Opracowano we współpracy. and The Snell Group. Wprowadzenie do. termografii AMERICAN TECHNICAL PUBLISHERS, INC. ORLAND PARK, ILLINOIS

Transkrypt

1 Wprowadzenie do termografii Opracowano we współpracy Created z Fluke in Corporation cooperation with oraz Fluke The Snell Corporation Group and The Snell Group AMERICAN TECHNICAL PUBLISHERS, INC. ORLAND PARK, ILLINOIS

2 Niniejsze Introduction opracowanie to Thermography Wprowadzenie Principles contains do termografii procedures prezentuje commonly procedury practiced powszechnie in industry and stosowane w the przemyśle trade. Specific i innych procedures aplikacjach vary with komercyjnych. each task and must Procedury be performed te różnią by a się qualified w zależności person. For od zadania i maximum mogą być safety, stosowane always refer przez to specific wykwalifikowany manufacturer recommendations, personel. Aby zapewnić insurance regulations, najwyższy poziom bezpieczeństwa, specific job site and zawsze plant procedures, przestrzegaj: applicable specjalnych federal, state, zaleceń and producenta, local regulations, przepisów and any authority having obowiązujących jurisdiction. The material w danym contained miejscu is intended pracy to i be zakładzie an educational przemysłowym, resource for the przepisów user. prawa bezpieczeństwa, procedur obowiązujących Neither American w Technical danym kraju, Publishers, a także Inc., regulacji the Fluke wydawanych Corporation, nor przez The Snell uprawnione Group is organa. liable for Zebrany tu materiał any claims, pełni losses, funkcję or damages, edukacyjną. including Żadna property z organizacji damage or ani personal firm: American injury, incurred Technical by reliance Publishers, Inc., the on Fluke this information. Corporation oraz The Snell Group nie bierze odpowiedzialności za żadne roszczenia, straty lub uszkodzenia, włączając szkody majątkowe lub obrażenia osobiste powstałe wskutek wykorzystania informacji zawartych w niniejszym materiale przez American Technical Publishers, Inc., Fluke Corporation oraz The Snell Group. Wszelkie prawa zastrzeżone by American Technical Publishers, Inc., Fluke Corporation, and The Snell Group. All Rights Reserved Wydrukowano w USA. Printed in the United States of America ISBN Książka została wydrukowana na papierze w 30% odzyskanym z surowców wtórnych. This book is printed on 30% recycled paper.

3 Wprowadzenie Introduction to do termografii Thermography principles SPIS TREŚCI INTRODUCTION TO INFRARED TERMOGRAFIA W PODCZERWIENI THERMOGRAPHY AND THERMAL IMAGERS 1 WPROWADZENIE DO TERMOGRAFII ORAZ KAMER TERMOWIZYJNYCH 1 HISTORIA TECHNIKI W PODCZERWIENI ZASADA DZIAŁANIA KAMERY TERMOWIZYJNEJ 2 TERMOGRAFIA TRAFIONA INWESTYCJA 8 Thermal imagers operate based on infrared thermography principles. A thermal ROZWIĄZYWANIE imager PROBLEMÓW is used as a cost-saving, and often money-making, test tool for troubleshooting, maintenance and inspection of electrical systems, mechanical NIEZBĘDNE systems, KWALIFIKACJE and building I CERTYFIKATY envelopes. KOMPETENCJI 3 BEZPIECZEŃSTWO I SZKOLENIA 12 BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY Infrared THermOgrapHy Infrared thermography is the science of PODSTAWY TERMODYNAMIKI using electronic optical devices to detect RODZAJE PRZEPŁYWU CIEPŁA and measure radiation and correlating that DOKŁADNOŚĆ POMIARU TEMPERATURY to surface temperature. Radiation is the movement of heat that occurs as radiant energy (electromagnetic waves) moves without a direct INSTALACJE medium ELEKTRYCZNE of transfer. Modern infrared ELEKTROMECHANIKA thermography I MECHANIKA is performed by using electronic PROCESY TECHNOLOGICZNE optical devices to detect and measure DIAGNOSTYKA radiation BUDOWLANA and correlate it to the surface temperature of the structure or equipment TERMOGRAFIA being inspected. PORÓWNAWCZA Humans ODNIESIENIE have always DO LINII BAZOWEJ been able to detect infrared TRENDY TERMICZNE radiation. The nerve endings in human skin can respond to temperature ANALIZA KONTROLI differences as little as ±0.009 C RAPORTOWANIE (0.005 F). ORAZ Although DOKUMENTOWANIE extremely sensitive, human nerve endings are poorly ŹRÓDŁA designed INFORMACJI for nondestructive thermal evaluation. For example, even if humans had the KONTROLE WIZUALNE I SŁUCHOWE thermal capabilities of animals that can ANALIZA ELEKTRYCZNA find warm-blooded prey in the dark, it is probable that better heat detection ANALIZA DRGAŃ tools would still be needed. Because ANALIZA SMARU humans have physical limitations in detecting heat, mechanical and electronic ANALIZA ZUŻYCIA CZĄSTEK devices that are hypersensitive to heat have been developed. These devices are the standard for the thermal inspection of countless applications. STANDARDY I PISEMNE PROCEDURY KONTROLI 4 PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE TEORII 17 HIsTOry Of Infrared TeCHnOlOgy The derivation of infrared is past red, referring to the place this wavelength holds in the spectrum of electromagnetic radiation. The term thermography is derived from root words meaning temperature picture. The roots of thermography can be credited to the German astronomer Sir William Herschel who, in 1800, performed experiments with sunlight. 5 PRZYKŁADOWE OBRAZY CIEPLNE 26 6 ZASTOSOWANIA TERMOGRAFII 42 7 METODOLOGIA TESTÓW 52 8 ANALIZA, RAPORTOWANIE ORAZ DOKUMENTOWANIE 56 9 ŹRÓDŁA INFORMACJI O TERMOGRAFII INNE TECHNOLOGIE POWIĄZANE 60 WYKRYWANIE ULTRADŹWIĘKÓW W POWIETRZU A thermal image of the residual heat transferred from a hand to the surface of a painted wall can be easily detected with a thermal imager. 11 INDEKS 62 1

4 Wprowadzenie Introduction to do termografii Thermography principles INTRODUCTION WPROWADZENIETO INFRARED THERMOGRAPHY AND THERMAL IMAGERS Niniejsza publikacja została opracowana we współpracy z Fluke Corporation oraz The Snell Thermal Group. Jej imagers celem operate jest przekazanie based on podstawowych infrared thermography informacji principles. dotyczących A zasad działania thermal kamer imager termowizyjnych is used as oraz a cost-saving, procedur związanych and often z money-making, jej użytkowaniem. test Kamery termowizyjne tool for troubleshooting, stały się nieocenionymi maintenance przyrządami and inspection diagnostycznymi of electrical do usuwania systems, usterek oraz mechanical okresowych systems, prac and konserwacyjnych building envelopes. wykonywanych przez elektryków i techników w przemyśle oraz aplikacjach komercyjnych. Przyrządy te, mające również kluczowe znaczenie Infrared dla usługodawców, THermOgrapHy wspomagają the diagnostykę standard for budowlaną the thermal i procedury inspection testowe. Wprowadzenie do termografii zawiera podstawową of countless wiedzę applications. o funkcjonowaniu oraz zastosowaniach Infrared thermography kamer termowizyjnych. is the science of using electronic optical devices to detect Informacje and measure uzupełniające, radiation and correlating dotyczące that przyrządów HIsTOry testowych, Of Infrared rozwiązywania problemów, konserwacji to surface temperature. oraz zasad Radiation stosowania is the w budownictwie, TeCHnOlOgy udostępnione są przez Fluke Corporation movement of na heat stronach: that occurs as radiant The Snell Group na www. thesnellgroup.com energy (electromagnetic oraz American waves) moves Technical The Publishers, derivation Inc. of infrared na stronie is go2atp.com. past red, without a direct medium of transfer. Modern infrared thermography is performed holds in the spectrum of electromagnetic Wydawca referring to the place this wavelength by using electronic optical devices to detect and measure radiation and correlate it rived from root words meaning tempera- radiation. The term thermography is de- to the surface temperature of the structure ture picture. The roots of thermography or equipment being inspected. can be credited to the German astronomer Humans have always been able to Sir William Herschel who, in 1800, performed experiments with sunlight. detect infrared radiation. The nerve endings in human skin can respond to temperature differences as little as ±0.009 C (0.005 F). Although extremely sensitive, human nerve endings are poorly designed for nondestructive thermal evaluation. For example, even if humans had the thermal capabilities of animals that can find warm-blooded prey in the dark, it is probable that better heat detection tools would still be needed. Because humans have physical limitations in detecting heat, mechanical and electronic transferred from a hand to the surface of A thermal image of the residual heat devices that are hypersensitive to heat a painted wall can be easily detected with have been developed. These devices are a thermal imager. 1

5 Wprowadzenie Introduction to do termografii Thermography principles 1 WPROWADZENIE DO TERMOGRAFII ORAZ KAMER TERMOWIZYJNYCH INTRODUCTION TO INFRARED Introduction to unkcjonowanie kamer Thermography termowizyjnych principles F THERMOGRAPHY AND THERMAL opiera się na wykorzystaniu IMAGERS techniki termografii. Przyrządy te stosowane są do rozwiązywania problemów, konserwacji i sprawdzania układów elektrycznych, mechanicznych oraz zewnętrznej Thermal struktury imagers operate budynków. based Przyczyniają on infrared się thermography do znacznej principles. redukcji kosztów, A a nawet thermal pozwalają WPROWADZENIE imager wypracować is used as zysk. a cost-saving, DO TERMOGRAFII and often money-making, ORAZ KAMER test TERMOGRAFIA tool for troubleshooting, W PODCZERWIENI maintenance and HISTORIA inspection TERMOWIZYJNYCH BADAŃ of electrical systems, Termografia mechanical systems, w podczerwieni and building polega envelopes. W PODCZERWIENI na rejestrowaniu elektronicznymi Pojęcie podczerwieni odnosi się przyrządami Infrared THermOgrapHy optycznymi temperatur the do standard klasyfikacji for the jego thermal pasma inspection w widmie powierzchni Thermal imagers operate based on infrared thermography principles. A mierzonego obiektu of countless applications. Infrared thermography thermal imager is the is science used as of a cost-saving, promieniowania and often elektromagnetycznego money-making, test przez pomiary jego promieniowania. using electronic tool for optical troubleshooting, devices to detect maintenance poniżej and inspection czerwonego. of electrical Pojęcie termografia systems, Promieniowanie to strumień cząstek lub and measure mechanical radiation systems, and correlating and building that envelopes. pochodzi z języka greckiego i oznacza fal wysyłanych przez ciało, przenoszących HIsTOry obraz temperatury. Of Infrared Początków termografii energię to surface (fale temperature. elektromagnetyczne) Radiation is the bez TeCHnOlOgy można upatrywać w roku 1800, kiedy to bezpośredniego movement Infrared of heat (materialnego) that THermOgrapHy occurs as radiant the standard for the thermal inspection środka niemiecki energy (electromagnetic waves) moves The derivation of countless astronom of infrared applications. Sir William Herschel przekazu. Infrared Współczesna thermography is termografia the science of is past red, przeprowadził serię eksperymentów ze wykorzystuje without a using direct electronic specjalne medium optical of transfer. przyrządy devices Modern infrared and measure thermography i pomiarów radiation promieniowania is and performed correlating that holds in the spectrum of electromagnetic to do detect referring to the place this wavelength światłem słonecznym. wykrywania HIsTOry Przepuścił Of on Infrared promienie słoneczne podczerwonego. by using to electronic surface temperature. optical devices Intensywność Radiation to detect and measure movement radiation zależy of heat and that od correlate occurs wysokości as it radiant rived poszczególnych from root words barw meaning widma tempera- przy użyciu is the radiation. przez The term thermography is de- TeCHnOlOgy pryzmat i sprawdził temperaturę promieniowania temperatur to the surface energy występujących temperature (electromagnetic of na the powierzchni structure waves) moves ture czułego picture. The derivation termometru The roots of infrared of rtęciowego. thermography is past Herschel red, badanego or equipment without obiektu being a direct lub inspected. przedmiotu. medium of transfer. Modern infrared have always thermography podczerwone, can zauważył, be referring credited że to the poza German place strefą this astronomer wavelength widzialnego Humans Promieniowanie been able is performed mimo to Sir widma, William holds in Herschel czyli the spectrum poniżej who, of in electromagnetic 1800, czerwonego, performed temperatura że niewidzialne dla ludzi, jest wyczuwalne detect infrared by using electronic radiation. optical The devices nerve to detect nasze and measure ciało. radiation Zakończenia and correlate it rived from root words meaning tempera- radiation. experiments The wzrasta. term with thermography sunlight. is de- przez endings in human skin can respond nerwowe to w the skórze surface temperature są czułe of nawet the structure na ture picture. The roots of thermography małe to temperature różnice temperatur. differences as Reagują little as Kamera or equipment being inspected. już can be credited termowizyjna to the German w postaci astronomer obrazu na ±0.009 C zmianę ± (0.005 F). 0,009 o C (0,005 Although o F). Jednak extremely wysoka detect sensitive, czułość infrared human sprawia, radiation. nerve że endings The analiza nerve pomalowanej formed experiments ściany. with sunlight. termicznego. rejestruje nawet pozostałości Humans have always been able to Sir William Herschel who, in 1800, per- ciepła dłoni po dotknięciu powierzchni ich termiczna are poorly endings tą designed metodą in human nie for nondestructive należy skin do can badań respond bezinwazyjnych. thermal to evaluation. temperature differences as little as For Nawet example, ±0.009 C posiadane even (0.005 F). if przez humans Although drapieżniki had the extremely capabilities do wykrywania sensitive, of animals human ciepła that nerve swoich can endings zdolności thermal ofiar find nie warm-blooded mogą are poorly się równać designed prey in z możliwościami for the nondestructive dark, it specjalistycznych probable thermal that evaluation. detektorów better heat podczerwieni. detection Ze tools względu would For na still example, ograniczenia be needed. even if humans Because organizmu had the człowieka humans thermal have w zakresie physical capabilities limitations wykrywania of animals in ciepła, detecting heat, find liczne warm-blooded mechanical przyrządy and do prey precyzyjnych electronic in the dark, transferred it from a hand to the surface of that can A thermal image of the residual heat powstały pomiarów devices is that probable promieniowania are hypersensitive that better - heat przyrządy, to heat detection a painted wall can be easily detected with których stosowanie stało się standardem have been tools developed. would still These be devices needed. are Because a thermal imager. w badaniach humans termicznych have physical w niezliczonych limitations in detecting życia. heat, mechanical and electronic transferred from a hand to the surface of A thermal image of the residual heat dziedzinach devices that are hypersensitive to 1heat 1 a painted wall can be easily detected with have been developed. These devices are a thermal imager. INTRODUCTION TO INFRARED THERMOGRAPHY AND THERMAL IMAGERS

6 F1 F F3 Chapter 1 Introduction WSTĘP DO TECHNIKI to Infrared TERMOGRAFII Thermography and Thermal Imagers 3 Rys Kamera termowizyjna to przyrząd służący do bezdotykowych pomiarów, obrazujący emisję promieniowania podczerwonego. Thermal Imagers Kamery termowizyjne THERMAL IMAGER Ti25 IR FUSION TECHNOLOGY URZĄDZENIE EQUIPMENT ODLEGŁOŚĆ OPEN SPACE MIĘDZY BETWEEN KAMERĄ TERMOWIZYJNĄ THERMAL A URZĄDZENIEM IMAGER AND MIERZONYM EQUIPMENT KAMERA THERMAL TERMOWIZYJNA IMAGER ZOBRAZOWANE HEAT PATTERN PROMIENIOWANIE DETECTED IN URZĄDZENIA EQUIPMENT Figure 1-1. A thermal imager is a device that detects heat patterns in the infraredwavelength spectrum without making direct contact with equipment. Odkryty przez niego obszar ciemnego temperatury, a nie różnicy potencjałów. promieniowania stanowi przedział widma W 1840 roku syn Sir Williama Herschela, elektromagnetycznego, Thermal imaging systems obecnie in the znanego 1970s systems Sir John were Herschel lightweight, wygenerował portable, and pierwszy jako were promieniowanie durable and reliable but podczerwone, the quality of operable obraz termiczny without cooling. ewaporografem. Obraz rozpoznane the images was jako poor compared promieniowanie to modern ten In the powstał late 1980s, w wyniku a new device różnego known stopnia elektromagnetyczne. thermal imagers. By the beginning of the as parowania a focal-plane cienkiej array (FPA) warstwy was released oleju i odbicia s, lat thermal później imaging niemiecki was being widely fizyk, from od niej the światła. military into the commercial Thomas used for Seebeck medical purposes, odkrył in mainstream zjawisko marketplace. A focal-plane array (FPA) is termoelektryczne, industry, and for co building z kolei inspections. przyczyniło an Warto image-sensing wiedzieć... device consisting of an się do Thermal wynalezienia imaging systems pierwszej were calibrated wersji array Pierwsze (typically modele rectangular) kamer of termowizyjnych infraredsensing wyświetlały detectors obrazy at the termiczne focal plane na of czarno- a termopary to produce thermomultiplier fully radiometric images, w so 1829 that roku radiometric przez włoskiego temperatures fizyka could Leopoldo be measured Działanie anywhere tego in the prostego image. A radiometric przyrządu Rejestrowanie This was a significant ciągłe umożliwiała improvement taśma lens. białych See Figure lampach 1-2. kineskopowych (CRT). Nobili. dotykowego image is a opiera thermal się image na that zjawisku contains over fotograficzna original scanned lub magnetyczna. detectors and the powstawania temperature różnicy measurement potencjałów calculations między for result was an increase in image quality dwoma various odmiennymi points within the metalami image. pod and spatial Kamera resolution. termowizyjna Typical arrays to on przyrząd wpływem Reliable temperatury. thermal Współpracownik imager coolers modern służący thermal do imagers pomiarów have bezdotykowych, pixels that fizyka, were Macedonio refined to replace Melloni the compressed wkrótce range obrazujący from emisję to promieniowania A pixel, udoskonalił or liquefied prototyp gas that termopary. had been Zbudował used to in podczerwonego this sense, is the (rys. smallest 1 1). independent Pierwsze modele termostos cool thermal (zestaw imagers. szeregowo Less połączonych expensive, element kamer of termowizyjnych an FPA that can detect były infrared znane, jako termoelementów) tube-based, pyroelectric i tak skupił vidicon na (PEV) nim energy. detektory For fotoprzewodzące. specialized applications, W latach arrays 1918, are amerykański available with pixels wynalazca, in excess Theodore of 1916 promieniowanie thermal imaging cieplne, systems że were mógł also wykryć developed ciała z and odległości widely produced. 9,1 m. Although 1000 Case przeprowadzał The first number represents eksperymenty ciepło W not 1880 radiometric, roku, amerykański PEV thermal astronom imaging the z number detektorami of vertical fotoprzewodzącymi, columns while the aby Samuel Langley zarejestrował ciepło ciała krowy z odległości 304 m przy użyciu wygenerować sygnał w bezpośredniej interakcji z fotonami, zamiast nagrzewania. bolometru. Bolometr mierzy zmianę W rezultacie powstał szybszy i bardziej rezystancji elektrycznej pod wpływem czuły detektor fotoprzewodzący. 2

7 IR FUSION TECHNOLOGY W latach 40. i 50. nastąpił dynamiczny rozwój termografii, znajdującej coraz więcej zastosowań w wojsku. Niemieccy naukowcy odkryli, że schładzanie detektorów fotoprzewodzących zwiększa efektywność ich pracy. Wraz z początkiem lat 60. termografia stała się ogólnodostępna. Pomimo tego, że pierwsze kamery termowizyjne były mało skuteczne, powolne i posiadały niską rozdzielczość, to jednak znalazły zastosowanie w przemyśle, m.in.: w testach elektrycznych systemów przekładni i rozdzielnic. Dalsze udoskonalania w latach 70. w aplikacjach wojskowych przyczyniły się do powstania pierwszych przenośnych układów do diagnostyki budowlanej i bezinwazyjnego testowania materiałów. Kamery termowizyjne z lat 70. były już bardziej niezawodne i solidnie wykonane, jednak jakość obrazów w porównaniu z obrazami współczesnych przyrządów pozostawiała wiele do życzenia. Na początku lat 80. termografię zaczęto stosować w medycynie, głównych gałęziach przemysłu oraz diagnostyce budowlanej. Przyrządy kalibrowano, aby generowały w pełni radiometryczne obrazy, umożliwiając pomiary temperatur radiometrycznych w dowolnym ich punkcie. Obraz radiometryczny to obraz termiczny z obliczonymi wartościami temperatur w poszczególnych jego punktach. Udoskonalone niezawodne systemy chłodzenia kamer termowizyjnych zastąpiły stosowanie sprężonego lub skroplonego gazu, jako chłodziwa. Opracowano również i zaczęto produkować na szeroką skalę tańsze kamery termowizyjne, bazujące na lampie elektronowej z wbudowanym widikonem piroelektrycznym (PEV). Brak analizy radiometrycznej w kamerach PEV rekompensowała lekkość, małe wymiary i optymalna praca bez potrzeby chłodzenia. WSTĘP DO TERMOGRAFII horizontal rows displayed on the screen. For example, an array of is equal to 19,200 total pixels (160 pixels 120 pixels = 19,200 total pixels). Rys Detektor typu FPA zbudowany jest z matrycy (zwykle prostokątnej) detektorów podczerwieni The development umieszczonych of FPA na technology płaszczyźnie ogniskowej soczewki. Focal Plane Arrays Detektory typu FPA PLASTIKOWA PLASTIC OBUDOWA FRAME KABEL SENSOR CZUJNIKA WIRE SENSOR CZUJNIK Ti25 OPTIC SOCZEWKA LENS decade an creased. Fu software fo tremendou available, m software to writing. R and sent e or preserve a PDF, and digital stor THerm OperaT It is useful of how the because it i mographer of the equi accurate de problems. T is to detect by the targ an object imager. Infrared mal imager in a respon electrical re tronics in t signal prod converted i gram) on a an image of onto a disp tones corre red radiatio podczerwonego. In this sim is able to responds to SENSOR KABEL CZUJNIKA WIRE THERMAL KAMERA TERMOWIZYJNA IMAGER Figure 1-2. A focal-plane array (FPA) is an Pod image-sensing koniec lat device 80. wojsko consisting udostępniło of an do array użytku (typically publicznego rectangular) of detektor light-sensing typu FPA. pixels Detektor at the focal typu plane of FPA a lens. zbudowany jest z matrycy (zwykle prostokątnej) utilizing various detectors has increased detektorów podczerwieni umieszczonych since the year A long-wave thermal na płaszczyźnie ogniskowej soczewki imager is a thermal imager that detects infrared energy in a wavelength band that is (rys. 1 2). Przyrząd ten znacząco wpłynął na between 8 µm and 15 µm. A micron (µm) rozwój termografii wykorzystującej detektory is a unit of length measurement equal to skanujące. W szczególności wpłynął na one-thousandth of a millimeter (0.001 m). jakość obrazu i rozdzielczość przestrzenną. A mid-wave thermal imager is a thermal Typowe matryce współczesnych kamer imager that detects infrared energy in a termowizyjnych składają się z 16 x 16 do wavelength band that is between 2.5 µm 640 x 480 pikseli. W termografii piksel and 6 µm. Both long- and mid-wave thermal imaging systems are now available in oznacza najmniejszy, niezależny punkt detektora typu FPA, zdolny do wykrywania fully radiometric versions, often with image promieniowania fusion and thermal sensitivities of 0.05 C W określonych zastosowaniach, matryce składają (0.09 F) się or z less x 1000 pikseli. Pierwsza liczba The określa cost of these liczbę systems kolumn, has dropped a druga the surface wyświetlanych wierszy. Na przykład matryca 160 x 120 składa się z pikseli (160 pikseli x 120 pikseli = pikseli). 3

8 WSTĘP DO TERMOGRAFII Chapter 1 Introduction to Infrared Thermography and Thermal Imagers 5 Fot Pomiary kamerą termowizyjną, która obrazuje promieniowanie podczerwone emitowane przez mierzony obiekt. Targets Pomiar urządzenia analizę i dokumentowanie wyników. Umożliwia ono szybkie wygenerowanie raportu i przesłanie w formie elektronicznej lub zapisanie w formacie PDF na dowolnym nośniku pamięci. KAMERA THERMAL MIERZONY TARGET TERMOWIZYJNA IMAGER OBIEKT Termogram jest to obraz mierzonego obiektu Chapter 1 Introduction to Infrared elektronicznie Thermography przetworzony and Thermal do wyświetlania, Imagers 5 który poprzez skalę kolorów przedstawia rozkład temperatur na jego powierzchni. Targets THERMAL IMAGER TARGET A thermogram is electronically processed onto a display screen where different color tones correspond to the distribution of infrared radiation over the surface of a target. KAMERA TERMOWIZYJNA WYKRYWA Lenses. Thermal imagers have at least PROMIENIOWANIE THERMAL IMAGER PODCZERWONE DETECTS one lens. A thermogram An imager lens is electronically takes infrared processed EMITOWANE INFRARED PRZEZ RADIATION MIERZONY radiation and focuses it on an infrared detector. TERMOWIZYJNEJ The color detector tones correspond responds and to the creates distribution OBIEKT. ZASADA GIVEN OFF BY TARGET onto a display DZIAŁANIA screen where KAMERY different Figure 1-3. A target is an object to be an electronic (thermal) image or thermogram. The lens on a thermal imager is Rok 2000 zapoczątkował intensywny Zapoznanie of infrared radiation się z zasadami over surface działania of inspected with a thermal imager. The rozwój technologii FPA, co zaowocowało systemów a target. obrazowania termicznego oraz purpose of a thermal imager is to detect used to collect and focus the incoming projektami wielu detektorów. Długofalowa ograniczeniami kamer termowizyjnych the infrared radiation given off by the infrared radiation on the detector. The kamera target. termowizyjna wykrywa ułatwia z nimi pracę. Umożliwiają bowiem lenses of Lenses. most long-wave Thermal imagers thermal imagers are one made lens. of An germanium imager lens (Ge). takes Thin infrared have at least promieniowanie podczerwone w paśmie to wykrywanie i analizę wielu potencjalnych THERMAL IMAGER DETECTS o długości od 8 μm INFRARED do15 μm. RADIATION Mikron (μm) nieprawidłowości. Kamera termowizyjna layers of radiation antireflection and focuses coatings it on improve an infrared detector. of The the detector lenses. responds and creates GIVEN OFF BY TARGET to jedna tysięczna milimetra (0,001m). wykrywa promieniowanie podczerwone transmission Krótkofalowa kamera termowizyna emitowane przez mierzony obiekt (fot. 1 1). Figure 1-3. A target is an object to be an electronic (thermal) image or thermogram. The lens on a thermal imager is wykrywa Thermal promieniowanie Imager Components podczerwone Mierzonym obiektem może być przedmiot, inspected with a thermal imager. The w Typical paśmie thermal od 2,5 imagers μm consist do 6 of μm. several common Oba budynek lub inne urządzenie wybrane do purpose of a thermal imager is to detect TECH-TIP used to collect and focus the incoming rodzaje kamer termowizyjnych components including są obecnie sprawdzenia kamerą termowizyjną. the infrared radiation given off the by the infrared radiation on the detector. The dostępne target. w pełnej radiometrycznej wersji, Because Układ of the ongoing optyczny need to conserve kamery skupia lens, lens cover, display, detector and lenses of most long-wave thermal imagers are made of germanium (Ge). Thin często z funkcją nakładania się obrazów energy, promieniowanie municipalities and podczerwone government na i o processing czułości termicznej electronics, 0,05 controls, o C (0,09 data o F) lub agencies detektorze, use infrared który aerial zamienia scans made je na sygnał layers of antireflection coatings improve mniejszej. storage devices and data processing from elektryczny adaptations to military (zmiana aerial napięcia thermal rezystancji maps. The purpose elektrycznej) of these scans odbierany is przez lub transmission of the lenses. and W report ciągu generation ostatnich 10 software. lat, ceny These kamer to provide communities, residents, and zmalały components Thermal przynajmniej can vary Imager depending dziesięciokrotnie, Components on the elektroniczne układy przyrządu. Następnie businesses with information regarding przy type jednoczesnej and Typical model thermal of poprawie thermal imagers imaging consist jakości. of sev-sygnaeral See common Figure jest 1-4. components już zaawansowane including the the loss of TECH-TIP jest przekształcany na obraz heat in their buildings. Ponadto system. dostępne termiczny (termogram) i wyświetlany oprogramowanie lens, lens cover, do display, przetwarzania przez Because przyrząd. of the ongoing Termogram need to conserve jest to detector and energy, municipalities and government obrazów. processing Prawie wszystkie electronics, dostępne controls, na obraz mierzonego obiektu elektronicznie data agencies use infrared aerial scans made rynku kamery storage termowizyjne devices and sprzedawane przetworzony do wyświetlania, skala data processing from adaptations to military aerial thermal maps. The purpose of these scans is są z oprogramowaniem, ułatwiającym kolorów obrazuje rozkład temperatur na and report generation software. These to provide communities, residents, and components can vary depending on the 4 businesses with information regarding type and model of the thermal imaging the loss of heat in their buildings.

9 WSTĘP DO TERMOGRAFII 6 INTRODUCTION TO THERMOGRAPHY PRINCIPLES Fot Standardowe kamery termowizyjne składają się z: obiektywu, przesłony obiektywu, wyświetlacza, przycisków sterujących oraz uchwytu z paskiem na rękę. Thermal Imagers Kamery termowizyjne PRZESŁONA LENS COVER OBIEKTYWU WYŚWIETLACZ DISPLAY OBIEKTYW LENS PRZYCISKI STERUJĄCE CONTROLS WYZWALACZ TRIGGER CONTROL KAMERA TERMOWIZYNA THERMAL IMAGER UCHWYT KAMERY Z HANDLE PASKIEM WITH NA RĘKĘ HAND STRAP Figure 1-4. Typical thermal imagers have several common components including the jego lens, powierzchni. lens cover, Dzięki display, controls, tej metodzie and handle odbierania with hand strap. i skupiania promieniowania można stworzyć obraz rejestrujący moc podczerwonego na detektorze. Obiektywy promieniowania powierzchni mierzonego kamer długofalowych wykonane są obiektu. z Displays. germanu A thermal (Ge). image Cienkie is displayed warstwy Budowa kamery termowizyjnej odblaskowe on a liquid crystal polepszają display (LCD) jakość view transmisji Standardowa kamera termowizyjna składa obiektywu. screen located on a thermal imager. The się z takich elementów, jak: obiektyw, LCD view screen must be large and bright przesłona obiektywu, wyświetlacz, detektor, enough Warto to wiedzieć... be easily viewed under the diverse Rosnąca lighting conditions potrzeba encountered oszczędzania in układy elektroniczne, przyciski sterujące, nośniki pamięci oraz oprogramowanie various energii field locations. zapoczątkowała A display will wdrażanie also dokumentujące i analizujące wyniki often przez provide władze information lokalne i such agencje as battery rządowe pomiarów. Kamery różnią się w zależności charge, powietrznych date, time, target systemów temperature detekcji (in od rodzaju i modelu (fot. 1 2). F, podczerwieni, C, or K), visible które light początkowo image, and a miały color zastosowanie spectrum key wojskowe related to the przy temperature. map See termicznych. Figure 1-5. Informacje o stratach tworzeniu Obiektywy Thermal imagers typically have a carrying termowizyjne case to house the posiadają instrument, co Detector Kamery ciepła budynków and Processing uzyskane Electronics. w wyniku najmniej software, jeden and obiektyw, other relevant rejestrujący equipment Detector pomiarów and processing systemami electronics skanującymi promieniowanie for field usage. podczerwone, a następnie are są used przydatne to process infrared dla administratorów energy into skupia je na detektorze podczerwieni. budynków, a także właścicieli W efekcie detektor przetwarza przedsiębiorstw. promieniowanie na obraz termiczny, czyli termogram. Obiektyw kamery służy do 5

10 from the target is focused on the detector, which is typically an electronic semiconductor material. The thermal radiation Wyświetlacze produces a measurable response from the Termogram detector. This response pokazywany is processed jest electronically within ciekłokrystalicznym the thermal imager (LCD) to na wyświetlaczu wbudowanym produce a thermal w kamerze image termowizyjnej. on the display screen of the thermal imager. Rys Termogram widoczny na wyświetlaczu kamery termowizyjnej. Displays Wyświetlacz KAMERA THERMAL TERMOWIZYJNA IMAGER THERMAL IMAGER F1 F2 F3 WYŚWIETLACZ CIEKOKRYSTALICZNY LCDLIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) OBRAZ THERMAL TERMICZNY IMAGE WSTĘP DO TERMOGRAFII Przyciski sterujące Aby podnieść jakość wyświetlanego obrazu termicznego, zmienia się odpowiednie TRIGGER ustawienia parametrów elektronicznych CONTROL przyciskami sterującymi. Ustawia się w ten sposób zmienne: zakres temperatury, zakres i poziom termiczny, palety kolorów oraz stopień nałożenia obrazów. Można również dopasować ustawienia emisyjności i odbijanej temperatury otoczenia (fot. 1 3). W Figure zestawie 1-4. Typical z kamerą thermal termowizyjną imagers have jest several com przeważnie lens, lens cover, skrzynka display, do controls, bezpiecznego and handle with han przenoszenia oraz przechowywania przyrządu, oprogramowanie, a także inne akcesoria przydatne w użytkowaniu CONTROLS kamery USED TO w terenie. OPERATE IMAGER AND ADJUST SETTINGS Displays. on a liqui screen loc LCD view enough to verse ligh various fie often prov charge, da F, C, or color spec ture. See F Figure 1-5. A thermal image is displayed Thermal imagers typically have a carrying case to Ze on względu a liquid crystal na display różnorodne (LCD) located warunki Nośniki pamięci Figure 1-6. With controls, adjustments oświetlenia on the thermal napotykane imager. w trakcie can Elektroniczne be made to important pliki, house variables zawierające the instrument, such cyfrowe Detector pomiarów w terenie, ekran musi być as temperature obrazy software, termiczne and other range, thermal i relevant powiązane equipment span and z nimi Detector odpowiednich Controls. Various wymiarów electronic i adjustments dostatecznie level, dane, for field and other zapisywane usage. settings. są na różnego rodzaju are used t jasny. can be Wyświetlacz made with controls pokazuje to refine również a kartach pamięci lub innych nośnikach. informacje thermal image dotyczące on the display. stanu baterii, Electronic datę, Wiele kamer termowizyjnych umożliwia godzinę, adjustments temperaturę can be made mierzonego to variables such obiektu Data również Storage zarejestrowane Devices. Electronic dodatkowej digital files głosowej containing lub thermal tekstowej, images a także and obrazu notatki (w as F, temperature C lub o K), range, obraz thermal widzialnego span światła and oraz level, skalę color barw palettes, odpowiadającą and image fusion. wartości associated zarejestrowanego data stored wbudowaną on different kamerą. temperatury Adjustments (rys. can 1 3). often also be made to types of electronic memory cards or the emissivity and reflected background storage Oprogramowanie and transfer devices. Many dokumentujące infrared i analizujące imaging systems wyniki also pomiarów allow for Detektor temperature. i układy See Figure elektroniczne 1-6. Detektor i układy elektroniczne przetwarzają Oprogramowanie najnowszych kamer promieniowanie podczerwone na inne termowizyjnych posiada szeroki wachlarz wielkości fizyczne. Promieniowanie cieplne funkcji, jednocześnie pozostając prostym emitowane przez mierzony obiekt jest w obsłudze. Cyfrowe obrazy termiczne skupiane na detektorze, zazwyczaj i obrazy widzialne po skopiowaniu będącym także półprzewodnikiem. do komputera można wyświetlać, Następnie detektor zamienia używając różnych palet barw. Można promieniowanie na wielkości mierzalne, również zmieniać wszystkie parametry które elektronicznie przetworzone radiometryczne oraz funkcje analizujące. wyświetlane są, jako obrazy termiczne. LENS THERMAL IMAGER 6

11 WSTĘP DO TERMOGRAFII Przetworzone obrazy umieszczane są następnie w szablonie raportu i drukowane, bądź zapisywane, lub przesyłane dalej drogą elektroniczną. ction to Infrared Thermography and Thermal Imagers 7 adiation detector, emiconadiation from the sed elecager to display Fot Przyciskami sterującymi ustawisz zmienne: zakres temperatury, zakres i poziom termiczny oraz inne. Controls Przyciski sterujące CRYSTAL Y (LCD) PRZYCISKI STERUJĄCE CONTROLS USED KAMERĄ TO I OPERATE SŁUŻĄCE IMAGER DO REGULACJI AND ADJUST JEJ USTAWIEŃ SETTINGS RMAL E isplayed ) located ustments refine a lectronic bles such pan and fusion. made to kground Figure 1-6. With controls, adjustments can be made to important variables such as temperature range, thermal span and level, and other settings. Data Storage Devices. Electronic digital files containing thermal images and associated data are stored on different types of electronic memory cards or storage and transfer devices. Many infrared imaging systems also allow for 7

12 2 TERMOGRAFIA TRAFIONA INWESTYCJA Wprowadzenie Introduction to do termografii Thermography principles 10 INTRODUCTION TO THERMOGRAPHY PRINCIPL INTRODUCTION TO INFRARED THERMOGRAPHY AND THERMAL IMAGERS Thermal Signatures omiary kamerą termowizyjną znalazły zastosowanie w wielu funkcjach P krytycznych aplikacji komercyjnych oraz przemysłowych. Umożliwiają diagnostykę Thermal techniczną, imagers operate konserwację based on urządzeń, infrared thermography a także weryfikację principles. zewnętrznej A struktury thermal budynków. imager Kamery is used termowizyjne as a cost-saving, uważane and often są za money-making, stosunkowo kosztowne test przyrządy. tool for troubleshooting, Jednak inwestując maintenance w ich zakup and i używając inspection do doraźnych of electrical oraz systems, okresowych napraw, mechanical redukujesz systems, koszty and building i czas przestoju envelopes. maszyn. Infrared THermOgrapHy the standard for the thermal inspection ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW termowizyjną, to na jego podstawie można of countless applications. Termografia Infrared thermography w podczerwieni is the science pełni ważną of stwierdzić czy wymagana jest dalsza analiza. funkcję using electronic przy usuwaniu optical usterek devices w aplikacjach to detect Na przykład można szybko skontrolować komercyjnych and measure radiation oraz and correlating przemysłowych. that silnik elektryczny i wykryć ewentualną HIsTOry Of Infrared Nieprawidłowa to surface temperature. praca urządzeń Radiation is lub the jej usterkę łożysk lub sprzęgła. Smarowanie wczesne oznaki, nasuwają natychmiast TeCHnOlOgy łożyska, którego temperatura jest znacznie movement of heat that occurs as radiant pytania o ich stan. Zlokalizowanie usterki energy (electromagnetic waves) moves The wyższa derivation od of temperatury infrared is obudowy past red, silnika, nie sprawia problemu, jeżeli jest ona without a direct medium of transfer. Modern infrared thermography is performed holds in the spectrum of electromagnetic referring prawdopodobnie to the place jest this niewłaściwe wavelength lub sygnalizowana w czytelny sposób, np. za nadmierne. Na nieprawidłowe ustawienie pomocą wibracji, sygnału dźwiękowego wskazuje również wyższa temperatura by using electronic optical devices to detect and measure radiation and correlate it rived and from abnormal root words conditions. meaning tempera- radiation. The term thermography is de- lub podwyższonej temperatury. Przyczyna jednej Figure z okładzin 2-1. The thermal sprzęgła signatures (fot. 2 2). of operating equipm usterki może być jednak trudna lub nawet to the surface temperature of the structure ture picture. Fot The Temperatura roots of thermography łożyska wyższa od niemożliwa do wykrycia. temperatury obudowy silnika wskazuje na or equipment Sygnatura being inspected. termiczna to can be niewłaściwe credited to smarowanie the German lub nieosiowość. astronomer obraz Humans przedstawiający have always been w fałszywych able to Sir William Herschel who, in 1800, performed experiments with sunlight. using ther Nieprawidłowości Troubleshooting związane Motor z łożyskami Bearings The ke barwach detect infrared energię radiation. podczerwoną The lub nerve ciepło OBUDOWA emitowane endings in human przez skin przedmiot. can respond Analiza MOTOR SILNIKA CASING understand nieprawidłowości to temperature differences polega na as porównaniu little as needed to sygnatury ±0.009 C (0.005 F). termicznej Although urządzenia abnormal c extremely sensitive, z sygnaturą human nerve urządzenia of equipm sprawnego endings testowanego are poorly designed (fot. 2 1). for nondestructive Główną zaletą example, u wykorzystywania thermal evaluation. technologii podczerwieni shoot an el jest możliwość wykonania szybkiego it is not en For example, even if humans had the testu urządzenia metodą bezinwazyjną. potential p thermal capabilities of animals that can Dodatkowo kamery termowizyjne nie visible un wymagają find warm-blooded kontaktu z prey badanym in the dark, układem, it switch is e dlatego is probable badane that better urządzenie heat detection lub część fully troub ŁOŻYSKO MOTOR SILNIKA BEARING można tools would sprawdzać still w be trakcie needed. jego Because normalnej observed a (BARDZIEJ (WARMER THAN NAGRZANE MOTOR pracy. humans have physical limitations in detecting Nawet heat, mechanical jeżeli obraz and electronic termiczny transferred MOŻE A thermal NIŻ OBUDOWA CASING) image of COULD SILNIKA) the BE residual heat operating c SIGN from WSKAZYWAĆ OF POTENTIAL a hand to NA the surface of Knowin PROBLEM EWENTUALNĄ USTERKĘ urządzenia devices that are wadliwego hypersensitive nie to heat jest a painted wall can be easily detected with needed fo w have pełni been zinterpretowany developed. These przez devices kamerę are a thermal Figure imager A motor bearing that is piece of eq significantly warmer than the motor Along wit casing suggests the possibility of either a solid under 1 8 lubrication or alignment problem. transfer, rad AB

13 WSTĘP DO TERMOGRAFII 10 INTRODUCTION TO THERMOGRAPHY PRINCIPLES Fot Sygnatury termiczne testowanych urządzeń umożliwiają szybkie wskazanie nieprawidłowości. THERMOGRAPHY Thermal Signatures AND Sygnatury termiczne RETURN ON INVESTMENT e use of thermal imagers, can be used to perform for commercial and industrial environments and maintenance of equipment and the inspections mal imagers have traditionally been considered associated with the maintenance and unplanned ions can be greatly reduced when thermal imagers e and predictive maintenance tasks. NIEPRAWIDŁOWA PRACA - ABNORMAL CONDITION PRZEGRZEWANIE SIĘ PRAWIDŁOWA PRACA testing may be required. For example, it is easy to perform a quick inspection mportant of an electric motor and understand if problems there are irregularities with the bearings erations. and any coupling. A motor bearing that dition are is significantly warmer than the motor condition casing suggests the possibility of either a evel, this lubrication Figure 2-1. or an The alignment thermal signatures problem. An of operating equipment can quickly indicate normal vibration, and abnormal conditions. n a subtle Gorąca alignment przykrywka problem can łożyska also be indicated oznacza Nie zawsze jednak dokładne ewentualne if one side of złe the coupling ułożenie, is warmer niewłaściwe than m may be zapoznanie się z instrukcją serwisową smarowanie the opposite side. albo See usterkę Figure silnika 2-2. lub. podłączonych urządzeń. danego urządzenia jest możliwe. Oprócz color piceat, being skuteczne usuwanie usterek wymaga Troubleshooting Motor Bearings The key to successful troubleshooting doświadczenia w stosowaniu termografii, using thermal imaging is having a good MOTOR CASING understanding of the basic requirements g the therting piece needed posiadania to detect szerokiej potential wiedzy problems na or temat abnormal rozchodzenia conditions się in any ciepła, specific radiometrii, piece luated for of użytkowania equipment when kamery they are present. termowizyjnej, For excellent example, a także using funkcjonowania a thermal imager i awarii to troubleshoot urządzeń. gure 2-1. Radiometria an electrical polega disconnect na switch wykrywaniu when ermograd quickly potential energii promieniowania problems (hot spots) w podczerwieni. will not be it oraz is not energized pomiarach has no elektromagnetycznej value because ent. Also, visible unless the electrical disconnect uire conquipmenfully Konserwacja troubleshoot a okresowa steam trap, it must to be prace switch Konserwacja is energized. okresowa Likewise, to success- A hot Zastosowanie bearing MOTOR cap BEARING is a sign termografii of a potential problem CASING) with i COULD either usuwania BE the alignment, usterek operating harmonogramem, cycle. mające na celu do wykonywane zgodnie z ustalonym (WARMER THAN MOTOR observed as it goes through a complete image is wykrywania ographer, wymaga lubrication, uprzedniego SIGN or OF issues POTENTIAL with zapoznania the motor or się utrzymanie Knowing exactly jakości what działania conditions urządzeń are na PROBLEM f further z podstawowymi equipment it is connected parametrami to. wadliwego needed najwyższym for troubleshooting poziomie. Naprawy a particular okresowe urządzenia. Na przykład testowanie minimalizują występowanie usterek i awarii Figure 2-2. A motor bearing that is piece of equipment is not always simple. wyłącznika bez podłączenia zasilania nie oraz umożliwiają osiągnięcie maksymalnej significantly warmer than the motor Along with thermographer experience, a ma 9 sensu, ponieważ nagrzewanie się solid efektywności understanding produkcji, of variables a także such as zapewniają casing suggests the possibility of either a heat niektórych lubrication miejsc or alignment występuje problem. tylko przy transfer, bezpieczne radiometry, warunki camera w use, miejscu and equip- pracy. włączonym zasilaniu. Podobnie należy W efekcie konserwacja okresowa prowadzi badać zbiornik kondensacyjny przy do wydłużenia żywotności urządzeń, normalnym cyklu pracy. redukcji przestojów produkcji oraz wzrostu ogólnej efektywności przedsiębiorstwa. 9

14 WSTĘP DO TERMOGRAFII Prace okresowe oraz częstotliwość ich wykonywania należy dostosować do specyfikacji producenta, instrukcji obsługi, publikacji handlowych i doświadczenia pracowników. Celem konserwacji okresowej jest dostarczanie informacji dotyczących pracy urządzeń na podstawie ich oceny i obserwacji. baseline condition Kamery is used for termowizyjne verification wspomagają of manufacturer proces monitorowania performance specifications or Analiza comparisons obrazów at later termicznych points in pracy urządzeń. urządzeń time. Acceptance umożliwia inspections zwiększenie of new or skuteczności rebuilt equipment napraw are lub critical wymiany, to costeffective koszty PdM ogólne programs. oraz poprawia redukuje niezawodność Whether urządzenia. installing a new Gdy motor-control wymagana jest pełna center, roof, funkcjonalność steam line, or building urządzenia, insulation, produkcyjnej thermal imaging może is used być to document pewien szef linii osiągnięcia the actual zamierzonych equipment condition efektów at pracy. the time of Konserwacja acceptance. A thermal obejmuje image szereg can be zaawansowanych used to determine prac, if the wykonywanych installation was określonymi properly metodami. performed. W If a ostatnich deficiency latach in the odkryto, installation że większość is discovered, starych it can metod, be immediately od corrected konserwacji or, as circumstances począwszy okresowej, więcej problemów generowała niż rozwiązywała. Ponadto metody te często nie zapewniały zwrotu poniesionych inwestycji. 12 INTRODUCTION TO THERMOGRAPHY Konserwacja PRINCIPLES doraźna Konserwacja doraźna polega na monitorowaniu zużycia i odchyleń allow, parametrów monitored urządzeń until a repair od period ich specyfikacji can be ze scheduled. z góry ustaloną tolerancją. Ma na celu wykrycie Regardless potencjalnych of the maintenance usterek lub pro-awariigrams Informacje used within dotyczące a company, pracy the urządzeń use są of zbierane thermography i analizowane, and thermal obrazując imagers w ten is sposób beneficial. tendencje When used pracy for i troubleshooting ich podzespołów. and maintenance, W razie the konieczności advan- specyfikację tages wykonuje are reduced się naprawy. equipment outages and increased Naprawy operating doraźne time. Other często major wymagają benefits dodatkowej include large inwestycji returns w on sprzęt investments monitorujący in oraz reliability szkoleń maintenance, dla pracowników. cost Ten savings rodzaj through konserwacji reduced powszechnie hours, and stosuje the się reduced w przypadku overall frustration urządzeń, of których maintenance funkcjonowanie technicians. jest kosztowne lub kluczowe. Informacje zebrane podczas Rys Konserwację doraźną powszechnie się stosuje w przypadku urządzeń, których praca jest kosztowna lub decydująca. Konserwacja Predictive Maintenance doraźna Rozpocznij START PREDICTIVE program konserwacji MAINTENANCE PROGRAM doraźnej ZBIERANIE COLLECT DANYCH DATA ELIPSA ELLIPSE WSKAZUJE INDICATES POCZĄTEK BEGINNING LUB OR KONIEC END SCHEMATU OF FLOW CHART STRZAŁKI ARROW WSKAZUJĄ INDICATES KIERUNEK PORUSZANIA DIRECTIONSIĘ TAK YES WARTOŚCI VALUES W GRANICACH WITHIN TOLERANCES? TOLERANCJI? TAK YES PROJEKT DESIGN ZASTOSOWANIA OK? NIE NO CHANGE ZMIANA PROJEKTU DESIGN NIENO ANALYZE ANALIZA PROJEKTU DESIGN ANALIZA ANALYZE DANYCH DATA TAK YES PERFORM WYKONAJ MAINTENANCE PROCEDURY PROCEDURES KONSERWACJI ZASTOSOWANIE APPLICATION OK? NIE NO CHANGE ZMIANA ZASTOSOWANIA APPLICATION NIENO DIAMOND ROMBY CONTAINS ZAWIERAJĄ QUESTION PYTANIA POJAWIA PROBLEM SIĘ PROBLEM? RECURS? TAK YES ANALYZE ANALIZA ZASTOSOWANIA APPLICATION PROSTOKĄT ZAWIERA ZESTAW RECTANGLE INSTRUKCJI CONTAINS SET OF INSTRUCTIONS Figure 2-3. Predictive maintenance is most 10 commonly used on the expensive or critical equipment in a facility.