Wzgórze Aleksandry UBEZPIECZENIA INWESTYCJE BANKOWOŚĆ

Transkrypt

1 Rozbudowa szpitala l Pancerka 1918 l Rodzinna pasja Skandal wokół parku l Z granicy życia i śmierci tradycja od 1995 r. WIADOMOŚCI Bieżanów Nowy i Stary, Kozłówek, Kurdwanów, Łagiewniki, os. Cegielniana, Piaski Nowe i Wielkie, Prokocim Nowy i Stary, Rżąka, Swoszowice, Wola Duchacka Wschód i Zachód Nr 11 (166) Rok XV Kraków listopad 2009 Rozbudowa szpitala w Prokocimiu Rozpoczęła się budowa nowego bloku operacyjnego w Uniwersyteckim Szpitalu Dziecięcym w Krakowie- Prokocimiu. Obecny blok operacyjny działa już prawie 45 lat i nigdy nie przeszedł generalnego remontu. Oczywiste jest więc, że nie spełnia dzisiejszych standardów zapewniających lekarzom komfort pracy przy wielogodzinnych, skomplikowanych operacjach. Dlatego Dyrekcja szpitala zdecydowała o wybudowaniu zupełnie nowego bloku operacyjnego, który będzie odpowiadał wymogom nowoczesnej, światowej medycyny. Stary blok operacyjny będzie pełnił funkcje pomocnicze. Będą się w nim odbywały mniej skomplikowane zabiegi, niektóre pomieszczenia zajmie administracja. Budowa nowego bloku, wraz z centralną sterylizatornią i intensywną terapią, będzie kosztowała ok. 22 mln zł (bez wyposażenia). Inwestycja jest realizowana w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata Prace budowlane mają się zakończyć do maja 2011 r. Dotacja z UE wynosi 54,6 %, reszta to wkład własny, czyli środki pochodzące z rezerw celowych budżetu państwa. Cd. na str. 3 tłumiki hurt - detal - serwis opony, haki hol., hamulce, amortyzatory , PIOMAR, Kozłówek, ul. Polonijna 1 Zapraszamy na jesienne wystawy. Pierwsza, z cyklu Rodzinne pasje, to łącząca pokolenia wystawa obrazów Edwarda Dudy (obraz na zdjęciu) i jego syna Mateusza. Malują naturę, pejzaże oraz stare kościoły. Na wystawę zaprasza biblioteka w Swoszowicach. Dom Historii Podgórza organizuje wystawę Stare cmentarze nowego Podgórza (zdjęcie z prawej). Jej autorem jest Jarosław Kajdański. Wystawa wpisana jest w tegoroczne obchody 225. rocznicy lokacji Podgórza. Podobno są na tej wystawie zdjęcia ładne, pogodne, ważne i poważne, takie z granicy życia i śmierci napisał Skąd się biorą dziury w krakowskich drogach Asfalt (prawie) niewinny Asfalt [gr.], mieszanina wielkocząsteczkowych węglowodorów; czarna lub brunatna masa o szklistym połysku. Asfalt naturalny jest skałą osadową pochodzenia organicznego, a naftowy jest produktem przerobu ropy naftowej. Asfalt jest używany do budowy nawierzchni drogowych, produkcji papy i lakierów oraz jako materiał izolacyjny. Tyle naukowa definicja. O sposobach kładzenia asfaltu, jego gęstości i lepkości napisano miliony artykułów, tysiące rozpraw naukowych i setki prac doktorskich (sic!). Przeciętnego kierowcę, bardziej od naukowych rozważań nad wnikaniem asfaltu między elementy podbudowy, interesuje to, dlaczego w nawierzchni pojawiają się dziury, dlaczego po każdej zimie wiele ulic przypomina szwajcarski ser z dziurami. Okazuje się, że obarczany za to odpowiedzialnością asfalt jest prawie niewinny. Naukowcy tłumaczą, że przy odpowiednim dobraniu parametrów, asfalt będzie się kurczył w niskich temperaturach nie wywołując spękań. Cd. str. 3 Pasja zaduma - kolory - mgła Wzgórze Aleksandry Atrakcyjne mieszkania w Bieżanowie Nowym dostępne w kredycie rodzina na swoim... czytaj str UBEZPIECZENIA INWESTYCJE BANKOWOŚĆ Krakowska Agencja Allianz ul.wielicka 181 A Tel.: Mail: agencja.adamowicz@allianz.pl Z A P R A S Z A M Y PL ISSN Egzemplarz bezpłatny Przekaż dalej! autor we wstępie. Trzecią jesienną wystawę zatytułowaną Mgła (zdjęcie z lewej) warto zobaczyć w restauracji Wodnik. Autorką jest zajmująca się również fotografią prezes Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej Beata Anna Symołon, która tak komentuje swoje inspiracje: Mgła lubię wsłuchiwać się w brzmienie tego słowa ( ). Na wystawę Kolory jesieni zaprasza biblioteka na os. Piaski Nowe. To pokaz dziecięcej pogody i fantazji, która udowadnia, że można się oderwać od jesiennej szarugi. Więcej na str. 7 Sercem i duszą wolanin Najlepszym źródłem wspomnień na temat Woli Duchackiej, która ma już 645 lat, są jej rdzenni mieszkańcy. Jednym z nich jest Ryszard Galos, który dla Wiadomości opowiedział o tym, jak pamięta Wolę Duchacką sprzed lat, jak wyglądało jego dzieciństwo, praca w Fabryce Kabli oraz w zarządzie Klubu Sportowego Kabel. Jak twierdzi pan Galos, nie da się ukryć, że Wola Duchacka przez lata bardzo się zmieniła w końcu do 1941 roku nie była jedną z dzielnic Krakowa, a odrębną gminą. Mieszkańcy Woli nie mogli korzystać praktycznie z żadnej komunikacji; najbliższa pętla tramwajowa znajdowała się w Łagiewnikach, a najbliższą od miejsca zamieszkania pana Ryszarda (ul. Monterska) drogą pieszo rowerową była ulica Sławka. Cd. na str. 6

2 2 WIADOMOŚCI Lo kal ne Fo rum Lo kal ne Fo rum Lo kal ne Fo rum Lo kal ne Fo rum Progi czy autobus? Za dużo nocnych hałasów Witam serdecznie całą redakcję Wiadomości. Jestem mieszkańcem ul. Bojki. Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na sytuację, jaka ma miejsce na ul. Bojki. Otóż na całej długości tejże ulicy jest NIESTETY tylko jeden próg zwalniający w okolicy centrum handlowego. Według mnie to stanowczo za mało. Mieszkańcy bloków nr 7, 9, 11, 13 codziennie doświadczają tego, jak trudno jest przedostać się na drugą stronę jezdni, zwłaszcza, gdy zbliża się pora szczytu (kierowcy zjeżdżający ul. Bojki osiągają zawrotne prędkości). Chciałbym też zauważyć, że w blokach tych mieszka spora gromada dzieci, która codziennie musi dostać się do szkół. Zwracam się z wielką prośbą do Państwa, jeżeli możecie nam pomóc, to prosimy o wsparcie w instytucjach, które odpowiadają za budowę progów zwalniających. Może temat progów poruszony przez Wiadomości przyniesie pozytywny efekt. (nazwisko i imię do wiadomości redakcji) Od redakcji: Zgadzamy się z tym, że ulica Bojki jest niebezpieczną drogą do szkoły. Jednak dodatkowych progów nie da się zamontować tego powodu, że Rada Dzielnicy XI przychyliła się do głosu większości mieszkańców w tym szczególnie osób starszych i niepełnosprawnych - którzy wnioskowali o poprowadzenie przez Kurdwanów linii autobusowej. Jeszcze w tym roku przez ul. Wysłouchów będzie jeździł autobus linii nr 133. W związku z tym zlikwidowane być muszą wszelkie progi zwalniające. Uschnięte drzewa Serce mi się kroi, kiedy patrzę na ponad 50 uschniętych świerków, zasadzonych w lutym 2008 r. na moim osiedlu, na skarpie przy ulicy ks. Stojałowskiego, w okolicach przedostatniego przystanku autobusowego (niedaleko pętli). Sadzone drzewka były odchowane, miały po ok.1,5 m wysokości i musiały sporo kosztować. Czy coś źle zrobiono, czy nie zadbano o nie (i np. brakło im wody), czy wdały się jakieś szkodniki, dość że przeżyło chyba 3 lub 4 drzewka, a ponad 50 uschło. Wielka szkoda, nie mówiąc o wyrzuceniu pieniędzy w błoto... mieszkanka ul. ks. Stojałowskiego - MK Wzgórze Aleksandry WZGÓRZE ALEKSANDRY to kameralne osiedle 3 budynków 4-piętrowych, położone przy ul. Aleksandry w Bieżanowie Nowym. Inwestorem jest City - Spółka należąca do prężnej grupy kapitałowej CAN PACK. CITY sp. z o.o. jest podmiotem zależnym od CP RE sp. z o.o., firmy która od roku 2005 zajmuje się obsługą nieruchomości i realizacją inwestycji budowlanych w kraju i za granicą. CP RE sp. z o.o. zajmuje się realizacją obiektów budownictwa przemysłowego, w szczególności hal magazynowych i produkcyjnych o dużych kubaturach, co pozwoliło na zdobycie doświadczeń w zakresie inwestycji budowlanych prowadzonych na dużą skalę. Atutem WZGÓRZA ALEKSANDRY jest bliskość komunikacji autobusowej biegnącej w ul. Wielickiej (linie: 133, 204, 502), jak i pętli autobusowej w Bieżanowie Nowym przy ul. Aleksandry (linie: 163, 173, 502) oraz tramwajowej przy ul. Teligi (linie: 3, 9, 13, 23). Komunikacja Czy samoloty startujące z Balic muszą przelatywać z wielkim hukiem nad moim blokiem? Zwłaszcza te w godzinach nocnych. A co z bezpieczeństwem? wszak wiadomo, że większość katastrof ma miejsce przy starcie. To samo dotyczy wszelkich służb - czy po północy trzeba non stop jechać na sygnale? Mieszkaniec Piasków Nowych Rav Pancerka w Prokocimiu Szanowni Państwo! Nawiązując do Wiadomości nr 11/2008 do artykułu p. Jarosława Kajdańskiego pt. Niepodległość nadeszła z Podgórza pragnę przytoczyć kilka szczegółów związanych z przejęciem przez Polaków austriackiego pociągu pancernego na stacji Prokocim w dn. 1.XI.1918 r. Porucznik Antoni Stawarz z austriackiego 57. pułku piechoty jeszcze latem 1918 r. utworzył organizację złożoną z miejscowych kolejarzy i ukrywających się dezerterów. Oddział liczący do 80 ludzi dowodzony był przez Józefa Badziocha. 30 października wieczorem Badzioch otrzymał rozkaz przejęcia fortu w Prokocimiu i opanowania stojącego tam na bocznicy pociągu pancernego. Następnego dnia ludzie Badziocha rozbroili na miejscu posterunek żandarmerii, jednak pociągu nie było, wyjechał prawdopodobnie na patrol. Dopiero 1 listopada wydzielona grupa pod dowództwem Wojciecha Marszałka okrążyła pociąg i po krótkiej nocnej utarczce (zginął podobno oficer dowódca, który nie chciał złożyć broni) opanowała go. Część bojową pociągu tworzyły dwie lokomotywy, dwa wagony artyleryjskie z karabinami maszynowymi i platformy kontrolne. Już 3 listopada porucznik Stawarz otrzymał od ówczesnego komendanta Krakowa pułkownika Bolesława Roi rozkaz dostarczenia oddziału dla obsadzenia zdobytego pociągu, planowano bowiem wysłanie jednostki pod Przemyśl. Jeszcze tego samego dnia pociąg wyjechał w kierunku Oświęcimia i Mysłowic w celu ochrony linii kolejowych i ludności cywilnej przed napadami uzbrojonych band dezerterów austriackiej c.k. armii. publiczna zapewnia łatwy dostęp do centrum i innych części miasta. Dogodny dostęp do Węzła Wielickiego umożliwia doskonałe połączenia samochodowe z kierunkiem do centrum oraz poprzez obwodnicę z północnymi i zachodnimi częściami Krakowa, a także Wieliczką i innymi miejscowościami położonymi na południe od aglomeracji krakowskiej. W ostatnim czasie Węzeł Wielicki został rozbudowany, otwierając nowe możliwości nieskrępowanego podróżowania w kierunku wschodnim. Bezpośrednie sąsiedztwo to domki jednorodzinne i szeregowe, osiedle budynków wielorodzinnych oraz Park Aleksandry. pięciokondygnacyjnych budynkach oznaczonych jako A, B i C zaprojektowano W łącznie 76 mieszkań, o powierzchni od 28m2 do 69m2. Lokale na parterze posiadają przynależne ogródki, a na pozostałych kondygnacjach balkony i tarasy. Wykończenie mieszkań przewidziano w standardzie deweloperskim. Obiekty wykonywane są w technologii tradycyjnej z ceramiki. Dzięki starannie dobranemu projektowi, budynki oprócz wysokich walorów estetycznych, mają funkcjonalne i nowoczesne rozwiązania techniczne. Budynki są jedno- lub dwuklatkowe. W przyziemiu zaprojektowano 30 komórek lokatorskich oraz 28 miejsc postojowych. Wszystkie klatki schodowe wyposażone zostały w windy, które obsługują również kondygnację przyziemia. Ten wagon przejęto w Prokocimiu: Wagon artyleryjski pociągu pancernego Śmiały podczas kolejnego pobytu w Krakowie wiosną Zdjęcie wykonał podchorąży-inżynier Michał Affanasowicz, wówczas jeden z konstruktorów pociągów pancernych w KBPP (Fabryka Zieleniewskiego). Fotografię udostępnił K. Margasiński. Na wieść o opanowaniu Lwowa przez Ukraińców (1.XI.1918), o oporze mieszkańców miasta i toczonych tam ciężkich walkach, zapadła decyzja o wysłaniu pomocy. Zdobyczny pociąg pancerny włączono w skład grupy majora Juliana Stachiewicza, liczącej 470 żołnierzy. 5 listopada grupa ta ruszyła w kierunku Przemyśla. Najbardziej prawdopodobne jest, że pociąg ruszył na Lwów pod nazwą Odsiecz. Dopiero pod koniec listopada, we Lwowie został podzielony na dwie jednostki: PP1 Piłsudczyk i PP2 Śmiały. Zdobyczny pociąg pancerny stał się zalążkiem nowego rodzaju broni. List mój oparłem całkowicie na książce niezapomnianego historyka i archiwisty broni pancernej Janusza Magnuskiego ( ) pt. Pociąg pancerny ŚMIAŁY w trzech wojnach, Wyd. Pelta, Warszawa 1996, któremu pragnę w ten sposób złożyć hołd i przypomnieć jego postać. Zdjęcie pochodzi również z w/w książki. Marcin Brudz Do realizacji tego zadania wybrano wykonawcę z dużym doświadczeniem, specjalizującego się w realizacji inwestycji mieszkaniowych. Planowany termin oddania do użytku - grudzień 2009 r. Nasze mieszkania kwalifikują się do kredytu z dopłatami rządowymi w ramach programu Rodzina na swoim. Więcej szczegółów znajdziecie Państwo na naszej stronie internetowej Serdecznie zapraszamy: Kraków, ul. Jasnogórska 1 tel , biuro@wzgorzealeksandry.pl WSZYSTKIE MIESZKANIA W CENIE ZŁ BRUTTO/M2.

3 Rozbudowa szpitala w Prokocimiu Cd. ze str. 1 Wznoszony właśnie blok operacyjny będzie miał 6 bardzo nowoczesnych sal operacyjnych, intensywną terapię na 30 miejsc, z możliwością wyłączenia kilku miejsc izolowanych oraz centralną sterylizatornię. Wszystkie pomieszczenia będą spełniały najnowsze światowe standardy. Będzie w nich można przeprowadzać wielogodzinne, skomplikowane operacje z udziałem wieloosobowych zespołów. (Dul) Od redakcji: Oprócz budowy nowego bloku operacyjnego szpitala dziecięcego, w planach jest przeniesienie wszystkich klinik uniwersyteckich z ul. Kopernika do nowoczesnego kompleksu, który ma powstać w Prokocimiu, na terenie między ulicami Kostaneckiego a Jakubowskiego. Jest to teren zielony, stąd protesty części mieszkańców, w tym środowisk ekologicznych. Większość jednak jest za budową, orędownikiem jest także nowy wojewoda małopolski Stanisław Kracik. Złotka dzieciom Pacjenci oddziału rehabilitacji Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Prokocimiu mieli w październiku niezwykłych gości. W ramach akcji Gwiazdy Dzieciom odwiedziły ich siatkarki drużyny mistrza Polski Bank PBS Muszynianka - Fakro Muszyna. Były wśród nich dwie reprezentantki Polski, które niedawno zdobyły brązowy medal Mistrzostw Europy. Przed spotkaniem mali pacjenci żywo dyskutowali, o co zapytają zawodniczki. Kiedy jednak zawodniczki pojawiły się na sali, zapadła cisza i dopiero serdeczne słowa gości, pierwsze autografy przełamały barierę. Chłopcy cały czas byli jednak wyraźnie onieśmieleni ładnymi, wysokimi kobietami. Więcej pytań zadawały dziewczęta. Pytały zawodniczki, od jak dawna trenują, ile czasu zajmuje im trening każdego dnia, a także o to, co trzeba jeść, by być tak wysokim. Joanna Mirek wyjaśniła, że jej recepta na wzrost i figurę, to dieta bogata w zielone warzywa. Cd. ze str. 1 Gwałtowne zmiany temperatury (kilkanaście stopni mrozu w nocy, a w dzień temperatury dodatnie) powodują pęknięcia wiązań międzycząsteczkowych, a w konsekwencji pęknięcia nawierzchni. Według naukowców, jest to nieuniknione. Grunt to podłoże Dodają jednak, że uszkodzeń byłoby mniej, gdyby była właściwie wykonana spodnia warstwa drogi. Tymczasem właśnie z tym, co pod asfaltem, jest największy problem. Często źle stabilizowano podłoże, źle go zagęszczano, używano niewłaściwego tłucznia, nie stosowano właściwego odwodnienia, niewłaściwie dobierano parametry niższych warstw asfaltu. W efekcie, całe wnętrze drogi pracuje - puchnie, kurczy się lub rozciąga, ślizga się po sobie pod wpływem wielu czynników, m.in. atmosferycznych (temperatura, opady) czy geologicznych (drgania podłoża przy dużym natężeniu ruchu wiele dróg nie jest dostosowana do obecnej liczby pojazdów). W tej sytuacji faktycznie trudno się dziwić, że asfalt nie wytrzymuje nieustannych zmian naprężeń. Jacek Bartlewicz, rzecznik prasowy Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu mówi wprost: Naukowe rozważania przyczyn pękania wyremontowanych nawierzchni tracą sens, gdy remont przeprowadzono półśrodkami położono nowy asfalt na drodze wymagającej generalnego remontu. A takie częściowe remonty - z braku środków robi się bardzo często. Rzecznik przyznaje, że nowa nawierzchnia powinna mieć określone parametry lepkości (wpływają na zachowanie się asfaltu w różnych temperaturach), ale ZIKiT nie ma możliwości sprawdzania wszystkich remontowanych odcinków. Remont objęty jest gwarancją. Jeśli wykonawca zaryzykuje położenie niewłaściwej nawierzchni, to będzie ją musiał naprawiać na własny koszty w ramach gwarancji dodaje. WIADOMOŚCI 3 Dzieci z zainteresowaniem oglądały brązowy medal Mistrzostw Europy przyniesiony przez Dorotę Pykosz oraz pamiątkowy medal z I Memoriału Agaty Mróz-Olszewskiej. Agnieszka Śrutowska wspominała, że wielkie zdjęcia Agaty, wiszące podczas memoriału na hali, robiły niesamowite wrażenie, przywoływały wspomnienia wspólnych treningów. Siatkarki z radością przekazały szpitalowi trzy swoje koszulki, które zostaną wystawione na aukcję. Same z kolei otrzymały rysunki wykonane przez pacjentów szpitala. Tekst i foto: (Dul) W ramach akcji GWIAZDY DZIECIOM osoby ze świata sportu, sztuki i show-biznesu odwiedzają małych pacjentów szpitala w Prokocimiu, zostawiając prezent, który jest później licytowany na Allegro. Dochód z aukcji jest przekazywany na zakup sprzętu medycznego. Dotychczas w ramach tej akcji placówkę w Prokocimiu odwiedzili m.in. była Miss Polonia Ewa Wachowicz oraz piłkarz Mirosław Szymkowiak, były reprezentant polskiej kadry narodowej i Wisły Kraków. Od lewej: Joanna Mirek, Agnieszka Śrutowska, Dorota Pykosz. Asfalt (prawie) niewinny Monitorowanie jakości Żadnego pobłażania nie ma za to przy kompleksowych remontach, tam, gdzie wymieniana jest podbudowa, stabilizowane podłoże. Od kilkunastu miesięcy ZIKiT dysponuje furgonem ze specjalistycznym sprzętem. Rozstawia się go w kilku miejscach na remontowanej drodze i po kilku godzinach dostępne są dokładne wyniki pokazujące szczelność i stabilność podłoża. Na ogół okazuje się, że wyniki pomiarów wykonawców są dużo bardziej optymistyczne niż te uzyskane przez laboratorium ZIKiT. Możliwości są dwie. Albo wykonawcy robią pomiary niedokładnie albo próbują się wykazać cwaniactwem komentuje Jacek Bartlewicz. Jego zdaniem, trudno określić korzyści związane z posiadaniem furgonu przez ZIKiT: Tego nie da się przeliczyć na pieniądze, bo w razie usterek wykonawca i tak poprawiałby swój pracę. Bardziej możemy mówić o tym, ilu dodatkowych uciążliwości dla kierowców uniknęliśmy dzięki temu, że błędy zostały stwierdzone już w trakcie prac remontowych. Uwaga na studzienki! Stabilność spodniej warstwy drogi wpływa również na położenie studzienek kanalizacyjnych. Okazuje się, że ich wystawanie lub obniżenie względem warstwy asfaltu to niekoniecznie wina złego położenia nawierzchni czy osadzenia studzienki. Znów winne może być podłoże, które zwyczajnie uklepie się pod studzienką lub pod jezdnią, powodując różnicę poziomów. Zdaniem Jacka Bartlewicza, procedury kontroli wykonawców kompleksowych remontów stosowane przez ZIKiT oraz wprowadzanie coraz nowocześniejszych technologii gwarantują dobrą jakość nawierzchni na wiele lat. Jako przykłady dróg, które powinny wytrzymać długie lata rzecznik podaje oddany niedawno do użytku odcinek ul. Bieżanowskiej, ul. Miechowity czy fragment al. 29 Listopada przy wyjeździe z miasta. Krzysztof Duliński Fot. (Kaj) Park Duchacki cd. O zagrożeniu powstania Parku Duchackiego pisaliśmy w październikowym numerze Wiadomości ( W tym miesiącu publikujemy post scriptum. 2 listopada br. temat Parku Duchackiego znalazł się w 1. punkcie obrad Komisji Planowania Przestrzennego i Ochrony Środowiska. Radni miasta, radni dzielnicy, przedstawiciele stowarzyszeń lokalnych oraz mieszkańcy Woli Duchackiej oczekiwali od wiceprezydenta Kazimierza Bujakowskiego sprawozdania z działań na rzecz utworzenia parku postulowanego licznymi wnioskami i listami poparcia. Niestety, punkt ten został w kulminacyjnym momencie zdjęty z obrad na przegłosowany wniosek radnego Łukasza Osmendy (PO), który zarzucił wiceprezydentowi przekazanie materiałów parę minut przed Komisją, co jego zdaniem uniemożliwiło zapoznanie się z nimi. Przewodniczący Grzegorz Stawowy (PO) zdążył wcześniej zadać wiceprezydentowi kilka zasadniczych pytań, m.in. dlaczego w ciągu ponad 7 miesięcy od pozytywnego, jednogłośnego wniosku Komisji, a później narady w Wydziale Kształtowania Środowiska - władze nie podjęły prób porozumienia się z właścicielami działek i zasadniczo nic nie zrobiły w tej sprawie. Przewodniczącemu kilka dni przed ww. Komisją została przekazana dokumentacja z Rady Dzielnicy XI. Radni miasta podsunęli też pomysł, aby zamiast długotrwałej procedury sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego (która nawet nie została wszczęta), wydać decyzję o warunkach zagospodarowania przestrzennego dla Parku Duchackiego. Radni, którzy najbardziej wspierają Dzielnicę XI w tej sprawie Grzegorz Stawowy (PO), Grażyna Fijałkowska (PO), a przede wszystkim Włodzimierz Pietrus (PiS) zastanowią się, czy przygotować projekt uchwały RMK. Radni niecierpliwią się także z tego powodu, że środki na miejscowy plan i na ewentualne wykupywanie działek trzeba by zabezpieczać już teraz, aby się znalazły w przyszłorocznym budżecie. Obecnych na Komisji przedstawicieli dzielnicy nie dopuszczono do głosu. Byli oburzeni przede wszystkim tym, że miasto sprawniej wydaje decyzje o wycince drzew i zabudowie niż o ochronie terenu zielonego, który w tym przypadku ma dla Woli Duchackiej także historycznokulturowe znaczenie. Kuriozalne jest to, że w tym samym Wydziale Kształtowania Środowiska powstaje określony plan Parku Duchackiego i zarazem zapadają pozytywne decyzje o wycince drzew. Czy jest możliwe powstanie parku w miejscu, gdzie nie będzie zieleni i gdzie powstanie zabudowa? Następne spotkanie przewidziano pod koniec listopada. Czy wiceprezydent i podlegli mu dyrektorzy wydziałów zdążą przygotować coś więcej? pozostaje pod coraz większym znakiem zapytania. Jarosław Kajdański Od autora: Po opublikowaniu poprzedniego artykułu nt. Parku Duchackiego otrzymałem kilka telefonów od Czytelników, w tym od tych, którzy są właścicielami działek. Zapewniali, że nie mają nic przeciwko parkom, ale gdyby Miasto odpowiednio wyceniało wykupywane grunty lub wypłacało odpowiednie rekompensaty. Mieszkaniec Piasków Wielkich, który ma działki przy ul. Mokrej, w rejonie Parku Rzecznego Drwinka, podał, że teraz zostały one wycenione już jako działki niebudowlane na 5 tys. zł za 1 ar, czyli 50 zł za 1 m kw. To co dawniej stanowiło zabezpieczenie majątkowe i spadkowe dla moich dzieci zostało obrócone w nicość oburzał się Czytelnik. Nagrody dla red. Marii Fortuny-Sudor Miło nam poinformować, że wieloletnia współpracowniczka naszej redakcji Maria Fortuna-Sudor otrzymała medal Mater Verbis za pracę dziennikarską na rzecz tygodnika katolickiego Niedziela. Nagroda została wręczona laureatce w Częstochowie. W uzasadnieniu werdyktu podkreślono między innymi piękną polszczyzną i podejmowanie tematów trudnych, w tym problemów ludzi niepełnosprawnych. dla red. Małgorzaty Pabis 12 października br. w Centrum Kongresowym Akademii Polonijnej w Częstochowie odbyła się wielka gala Polonijnego Festiwalu Multimedialnego Polskie Ojczyzny Miło nam powiadomić, że nasza była koleżanka redakcyjna Małgorzata Pabis odebrała tam III nagrodę w kategorii inne filmy i programy telewizyjne za film W blasku Ostrobramskiej Pani, którego producentem jest krakowskie Wydawnictwo AZ. Film dołączony był do miesięcznika Nasza Arka z listopada 2008 r. Laureatkom serdecznie gratulujemy!

4 4 WIADOMOŚCI l Na ul. Wysłouchów trwają prace nad puszczeniem linii autobusowej nr 133 przez os. Kurdwanów. To odpowiedź Rady Dzielnicy XI na postulaty mieszkańców osób starszych i niepełnosprawnych, dla których dojście do ul. Halszki lub Stojałowskiego jest sporym utrudnieniem. l W ostatnim czasie schody w pawilonie przy ul. Beskidzkiej na Woli Duchackiej były gruntownie naprawiane. Oby kolejny remont sprawdził się w warunkach zimowych. l Czytelnik zwraca uwagę na dzikie wysypisko śmieci między autostradą a cmentarzem przy ul. Niebieskiej w Piaskach Wielkich. l Dziury na parkingach samochodowych to prawie normalka, na zdjęciu przykład sprzed przychodni przy ul. Heleny na os. Nowy Bieżanów. KĄPIEL W DŹWIĘKACH GONGÓW I MIS GRAJĄCYCH l Kiedy zostanie zrobiony wjazd na Rżąkę od strony ul. Kosocickiej? pyta Czytelniczka, która codziennie korzysta z tego skrótu "Butterfly" REHABILITACJI profesjonalizm doświadczenie 18 lat tradycji Wola Duchacka Zachód, ul. Beskidzka 30 B (pawilon, I p.) Kompleksowe leczenie schorzeń kręgosłupa, stanów po urazach i kontuzjach Fizykoterapia pełny zakres Fitness rehabilitacyjny MASAŻE Zapewniamy miłą, kameralną atmosferę butterfly.pl Zapraszamy: pn. pt Rejestracja: , Gabinety medyczne REJESTRACJA Y: Kurdwanów, ul. Wysłouchów 51, Prokocim, ul. Górników 13 Zapraszamy do naszych gabinetów l gabinety rehabilitacji zabiegi fizykoterapii, zabiegi kinezyterapii, terapia manualna, leczenie bólu kręgosłupa l gabinety lekarskie lekarz internista, lekarz neurolog Jest to wspaniała metoda relaksacji i energoterapii polegająca na działaniu fali czystego dźwięku. Pomaga w oczyszczeniu emocji, odstresowaniu, poprawia samopoczucie. Sesje grupowe Informacje: tel MASAŻ MISAMI TYBETAŃSKIMI Jest to metoda masażu opracowana przez niemieckiego fizyka Petera Hessa. Działa mocno rozluźniająco i odprężająco. Zalecana szczególnie osobom przeciążonym obowiązkami. Sesje indywidualne Centrum CUD, Mały Rynek 4 każdy czwartek, godz Grota Solna HALIT, os, Ruczaj, ul. Szuwarowa 4 każda środa, godz , każdy piątek godz Targi zdrowia i urody niedziela 22 listopada, Centrum Kultury Żydowskiej, Meiselsa 17 wstęp wolny Sygnały w drodze na Kurdwanów. Pisaliśmy już o tym, że zaledwie kilkunastometrowy odcinek drogi ma prywatnego właściciela i miasto nie ma jak dokończyć naprawy tej drogi. l Pomysłowy sklep pn. Ubrania z przeszłością niestety nie doczekał się przyszłości (przy ul Bieżanowskiej w Prokocimiu). l Przy ul. Podgórki w drodze do Rajska zauważyć można namiastkę przydomowej elektrowni wiatrowej. Niestety, wiatrów w Polsce, a szczególnie w Małopolsce, wbrew pozorom nie ma tyle, aby stanowiły stałe źródło zasilania w naturalną energię. l Psy zaczynają być zauważane w naszym życiu społecznym. Oprócz akcji Marzeny Repelewicz NZOZ Spółka lekarska na Kozłówce ul. Na Kozłówce 29 Poradnie: PSYCHOLOG, LOGOPEDA, OKULISTA, DIABETOLOG tel , LEKARZ RODZINNY tel ul. Wielicka 76 (k. ul. Dworcowej) Porady bezpłatne, w ramach umowy z NFZ KARDIOLOG, PSYCHIATRA - wizyty płatne psia kupa (specjalne pojemniki na odchody), można zaleźć wydzielone miejsca, gdzie psa można przywiązać (np. na targowisku Manhattan przy ul. Włoskiej), oraz takie, gdzie tego robić nie wolno (np. przy skrzynce pocztowej przed wejściem do Carrefoura przy ul. Witosa). Salon Fryzjersko-Kosmetyczny ul. Włoska 2A (naprzeciwko sklepu LEWIATAN), Zapraszamy pn. pt. w godz. 8 20, sob. 8 15, Rezerwacja tel ZMIEŃ KOLOR NA JESIEŃ! NOWOŚĆ: Przedłużanie i zagęszczanie włosów najnowszą metodą nawet na rok HAIRTALK. Gwarancja! Zapraszamy do U KOSMETYCZNEGO na pełną kosmetykę ciała! PRYWATNY STOMATOLOGICZNY stomatologia zachowawcza protetyka RVG chirurgia stomatologiczna RVG rtg cyfrowy Pon. pt. w godz os. Kozłówek, ul. Spółdzielców 3, pawilon I piętro tel KOMPUTEROWE INDYWIDUALNE KURSY - DOŚWIADCZENIE - DOWOLNE DNI - DOWOLNE GODZINY TEL: TEL DENTYSTYCZNY leczenie zachowawcze i protetyka badanie i porady bezpłatne Czynny: pon., śr., czw. godz tel kom Prokocim Nowy, ul. Kurczaba 3 (pawilon I p.) Zadbaj o swoje serce Kardiotele przy Śląskim Centrum Chorób Serca w Zabrzu organizuje w Krakowie 15. edycję projektu Zadbaj o swoje serce. Bezpłatne badania będą przeprowadzone w niedziele w godz : 22 listopada Centrum Handlowe M1, 29 listopada Galeria Kazimierz, 13 grudnia Cenrum Handlowe Krokus OPTYK Od pon. do pt. w godz tel ul. Nowosądecka 31 (obok apteki) Specjalny RABAT 10% pełny zakres szkieł okularowych, bezpieczne okulary dla dzieci, lekkie soczewki plastikowe bezpłatne komputerowe badanie wzroku Wykonujemy okulary na receptę z refundacją CITO TEST Pracownia Analiz Lekarskich os. Piaski Nowe, ul. Łużycka 55 (pawilon usługowo handlowy, I p.) Czynne: pon. pt tel , Bezbolesne i bezstresowe pobieranie krwi z palca. Pełny zakres badań krwi, moczu i kału. Najnowsze testy wykrywające objawy chorób jelita grubego

5 WIADOMOŚCI KOSMETYCZNY Zapraszamy do reklamy w świątecznych Wiadomościach nowo otwarty ul. W. Sławka 43 tel Tel , kom e mail: wiadomosci.krakow@wp.pl NOWOCZESNA METODA przedłużania i zagęszczania rzęs Pełny zakres pielęgnacji twarzy oraz dłoni i stóp MASAŻE, CHROMOTERAPIA, AROMOTERAPIA Promocyjne ceny! Zapraszamy również Panów! Zaopatrzenie biur, firm i przedsiębiorstw Dostawy na telefon: w Krakowie GRATIS Sprzedajemy taniej niż komputery i materiały eksploatacyjne do drukarek: tusze, tonery, materiały serwis serwis xero os. Piaski Nowe, pawilon (piwnica) ul. Łużycka 55 tel./fax: , kom sklep@imnet.pl, Pon. - pt.: Sprzedaż sprzętu na raty i leasing os. Kurdwanów Nowy, ul. Witosa 39 Żaluzje pionowe poziome BINDOWANIE A-3 A-4 K O L O R PIECZĄTKI WIZYTÓWKI LAMINOWANIE DORABIANIE KLUCZY w twardej oprawie tel roletki tekstylne Produkcja Montaż * Serwis Kraków ul. Szczęśliwa Wiadomosci_11'09-02.indd 5 KOSMETYCZNY Barbara Ficek dyplomowana kosmetyczka z wieloletnim doświadczeniem os. Prokocim Nowy, ul. Kurczaba 3 (pawilon I p.), pn.- pt tel , kom Zabiegi pielęgnacyjne na twarz: regenerujące, liftingujące, oczyszczające, nawilżające, depilacja woskiem, henna, bezbolesne przekłuwanie uszu Zabiegi z zakresu dermatologii: zamykanie naczyń krwionośnych, trwale usuwanie owłosienia, brodawek, włókniaków, złuszczanie kwasami owocowymi do 50% (przebarwienia, trądzik, łojotok, zmarszczki), mikrodermabrazja diamentowa Renata Pipper wraz z Zespołem (koło poczty) A-4 A-0 KSERO 5 tel FRYZJER strzyżenie damskie, męskie, dziecięce; koki, fryzury wieczorowe,trwała ondulacja; koloryzacja, balejaże KOSMETYKA manicure, pedicure, tipsy, parafina; pełna kosmetyka twarzy, zabiegi: nawilżające, liftingujące; mikrodermabrazja diamentowa, piling kawitacyjny, sonoforeza, brusher, henna, depilacja, makijaże; NOWOŚĆ! NOWOŚĆ: zabiegi wyszczuplające kwas migdałowy w w w. f r y z u r y k o s m e t y k a. p l Wola Duchacka, ul. Gołaśka 4/5, pon. - pt. 9 19, sob Akumul atory Poliss f.p. Wola Duchacka, ul. Klonowica 15c tel NARZĘDZIA WARSZTATOWE BAGAŻNIKI DACHOWE NAJTAŃSZE POKROWCE na fotele samochodowe Wola Duchacka, ul. Gromady Grudziąż 14 tel , robin@robin.krakow.pl pon. - pt. 8 17, sob hurt d e ta l service :26:31

6 6 WIADOMOŚCI 645 lat Woli Duchackiej Sercem i duszą wolanin Cd. ze str. 1 Do Rynku Podgórskiego ludzie chodzili mostkiem nad torami; zmieniło się też wiele nazw ulic (chociażby obecna Malborska, która dawniej nazywała się Piłsudskiego). Wola Duchacka była dość rozległa, ponieważ ciągnęła się aż do Płaszowa, zatem brak dobrych połączeń, do których dzisiaj jesteśmy przyzwyczajeni, na pewno dawał się jej mieszkańcom we znaki. Tramwaje także wyglądały zupełnie inaczej niż dzisiaj drzwi się nie zamykały i wiele osób wykorzystywało to, aby wyskakiwać w biegu między przystankami. Może i było to wygodne, ale na pewno niebezpieczne i w związku z tym nie obyło się bez wypadków. KS Wolania. Pochód 3-Maja 1946 r. Na czele Zarząd klubu: prezes Piotr Strugała, kier. Olesek, Nowak Marian, Horba Włodzimierz, na dalszym planie zawodnicy. Przemarsz ulicą Szewską do Rynku Głównego. W czasach, gdy Wola Duchacka była jeszcze gminą, ludzie byli ze sobą znacznie bardziej zżyci; zwłaszcza, że w szkołach panowała rejonizacja i dzieci mieszkające po sąsiedzku, chcąc nie chcąc, chodziły razem na lekcje. Poza tym rodziny, które mieszkały w jednym domu, znały się i odwiedzały się nawzajem, a nie jak dzisiaj, kiedy często w blokach ludzie znają swoich sąsiadów jedynie z widzenia. Wola dzieliła się na dwie części mówiło się, że jedni ludzie mieszkają na Gołaśce, a drudzy na Mycie. Chociaż nazwa Gołaśka pochodziła od wzgórza, krążyły legendy i plotki, że od czasu do czasu na wzgórzu przechadza się jak duch jakaś goła Aśka. Pan Galos mieszkał właśnie na Gołaśce i jak sam przyznaje, miało to swoje plusy i minusy. Z jednej strony, dużą zaletą było to, że mieszkańcom tych terenów nie groziła powódź; z drugiej w zimie było znacznie gorzej się tam dostać. Można też powiedzieć, że Wola dzieliła się ze względu na pracę jej mieszkańców np. w dzisiejszym Prokocimiu zdecydowanie przeważali kolejarze, natomiast ludzie z Woli Duchackiej najczęściej zatrudniali się w Fabryce Kabli. Sam pan Galos, z wykształcenia technik mechanik, pracował właśnie w Fabryce Kabli (dzisiejsza Tele-Fonika). Dawniej jednak nie było w niej tak wielu inżynierów; przeważali pracownicy fizyczni. Dodatkowo na praktykach pojawiali się często studenci kierunków technicznych lub ekonomicznych. Pan Ryszard przyznaje też, że dawniej inaczej wyglądała droga do kariery zawodowej po skończeniu studiów nie było większych problemów ze znalezieniem pracy, natomiast już w technikum młodzi ludzie byli przygotowywani do pracy, np. musieli robić mnóstwo rysunków technicznych. Prym, podobnie jak dzisiaj, wiedli mężczyźni w roczniku pana Ryszarda naukę w technikum rozpoczęło dwanaście dziewcząt, ale ukończyły je już tylko trzy. On sam był w bardzo dobrej sytuacji, gdyż do szkoły mógł chodzić na piechotę, podczas gdy jego koledzy przyjeżdżali z całego województwa. Z kolei Fabryka Kabli od czasu swojego powstania w 1928 roku ogromnie się zmieniła. Początkowo istniały w niej takie działy, jak odlewnia miedzi, walcownia miedzi, ciągarnia i skręcalnia. Po skręceniu i wykonaniu kabla, Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży Polskiej na Woli Duchackie, lata 30-te ub. wieku. musiał on być oczywiście poddawany kontroli technicznej sprawdzano, czy przypadkiem nie ma zwarcia między żyłami. Kontrola techniczna była domeną kobiet to głównie przy niej pracowały. Natomiast panowie zajmowali się bardziej męczącymi fizycznie pracami; według pana Galosa najcięższe zajęcia czekały na pracowników w odlewni i walcowni. Praca na pewno była też szkodliwa, chociażby ze względu na wdychanie oparów siarki. Niestety, w fabryce zdarzały się też różne wypadki, takie jak urwanie ręki czy nawet śmierć; trzeba więc było być bardzo ostrożnym. W dzisiejszych czasach produkcję kabli zdecydowanie usprawniły komputery, co ma wpływ zarówno na bezpieczeństwo, jak i na ułatwienie pracy nie trzeba już np. męczyć się z centrowaniem, wystarczy użyć odpowiedniego programu komputerowego. Trzeba jednak przyznać, że fabryka dbała o swoich pracowników i różnego rodzaju sprawy socjalne. Przy zakładzie istniały m.in. sklep, apteka, przychodnia, teatr, cieplarnia czy stawy rybne, a także ośrodki wczasowe w Zakopanem i Myślenicach. Pan Ryszard przepracował tam 42,5 roku, ale i tak nie jest pod tym względem rekordzistą najdłuższy stażem pracownik (Stanisław Piszczek) spędził w fabryce 65 lat. Przy obecnym zakładzie Tele-Foniki powstał Klub Współtwórców Rozwoju Krakowskiej Fabryki Kabli. Jego członkowie, wśród nich także pan Galos, spotykają się w każdą środę, organizują różne imprezy, rozmawiają, wspominają dawne czasy i komentują to, co dzieje się teraz. A komentować jest co, bowiem zarówno Fabryka Kabli, jak i obecna Tele-Fonika miały klientów na całym świecie od Stanów Zjednoczonych po Chiny. KS Stal Wola Duchacka przed meczem w Żywcu, r Stoją od lewej: J. Bigaj, B. Klimek, Fr. Mazur, St. Bigaj, H. Kuźma, A. Drożdż, Fr. Augustyn, St. Wójcik, H. Kugiel, M. Hymczak, T. Nowak, Zdz. Dulęba. Zanim jeszcze nasz bohater poszedł do pracy, podczas nauki w szkole podstawowej przy ul. Malborskiej (dawnej SP70, obecnie Gimnazjum 27), należał do harcerstwa, a dokładnie do 13. drużyny męskiej. Drużynowym był wówczas Tadeusz Wolny, a przybocznymi jego bracia Włodzimierz i Jerzy. Oprócz drużyny męskiej, istniała również drużyna żeńska. Mimo teoretycznych podziałów, zdarzały się jednak sytuacje koedukacyjne raz jedna z dziewczynek ze względu na rozkład zajęć w szkole nie mogła chodzić na zbiórki dziewcząt i wtedy na pół roku została przygarnięta przez drużynę chłopców. Istniały cztery zastępy Orły, Sokoły, Jastrzębie i Puchacze (do tych ostatnich należał pan Ryszard). Wszyscy harcerze musieli mieć odpowiednie mundurki, składające się z bluzy, krótkich spodni (w zimie zakładano do nich pończochy), podkolanówek, chusty i czapki rogatywki. Co ciekawe, chłopcy pod czapkami często chowali łyse głowy, bowiem kiedy rodziców nie stać było na zabranie syna do fryzjera, po prostu golili go na łyso. Oznaką braku pieniędzy było też to, że niektóre dzieci chodziły do szkoły boso. Harcerstwo nie było rozrywką dla wszystkich; żeby się do niego dostać, trzeba było wykazać się kilkoma sprawnościami. A czym właściwie zajmowali się harcerze? Chodzili na niedzielne wycieczki, jeździli na obozy bez rodziców, a jedynie pod opieką starszych kolegów, urządzali ogniska, śpiewali piosenki, uczyli się musztry. Pan Ryszard twierdzi, że obecnie harcerstwo utraciło swojego ducha, a to, które on pamięta, dawało lepszą szkołę niż dzisiejsze wojsko. Nasz bohater odszedł dopiero po tym, jak doszło do przekształcenia w tzw. harcerstwo czerwone (komunistyczne). Inną istotną formą działalności pana Ryszarda była praca w zarządzie Klubu Sportowego Kabel, do którego należał przez ok. 30 lat. On sam zajmował się przede wszystkim piłką ręczną, ale poza nią w klubie były również sekcje: piłki nożnej, tenisa stołowego, tenisa ziemnego, szachowa, gimnastyczna oraz niezgłoszone do związku sekcje bokserska, żeglarska i narciarska. Ogólnie w klubie trenowało zdecydowanie więcej chłopców, jednak największymi sukcesami mogła poszczycić się sekcja gimnastyczna, w której przeważały dziewczęta. Należeli do niej między innymi: Henryka Michalik, Edward Michalik, Zofia Kuldweit, Stanisława Skrzat, Izabela Dąbek-Jarosz. Sportowcy na zawody jeździli po całym województwie krakowskim, a chłopcy, którzy trenowali, pokazywali pełnię swoich możliwości, żeby bronić swojego honoru, a także, żeby popisać się przed dziewczętami. KS Kabel powstał w 1929 roku, a oprócz niego na Woli Duchackiej były jeszcze kluby Wolania oraz Bonarka niestety, wszystkie przestały istnieć. W miejsce Kabla przy ul. Wielickiej weszła Cracovia, jednak zanim to się stało, klub mógł poszczycić się wieloma sukcesami, do których niewątpliwie należy zaliczyć odznaczenie Medalem Stulecia Sportu Polskiego w 1967 roku. Pan Ryszard w sporcie nie tylko zarządzał, wcześniej grał w piłkę nożną, jednak nie w klubie. Z kolei jego wuj był kolarzem w Garbarni. Pracę w KS Kabel nasz bohater wspomina bardzo przyjemnie, wszystkie sukcesy go cieszyły, chociaż podczas wyjazdów nie brakowało drobnych kłopotów np. młodzi, choć już dorośli zawodnicy otrzymywali pieniądze na jedzenie, ale jeśli chcieli wyjść na piwo, musieli zapłacić z własnej kieszeni. Problemów finansowych niestety było więcej i to poważniejszych żeby utrzymać boisko, potrzebne były ogromne ilości wody i prądu. W związku ze sprzedażą Krakowskiej Fabryki Kabli przez skarb państwa, nowy właściciel, czyli Tele-Fonika Myślenice zadecydowała o likwidacji KS Kabel i tereny klubu zamieniła na tereny MKS Cracovia przy ul. 3-go Maja, z przeznaczeniem na rozbudowę stadionu KS Wisła Kraków. KS Kabel również znalazł się na liście sprzedaży, błędnie zaliczany do majątku Fabryki Kabli, ponieważ przy połączeniu KS Wolania z KS Kabel w roku 1949 tereny sportowe wniosła aportem Wolania Trudna dla wolan likwidacja Kabla nie przeszkodziła panu Ryszardowi w dalszym pasjonowaniu się sportem wciąż kibicuje on innym klubom, chodzi na mecze piłkarskie, a także kolekcjonuje proporczyki i odznaki klubów sportowych. ( Wiadomości licznymi publikacjami w 2000 r. broniły klubu, przy okazji prezentowały jego bogatą historię i osiągnięcia, korzystając z archiwum p. Galosa dop. red). Jego kolejnym zainteresowaniem jest wszystko, co związane z Wolą Duchacką. Na jej temat ma naprawdę sporo do opowiedzenia i marzy o tym, aby któregoś dnia wziąć do ręki książkę o historii tej dzielnicy. Kto wie, może sam pokusi się o zostanie autorem takiej publikacji Wysłuchała: Ba r b a r a Bą c z e k Fot. (Kaj) zdjęcia archiwalne ze zbiorów Ryszarda Galosa KS Kabel w III lidze, r Od lewej:t Młynek, Z. Obrzydowski, K. Radwan, R. Obrzydowski, P. Siwek, B. Kuźma, Fr. Karaś, J. Krawczyk, R. Kubacki, Wł. Zawora, Z. Szostak, J. Dabros, J. Karaś, W. Miceusz, M. Piechota, T. Gąstoł, prezes M. Fiutowski.

7 17 października w filii Podgórskiej Biblioteki Publicznej w Swoszowicach otworzono wystawę prac Edwarda Dudy i jego syna Mateusza. Można podziwiać ją do końca listopada. Jest to kolejna ekspozycja z cyklu Rodzinne pasje, która ma za zadanie przedstawiać twórczość lokalnych artystów. Prace wykonano pod okiem Jacka Ożoga w Pracowni Artystycznej przy Osiedlowym Klubie Kultury we Wróblowicach. Ojciec Edward Duda pochodzi z Nowego Targu. W latach 70. przyjechał do Krakowa, by studiować m.in. budownictwo na Politechnice. Nie wrócił już w rodzinne strony, ponieważ postanowił założyć tu rodzinę. Od 10 lat mieszka na Klinach, w zaprojektowanym i zbudowanym przez siebie domu. Swój talent i prawdziwą pasję odkrył niedawno, bo zaledwie rok temu - przez przypadek wybrał się na spotkanie organizowane przez znajomego artystę-malarza Jacka Ożoga w Pracowni Artystycznej przy Osiedlowym Klubie Kultury we Wróblowicach. Jak mówi Dużo słyszałem o spotkaniach Jacka. Mój syn szlifował tam swój warsztat, więc też postanowiłem się wybrać i zobaczyć co i jak. Cały czas jest czynny zawodowo buduje domy, zajmuje się projektowaniem i wykończeniem wnętrz. Skromnie podsumowuje: - Nie jestem artystą, tylko budowlańcem. Do moich prac wykorzystuję rzeczy, które są niejednokrotnie śmieciami pozostałymi na placu robót, ale to właśnie m.in. z nich buduję obraz czy ramę. Swój talent przekazał synowi. Syn Mateusz Duda ma 29 lat. Również mieszka na Klinach. Jego talent odkryli i od najmłodszych lat rozwijali rodzice. Mateusz już jako małe dziecko przejawiał bardzo duże zdolności manualne. Dzięki temu wybrał (w przeciwieństwie do ojca) odpowiednie do swoich brakuje nam dorosłym, dlatego warto je zobaczyć szczególnie w czas jesiennej szarugi. Przy okazji można wypożyczyć coś do czytania z bogatego księgozbioru. Wystawę można oglądać do końca listopada, w pawilonie na I piętrze przy ul. Łużyckiej 55. (Kaj) Wystawa łącząca pokolenia Duda & Duda Kolory jesieni Kamila Stepniowska 8 lat, Klaudia Bialik 12 lat, Wojtek Rzepczyński 11 lat Wiktoria Świt 7 lat Taki tytuł nosi wystawa, którą można oglądać w filii Podgórskiej Biblioteki Publicznej na os. Piaski Nowe. Autorami prac są dzieci w wieku 6-12 lat, uczestniczące w zajęciach plastycznych pod kierunkiem Barbary Woźniak w Centrum Kultury Spółdzielni Mieszkaniowej Na Kozłówce. Wernisaż licznie zgromadził radosnych i dumnych uczestników rodziców i ich uzdolnione pociechy. Prace urzekają ciepłem i fantazją, jakiej WIADOMOŚCI 7 zainteresowań studia ukończył je na Wydziale Sztuki Uniwersytetu Pedagogicznego. Poza malowaniem, zajmuje się wykończeniem wnętrz. Do Pracowni Artystycznej trafił kilka lat temu. Miał przygotować pracę dyplomową. - Jacek Ożóg jest świetnym malarzem i dobrze zna swój warsztat, więc postanowiłem poduczyć się pod jego okiem. Współpraca, wspólne plenery i nauka trwają do dziś mówi. Wystawa Obrazy, które można podziwiać w bibliotece w Swoszowicach, wykonane są różnymi technikami i prezentują przede wszystkim pejzaże oraz naturę. Prace pana Mateusza są wyjęte z cyklu Drewniane kościoły Małopolski. Wykonał je na sklejkach i pilśniach farbami akrylowymi, techniką klasyczną. Są stonowane i nieco nostalgiczne. Z kolei pan Edward zaskoczył wszystkich żywymi barwami oraz wykorzystaniem niecodziennych materiałów, takich jak np. pojemniczek po farbie czy zasuszony motyl - by stworzyć niepowtarzalny efekt na odpowiednio zaimpregnowanych deskach, fornirze i sklejce. Całe drewno, na którym i z którego tworzy Edward Duda, pochodzi z nietypowych miejsc z przydrożnego rowu, starej podłogi, kotłowni przyjaciela, demontażu 100-letniej szopy itp. Jest to dowód na to, że jeśli człowiek ma talent, pomysł i odrobinę chęci, może z niczego stworzyć dzieło sztuki, które cieszy oko oraz pozwala na chwilę wytchnienia i zastanowienia. Oglądając wystawę należy zwrócić również uwagę na nietypowe drewniane ramy obrazów (wykonane przez pana Edwarda), które stanowią oryginalną ozdobę wszystkich prac. Jak stwierdził Jacek Ożóg: - Biblioteka powinna być miejscem, które łączy nie tylko czytelników, ale i rodziny. W myśl tych słów, zapraszamy całe rodziny na ul. Chałubińskiego 47, do bezpłatnego oglądania wystawy, w godzinach pracy biblioteki: pon., śr. i pt , wt , czw Tekst i foto: El ż b i e t a Ćw i k - Lubię wsłuchiwać się w brzmienie tego słowa. Wypowiadam je wtedy wolno, rozciągając do granic pojemności każdą głoskę. A one, wypowiadane w tej kolejności, już same w sobie działają spowalniająco, obezwładniająco, wreszcie usypiająco. Brzmią miękko, delikatnie, wypełniają przestrzenie, przede wszystkim te, które zazwyczaj pozostają puste. Nieuchwytna wata. Życie w wacie. Poruszanie się w niewyczuwalnej wacie. I jeżeli ciemność wyostrza zmysły i rodzi niepokój wobec każdego napotkanego człowieka, nawet tylko jego kroków czy innych niezrozumiałych odgłosów, o tyle mgła zmusza wręcz do wypatrywania w niej innego. We mgle inny jest pożądany. Staje się nagle kimś oczekiwanym, bliskim, kimś, kogo chciałoby się dotknąć i powiedzieć: jak dobrze, że i ty tędy idziesz. Inny potwierdza, że nie zgubiliśmy jeszcze drogi. Że wciąż nią podążamy napisała Autorka i taki też poetycki, symboliczny nastrój ma jej wystawa. Beata Anna Symołon studiowała teatrologię na UJ i filozofię na PAT. Jest redaktorem Kuriera gazety Dzielnicy XI. Mgła była pokazywana w tym roku także w Galerii Białostockiego Ośrodka Kultury. Fotografie można oglądać do 6 grudnia w restauracji Wodnik przy ul. Łużyckiej 32e. Stare cmentarze nowego Podgórza Podobno są na tej wystawie zdjęcia ładne, pogodne, ważne i poważne, takie z granicy życia i śmierci. Jestem dziennikarzem, który chodzi z aparatem fotograficznym; przedstawione na wystawie impresje, zdarzenia i detale same wnikały w obiektyw, jakby chciały być ocalone od niepamięci napisał we wstępie Jarosław Kajdański, zapraszając na wystawę, której otwarcie nastąpi 19 listopada, w czwartek o godz. 18 w Domu Historii Podgórza przy ul. Limanowskiego 13. Obszar starego Podgórza znacznie się powiększył na mocy dekretu władz hitlerowskich z 28 maja 1941 r., kiedy to przyłączono do Krakowa m.in. Kurdwanów, Łagiewniki, Piaski Wielkie, Prokocim, Rżąkę i Wolę Duchacką. Obchodząc 225. rocznicę lokacji Podgórza, nie zapominajmy o tym, że np. Piaski Wielkie mają ponad 614 lat (pierwsza wzmianka w 1395 r.), Wola Duchacka w kwietniu tego roku obchodziła 645-lecie (dokument lokacyjny z 3 kwietnia 1364 r.), zaś Bieżanów za 3 lata będzie świętował 800-lecie (pierwsza pisemna wzmianka w 1212 r.). Oprócz dwóch podgórskich nekropolii starego i nowego cmentarza Podgórskiego - mamy wiele lokalnych miejsc pochówku. Wraz z kurator wystawy Melanią Tutak nazwaliśmy je stare cmentarze nowego Podgórza wyjaśnia autor. Miejsca wykonania zdjęć to cmentarze komunalne: na Woli Duchackiej i w Prokocimiu, oraz parafialne: w Bieżanowie, w Piaskach Wielkich, Kosocicach i Wróblowicach. A także cmentarz wojskowy w Łagiewnikach. Czas wykonania zdjęć: lata Jarosław Kajdański urodzony na Kresach Zachodnich, w Szczecinie, od 1981 r. w Krakowie. Współpracował m.in. z Czasem Krakowskim i Tygodnikiem Solidarność, stały korespondent dwutygodnika polonijnego Gwiazda Polarna (Wisconsin USA), publikował również w Gońcu Teatralnym oraz w Kulturze paryskiej. Założyciel i redaktor podgórskiego miesięcznika lokalnego Wiadomości. Z racji wykonywanego zawodu zajmuje się również fotografią. Indywidualne wystawy: Cztery Pory Roku nasza okolica w ramach Podgórskiej Jesieni Kulturalnej 2004, Osiedlowy Dom Kultury Wola Duchacka; W krainie szkierów - Centrum Sztuki Współczesnej Solvay, 2002, oraz Dom Kultury SM Nowy Bieżanów, 2008; Przyroda i człowiek. Kraina koegzystencji, Centrum Sztuki Współczesnej Solvay, 2008.

8 8 WIADOMOŚCI eurobank, co jeszcze możemy dla Ciebie zrobić? Charakterystyczny czerwono-biały neon z napisem eurobank z daleka przyciąga wzrok i kieruje do oddziału eurobanku, który mieści się w Krakowie, w Centrum Handlowym Zakopianka. Wygodna lokalizacja i dostępność przez 7 dni w tygodniu to tylko jedna z wielu zalet eurobanku największym atutem jest jego oferta. Prostota i szybkość, życzliwość i kompetencja obsługi oraz konkurencyjne oprocentowanie sprawiają, że do eurobanku idzie się jak do ulubionego sklepu z pieniędzmi. Gotówkę można otrzymać bez zbędnego oczekiwania i formalności, kredyt - już w 15 minut, bez konieczności okazywania zaświadczenia o zarobkach, kartę kredytową Visa Classic - od ręki, już przy dochodzie od 600 zł miesięcznie, a złotą kartę Visa Gold już przy 1000 zł dochodu. Każdy z tych produktów eurobank wprowadził jako pierwszy w Polsce. eurobank, co jeszcze możemy dla Ciebie zrobić? Szybkie i wygodne pożyczanie Teraz klienci eurobanku mogą skorzystać z promocyjnego oprocentowania kredytów gotówkowych oprocentowanie nominalne wynosi 6,9%. Wystarczy terminowo spłacać raty, promocja polega bowiem na zwrocie różnicy odsetek pomiędzy oprocentowaniem standardowym a promocyjnym tym klientom, którzy będą spłacać kredyt zgodnie z harmonogramem. Oferta dotyczy pożyczek udzielanych na okres od 3 do 36 rat, na kwoty od 500 zł do zł. Jest skierowana do osób uzyskujących dochód z różnych źródeł, m.in.: umowy o pracę, renty lub emerytury, działalności gospodarczej oraz działalności rolniczej. Oprócz szybkiej pożyczki gotówkowej, dostępnej nawet w 15 minut, w ofercie banku znajduje się karta kredytowa, która posiada - podobnie jak pożyczka - udogodnienie ułatwiające lepszą kontrolę nad finansami w postaci bezpłatnego powiadomieniem o terminie spłaty za pośrednictwem wiadomości sms. Wśród kart kredytowych banku są m.in. Visa Premium Club eurobank (zapewnia nie tylko łatwy dostęp do gotówki i 56-dniowy okres bezodsetkowy, ale także paletę korzyści programu lojalnościowego) i Visa Gold Home (wydawana do kredytu hipotecznego, umożliwia tańsze zakupy w wybranych marketach budowlanych). Kredyt jeden za wszystkie Dla Klientów, którzy chcą zredukować comiesięczne wydatki oraz dla tych, którzy chcieliby uzyskać dodatkową gotówkę, eurobank przygotował kredyty konsolidacyjny. Konsolidacja kredytów przy jednoczesnym wydłużeniu okresu kredytowania może obniżyć miesięczną ratę nawet o połowę. Konsolidacja pozwala bowiem połączyć kilka różnych zobowiązań tak, by zamiast wielu rat spłacać jedną: w jednym banku, z jednym terminem płatności, w stałej kwocie. Kredyt eurobanku łączy kluczowe zalety wszystkich dostępnych na rynku ofert. Może być przeznaczony na konsolidację dowolnej liczby zobowiązań finansowych, m.in. kredytów i pożyczek gotówkowych, ratalnych, mieszkaniowych, także limitów kart kredytowych oraz ROR. Co ważne, konsolidacji mogą podlegać zobowiązania współmałżonka, a bank nie ogranicza liczby objętych konsolidacją zobowiązań. W ramach kredytu, którego maksymalna kwota wynosi aż PLN, istnieje także możliwość pozyskania dodatkowych środków na dowolny cel. Maksymalny okres kredytowania jest bardzo długi wynosi aż 96 miesięcy. Kredyt ten jest łatwo i szybko dostępny można go otrzymać nawet w 15 kredyt 6,9% minut, już przy dochodzie 550 PLN. Bank nie wymaga zabezpieczenia hipotecznego. Klient, podpisując umowę kredytu, może zadecydować, którego dnia w miesiącu zamierza płacić raty, dopasowując termin spłacania np. do daty otrzymywania pensji. Dodatkowo, osoby konsolidujące swoje zobowiązania w eurobanku mogą teraz skorzystać z atrakcyjnej promocji - wystarczy przedstawić dokumenty potwierdzające spłacenie konsolidowanych zobowiązań, żeby otrzymać zwrot kwoty stanowiącej równowartość prowizji bankowej za udzielenie kredytu. Nota prawna: Wysokość oprocentowania produktów oszczędnościowych podana jest na dzień r. Fundusze inwestycyjne nie gwarantują realizacji założonego celu inwestycyjnego ani uzyskania określonego wyniku inwestycji. Uczestnik musi liczyć się z możliwością utraty wpłaconych środków. Opis czynników ryzyka i tabela opłat znajdują się w prospektach informacyjnych i w skrótach prospektów informacyjnych dostępnych w placówkach eurobanku oraz na stronach internetowych ( pl, Promocja kredytu gotówkowego trwa do RRSO z dla kredytu 6000 zł, w 36 ratach, bez ubezpieczenia wynosi 10,8%. Szczegóły oferty, w tym dotyczące lokat, rachunków, kredytów i kart kredytowych oraz informacje o opłatach, prowizjach i zabezpieczeniach, dostępne są w placówkach eurobanku oraz na stronie na potrzeby duże i małe przyjdź i sam zmniejsz sobie oprocentowanie Zapraszamy do placówki eurobanku w Krakowie, ul. Zakopiańska 62. zadzwoń Koszt jak za połączenie lokalne wg stawki operatora. Promocja trwa od do r. i polega na zwrocie różnicy odsetek między oprocentowaniem standardowym a promocyjnym dla kredytów do 6000 zł w maks. 36 ratach. RRSO z r. dla kredytu 6000 zł w 36 ratach, bez ubezpieczenia 10,8%. Informacje o ofercie, opłatach i prowizjach oraz regulamin promocji są dostępne na i w placówkach banku. PRACOWNIA ZŁOTNICZA Firma Jubilerska Froart Sprzedaż biżuterii złotej i srebrnej Naprawy i usługi z powierzonego materiału Wykonanie obrączek już od 150 PLN za parę Zapraszamy: Wola Duchacka, ul. Gołaśka 4 tel froart@froart.pl Ogło sze nia drob ne wiadomosci.krakow@wp.pl Operator koparko-ładowarki, kl. 3, kat. B poszukuje pracy Opiekunka pani w średnim wieku z doświadczeniem zaopiekuje się dzieckiem przez kilka godz. dziennie Zatrudnię nianię na 4 h dziennie (g.14 18) Nauczycielka wychowania przedszkolnego zaopiekuje się dzieckiem w wieku 2-7 lat Sprzedam okazjonalnie fotel do rehabilitacji i masażu oraz biurko dla ucznia Tanio sprzedam telewizor 32 cale Philipsa, 2-letni Wola Duchacka, mieszkanie 2-pokojowe 49m kw zamienię na mniejsze Wynajmę 2 pokoje z kuchnią Os. Rżąka, 3-pokojowe, 62 m kw., b. ładne, I p. zamienię na dwa mniejsze: 2-pokojowe i 1-pokojowe (może być garsoniera) Kupię garaż blaszak SALON OPTYCZNY OKULISTYCZNY os. Kozłówek, ul. Spółdzielców 3, pawilon I p., tel REALIZACJA RECEPT - refundacja NAPRAWY PROMOCJE: v w listopadzie i grudniu 15% rabatu z tym kuponem v okulary słoneczne 20% rabatu v szkła do pracy przy komputerze od 80 zł para wraz z usługą v przy zakupie okularów (szkła + oprawka) badanie okulistyczne gratis (Uwaga: promocje nie łączą się!) LEK. OKULISTA, LEK. MED. PRACY diagnostyka i terapia chorób oczu wizyty domowe, badanie dna oka i ciśnienia śródgałkowego tonometrem bezkontaktowym, badanie wad wzroku refraktometrem komputerowym, dobór soczewek kontaktowych, badanie pola widzenia badania okresowe zaświadczenia końcowe badania kierowców pon. - pt , sob pon., śr , sob Bieżanów Nowy i Stary, Kozłówek, Kurdwanów, Łagiewniki, os. Cegielniana, Piaski Nowe i Wielkie, Prokocim Nowy i Stary, Rżąka, Swoszowice, Wola Duchacka Wschód i Zachód Twoja reklama w Wiadomościach tel , kom e mail: wiadomosci.krakow@wp.pl WIADOMOŚCI : Kraków , ul. Urwana 10 m 2, tel , tel. kom , wiadomosci.krakow@wp.pl Redaktor: Jarosław Kajdański. Stali współpracownicy: Bartłomiej Bartoszek, Barbara Bączek, Elżbieta Ćwik, Krzysztof Duliński, Maria Fortuna-Sudor. Redaktor techniczny: Jarosław Jagła. Wydawca: ARGO. Druk: LEYKO, Kraków, ul. Romanowicza 11, tel Nakład: egz. bezpłatnych. Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej prawa, w tym do skracania tekstów i zmiany ich tytułów oraz nieponoszenia odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. PL ISSN