CA 400. Kocioł olejowy/gazowy. Instrukcja techniczna. polski 13/09/05

Transkrypt

1 Kocioł olejowy/gazowy polski 13/0/05 Instrukcja techniczna

2 Spis treści Informacje ogólne Opis Dane techniczne Wymiary Umieszczenie kotła Instalowanie w kotłowni Wentylacja Montaż Podłączenie hydrauliczne Ważne zalecenia odnośnie podłączenia obiegu grzewczego Napełnienie instalacji Podłączenie do komina Określenie przewodu spalinowego Podłączenie do komina Podłączenie oleju lub gazu Podłączenia elektryczne Konserwacja kotła Czyszczenie Czyszczenie obudowy zewnętrznej Środki ostrożności w przypadku dłuższego wyłączenia kotła Środki ostrożności w przypadku wyłączenia ogrzewania i ryzyka zamarznięcia Konserwacja palnika Konserwacja instalacji Poziom wody Opróżnianie Tabliczka znamionowa Części zamienne Gwarancja /0/ B

3 Infiormacje ogólne Niniejszy produkt jest sprzedawany w następujących krajach Unii Europejskiej: PL w zależności od typu odpowiedniego palnika gazowego. Dyrektywa 7/23/CE Kotły olejowe i gazowe pracujące w temperaturze mniejszej lub równej 110 C, jak również podgrzewacze c.w.u., w których ciśnienie robocze jest mniejsze lub równe 10 bar są zgodne z art. 3.3 dyrektywy i nie muszą posiadać oznaczenia CE dla potwierdzenia zgodności z dyrektywą 7/23/EG. Zgodność kotłów z regułami techniki, która jest wymagana w art. 3.3 dyrektywy 7/23/CE, poświadcza się znakiem CE z uwagi na dyrektywy 0/36/CEE, 2/42/CEE, 73/23 CEE i 8/336/CEE. Poświadczenie zgodności dla Francji Poprzez zastosowanie art. 25 zmienionego rozporządzenia z dn i art. 1 zmienionego rozporządzenia z dn , instalator musi wystawić poświadczenia zgodności, potwierdzone przez organy dozoru budowlanego i bezpieczeństwa instalacji gazowych: Różne modele (modele 1, 2 lub 3) przy realizacji nowej instalacji gazowej, "Model 4" szczególnie po wymianie kotła na nowy. Ostrzeżenie Montaż instalacji musi być wykonany przez autoryzowanego instalatora. Prawidłowe działanie urządzenia zależy od ścisłego przestrzegania niniejszej instrukcji. Używane symbole Uwaga niebezpieczeństwo Wskazówka Odsyłacz Ryzyko obrażeń ciała i szkód materialnych. Dla bezpieczeństwa osób i elementów należy bezwzglęnie przestrzegać instrukcji i wskazówek Prosimy przestrzegać wskazówek, aby utrzymać komfort Odsyłacz do innych instrukcji lub stron w instrukcji 13/0/ B 3

4 10A Opis Kotły szeregu są kotłami ciśnieniowymi wodnymi do podłączenia do przewodu odprowadzającego spaliny, oraz do wyposażenia w niezależny palnik automatyczny opalany olejem opałowym lub gazem. Szereg kotłów Znamionowa moc cieplna kotłów szeregu wynosi od 233 do 68 kw. Szereg kotłów z konsolą sterowniczą standard do podłączenia elektrycznego w szafce rozdzielczej. Konsola zawiera organy regulacyjne, sterujące i zabezpieczające, które umożliwiają autonomiczną pracę kotła, bez regulacji. Konsola standard pozwala podłączyć kocioł do szafki sterowniczej kotłowni. Szafka ta może być wyposażona w regulację. DIEMATIC-m Delta Szereg kotłów z konsolą sterowniczą DIEMATIC-m Delta. Elektroniczna konsola sterownicza o najwyższej jakości, z wyświetlaczem cyfrowym i urządzeniami regulacji, sterowania i bezpieczeństwa, które umożliwiają autonomiczną pracę kotła. Konsola DIEMATIC-m Delta posiada fabrycznie zainstalowaną regulację pogodową. Kocioł z konsolą DIEMATIC-m Delta można wykorzystać jako kocioł prowadzący w instalacji kaskadowej od 2 do 10 kotłów. Pozostałe kotły (1 do ) muszą być obowiązkowo wyposażone w konsolę "K" uzupełnioną o opcjonalną płytkę kaskady. 822N075 Konsola standard do zamontowania 6A K Szereg kotłów z konsolą sterowniczą "K". Konsola zawiera organy regulacyjne, sterujące i zabezpieczające, które umożliwiają autonomiczną pracę kotła. Konsola K może być wyposażona opcjonalnie w moduł MB2 do regulacji wytwarzania i priorytetu ciepłej wody użytkowej. Po podłączeniu płytki kaskady, kocioł z konsolą K może pracować jako kocioł podrzędny w kaskadzie od 2 do 10 kotłów. Jeden kocioł musi być wyposażony w konkon solę sterowniczą DIEMATIC-m Delta. Konsola DIEMATIC-m Delta boczna. DIEM TIC 822N078 10A 822N077 Konsola K boczna 4 13/0/ B

5 1 Dane techniczne Maksymalne ciśnienie robocze : 6 bar Nastawa termostatu kotła : 50 do 0 C Wartość zadana termostatu zabezpieczającego : 110 C Kocioł Moc znamionowa Pn kw Sprawność PCI przy obciąż. 100% Pn przy 70 C % % Pn i średniej temperaturze 30% Pn przy 50 C % 5,4 5,1 5,6 5,1 5,4 5,0 5,0... C Znam. natężenie przepływu T = 15 K m 3 /h Straty przy Straty zgaszeniu przy zgaszeniu T = 30K W Straty przez ścianki % Moc elektryczna Standard W K, Diematic-m Delta W Zakres mocy cieplnej kw Pojemność wodna l Komora spalania Natężenie przepływu spalin m 3 m 2 13,4 16,7 20,1 23,4 26,7 33,4 40,1 Opór po stronie wodnej T = 15 K mbar 8,6 11,52 11,52 11,52 12,16 12,16 16,64 średn. wpisana/dł. mm 440/ / / / / / /1650 objętość 0,203 0,203 0,30 0,30 0,448 0,51 0,51 olej kg/h gaz ziemny kg/h Temperatura spalin C Ciśnienie w komorze spalania Powierzchnia podłogi mbar ,27 1,27 1,4 1,4 1,88 2,03 2,03 Ciężar (netto) kg /0/ B 5

6 2 Wymiary Zasilanie c.o. Przewód odprowadzenia kondensatu Rp 1/2 Powrót z c.o. Podłączenie organów bezpieczeństwa Rura spustowa R 1 Podłączenie zaworów bezpieczeństwa Króciec spalin Ø 250 mm (2 zawory począwszy od modelu -500 Kocioł A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) Ø F (mm) H (mm) J (mm) L (mm) (DN) (Rp) 1" 1" 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/4 1" 1/4 6 13/0/ B

7 Umieszczenie kotła 1 Instalowanie w kotłowni Dla ustawienia kotła nie jest wymagany żaden specjalny cokół. Ponieważ kocioł posiada zamkniętą komorę spalania, podłoga nie musi być żaroodporna, musi jedynie przenieść ciężar pracującego kotła. Jeżeli miejsce ustawienia kotła na to pozwala, zaleca się, aby wokół kotła zachować wystarczający odstęp dla umożliwienia bezproblemowej kontroli i konserwacji. Wlot powietrza Wylot powietrza A C jeżeli D = 0,7 m (strona otwarcia drzwiczek) D' = 0,5 m - jeżeli D = 0,5 m, D' = 0,7 m (strona otwarcia drzwiczek) : przy wymiarowaniu należy uwzględnić wymiary palnika z otwartymi drzwiczkami B min /0/ B 7

8 2 Wentylacja Otwory nawiewne należy tak umieścić w stosunku do otworów wywiewnych, aby wymiana powietrza obejmowała całą objętość powietrza w kotłowni. W każdym wypadku należy przestrzegać obowiązujące przepisy lokalne. Przykłady według DTU 65.4 (Francja) Wentylacja nawiewno-wywiewna jest obowiązkowa - Wentylacja wywiewna : Przekrój jest równy połowie całkowitego przekroju przewodów spali- 2 nowych, przy czym obowiązuje minimalny wymiar 2,5 dm - Wentylacja nawiewna : 2 Bezpośrednie doprowadzenie powietrza : S= (dm ) 0.86 P*/20 *P= moc zainstalowana (kw) Uwaga: Dla uniknięcia uszkodzenia kotła należy zapobiec zanieczyszczeniu powietrza do spalania przez związki chloru i/lub fluoru, ponieważ są one szczególnie korozyjne. Związki te znajdują się np. w pojemnikach z aerozolem, farbach, rozpuszczalnikach, środkach do czyszczenia, środkach do prania, detergentach, klejach, soli do posypywania itd. Zatem: Nie zasysać zużytego powietrza z takich pomieszczeń jak: salony fryzjerskie, pralnie, zakłady przemysłowe (rozpuszczalniki), chłodnie (ryzyko wypływu czynnika chłodniczego), itd. Tego rodzaju produktów nie składować w poblizu kotłów. W przypadku korozji kotła i/lub jego urządzeń zewnętrznych spowodowanej przez związki chloru i/lub fluoru, gwarancja nie ma zastosowania. Montaż Odnośnie montażu kotła - patrz instrukcja instalowania. 8 13/0/ B

9 Podłączenie hydrauliczne 1 Ważne zalecenia odnośnie podłączenia obiegu grzewczego Instalacja musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami, zasadami techniki i zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Francja : Instalacje grzewcze należy tak zaprojektować i wykonać, aby uniknąć przepływu zwrotnego wody z obiegu grzewczego i produktów dodanych do wody, do sieci wody pitnej; instalacja nie może znajdować się w bezpośrednim połączeniu z siecią wodociągową (art Departamentalnych Przepisów Sanitarnych). Jeżeli instalacje te są wyposażone w system napełniania podłączony do sieci wodociągowej, muszą posiadać separator CB (separator nie dających się skontrolować stref zróżnicowanego ciśnienia), spełniający wymagania normy NF P Minimalna zdolność przepływu przez zawór bezpieczeństwa w zależności od maksymalnej mocy cieplnej kotła: Przepływ przez zawór Moc cieplna kotła Przykład odczytu wykresu Maksymalna moc cieplna kotła wynosi 500 kw. Minimalna zdolność przepływu przez zawór bezpieczeństwa wynosi 4000 kg/h Pomiędzy kotłem i zaworami bezpieczeństwa nie wolno umieszczać żadnych urządzeń, całkowicie lub częściowo blokujących przepływ (Francja : DTU , NF P ) 13/0/ B

10 Przykład instalacji Niżej zamieszczony przykład instalacji nie wyczerpuje wszystkich możliwych wariantów zastosowania. Służy on jedynie do zwrócenia uwagi na podstawowe zasady, których należy przestrzegać. W każdym przypadku należy uwzględniać zasady techniki oraz przepisy krajowe i lokalne. Kocioł z wytwarzaniem ciepłej wody użytkowej w niezależnym podgrzewaczu N008C Zasilanie c.o. Powrót z c.o. Zawór bezpieczeństwa 3 bar + manometr Detektor przepływu (ewentualnie) Separator powietrza Odpowietrznik automatyczny Zawór odcinający 3-drogowy zawór mieszający Pompa c.o. Filtr odmulnik (zalecany szczególnie w starych instalacjach) Zawór spustowy szlamu Presostat zabezpieczający przy braku wody Pompa cyrkulacyjna Naczynie wzbiorcze zamknięte Zawór spustowy Napełnianie obiegu grzewczego (Francja : z separatorem zgodnym z obowiązującymi przepisami) Uzdatnianie wody jeżeli woda jest twarda Wodomierz (ewentulanie) Pompa ładująca c.w.u Zawór zwrotny Wlot wody zimnej Reduktor ciśnienia (jeżeli cisnienie w sieci > 5.5 bar) Grupa bezpieczeństwa wytarowana i zaplombowana z odpływem i wziernikiem (Francja : 7 bar) Niezależny podgrzewacz c.w.u. Pompa cyrkulacyjna c.w.u. (dowolnie) Powrót z pętli cyrkulacji c.w.u. Wypływ ciepłej wody użytkowej 10 13/0/ B

11 2 Napełnianie instalacji Instalację należy napełniać powoli w najniżej położonym punkcie kotłowni, aby umożliwić usunięcie w najwyższym punkcie (punktach) instalacji powietrza zawartego w kotle. Przy napełnianiu wszystkie pompy muszą być wyłączone (włącznie z pompą (pompami) kotłową. UWAGA : Przy pierwszym uruchomieniu po całkowitym lub częściowym opróżnieniu instalacji : Jeżeli wszystkie odpowietrzniki nie działają w sposób naturalny, to w celu odgazowania instalacji oprócz odpowietrzników automatycznych musi ona posiadać również odpowietrzniki ręczne pozwalające odpowietrzyć wszystkie wysoko położone punkty instalacji. Sprawdzić przed załączeniem palnika, czy instalacja jest dobrze napełniona wodą i czy jest dobrze odpowietrzona. Jeżeli kocioł jest podgrzany, nie napełniać kotła przez króciec powrotu. 13/0/ B 11

12 Podłączenie do komina Dzięki zwiększonej mocy nowoczesnych kotłów grzewczych i ich zastosowaniu w szczególnych warunkach, możliwych dzięki ewolucji technologii (np. praca modulowana przy niskiej temperaturze kotła) uzyskuje się bardzo niską temperaturę spalin. (<180 C). Stąd: - Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia komina, stosować przewody, umożliwiające odprowadzenie kondensatu, który może powstać w tym trybie pracy. - Zainstalować trójnik odprowadzający kondensat w podstawie. komina. Zaleca się również zainstalowanie regulatora ciągu. 1 Wymiarowanie przewodu spalinowego Wymiarowanie przekroju i wysokości komina - patrz bowiązujące przepisy. Należy zwrócić uwagę na to, że kotły typoszeregu służą dospalania nadciśnieniowego i że ciśnienie na wylocie z komory spalania nie może przekroczyć 0 mbar, o ile nie poczyniono żadnych specjalnych kroków odnośnie szczelności, jak na przykład wprzypadku przyłączenia do statycznego rekuperatora/skraplacza. 2 Podłączenie do komina Przyłącze musi być demontowalne i może powodować tylko minimalne straty ciśnienia, to znaczy, musi być jak najkrótsze i nie może mieć żadnych nagłych zmian przekroju. Średnica przewodu zawsze musi odpowiadać przynajmniej średnicy przewodu podłączenia kotła. W przewodzie spalinowym przewidzieć otwór pomiarowy (otwór Ø 10 mm) dla nastawy palnika (kontrola spalania). Przewód odprowadzenia kondensatu umożliwia jego rekuperację. Króciec spalin Ø /0/ B

13 Patrz instrukcja dostarczona z palnikiem. Podłączenie oleju lub gazu Po zamontowaniu palnika umieścić izolację palnika dostarczoną z kotłem. Patrz instrukcja konsoli sterowniczej kotła W kotłach z konsolą Standard lub K zamontować dostarczony termostat ograniczający. W kotłach z konsolą DIEMATIC należy obowiązkowo wykonać następującą parametryzację: Podłączenia elektryczne potem Nacisnąć Wyświetlacz Nastawiany parametr Nastawa fabryczna Zakres nastawy Nast. wymuszona 5 sek. potem # JEZYK POLSKI #T.GRANICZNE Wybór języka Français Français,... Nastawa temperatur granicznych T. MAX KOTLA Nastawa minimalnej temperatury roboczej kotła. Wartość ta odpowiada również warrzania tości zadanej kotła w przypadku wytwa- 75 C 50 do 5 C ciepłej wody użytkowej potem T. MIN KOTLA #ROZNE PARAM. Nastawa minimalnej temperatury roboczej kotła Nastawa różnych parametrów 30 C 30 do 50 C 50 C Blokada pomp c.o. i c.w.u. gdy temperatura ODCIA.PAL. kotła spadnie poniżej temperatury NIE TAK lub NIE TAK minimalnej - Nastawić parametr T.MIN KOTLA na 50 C - Nastawić parametr ODCIA.PAL. na TAK 13/0/ B 13

14 W celu przeprowadzenia czynności konserwacyjnych kocioł należy wyłączyć i odłączyć od zasilania elektrycznego. 1 Czyszczenie Sprawność kotła zależy od stopnia jego zanieczyszczenia Konserwacja kotła Kocioł powinno się czyścić w razie potrzeby i co najmniej, tak jak komin, minimum raz w roku zgodnie z obowiązującymi przepisami, lub potrzebami instalacji. Patrz następne strony 14 13/0/ B

15 M /0/ B 15

16 16 13/0/ B

17 M /0/ B 17

18 2 Czyszczenie obudowy zewnętrznej Stosować tylko mydliny i gąbkę. Przemyć czystą wodą i wytrzeć ściereczką lub irchą. 3 Środki ostrożności przy dłuższym wyłączeniu kotła (rok lub dłużej) Starannie oczyścić kocioł i komin. Zamknąć wszystkie drzwiczki i klapy kotła, aby zapobiec jakiejkolwiek cyrkulacji wewnątrz kotła. Ponadto zaleca się usunięcie przewodu łączącego kocioł z kominem i zaślepienie króćca. 4 Środki ostrożności w przypadku wyłączenia ogrzewania i ryzyka zamarznięcia Zaleca się stosowanie odpowiednio dozowanego środka przeciwzamrożeniowego, aby uniknąć zamarznięcia wody grzewczej. W przeciwnym razie całkowicie opróżnić instalację. Konserwacja palnika Patrz instrukcja dostarczana z palnikiem Konserwacja instalacji 1 Poziom wody zonie uzupełnić, przy czym unikać zbyt szybkiego napełniania gorącego kotła zimną wodą. grzewczym, poszukać nieszczelności i je usunąć. 2 Opróżnianie Odradza się opróżnianie instalacji, o ile nie jest to absolutnie konieczne /0/ B

19 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa, przyklejana na kotle, identyfikuje kocioł i zawiera jego podstawowe dane. 13/0/ B 1

20 Części zamienne 13/0/ B Poz. Nr art. Nazwa Poz. Nr art. Nazwa Drzwiczki górne -200/ Szczotka -200/350 - D Drzwiczki górne -300/ Szczotka -400/600 - D Drzwiczki górne Drzwiczki górne -500/ Drzwiczki dolne -200/ Drzwiczki dolne -300/ Drzwiczki dolne Drzwiczki dolne -500/ Płyta paleniskowa okrągła Ø Oplot 16 x Izolacja Carbowool L Obudowa zewn. + izolacja -200/ Obudowa zewn. + izolacja -300/ Obudowa zewn. + izolacja Obudowa zewn. + izolacja -500/ Konsola sterownicza Standard FA3 Patrz wykaz części zamiennych w instrukcji obsługi konsoli Kołnierz wziernika Lampka sygnalizacyjna Uszczelka wziernika Króciec pomiaru cisnienie komory spalania Zawiasa kompletna Uszczelka płaska komory spalania Turbulator -200/ Turbulator -400/ Klucz do otwierania drzwiczek Kołnierz wspomagający -200/ Pakiet konsoli sterowniczej bocznej K FD40 Patrz wykaz części zamiennych w instrukcji obsługi konsoli Pakiet konsoli sterowniczej bocznej DIEMATIC-m Delta FD41 Patrz wykaz części zamiennych w instrukcji obsługi konsoli Zestaw termostatu ograniczającego Kołnierz wspomag. -300/350/ Kołnierz wspomagający -500/ Komora spalania kpl Komora spalania kpl -400/ Zestaw termostatu ogranicz. kons. Standard Zestaw termostatu ogranicz. konsoli K Kątownik dla termostatu ograniczającego Termostat ograniczający 50 C Uszczelka komory spalania Klapa rewizyjna Uszczelka klapy rewizyjnej Wiązka kablowa pompy kotła Standard - CA 500 Standard Wiązka kablowa pompy kotła K - CA 500 K DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S - Centre Pièces de Rechange 4, rue d Oberbronn - F REICHSHOFFEN - Tél. : (+33) Fax : (+33) cpr dedietrichthermique.com

21 Gwarancja Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia DE DIETRICH i jednocześnie dziękujemy za okazane nam zaufanie. Chcemy zwócić uwagę na fakt, że zakupione przez Państwa urządzenie zachowa swoje początkowe cechy jeśli będzie regularnie sprawdzane i konserwowane. Autoryzowany instalator i sieć serwisu gwarancyjnego DE DIETRICH pozostaje stale do Państwa dyspozycji. Warunki gwarancji są umieszczone na karcie gwarancyjnej Warunki gwarancji 13/0/ B 21

22 22 13/0/ B

23 13/0/ B 23

24 F DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F MERTZWILLER (+33) (+33) La société De Dietrich Thermique ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document AD001X D B CH L AU DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D EMSDETTEN / / info@dedietrich.de VAN MARCKE Weggevoedenlaan 5 B KORTRIJK 056/ VESCAL S.A. / Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY NEUBERG S.A. 3 rue Jacques Stas L LUXEMBOURG DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN 01 / / office@dedietrich.at DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 30