Klasztor w nowej rzeczywistości

Transkrypt

1

2

3 Międzynarodowa konferencja naukowa International scientific conference Klasztor w nowej rzeczywistości (koniec XVIII początek XX w.) Monasteries in the New Reality (late 18th early 20th century) (Konferencja jest ósmą z cyklu konferencji Klasztor w...) (The conference is eight in the Monasteries in... series) PELPLIN września 2016 r. Biblioteka Diecezjalna im. Biskupa Jana B. Szlagi PELPLIN September 2016 Bishop John B. Szlaga Diocesan Library

4 15 IX 2016 (CZWARTEK / THURSDAY) Biblioteka Diecezjalna im. Bpa Jana Bernarda Szlagi w Pelplinie / Bishop Jan Bernard Szlaga Diocesan Library in Pelplin 30 8 Rejestracja uczestników / Registration of participants Aula Biblioteki Diecezjalnej im. Ks. Biskupa Jana Bernarda Szlagi / Assembly Hall of the Bishop Jan Bernard Szlaga Diocesan Library Uroczyste otwarcie konferencji / Opening ceremony I. Zagadnienia ogólne / General topics Marek DERWICH (Instytut Historyczny Uniwersytetu Wrocławskiego), Klasztor w nowej rzeczywistości w świetle dotychczasowych rezultatów realizacji projektu Dziedzictwo kulturowe po klasztorach skasowanych na ziemiach dawnej Rzeczypospolitej oraz na Śląsku w XVIII i XIX w.: losy, znaczenie, inwentaryzacja [Monasteries in the new reality in the light of the results achieved so far in the project Cultural heritage of dissolved monasteries on the territory of former Poland and in Silesia in 18 th and 19 th centuries: fate, significance, cataloguing ] Marek DERWICH, Piotr PIĘTKOWSKI (Biuro Projektu we Wrocławiu), Stan prac nad projektem Dziedzictwo kulturowe po klasztorach skasowanych na ziemiach dawnej Rzeczypospolitej oraz na Śląsku w XVIII i XIX w.: losy, znaczenie, inwentaryzacja i jego bazami danych [A report on the work on the project Cultural heritage of dissolved monasteries on the territory of former Poland and in Silesia in 18 th and 19 th centuries: fate, significance, cataloguing and its databases] Henryk GAPSKI (Ośrodek Badań nad Geografią Historyczną Kościoła w Polsce, Wydział Nauk Humanistycznych KUL), Geografia historyczna klasztorów na ziemiach polskich. Wybrane zagadnienia [The historical geography of monasteries in Poland. Selected topics] II. Prawosławni i unici / The Orthodox Church and the Uniate Church Antoni MIRONOWICZ (Wydział Historyczno-Socjologiczny Uniwersytetu w Białymstoku), Monastery prawosławne na dawnych ziemiach polskich pod zaborem rosyjskim w latach [Orthodox monasteries in former Polish territories annexed by Russia in ] ks. Dariusz CIOŁKA (Wrocław), Bazylianie w dziele asymilacji unitów z kulturą zachodnią i ich wkład w kontekst zachodzących zmian społeczno-kulturowych i politycznych w XVIII XIX [The work of the Basilians on the assimilation of

5 czwartek Thursday members of the Uniate Church into Western culture and their contribution to the social, cultural and political changes in the 18 th 19 th centuries] III. W przededniu kasat / On the eve of the dissolutions Piotr BOROŃ (Instytut Historii Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach), Klasztory reformatów na Górnym Śląsku wobec nowych wymogów władz pruskich, [Reformati monasteries in Upper Silesia and the new requirements imposed by the Prussian authorities, ] Małgorzata PIÓRKOWSKA (Instytut Historii i Stosunków Międzynarodowych, Uniwersytetu Przyrodniczo-Humanistycznego w Siedlcach), Działalność misyjna węgrowskich franciszkanów-reformatów w parafii Stoczek Węgrowski w 1768 r. [Missionary work of the Reformati Franciscans of Węgrów in the Parish of Stoczek Węgrowski in 1768] Dorota MATYASZCZYK (Poznań), Władze zakonne i klasztorne, zakonnicy oraz władze diecezjalne i księża w obliczu zapowiedzi kasat klasztorów w Wielkopolsce w pierwszej połowie XIX w. [Superiors of religious orders, superiors of monasteries, and monastics as well as diocesan authorities and priests in the face of announced dissolutions of monasteries in Wielkopolska in the first half of the 19 th century] Obiad (Refektarz Wyższego Seminarium Duchownego) / Lunch (Seminary Refectory) IV. Kasaty / Dissolutions Rafał KUBICKI (Instytut Historii Uniwersytetu Gdańskiego), Uwagi na temat przebiegu i skutków kasat klasztorów w Prowincji Prusy Zachodnie do połowy XIX w. [Notes on the course and consequences of dissolutions of monasteries in the Province of West Prussia until the mid-19 th century] ks. Anastazy NADOLNY, Kasata opactwa cysterskiego w Pelplinie [The dissolution of the Cistercian Abbey of Pelplin] Witalij ROSOWSKI (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II) Wykaz skasowanych kościołów i klasztorów diecezji kamienieckiej i łucko-żytomierskiej z 1917 r. [List of dissolved churches and monasteries in the Dioceses of Kamyanets, and Lutsk-Zhytomyr of 1917] Maksymilian KUŚKA (Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie; Archiwum i Biblioteka OO. Bonifratrów w Cieszynie), Próba kasaty konwentu bonifratrów w Prudniku w roku 1810 i późniejsza ekspansja zakonu na terenie Prus [An attempt to dissolve the Prudnik Monastery of the Brothers Hospitallers of St. John of God in 1810 and subsequent expansion of the order in Prussia]

6 czwartek Thursday V. Podczas kasat / During the dissolutions ks. bp Jan KOPIEC (Gliwice), Biskupi wrocławscy o zakonach w świetle obowiązkowych relacji ad limina Apostolorum do Rzymu (w XIX w.) [Bishops of Wrocław on religious orders in the light of mandatory ad limina Apostolorium reports to Rome (in the 19 th century)] o. Aleksander Krzysztof SITNIK OFM (Klasztor Bernardynów w Krakowie), Strategie przetrwania stosowane przez bernardynów w okresie kasat [Survival strategies employed by the Bernardines in the dissolution period] Jarmila KAŠPÁRKOVÁ (Katedra historie Univerzity Palackého v Olomouci), Sekularizace nebo hledání nových cest? Klarisky v českých zemích a josefínské rušení jejich klášterů [Sekularyzacja albo znalezienie nowych dróg rozwoju? Klaryski na ziemiach czeskich a kasaty józefińskie ich klasztorów [Secularisation or finding new ways to develop? The Poor Clares in Bohemia and the Josephinist dissolutions of their monasteries] Magdalena UJMA (Instytut Historii Uniwersytetu Opolskiego), Działalność pedagogiczna klasztorów żeńskich Galicji w świetle korespondencji i pamiętników XVIII i XIX w. [The pedagogical work of female monasteries in Galicia in the light of letters and memoirs from the 18 th and 19 th centuries] Magdalena WALTER-MAZUR (Instytut Muzykologii Wydziału Historycznego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu), Przemiany praktyki muzycznej benedyktynek sandomierskich w drugiej połowie XVIII i w XIX w. [Changes in the musical practice of the Benedictine Nuns of Sandomierz in the second half of the 18 th and in the 19 th century] Jolanta BYCZKOWSKA-SZTABA (Warszawa), Życie muzyczne w Pelplinie przed i po kasacie opactwa cystersów [The musical life in Pelplin before and after the dissolution of the Cistercian Abbey] Katarzyna BŁOCH (Doktorantka w Instytucie Archeologii UMK w Toruniu), Ze studiów nad relacjami klasztor a miasto Trzemeszno (XVIII XX w.) [On the relations between the monastery and the town of Trzemeszno (18 th 20 th centuries)] Uroczysta kolacja (Refektarz Wyższego Seminarium Duchownego) / Banquet (Seminary Refectory)

7 16 IX 2016 (PIĄTEK / FRIDAY) Aula Biblioteki Diecezjalnej im. Ks. Biskupa Jana Bernarda Szlagi / Assembly Hall of the Bishop Jan Bernard Szlaga Diocesan Library VI. Po kasacie: losy księgozbiorów / After the dissolution: the fate of the book collections Elżbieta BYLINA (Gabinet Starych Druków Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie), Księgozbiory klasztorne w przeddzień kasaty 1819 r. w świetle starych druków zachowanych w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie [Monastery libraries on the eve of the dissolution of 1819 in the light of old printed material preserved in the Warsaw University Library] Irena CIBOROWSKA-RYMAROWICZ (Ірина ЦІБОРОВСЬКА-РИМАРОВИЧ, Biblioteka Narodowa Ukrainy im. W. Wernadskiego w Kijowie), Losy księgozbiorów kościelnych guberni Wołyńskiej w świetle kasaty klasztorów katolickich 1832 r. w Rosyjskim imperium [The fate of church libraries of the Governorate of Volhynia in the light of the dissolution of Catholic monasteries in 1832 in the Russian Empire] Agnieszka FRANCZYK-CEGŁA (Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu), Losy książek z księgozbiorów ze skasowanych klasztorów na przykładzie egzemplarzy znajdujących się w Ossolineum [The fate of books from the libraries of dissolved monasteries as evidenced by books kept in the Ossolineum] Jolanta GWIOŹDZIK (Instytut Bibliotekoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach), Nowe tendencje w zakresie opracowywania księgozbiorów poklasztornych [New tendencies in the work on book collections from former monasteries] VII. Po kasacie: losy zabudowań i ich wyposażenie / After the dissolution: the fate of the buildings and their furnishings Janusz HOCHLEITNER (Muzeum Zamkowe w Malborku), Dziedzictwo jezuickie na zamku malborskim (do końca XIX w.) [The Jesuit heritage at the Malbork Castle (until the end of the 19 th century)] Grzegorz WOLIŃSKI (Doktorant Wydziału Historii Uniwersytetu Gdańskiego), Losy obiektów poklasztornych w wybranych miastach Pomorza Nadwiślańskiego (Świecie Nowe Tczew) [The fate of former monastery buildings in selected towns of Pomerelia (Świecie Nowe Tczew)]

8 p i ą t e k F r i d a y Aleksander ANDRZEJEWSKI (Instytut Archeologii Uniwersytetu Łódzkiego), Pokasacyjne zmiany w klasztorze dominikanów w Brześciu Kujawskim w świetle badań archeologiczno-architektonicznych [Post-dissolution changes in the Dominican Monastery of Brześć Kujawski in the light of archaeological and architectural studies] cd. V Podczas kasat / During the dissolutions Rafał WITKOWSKI (Instytut Historii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu), Dzieje kongregacji benedyktyńsko-cystersko-kartusko-kamedulskiej w zaborze rosyjskim i próby ratowania podstaw życia zakonnego wobec polityki carskiej [The history of the Benedictine-Cistercian-Carthusian-Camaldolese congregation in the territories annexed by Russia and attempts to preserve the foundations of monastic life in view of the tsarist policy] Obiad (Refektarz Wyższego Seminarium Duchownego) / Lunch (Seminary Refectory) cd. VII. Po kasacie: losy zabudowań i ich wyposażenie / After the dissolution: the fate of the buildings and their furnishings Juliusz RACZKOWSKI (Wydział Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu), Adaptacja elementów wyposażenia i wystrojów kościołów klasztornych ziemi chełmińskiej do nowych potrzeb i funkcji w XIX w. [The adaptation of elements of the furnishings and decorations of monastery churches in the Chełmno Region to new needs and functions in the 19 th century] Janina DZIK (Kraków), Rola duchowieństwa w przechowaniu spuścizny kulturowej na przykładzie opieki nad malowidłami ściennymi [The role of the clergy in the preservation of cultural heritage as exemplified by the care of wall paintings] Tomasz KOWALSKI (Zakład Historii Sztuki Średniowiecznej i Nowożytnej Wydziału Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu), Pokasacyjne losy wizerunków łaskami słynących z kościołów klasztornych diecezji płockiej [The post-dissolution fate of gracious paintings from monastery churches in the Diocese of Płock] VIII. Po kasacie: zakonnicy / After the dissolution: the monastics Henryk GERLIC (Parafia św. Michała Archanioła w Gliwicach), Pod nadzorem Wikariatu Generalnego. Śląscy zakonnicy po sekularyzacji [Under the supervision of the Vicariate General. Silesian monastics after the secularisation]

9 p i ą t e k F r i d a y Andrzej BUCZYŁO (Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk w Warszawie), Losy zakonników nieetatowego klasztoru bernardynów w Łukowie w latach w świetle materiałów z Archiwum Diecezjalnego w Siedlcach [The fate of the Bernadine Monastery of Łuków in in the light of documents from the Diocesan Archives of Siedlce] Karol SEIDEL (Głogów), Cystersi przemęccy w momencie kasaty ich opactwa w 1836 r. i ich późniejsze losy [The Cistercians of Przemęt during the dissolution of their abbey in 1836 and their subsequent fate] IX. Pamięć / Memory Cezary JASTRZĘBSKI (Instytut Geografii Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach), Skasowane klasztory na łamach Tygodnika Ilustrowanego w latach [Dissolved monasteries in Tygodnik Ilustrowany (Illustrated Weekly) in ] o. Marek GRUBKA OP (Klasztor dominikanów w Sandomierzu), Rola Bractwa Różańcowego przy kościele św. Jakuba w Sandomierzu w zachowaniu pamięci o dominikanach oraz przygotowaniu ich powrotu [The role of the Rosary Confraternity at the Church of St. James in Sandomierz in the preservation of the memory of the Dominicans and preparation of their return] (zapowiedź) XI. Nowe typy zgromadzeń zakonnych / (announcement) XI. New types of monastic congregations Waldemar ROZYNKOWSKI (Instytut Historii i Archiwistyki Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu), Powstanie i rozwój Zgromadzenia Sióstr Pasterek od Opatrzności Bożej [The founding and growth of the Congregation of the Divine Shepherd Sisters of Divine Mercy] Kolacja (Refektarz Wyższego Seminarium Duchownego) / Dinner (Seminary Refectory) Udział w imprezach organizowanych w ramach XVIgo Jarmarku Cysterskiego: / Participation in the 16th Cistercian Fair Koncert zespołu Schola Gregoriana Oliviensis (Bazylika Katedralna w Pelplinie) / Concert of Schola Gregoriana Oliviensis (Cathedral Basilica of Pelplin) Nocne zwiedzanie opactwa pelplińskiego / Night-time tour of the Pelplin Abbey

10 17 IX 2016 (SOBOTA / SATURDAY) Aula Biblioteki Diecezjalnej im. Ks. Biskupa Jana Bernarda Szlagi / Assembly Hall of the Bishop Jan Bernard Szlaga Diocesan Library X. Odbudowa życia zakonnego w nowej rzeczywistości / The revival of monastic life in the new reality o. Roland PREJS OFMCap (Wydział Teologiczny Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego), Przemiany prawne i organizacyjne w życiu zakonnym w XIX wieku (do I wojny światowej) [Legal and organisational changes in monastic life in the 19 th century (until the First World War)] ks. Robert KANTOR (Wydział Teologiczny Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, Sekcja w Tarnowie), Powstawanie nowych zgromadzeń zakonnych oraz zarząd nimi w zaborze austriackim po 1855 rok [The emergence of new religious congregations and their governance in the territories annexed by Austria after 1855] Agata MIREK (Ośrodek Badań nad Geografią Historyczną Kościoła w Polsce, Wydział Nauk Humanistycznych Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego), Bezhabitowe wspólnoty zakonne na ziemiach polskich geneza, rozwój i działalność [Habitless monastic congregations in Poland origins, development and work] ks. Janusz KRÓLIKOWSKI (Wydział Teologiczny Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, Sekcja w Tarnowie), Działania Stolicy Apostolskiej na rzecz odbudowania życia zakonnego w Kościele na przełomie XIX i XX w [The work of the Holy See in the revival of monastic life in the Church at the turn of the 20 th century] Antoni MAZIARZ (Instytut Historii Uniwersytetu Opolskiego), Biskupi polscy wobec powrotu benedyktynów [The attitude of Polish bishops to the return of the Benedictines] Tomasz GAŁWIACZEK (Instytut Pamięci Narodowej Oddział we Wrocławiu), Utworzenie placówki zakonnej oo. Jezuitów w wambierzyckim sanktuarium w latach [The creation of a Jesuit outpost in Wambierzyce in ]

11 s o b o t a saturday XI. Nowe typy zgromadzeń zakonnych / New types of monastic congregations Agata MIREK (Ośrodek Badań nad Geografią Historyczną Kościoła w Polsce, Wydział Nauk Humanistycznych KUL), Dynamika powstawania żeńskich wspólnot zakonnych na ziemiach polskich w drugiej połowie XIX w. [The dynamics of the emergence of female religious congregations in Poland in the second half of the 19 th century] s. Danuta KOZIEŁ CSFN (Archiwum Diecezjalne w Kielcach), Wpływ kasat zakonów na kształtowanie się Zgromadzenia Sióstr Nazaretanek jako przykład nowej fali wspólnot zakonnych tworzonych po upadku Powstania Styczniowego [The impact of the dissolutions of monasteries on the Congregation of the Sisters of Nazareth as an example of new religious congregations founded after the fall of the January Uprising] Ewelina Maria KOSTRZEWSKA (Instytut Historii Uniwersytetu Łódzkiego), Arystokratka z honorackiej wspólnoty. Cecylia hr Plater-Zyberkówna o sobie, kobietach i epoce przełomu XIX i XX w. [An aristocrat from the community of congregations founded by Honorat Koźmiński. Cecilia Countess Plater-Zyberek on herself, women and the turn of the 20 th century] Dyskusja i podsumowanie obrad / Discussion and summing up of the conference Obiad (Refektarz Wyższego Seminarium Duchownego) / Lunch (Seminary Refectory) zwiedzanie Pelplina (zaczynamy od katedry) / sightseeing tour of Pelplin (starting at the cathedral) Kolacja (Refektarz Wyższego Seminarium Duchownego) / Dinner (Seminary Refectory) 18 IX 2016 (NIEDZIELA / SUNDAY) OBJAZD NAUKOWY / STUDY TOUR: 8 30 Pelplin: wyjazd/ departure Kartuzy: zespół poklasztorny kartuzów / former Carthusian monastery Żukowo: zespół poklasztorny norbertanek / former Norbertine monastery Zajazd pod Olivką : Obiad / Lunch Gdańsk-Oliwa: zespół poklasztorny cystersów / former Cistercian monastery 30 ok. 18 Powrót do Pelplina / Return to Pelplin around 1830

12 Informacje uzupełniające / Additional information: Informacja o mszach św. w Pelplinie / Information about Mass times in Pelplin: Dni powszednie w katedrze o godz. 7 00, 8 00 ; w kościele Bożego Ciała o godz (z wyjątkiem czwartku) / Weekdays in the cathedral at 7 00, 8 00 ; in the Corpus Christi Church at (except Thursdays) Niedziele i święta w katedrze o godz. 7 00, 8 30, 10 00, 12 00, 13 30, ; w kościele Bożego Ciała o godz / Sundays and feast days in the cathedral at 7 00, 8 30, 10 00, 12 00, 13 30, ; in the Corpus Christi Church at Program XVIgo Jarmarku Cysterskiego, Pelplin, IX 2016 r. / Programme of the 16th Cistercian Fair, Pelplin September IX 2016 (piątek / Friday) koncert zespołu Schola Gregoriana Oliviensis z okazji Jubileuszowego X Przeglądu Zespołów Muzyki Dawnej w bazylice katedralnej (uczestnicy konferencji mają zagwarantowany wstęp) / concert by Schola Gregoriana Oliviensis to mark the 10th Festival of Early Music Ensembles at the cathedral basilica (admission for conference participants guaranteed) Nocne zwiedzanie opactwa pelplińskiego (uczestnicy konferencji mają zagwarantowany wstęp)/ Night-time tour of the Pelplin Abbey (admission for conference participants guaranteed) 17 IX 2016 (sobota / Saturday) plac przed Bazyliką Katedralną / square in front of the Cathedral Basilica Dzień w dawnym opactwie cysterskim Architektura Gotyku (warsztaty edukacyjne) / A day at a Cistercian abbey in the past Gothic architecture (educational workshop) XVII Bieg Cysterski /17th Cistercian Run plac przed Collegium Marianum / square in front of Collegium Marianum Otwarcie XVI Jarmarku Cysterskiego / Opening of the 16th Cistercian Fair Salwy z artylerii; wręczenie nagród zwycięzcom Biegu Cysterskiego / Artillery salutes; award giving ceremony for the winners of the Cistercian Run

13 14 15 Turniej rycerski dla żaków O miecz Starosty Powiatu Tczewskiego / Knightly tournament for students for the Tczew Distrist Governor s Sword Piknik Cysterskie Złoto, turniej plebejski dla publiczności / Cistercian Gold picnic, commoners tournament for the public Prezentacja wojów konnych Mieszka / Presentation of Mieszko s mounted warriors ul. Mickiewicza, ul. Mestwina, Plac przed Katedrą / ul. Mickiewicza, ul. Mestwina, square in front of the cathedral Parada zespołów muzyki dawnej i rycerstwa / Parade of early music ensembles and knights Bazylika Katedralna / Cathedral Basilica X Przegląd zespołów muzyki dawnej / 10th Festival of Early Music Ensembles JADŁO I NAPITKI / JADŁO I NAPITKI (Victuals and beverages) Biesiada u opata pelplińskiego nad młynówką / Feast at the Pelplin abbot s by the stream 18 IX 2016 (niedziela / Sunday) Bazylika Katedralna / Cathedral Basilica Msza Święta z udziałem uczestników Jarmarku Cysterskiego i zespołów muzyki dawnej (po Mszy koncert finałowy X Przeglądu zespołów muzyki dawnej) / Holy Mass featuring participants in the Cistercian Fair and early music ensembles (after the Mass: final concert of the 10th Festival of Early Music Ensembles) wymarsz z ul. Wybickiego / start in ul. Wybickiego Przemarsz średniowiecznego korowodu ulicami Pelplina / Medieval procession through the streets of Pelplin przy Urzędzie Miasta i Gminy Pelplin / by the Pelplin Municipal Office Odegranie hejnału Pelplina; Przekazanie Klucza do Miasta Księciu Mestwinowi / Sounding of the Pelplin bugle call; handing over of the keys to the town to Duke Mestwin plac przed Collegium Marianum / square in front of Collegium Marianum Powitanie uczestników XVI Jarmarku Cysterskiego przez głównych organizatorów / Welcome of the participants in the 16th Cistercian Fair by the main organisers

14 15 14 Spektakl historyczno-edukacyjny Świętych obcowanie (młodzież szkół powiatu tczewskiego) / Historical and educational performance Communion of Saints (students from schools in the Tczew District) Turnieje i rozrywki: Rycerski turniej bojowy pieszy O miecz Burmistrza Pelplina; Prezentacja tańców dawnych; Igrce średniowieczne dla publiczności / Tournaments and games: Knightly Tournament for the Mayor of Pelplin s Sword; Presentation of historic dances; Medieval games for the public Przystań Jana III Sobieskiego / John III Sobieski Marina Spektakl historyczno- militarny Mieszko I Jubileusz Chrztu Polski / Historical and military performance Mieszko I the Millennium of the Baptism of Poland W programie ponadto: / The programme also features: Konkursy dla dzieci i młodzieży: wiedzy o cystersach, literacki i plastyczny (sobota, Collegium Marianum, od godz ) / Competitions for children and young people: Cisterian, literary and art competitions (Saturday, Collegium Marianum, from ) Rozgrywki Gry cysterskiej petanque (niedziela, ogrody WSD, ) / Cistercian games petanque (Sunday, Seminary gardens, ) Poszukiwanie Złotej Księgi szarych mnichów (niedziela, zabawa z nagrodami dla dzieci, o godz zbiórka przed wejściem do WSD) / Search for the Golden Book of the grey monks (Sunday, game with prizes for children, at 16 00, entrance to the Seminary) Zabawy ruchowe dla dzieci (sobota, niedziela, plac nad rzeką Wierzycą cały dzień) / Sports games for children (Saturday, Sunday, square by the Wierzyca River all day) Skryptorium cysterskie oraz inne dawne rzemiosła klasztorne (sobota, niedziela, kapitularz i krużganki katedralne, ) / Cistercian scriptorium and other historical monastic crafts (Saturday, Sunday, chapter house and cathedral cloister ) Muzyka dawna (niedziela, wirydarz, ogrody i krużganki klasztorne, ) / Early music (Sunday, cloister garth, gardens, cloister, ) Prezentacje oraz sprzedaż wytworów lokalnych twórców i rzemieślników (sobota, niedziela, ul. Kanonicka, cały dzień) / Presentation and sale of products by local producers and craftsmen (Saturday, Sunday, ul. Kanonicka, all day) Kompleks gastronomiczny Jadło i napitek (sobota, niedziela, przy hotelu Nad Wierzycą, cały dzień) / Jadło i napitek (Victuals and Beverages) restaurant (Saturday, Sunday, by the Nad Wierzycą Hotel, all day) Stoiska Kół Gospodyń Wiejskich (sobota, niedziela, plac przed katedrą, cały dzień) / Stalls of Country Women s Associations (Saturday, Sunday, square in front of the cathedral, all day) Zwiedzanie dawnego opactwa, ogrodów i Muzeum Diecezjalnego z przewodnikami oraz przejazd historyczną kolejką (sobota, niedziela, ) / Guided tour of the abbey, gardens and Diocesan Museum, and historic train ride (Saturday, Sunday, ) Warsztaty rzemiosł dawnych (niedziela, Przystań Sobieskiego, ) / Historical crafts workshop (Sunday, Przystań Sobieskiego, )

15

16