POŚWIADCZONE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO mgr Anna Stencel Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "POŚWIADCZONE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO mgr Anna Stencel Tłumacz przysięgły języka angielskiego"

Klaudia Kubiak
8 lat temu
Przeglądów:

1 [Dokument przedłożony do tłumaczenia składa się z pięciu stron i został dostarczony w formie pliku PDF. W nagłówku pierwszej strony widnieje logotyp oraz dane adresowe Czeskiego Instytutu Metrologii. Uwagi tłumacza zapisano kursywą w nawiasach kwadratowych.] CERTYFIKAT BADANIA TYPU WE Numer: TCM 142/ Wystawił(a): [zapisy w j. czeskim] Český metrologický institut Okružní Brno Česká republika Jednostka notyfikowana nr 1383 Zgodnie z: p. 3 załącznika 2 do rozporządzenia rządowego nr 464/2005 Coll. (załącznik B do dyrektywy 2004/22/WE) z dnia 19 października 2005 r. określającego wymagania techniczne dotyczące przyrządów pomiarowych i wdrażającego w Republice Czeskiej dyrektywę 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady. Wnioskodawca: W zakresie: APATOR POWOGAZ S.A. Janickiego 23/ Poznań Polska wodomierzy wielostrumieniowych, mechanicznych typ: WS2,5; WS4; WS6,3; WS10; WS16 producent: APATOR POWOGAZ S.A. klasa dokładności: 2 klasa temperaturowa: T30, T50 Ważny do: 15 października 2019 r. Numer dokumentu: Opis: 0115-CS-A Zasadnicze wymagania, warunki aprobaty i warunki szczególne, jeżeli występują, opisano w niniejszym certyfikacie. Niniejszy certyfikat zawiera 5 stron. [Okrągła pieczęć instytutu w kolorze czerwonym w j. czeskim. Podobna pieczęć widnieje w prawym dolnym rogu każdej następnej strony.] Data wystawienia: 16 października 2009 r. [nieczytelny podpis] RNDr. Pavel Klenovský Jednostka notyfikowana nr 1383

czeskim] Český metrologický institut Okružní 31 638 00 Brno Česká republika Jednostka notyfikowana nr 1383 Zgodnie z: p. 3 załącznika 2 do rozporządzenia rządowego nr 464/2005 Coll.

2 [w nagłówku stron: 2 do 5 numeracja stron oraz następujący zapis:] Certyfikat badania typu WE nr TCM 142/ [strona 2] 1. Opis przyrządu pomiarowego Wodomierze mechaniczne wielostrumieniowe typu WS2,5; WS4; WS6,3; WS10 i WS16 są przeznaczone do pomiaru w warunkach pomiarowych objętości wody przepływającej przez przetwornik pomiarowy w znaczeniu dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych, w wersji zmienionej. Wodomierze typu WS2,5; WS4; WS6,3; WS10 i WS16 składają się z części mokrej pomiarowej oraz części suchej mechanicznego urządzenia wskazującego. Woda wpływa do części pomiarowej i obraca skrzydełko przetwornika. Ruch obrotowy przenoszony jest sprzęgłem magnetycznym poprzez system kół zębatych do urządzenia rejestrującego. Wodomierze mogą być wyposażone w elementy zwiększające ich odporność na działanie zewnętrznego pola magnetycznego. Urządzenie rejestrujące (mechanizm zliczający) składa się z czterech wskazówek i wałka 5-bębenkowego. Mokra część pomiarowa i część sucha z mechanicznym urządzeniem wskazującym połączone są z korpusem wodomierza za pomocą osłony ze śrubą. Regulacji wodomierza dokonuje się za pomocą wkrętu regulacji. Wodomierz należy instalować wyłącznie w pozycji poziomej. Istnieje wykonanie NK z kontaktronowym nadajnikiem impulsów oraz wykonanie NKP z gniazdem z tworzywa przystosowanym do późniejszego montażu nadajnika impulsów lub nakładki umożliwiającej radiowy lub zdalny odczyt wskazania. (Niniejszy certyfikat nie obejmuje wykonania z modułem radiowym). W obu wykonaniach NK oraz NKP w mechanizmie zliczającym, na jednej ze wskazówek umocowany jest magnes. Wodomierze produkowane są zgodnie z dokumentacją techniczną firmy APATOR POWOGAZ S.A. nr WS2,5; nr WS4; nr WS6,3; nr WS10; nr WS Podstawowe dane techniczne Typ wodomierza WS2,5 WS2,5-XX WS4 WS4-XX WS6,3 WS6,3-XX WS10 WS10-XX WS16 WS16-XX Średnica nominalna DN [mm]: 15 / / Minimalny strumień objętości Q 1 [m 3 /h]: 0,025 0,04 0,063 0,1 0,16 Pośredni strumień objętości Q 2 [m 3 /h]: 0,04 0,064 0,1008 0,16 0,256 Ciągły strumień objętości Q 3 [m 3 /h]: 2,5 4 6, Przeciążeniowy strumień objętości Q 4 [m 3 /h]: 3, ,875 12,5 20 Współczynnik Q 2 /Q 1 : 1,6 Współczynnik Q 3 /Q 1 : 100 Klasa dokładności: 2 Ograniczenie położenia: poziomo Dopuszczalny błąd graniczny w przedziale dolnym zakresu ± 5%

przetwornik pomiarowy w znaczeniu dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych, w wersji zmienionej.

3 Dopuszczalny błąd graniczny w przedziale górnym zakresu ± 2% dla temperatury wody poniżej 30ºC ± 3% dla temperatury wody powyżej 30ºC Klasa temperaturowa: T30, T50 Górna temperatura graniczna [ºC]: 30, 50 Klasy ciśnienia wody: MAP 16 Górne ciśnienie graniczne [MPa]: 1,6 Klasy strat ciśnienia Δp [kpa]: Całkowita długość [mm]: Zakres wskazania [m 3 ]: Dokładność wskazań urządzenia [dm 3 ]: 0,05 Klasy odporności na profil U0 D0 Typ połączenia: gwintowe G ¾ G 1 G 1 G 1¼ G 1¼ G 1½ G 2 Współczynnik K impulsowy [impuls/l]: 0,25; 0,5; 1; 2,5; 5; 10; 25; 50; 100; 250; 500; 1000 Zasilanie przekaźnika kontaktronowego (U max /I max ): maks. 24 V / 0,1 A [strona 3] 3. Badanie Badania techniczne wodomierzy WS2,5; WS4; WS6,3; WS10 oraz WS16 przeprowadzono zgodnie z zaleceniem OIML R 49 Wydanie 2006 (E) zgodnie z normą EN 14154:2005, raport z badań nr 6015-PT-P z dnia 14 września 2009 r. 4. Dane umieszczane na przyrządzie pomiarowym Na przyrządzie pomiarowym widnieją następujące dane: - oznakowanie CE oraz dodatkowe oznakowanie metrologiczne - numer certyfikatu badania typu WE - nazwa lub znak fabryczny producenta - rok produkcji (ostatnie dwie cyfry) - typ przyrządu pomiarowego - numer seryjny (możliwie najbliżej urządzenia wskazującego) - jednostka miary (m 3 ) - klasa dokładności 2 - wartość liczbowa współczynnika Q 3 w m 3 /h (Q 3 X. X ) - współczynnik Q 3 /Q 1, (R XX ) - górne ciśnienie graniczne ( XX MPa lub XX bar) - klasa temperaturowa (T XX ) - maksymalna strata ciśnienia (Δp XX ) - klasy odporności na profil przepływu (U0 D0) - strzałka wskazująca kierunek przepływu po obu stronach korpusu wodomierza a w przypadku wodomierzy wyposażonych w nadajnik impulsów: - sygnały wyjściowe dla urządzeń pomocniczych (typ / poziomy) - wymagania w zakresie zewnętrznego źródła zasilania (napięcie częstotliwość)

Dokładność wskazań urządzenia [dm 3 ]: 0,05 Klasy odporności na profil U0 D0 Typ połączenia: gwintowe G ¾ G 1 G 1 G 1¼ G 1¼ G 1½ G 2 Współczynnik K impulsowy [impuls/l]: 0,25; 0,5; 1; 2,5; 5; 10; 25;

4 5. Plombowanie Plombę należy umieścić w miejscu łączenia śruby osłony wodomierza z wkrętem regulacji oraz w miejscu łączenia korpusu wodomierza z kontaktronowym nadajnikiem impulsów, jeżeli występuje. Umiejscowienie plomb pokazano na rysunku 1. [strona 4] Rys. 1: Plombowanie wodomierzy typu WS (wykonanie z nadajnikiem impulsów): [Rysunek przedstawiający wodomierz oraz miejsce umieszczenia plomb. Na rysunku napis: plomby.] [strona 5] Rys. 2: Montaż wodomierzy typu WS: [Rysunek przedstawiający poszczególne elementy wodomierza z opisem w j. polskim i angielskim.] 1 Pokrywka 2 Kołek 3 Osłona 4 Pierścień poślizgowy 5 Szybka 6 Pierścień uszczelniający 7 Mechanizm zliczający 8 Pierścień antymagnetyczny 9 Oprawa magnesu 10 Komora mechanizmu zliczającego 11 Pierścień poślizgowy 12 Oprawa magnesu 13 Skrzydełko 14 Komora pomiarowa 15 Pierścień uszczelniający 16 Korpus 17 Śruba regulacji 18 Podkładka 19 Wkręt regulacji 20 Sitko 21 Uszczelka 22 Łącznik 23 Nakrętka łącznika

Na rysunku napis: plomby.] [strona 5] Rys. 2: Montaż wodomierzy typu WS: [Rysunek przedstawiający poszczególne elementy wodomierza z opisem w j. polskim i angielskim.

5 WODOMIERZ WIELOSTRUMIENIOWY SUCHOBIEŻNY WS (APATOR POWOGAZ S.A.) MATERIAŁY Nr części OPIS MATERIAŁY 01 Pokrywka ABS 02 Kołek Mosiądz H62 03 Osłona Mosiądz ZHPb Pierścień poślizgowy Polietylen 05 Szybka Szkło 06 Pierścień uszczelniający O-ring Guma (kauczuk nitrylowy) 07 Mechanizm zliczający ABS, poliacetal, stal nierdzewna 1Cr18Ni9 08 Pierścień antymagnetyczny Stal magnetycznie miękka 09 Oprawa magnesu Poliacetal, magnes ferrytowy 10 Komora mechanizmu zliczającego ABS 11 Pierścień poślizgowy Guma (kauczuk nitrylowy) 12 Oprawa magnesu ABS, magnes ferrytowy 13 Skrzydełko ABS, poliacetal 14 Komora pomiarowa ABS 15 Pierścień uszczelniający Polietylen 16 Korpus Mosiądz ZHPb Śruba regulacji Mosiądz HPb Podkładka Polietylen 19 Wkręt regulacji Polieacetal 20 Sitko Polietylen 21 Uszczelka Guma (kauczuk nitrylowy) 22 Łącznik Mosiądz HPb Nakrętka łącznika Mosiądz ZHPb59-1 Ja, niżej podpisana,, tłumacz przysięgły języka angielskiego, niniejszym poświadczam zgodność tłumaczenia z okazaną mi kopią dokumentu w języku angielskim. Poznań, dnia 30 października 2009 r. Repertorium nr 338/2009; stron: 7.

O-ring Guma (kauczuk nitrylowy) 07 Mechanizm zliczający ABS, poliacetal, stal nierdzewna 1Cr18Ni9 08 Pierścień antymagnetyczny Stal magnetycznie miękka 09 Oprawa magnesu Poliacetal, magnes ferrytowy

Podobne dokumenty

SN+ MID R do 400 N O W O Ś Ć SV-RTK. MID R200 do 400. dawniej klasa D ZASTOSOWANIE POMIAR WODY

SN+ MID R do 400 N O W O Ś Ć SV-RTK. MID R200 do 400. dawniej klasa D ZASTOSOWANIE POMIAR WODY OD POMIARÓW DO ZARZĄDZANIA INFORMACJĄ POMIAR WODY WODOMIERZ OBJĘTOŚCIOWY SUCHOBIEŻNY DO WODY ZIMNEJ DN15 40 MID R do 400 SN+ jest to objętościowy wodomierz suchobieżny, spełniający najwyższe wymagania