IV Międzynarodowy Konkurs Literacki Młodzież pisze wiersze

Transkrypt

1 Prasa Berlin, 31 października 2016 roku IV Międzynarodowy Konkurs Literacki Młodzież pisze wiersze Najmłodsza laureatka pochodzi z Berlina Najmłodsza uczestniczka konkursu poezji Młodzież pisze wiersze, mieszkanka Berlina Sophia L., skończyła właśnie 10 lat. Mimo młodego wieku dzięki przekładowi na język niemiecki wiersza Jana Brzechwy Mucha należy do zwycięzców konkursu. Tłumaczenie oddaje humor oryginału, zawiera także bardzo interesujące rozwiązania słownych porównań. Jesteśmy pewni, że dorasta wyśmienita tłumaczka literatury polskiej!, brzmi uzasadnienie 12-osobowego jury obradującego pod przewodnictwem pisarki Doroty Danielewicz-Kerskiej oraz autora tekstów piosenek Andreasa Vissera. Również Celina Muza, inicjatorka konkursu literackiego i wiceprzewodnicząca Stowarzyszenia POLin Polki w Gospodarce i Kulturze, które wspólnie z Polskim Towarzystwem Szkolnym Oświata oraz wydawnictwem 3kropek Audio Publishing już po raz czwarty organizuje konkurs w celu zintensyfikowania wymiany polsko-niemieckiej, zaskoczona jest wysokim poziomem nadesłanych wierszy. Szczególnie dwunasto- i czternastolatkowie piszą z ogromną powagą, połączoną z pełnym podtekstów, uroczym poczuciem humoru, mówi. W dwóch grupach wiekowych (9 14 lat i lat) uczniowie z Berlina, Kolonii oraz z Luksemburga, a także z Krakowa, Lublina i Warszawy nadesłali własne wiersze lub przekłady swoich ulubionych wierszy na drugi język. W sumie nadesłano 178 wierszy od uczestników konkursu mieszkających w 19 miastach. Ostatecznie 31 laureatów (wyróżnionych w ośmiu kategoriach) zostało zaproszonych na prezentację swoich wierszy na 26 listopada 2016 roku do Berlina, do Werkstatt der Kulturen. W ten sam weekend będą mogli wziąć również udział w polsko-niemieckich warsztatach pisarskich oraz warsztatach artystycznych. Nagrodzone prace opublikowane zostaną w okolicznościowym tomiku poetyckim, a także w internecie. Międzynarodowy konkurs literacki Młodzież pisze wiersze dofinansowany jest w tym roku przez Pełnomocniczkę Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

2 Październik 2016 O jubileuszu naszego stowarzyszenia (tak! to już 15 lat!) relacjonowało radio Funkhaus Europa. Tu możecie posłuchać, co miały do powiedzenia nasze członkinie: Berlin / Kolonia, październik 2015 III Międzynarodowy Konkurs Literacki: Młodzież pisze wiersze Poezja wędruje do miasteczek i wsi To naprawdę była niespodzianka, cieszy się Celina Muza, inicjatorka konkursu i wiceprzewodnicząca stowarzyszenia POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.v. Jeszcze nigdy nie mieliśmy tylu uczestników z prowincji. Oznacza to również, że idea zmotywowania młodych ludzi do zainteresowania poezją i wzmacniania tym samym wymiany polsko-niemieckiej od najmłodszych lat zatacza coraz szersze kręgi. W trzecim roku otwartego Międzynarodowego Konkursu Literackiego Młodzież pisze wiersze swoją twórczość poetycką nadesłali uczniowie pochodzący nie tylko z metropolii takich jak Berlin, Kolonia, Frankfurt nad Menem czy Warszawa. Ponad jedna trzecia uczestników pochodziła z mniejszych miast oraz terenów wiejskich: z powiatowego Düren, Dobrzenia Wielkiego w powiecie opolskim, ale także z Ulm, Lublina, Rzeszowa, Białobrzegów i Jarosławia, a nawet z Luksemburga. W sumie nadesłano 272 wierszy. Konkurs, zorganizowany przez stowarzyszenie POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.v., Polskie Towarzystwo Szkolne Oświata oraz wydawnictwo 3kropek Audio Publishing rozpisano wiosną 2015 roku, a informacje o nim rozesłano do około 70 stowarzyszeń polsko-niemieckich oraz szkół niemieckich, w których naucza się języka polskiego. W dwóch grupach wiekowych (9 14 i lat) zarówno rodzimi polscy użytkownicy języka, jak i uczniowie niemieccy znający język polski mogli nadsyłać równolegle własne utwory poetyckie (w języku polskim), a także tłumaczenie ulubionego wiersza na drugi język. Pod przewodnictwem pisarki Doroty Danielewicz-Kerskiej jury składająca się z 12 osób wybrało 32 najlepsze prace w ośmiu kategoriach. Laureaci zaproszeni zostaną na prezentację swoich wierszy na weekend do Niemiec, października do Kolonii i/lub listopada do Berlina, gdzie wezmą udział m.in. w polsko-niemieckich warsztatach pisania oraz warsztatach artystycznych. Nagrodzone prace opublikowane zostaną ponadto w tomiku wierszy i w internecie:

3 III Międzynarodowy Konkurs Literacki Młodzież pisze wiersze dofinansowany jest przez Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów, Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej. Jeżeli są Państwo zainteresowani, chętnie udostępnimy wybór wierszy laureatów konkursu. Więcej informacji na stronie: info@pol-in.eu. Hamburg, Są samodzielne, często z powodzeniem prowadzą własne firmy. Mają polskie korzenie, żyją w Hamburgu, Kolonii albo Berlinie. Przede wszystkim ale, posiadają dużo energii i entuzjazmu, aby móc się angażować społecznie i kulturalnie w imię niemiecko-polskiego porozumienia. Stowarzyszenie Polki w gospodarce i kulturze, a szczególnie sekcja hamburgska, miało możliwość przedstawić wszechstronną działalność swojej krajowej organizacji w Konsulacie Generalnym RP w Hamburgu. W czterech krótkich obrazach teatralnych, połączonych z odczytem fragmentów dzieła Adama Mickiewicza Pan Tadeusz dały wyraz swojego zaangażowania na rzecz popularyzacji klasyki literatury polskiej. Członkienie stowarzyszenia żywo i malowniczo opowiadały o swoich wyjazdach, jesienią 2014 do Paryża i wiosną 2015 do Wilna. Jako uczestniczki unijnego projektu Mnożenie przez Dzielnie - Edukacja dla Integracji ( ), który finansowany jest przez Unię Europejską w ramach akcji Projekty Partnerskie Grundtviga Uczenie się przez całe życie, miały okazję przedyskutowania i wzajemnej wymiany własnych integracyjnych doświadczeń z innymi uczestnikami projektu z ośmiu państw EU. Wspólnym mianownikiem organizacji uczestniczących w projekcie jest polskie pochodzenie członków organizacji. Głównym celem tego edukacynego programu dla dorosłych jest, poprzez wzajemne spotkania, konferencje, warsztaty i wymianę opinii, selekcjowanie negatywnych postaw i zachowań wobec mniejszości i dyskryminowanych grup - pokonywanie stereotypów i uprzedzeń oraz promowanie akceptacji różnorodności i prawa do własnej, indywidualnej tożsamości. Byłyśmy zaskoczone, jak dobrze zintegrowani są Polacy w niektórych krajach EU, ale również jak różne są wyzwania, aby móc trwale pielęgnować własny język i kulturę poza granicami kraju, powiedziała Anna Piekarek podsumowując swoje sprawozdanie. Stowarzyszenie Polki w gospodarce i kulturze zostało założone w 2001 roku z inicjatywy kobiet polskiego pochodzenia mieszkających w Berlinie. Członkinie z Berlina i Kolonii zrealizowały wspólnie wiele autorskich kulturalnych i edukacyjnych projektów między innymi: Międzynarodowy Konkurs Literacki Młodzież pisze wiersze (Berlin 2014 i 2013), konferencje gospodarcze: impulsy - Niemka i Polka - Przedsiębiorczynie dla Europy (Kolonia 2014), impulsy - Polka - Przedsiębiorczyni - Europejka (Berlin 2011, Kolonia 2013) impulsy - Gospodarka i kultura w dialogu z młodzieżą (Kolonia 2012), czy multimedialny projekt Zwischen den Stühlen - Pomiędzy krzeslami na temat wielojęzyczności i edukacji ( ). Sekcja w Hamburgu została założona na początku 2014 roku i nie tylko z entuzjazmem uczestniczyła w projektach berlińskich, ale również z powodzeniem przeprowadziła swój pierwszy niezależny projekt pt.: Cztery Pory Roku, skierowany do dzieci polskiego pochodzenia i ich niemieckich przyjaciół z

4 Hamburga i okolic. Panie polskiego pochodzenia, zainteresowane współpracą, są mile widziane na regularnie organizowanych spotkaniach. Kolejne spotkanie odbędzie sie 23 kwietnia o godzinie w Hamburger Bridge Center, Hamburger Straße 213, Hamburg. Zgłoszenia przyjmuje: Magdalena Zarychta-Kozlowska, Magdalena.Zarychta-Kozlowska(at)acrum.de, tel Prezentacja laureatów II Międzynarodowego Konkursu Literackiego Młodzież pisze wiersze Berlin. 277 wierszy oraz tłumaczeń nadesłano z Polski, Niemiec i Luksemburga. Polsko-niemieckie jury wybrało najlepsze prace w ośmiu kategoriach. Berlin odgrywa szczególną rolę w tej polskoniemieckiej wymianie literackiej. Ośmiu spośród 36 laureatów pochodzi z Berlina. 6 z Krakowa, 5 z Franfurtu nad Menem i 3 z Lublina. "Kiedy mam pozytywne przemyślenia, albo ochotę do rymowania, wyciągam swój pamiętnik i piszę", mówi 19-letnia laureatka z Berlina Natalia Kowalczyk. Kiedy dowiedziała się o konkursie od swojej nauczycielki, nie zawahała się: "Pomyślałam: spróbuj po prostu. Najlepiej w bliskim życiu temacie." Udało się! Zdobyła II miejsce w kategorii Wiersz autorski nadesłany przez młodzież spoza Polski do lat 19. Prezentacja laureatów: 15 listopad, godz Natalia i zaproszeni laureaci zostaną nagrodzeni w sobotę w Berlinie, gdzie publicznie zaprezentowane będą ich wyjątkowe wiersze i tłumacznia. (Początek: godz , ulica: Alt-Lietzow 23, Berlin-Charlottenburg, Sala Koncertowa Parafii Herz Jesu) Polsko-niemieckie warsztaty literackie Promując kreatywne, suwerenne i indywidualne podejście młodzieży do literackiej dwujęzyczności organizatorzy konkursu przygotowali w tym roku warsztaty literackie z doświadczoną dziennikarką i pisarką Dorotą Danielewicz-Kerski: Będziemy czytać i pisać wiersze. Analizować ich poetykę, zastanawiać się nad rytmem, nad metaforą i językiem. Będziemy też uczyć się melodii slów. Ze spotkania laureatów z Polski, Niemiec i Luksemburga cieszy się inicjatorka konkursu, szansonistka Celina Muza "Staramy się aby pobyt w Berlinie był dla młodych laureatów interesujący i niezaponiany." Już po raz drugi stowarzyszenie POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.v. (Polki w Gospodarce i Kulturze t.z.) we współpracy z Polskim Towarzystwem Szkolnym Oświata i wydawnictwem 3kropek Audio Publishing zaprosiło młodych autorów do konkursu Młodzież pisze wiersze. Wsparcie Polsko-niemiecki konkurs literacki realizowany jest dzięki wsparciu Rzeczniczki Rządu Federalnego do Spraw Kultury i Mediów, Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Ambasady Rzeczypospolitej

5 Powered by TCPDF ( Polskiej w Berlinie. Ośmiu laureatów pochodzi z Berlina Berlin. Na II Międzynarodowy Konkurs Literacki Młodzież pisze wiersze nadesłano 277 wierszy. Polsko-niemieckie jury wybrało najlepsze prace w ośmiu kategoriach. Ośmiu z 37 laureatów w wieku od 10 do 19 lat pochodzi z Berlina, sześcioro z Frankfurtu nad Menem, a dwie z nagrodzonych z Luksemburga. Ale większość nagród trafi do rąk laureatów z Polski, w tym uczniów z Krakowa, Lublina i Warszawy. W dwóch grupach wiekowych (9 14 i lat) zarówno dzieci polskie, jak i uczniowie niemieccy znający język polski mogli nadsyłać autorskie wiersze w języku polskim, a także tłumaczenie ulubionego wiersza polskiego na j. niemiecki, jak i niemieckiego na j. polski. Byliśmy bardzo zaskoczeni, że tym razem otrzymaliśmy trzy razy więcej wierszy niż oczekiwaliśmy mówią inicjatorzy konkursu, Celina Muza, wiceprzewodnicząca stowarzszenia POLin Polki w Gospodarce i Kutlurze t.z. i Jakub Nowak, wiceprzewodniczący Polskiego Towarzystwa Szkolnego Oświata. Ale oczywiście bardzo ucieszył nas fakt, że udało nam się zmotywować tylu młodych ludzi do zainteresowania się poezją. Wiosną 2014, już po raz drugi, oba berlińskie stowarzyszenia zaprosiły młodzież polskojęzyczną do wzięcia udziału w otwartym konkursie poezji. Organizatorzy chcieli w ten sposób wesprzeć kreatywne, indywidualne podejście młodzieży do obu języków, wzmacniając tym samym ich rolę pośrednika na rzecz żywej wymiany polsko-niemieckiej. Szeroko zakrojone działania informacyjne dotyczące konkursu rozesłano do blisko 90 polsko-niemieckich stowarzyszeń i szkół niemieckich z językiem polskim jako przedmiotem nauczania oraz do zainteresowanych konkursem ośrodków edukacyjnych w Polsce. 15 laureatów zaproszono do Berlina, gdzie w połowie listopada obok prezentacji nagrodzonych wierszy i zwiedzania stolicy Niemiec będą mogli wziąć udział w warszta-tach literackich z pisarką Dorotą Danielewicz-Kerską. Nagrodzone prace zostaną ponadto opublikowane w bezpłatnym zbiorze poezji oraz na stronach internetowych obydwu stowarzyszeń. II Międzynarodowy Konkurs Literacki Młodzież pisze wiersze realizowany jest przy finansowym wsparciu Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów, Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Ambasady RP w Berlinie. POLin e.v. Polki w Gospodarce i Kulturze t.z.