PRASA ROLUJĄCA. RB 545 / RB 545 Silage Pack

Transkrypt

1 PRASA ROLUJĄCA RB 545 / RB 545 Silage Pack

2 RB545 SILAGE PACK Wersja Silage Pack prasy rolującej RB545 jest wyposażona w system owijania, dzięki czemu cały proces produkcji kiszonki może wykonywać jedna osoba, co pozwala oszczędzać cenny czas i pieniądze. Ponadto takie rozwiązanie pozwoliło wyeliminować wpływ powietrza do beli i osiągnąć wysoką jakość kiszonki. PRASY ROLUJĄCE SERII RB Ekonomiczne, o kompaktowych gabarytach, produkujące jednolite bele... 2

3 STANDARDOWA PRASA RB545 Standardowa wersja prasy RB545 doskonale nadaje się do zbioru siana i słomy oraz pozwala produkować stabilne bele o foremnym kształcie, które nie zmieniają się podczas przechowywania. Oczywiście prasa koncertowo sprawdza się również przy formowaniu gęstych bel kiszonki, idealnej paszy w okresie zimowym. Również zwrotność prasy RB545 i jej niski stopień ubijania gruntu należą do najlepszych w branży, dzięki czemu cieszy się ona powodzeniem zarówno wśród rolników zbierających trawę z małych pól, jak i właścicieli gospodarstw wielkoobszarowych. Gęste bele o jednolitym kształcie i wysokiej jakości dostarczające paszy i podściółki najwyższej jakości. Oto najważniejsze cechy stałokomorowych pras rolujących RB marki Case IH, gwarantowane przy zbiorze każdej rośliny i w każdych warunkach. W nowych modelach pras RB545 i RB545 Silage Pack powyższe cechy zostały jeszcze bardziej udoskonalone dzięki wprowadzeniu nowych elementów, pozwalających uzyskać jeszcze lepszy efekty belowania i wyśmienitą paszę. PASZE I NIE TYLKO Nowa, stałokomorowa prasa RB545 ze zintegrowanym rozdrabniaczem pozwala produkować bele o średnicy 1,25 m i jest idealną maszyną do produkcji bel kiszonki. Perfekcyjnie sprawdza się również przy belowaniu suchej lub mokrej trawy, siana i słomy. Została ona przecież skonstruowana z myślą o wykonywaniu tych zadań. STAŁOKOMOROWE PRASY SERII RB. PERFEKCJA NA NOWYM POZIOMIE. 3

4 MONITOROWANIE WYDAJNOŚCI Sterowanie prasami RB545 i RB545 Silage Pack odbywa się za pomocą magistrali ISOBUS zapewniającej maksymalnie prostą i wydajną pracę. Do maszyn można zamówić monitor AFS700 marki Case IH. Alternatywnie można je obsługiwać za pomocą posiadanego monitora AFS lub innego terminalu obsługi kompatybilnego ze standardem ISOBUS. WNĘTRZE PRASY Wyróżniające cechy konstrukcyjne PRASY, DZIĘKI KTÓRYM OSIĄGNIESZ WIĘCEJ Prasy rolujące RB545 i RB545 Silage Pack marki Case IH zostały opracowane pod kątem przyśpieszenia i ułatwienia belowania przy zapewnieniu wyśmienitego efektu końcowego. Na kolejnych stronach przedstawimy efekt pracy inżynierów z Case IH, dzięki której są to najlepsze prasy stałokomorowe w całej historii naszej firmy. NOWY PODBIERACZ Udoskonalone podawanie materiału roślinnego i nowa konstrukcja rolek przekładają się na skuteczniejsze usuwanie powietrza z każdej warstwy materiału w beli uformowanej za pomocą prasy RB545. Efektem jest dokładniejsze zbieranie każdego materiału roślinnego z pola, wyższy stopień zgniotu beli, a tym samym redukcja liczby bel do transportu. W podbieraczu zastosowano również nowe koła podporowe w wersji nieruchomej lub samonastawnej. MODELE RB 545 RB 545 SILAGE PACK Wymiary bel (szerokość x średnica w cm) 122 x x 125 Liczba noży w sieczkarni 0 / 10 / 20 0 / 10 / 20 Minimalna moc WOM-u (kw/km) 55 / / 109 4

5 KOMORA PRASY Nowe, mocniejsze, formowane na zimno rolki w komorze prasy stanowią główny element konstrukcji pras RB545 i RB545 Silage Pack. Na ich powierzchni znajduje się dziesięć nowych karbów, które zapewniają obrót beli w każdych warunkach i przy belowaniu każdego materiału roślinnego. Nowa komora prasy posiada także nowy, bardziej wytrzymały układ przeniesienia napędu. OWIJANIE I OCHRONA BELI Oba modele prasy - RB545 i RB545 Silage Pack - posiadają na standardowym wyposażeniu system owijania siatką, który zapewnia skuteczne i estetyczne owinięcie gotowej beli oraz ochronę przed wpływem czynników atmosferycznych, co pozwala belom utrzymać ich kształt przez długi czas. W modelu RB545 Silage Pack opcjonalnie można zastosować owijanie folią zamiast siatką. Owijanie bel folią bezpośrednio po wyjściu z komory prasy zapewnia optymalne zabezpieczenie bel kiszonki. STANDARDOWA SIECZKARNIA ROTOROWA Z UCHYLNĄ PODŁOGĄ Obsługa z kabiny standardowej uchylnej podłogi umożliwia szybie i proste usuwanie zatorów materiału poprzez wyrzucenie go do komory prasy. Ręczny mechanizm aktywacji noży umożliwia korzystanie z trzech opcji - użycie 10 z 20 noży, użycie innych 10 z 20 noży lub wszystkich 20 noży. Przy opuszczeniu podłogi noże są automatycznie wsuwane, a po jej podniesieniu powracają do pracy. 5

6 6

7 1 2 3 WYCZYSZCZONY POKOS Za prasą tylko puste pole 1 Zawieszenie podbieracza 2 Uniwersalny podbieracz zapewnia wyśmienitą wydajność w każdych warunkach 3 We wszystkich wersjach podbieracz posiada ochronę przeciwwiatrową Podbieracz w prasach RB o szerokości 2,2 m łączy w sobie sprawdzoną konstrukcję znaną z naszych pras zmiennokomorowych z wytrzymałymi palcami o średnicy 5,5 mm stosowanymi w prasach wielkogabarytowych, dając w efekcie końcowym niezwykle wytrzymałą konstrukcję nagarniacza. Palce są rozłożone na pięciu belkach palcowych, dokładnie zbierających cały pokos. Rolka pokosowa jest wyposażeniem standardowym. NOWE ZAWIESZENIE Podwójne zawieszenie zapewnia podbieraczowi amortyzację i kopiowanie terenu przy pracy z dużą prędkością, dzięki czemu proces belowania przebiega płynnie i bez niszczenia gleby oraz przy zmniejszonym ryzyku kontaktu z podłożem. STEROWANIE ZA POMOCĄ PODWÓJNEJ KRZYWKI Podbieracz można wyposażyć w nieruchome lub samonastawne koła podporowe. Koła samonastawne podążają po torze przejazdu prasy holowanej przez ciągnik, co zmniejsza ryzyko powstania bocznych naprężeń i szorowania po glebie. SIECZKARNIA ROTOROWA W razie zatoru materiału roślinnego nowa, stanowiąca standardowe wyposażenie pras uchylna podłoga pozwala rozładować materiał. Szeroka na 120 mm szczelina z przodu zapewnia szybkie i skuteczne wyrzucanie materiału. A ponadto, operator nie musi się cofać, aby zebrać wyrzucony materiał. PRASY RB. WYDAJNOŚĆ NA NOWYM POZIOMIE. Koło podporowe podbieracza złożone do transportu 7

8 1 2 3 PERFEKCYJNE BELE Jedna za drugą 1 Wysprzęglanie rotora 2 Nowa konstrukcja sieczkarni rotorowej 3 Pokrętło wyboru noży Szybkie i dokładne podawanie materiału roślinnego do podbieracza jest warunkiem koniecznym uzyskania dobrej beli, lecz znacznie istotniejsze jest to, co się odbywa we wnętrzu maszyny. To właśnie wewnątrz pras RB545 marki Case IH znajdują się rozwiązania zapewniające ciągłe formowanie bel o wyśmienitym kształcie. UCHYLNA PODŁOGA Będąca standardowym wyposażeniem, obsługiwana z poziomu kabiny uchylna podłoga ułatwia usuwanie ewentualnych zatorów materiału roślinnego poprzez otwór o szerokości 120 mm, przez który materiał dostaje się do komory prasy. Szerokość otworu z przodu jest większa niż z tyłu. Rezultat? Eliminacja strat materiału roślinnego i nawracania ciągnika z prasą, aby zebrać wyrzucony materiał. Wystarczy tylko podnieść uchylną podłogę, a cała reszta pozostaje bez zmian - resztki materiału nie zostaną na polu. WYSPRZĘGLANIE ROTORA Alternatywą do korzystania z nowej podłogi uchylnej jest system wysprzęglania rotora. W przypadku zatoru materiału umożliwia on dokończenie beli znajdującej się w komorze prasy i wyrzucenie jej na zewnątrz przy odłączonym podbieraczu i rotorze, a następnie zajęcie się usunięciem zatoru. WYBÓR NOŻY W prasie są do dyspozycji trzy opcje wyboru konfiguracji noży, umożliwiające używanie 10 lub 20 noży, przełączenie z jednego zestawu 10 noży na drugi i wyostrzenie noży stępionych lub używanie wszystkich 20 noży. Przy opuszczeniu uchylnej podłogi w celu usunięcia zatoru noże automatycznie się wsuwają, a po podniesieniu podłogi powracają do położenia roboczego. PRASY RB. WYDAJNOŚĆ NA NOWYM POZIOMIE. ZALETY Przy wystąpieniu zatoru nie jest konieczne cofanie Materiał nie zostaje na polu Wysprzęglanie rotora Możliwość włączenia 0, 10 lub 20 noży Automatyczne wsuwanie noży przy opuszczeniu uchylnej podłogi 8

9 9

10 10

11 1 2 3 BELOWANIE I OWIJANIE Dwa zadania, jedna maszyna 1 Podwójny system owijania wstępnego siatką i folią z tworzywa sztucznego 2 Niezawodna i sprawdzona konstrukcja systemu owijania 3 Obrót o jedną czwartą WSTĘPNE OWIJANIE FOLIĄ W prasach RB545 Silage Pack można wstępnie owijać bele folią już w komorze prasy, co eliminuje owijanie siatką. Pozwala to oszczędzić pieniądze i czas produkcji beli, a ponadto zapewnia lepszą ochronę przed kontaktem beli z tlenem i pozwala utrzymać wysoką jakość kiszonki przez długi okres składowania. Jeśli owijanie folią nie jest konieczne, rolki folii można w parę minut wymienić na rolki siatki. OBRÓT O JEDNĄ CZWARTĄ Ta opcjonalna funkcja umożliwia ustawianie bel na jednym końcu, co pomaga chronić je przed staczaniem się po pochyłości i ułatwia prace przeładunkowe wykonywane za pomocą maszyn z chwytakiem. W udoskonalonym systemie do delikatnego obracania bel zastosowano ogumione koło. OPONY Szersze opony zapewniają maksymalną ochronę podłoża, ograniczając stopień jego ubijania. Natomiast opony zastępcze sprawdzają się przy poruszaniu po wąskich drogach i pokonywaniu wąskich bram. PRASY RB. ELASTYCZNOŚĆ NA NOWYM POZIOMIE. 11

12 HERMETYCZNE OWIJANIE Gwarancja idealnego przechowywania Prasa RB545 Silage Pack zamienia pokosy trawy w bele kiszonki bez żadnych dodatkowych czynności pośrednich. Udoskonalone podawanie materiału roślinnego i nowa konstrukcja rolek przekładają się na skuteczniejsze usuwanie powietrza z każdej warstwy materiału w beli. W połączeniu z nowymi, udoskonalonymi rolkami w komorze prasy umożliwia to niezwłoczne usunięcie powietrza z beli i eliminuje ryzyko zanieczyszczenia powierzchni beli wskutek kontaktu z glebą. OWIJANIE SIATKĄ LUB WSTĘPNE OWIJANIE FOLIĄ Z TWORZYWA SZTUCZNEGO Oprócz wyeliminowania konieczności owijania siatką, a tym samym redukcji kosztów, zastosowanie rozciągliwej folii ułatwia używanie bel i zmniejsza straty w okresie zimy, kiedy wskutek mrozu siatka może zamarznąć na beli. Zastosowanie szerokiej rozciągliwej folii zamiast siatki pozwala również zwiększyć stopień zgniotu beli. DELIKATNY ŚLAD Prasy RB545 Silage Pack cechuje płynna i stabilna jazda dzięki zastosowaniu osi podwójnej i ogumienia 560/45 R22.5. Precyzyjna konstrukcja zapewnia wyśmienite rozłożenie obciążenia, zarówno gdy bela jest w komorze prasy, jak i w systemie owijania czy też w obu tych miejscach. Zapewnia to zespołowi prasy i systemowi owijania wyśmienite właściwości manewrowe i rozkłada jego ciężar na maksymalnej powierzchni, dzięki czemu ogranicza ubijanie gleby. Bezpieczeństwo na drodze i polu zapewniają hamulce hydrauliczne lub pneumatyczne. ZALETY Owijanie wstępne folią eliminuje owijanie siatką Większy stopień zgniotu beli Eliminacja problemów związanych z przymarzaniem siatki Oś podwójna z hamulcami Hamulce pneumatyczne lub hydrauliczne 12

13 13

14 14

15 STEROWANIE W ZASIĘGU DŁONI Wszystko pod ręką AFS 700 I ISOBUS 2 Wszystkimi podstawowymi funkcjami pras RB545 i RB545 Silage Pack marki Case IH można sterować za pomocą magistrali ISOBUS przy użyciu terminalu obsługi kompatybilnego ze standardem ISOBUS. Idealnym partnerem przy tym zadaniu jest monitor AFS 700 marki Case IH, który umożliwia pełną obsługę pras RB545 i RB545 Silage Pack na ekranie dotykowym. MOC HYDRAULICZNA Standardowe prasy RB545 wymagają jednego zaworu hydraulicznego pojedynczego działania do obsługi tylnej pokrywy prasy oraz zaworu podwójnego działania do podnoszenia i opuszczania podbieracza, obsługi uchylnej podłogi i włączania lub wyłączania noży. Dodatkowy zawór hydrauliczny pojedynczego działania jest wymagany przy zamówieniu opcjonalnego układu wysprzęglania rotora. Wszystkimi zaworami można sterować za pomocą magistrali ISOBUS. APLIKATOR DODATKÓW Prasa RB545 Silage Pack z systemem owijania wymaga zastosowania zaworu pojedynczego działania do obsługi tylnej pokrywy prasy, zaworu podwójnego działania z czujnikiem obciążenia oraz złącza Power Beyond. Kolejny zawór pojedynczego działania jest konieczny, gdy prasa posiada system wysprzęglania rotora; wszystkimi zaworami można sterować za pomocą magistrali ISOBUS. PRASY RB. STEROWANIE NA NOWYM POZIOMIE. 15

16 1 2 3 OGRANICZENIE CZASU POSTOJU DO MINIMUM Maksymalnie wydłużony czas pracy w polu 1 Nowe, wzmocnione rolki 2 Centralny układ smarowania 3 Sieczkarnia rotorowa 4 Prosty dostęp do schowka na folię i siatkę z poziomu gruntu 5 Proste ustawianie kół podporowych w położenie transportowe 6 Złącze Power Beyond PROSTE SERWISOWANIE Podczas prac projektowych nad nowymi prasami RB545 i RB545 Silage Pack inżynierowie Case IH przeanalizowali każde miejsce w maszynie pod kątem ułatwienia życia klientowi. Nowa stylistyka nie tylko sprawia, że prasy świetnie wyglądają, lecz także ułatwia dostęp do nich podczas konserwacji dzięki łatwemu podnoszeniu bocznych osłon przy użyciu sprężyn gazowych. Wszystkie hydrauliczne elementy maszyny zostały umieszczone z lewej strony, aby ułatwić codzienną konserwację i usprawnić regulację ustawień w razie potrzeby. Zbiorniki oleju i centralnego układu smarowania znajdują się na wysokości wzroku, co ułatwia kontrolę poziomu i w łatwo dostępnym miejscu, co z kolei pozwala na uzupełnianie poziomu oleju i smaru bez rozlewania ich. NIEZWYKLE WYTRZYMAŁE PODZESPOŁY Zmodyfikowanie rolek miało na celu polepszenie kontaktu z materiałem; do ich umocowania nadal służą tulejki przykręcone dwoma mocnymi śrubami. Ewentualna wymiana tulejek może być wykonana bez demontażu rolki. Wymiana noży sieczkarni może być sprawnie i szybko przeprowadzona bez użycia narzędzi. 16

17

18 Case IH to potężna sieć dilerów, wspierana przez działające na rynkach lokalnych zespoły i wiodące w tym segmencie narzędzia wspomagające, nowoczesne metody szkolenia i najlepszą w swojej klasie obsługę w zakresie części zamiennych, jak również wydajną logistykę. Elementy te zapewniają klientom Case IH doskonałą i kompleksową obsługę posprzedażną, umożliwiając im nieprzerwane uprawianie roli! POMOC TECHNICZNA I SERWIS I CZĘŚCI I MAXSERVICE I SERVICEFINANCE SERVICETEAM Pomożemy Ci nie przerywać pracy. ZAPEWNIAMY SPRAWNOŚĆ TWOJEGO SPRZĘTU. Twój najbliższy diler marki Case IH i specjaliści ds. technicznych z telefonicznego centrum obsługi klienta oraz współpracujący z nimi logistycy: oto sieć ServiceTeam marki Case IH. Wszyscy zostali wszechstronnie przeszkoleni, aby udzielać Ci specjalistycznych porad i rozwiązywać Twoje problemy, zapewniając niezwłoczną lokalizację i wysyłkę odpowiednich, oryginalnych części Case IH, tak, abyś mógł otrzymać je następnego dnia, a nawet wcześniej i utrzymywać swoją maszynę w najlepszym stanie technicznym. Dzięki temu możesz ograniczyć przestoje do minimum i pracować bez przeszkód. PAKIET ROZSZERZONEJ GWARANCJI SERWISOWEJ PRODUCENTA SAFEGUARD OBEJMUJE TRZY POZIOMY: GOLD, SILVER I BRONZE. Wybrany pakiet dostosowany do Twojej działalności może obejmować umowy z Case IH dotyczące przeglądów serwisowych, serwis, pakiety telematyczne, ochronę ubezpieczeniową oraz pakiety finansowe Case IH. A co najważniejsze, gwarantuje spokój, zapewnia naprawę usterek mechanicznych i sprawia, że koszty posiadania maszyny stają się przejrzyste i łatwe do zarządzania. Dzięki nam możesz teraz korzystać z wszechstronnego wsparcia i pracować bez przeszkód. DWADZIEŚCIA CZTERY GODZINY NA DOBĘ. W CAŁYM KRAJU. Podczas gdy Ty pracujesz - nawet jeśli przez całą dobę, dzięki MaxService nigdy nie jesteś sam. Max Service to specjalna linia telefoniczna zapewniająca łączność ze specjalistami z ServiceTeam marki Case IH przez całą dobę, siedem dni w tygodniu. Technicy zatrudnieni u Twojego najbliższego dilera służą specjalistyczną poradą, rozwiązaniami dotyczącymi oprogramowania i pomocą przy zamawianiu oryginalnych części. Mogą nawet zdalnie diagnozować problemy za pomocą narzędzi EST/DATAR, abyś mógł wrócić do pracy lub zawiadomić odpowiedniego technika ds. serwisu, który przywiezie niezbędną część na miejsce pracy Twojej maszyny. Dzięki naszej pomocy w przypadku awarii nie musisz przerywać pracy w najgorętszym sezonie. OPTYMALNE FINANSOWANIE KAŻDEJ INWESTYCJI. CNH Industrial Capital to podmiot Case IH, zajmujący się sposobami finansowania. Nasi pracownicy są ekspertami w dziedzinie finansów i dysponują wieloletnim doświadczeniem w branży rolnictwa. Nie tylko znamy produkty Case IH i rynek rozumiemy również indywidualne potrzeby związane z działalnością naszych klientów. Dlatego zawsze jesteśmy w stanie zaoferować rozwiązanie finansowe dotyczące nowych inwestycji ściśle dopasowane do wymagań operacyjnych i sposobu eksploatacji maszyny. Może ono mieć postać kredytu, dzierżawy lub leasingu. Naszym najważniejszym celem jest zwiększenie rentowności Twoich inwestycji! Łącząc usługi finansowania CNH Industrial Capital z usługą ubezpieczenia w razie wypadków i awarii, wyeliminujesz ryzyko związane z inwestycją oraz zapewnisz sobie większą swobodę planowania. 18

19 MODELE RB545 RB545 SILAGE PACK WYMIARY BEL Szerokość (cm) Średnica (cm) WYMOGI WOBEC CIĄGNIKA Minimalna moc WOM-U (kw/km) 80 / / 109 Liczba hydraulicznych rozdzielaczy 2 / 3 (z wysprzęglaniem rotora) 1 + złącze Power Beyond / 2 + złącze Power Beyond (czujnik obciążenia) PODBIERACZ Szerokość, skuteczna (DIN 11220) (m) 2,2 2,2 Kopiowanie terenu Regulowana sprężyna Regulowana sprężyna Liczba listew w podbieraczu 5 5 Liczba palców podbieracza w jednym rzędzie Nieruchome koła podporowe podbieracza Koła samonastawne WBUDOWANY SYSTEM ROZDRABNIANIA MATERIAŁU Sieczkarnia rotorowa Rotor z podwójnymi palcami, szerokość rotora - 1,4 m Liczba noży 0 / 10 / 20 0 / 10 / 20 Teoretyczna długość cięcia (mm) Uchylna podłoga Zawieszona na sprężynach Zawieszona na sprężynach Zabezpieczenie noży Wysprzęglanie rotora KOMORA PRASY Liczba rolek ugniatających 18 wyprofilowanych, wzmocnionych rolek, napędzanych automatycznie za pomocą naoliwionego łańcucha o zwiększonej wytrzymałości SYSTEM OWIJANIA BELI Typ Sterowany za pomocą monitora AFS 700 Materiał owijania Siatka Siatka / folia z tworzywa sztucznego Podawanie folii - Podwójne ramiona 750 mm Wydajność owijania (w przybliżeniu liczba bel na godzinę) STEROWANIE GĘSTOŚCIĄ BEL Typ Z poziomu kabiny Z poziomu kabiny OPONY Standardowo 500 / 55 x / 55 x 20 Opcjonalnie 500 / 60 x 22,5 560 / 45 x 22,5 WYMIARY PRASY 1) Hamulce hydrauliczne Pneumatyczne A: Szerokość (mm) B: Długość całkowita (mm) C: Wysokość całkowita (mm) Masa (kg) 2) INNE ELEMENTY WYPOSAŻENIA Automatyczny układ smarowania smarem i olejem Reflektory robocze na systemie owijania - Kamera rejestrująca proces owijania - Stawiacz bel służący do obrócenia beli na bok - Wyposażenie standardowe Wyposażenie opcjonalne za dopłatą - Wyposażenie niedostępne 1) Ze standardowym ogumieniem 2) W zależności od konfiguracji C A B 19

20 Prospekt CASE IH RB /2016 Nr 16C3001POL Wydrukowano w Austrii CNH Industrial Österreich GmbH Steyrer Straße 32, 4300 St. Valentin, Austria Bezpłatna infolinia: Dbałość o bezpieczeństwo jest niezwykle ważna! Przed rozpoczęciem użytkowania wszelkiego sprzętu należy zawsze zapoznać się z jego instrukcją obsługi. Przed przystąpieniem do użytkowania sprzętu obejrzeć go i upewnić się, że działa prawidłowo. Należy postępować zgodnie z wytycznymi na etykietach bezpieczeństwa i zastosować się do wszystkich instrukcji bezpieczeństwa. Niniejsza broszura została opublikowana do użytku na całym świecie. Wyposażenie seryjne i opcjonalne oraz dostępność poszczególnych modeli może zmieniać się w zależności od kraju. Case IH rezerwuje sobie prawo do wprowadzenia w dowolnym momencie i bez uprzedniego powiadomienia modyfikacji w konstrukcji i wyposażeniu technicznym maszyn bez konieczności wprowadzenia tych modyfikacji we wcześniej sprzedanych produktach. Firma podejmuje wszelkie wysiłki w celu zagwarantowania poprawności danych technicznych, opisów i ilustracji na chwilę oddania niniejszej broszury do publikacji, jednak one również podlegają zmianom bez uprzedzenia. Na ilustracjach może zostać przedstawione wyposażenie opcjonalne lub brakować wyposażenia seryjnego. Środki smarne zalecane przez Case IH.