Echo Polskie PŁACISZ DUŻE RACHUNKI HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA - MANCHESTER TEL THE POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND NORTH WALES

Transkrypt

1 THE POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND NORTH WALES LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS-FLINT-PRESTON STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-ALTRINCHAM-ROCHDALE-SOUTHPORT-WAKEFIELED-WREXHAM Polska Piekarnia w Manchester UWAGA - chleb w sklepie zawsze rano str 4 HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA - MANCHESTER TEL Echo Polskie NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII I W PÓŁNOCNEJ WALII ZUS i NFZ sprawdzą zagraniczne zasiłki Za pół roku ruszy platforma elektronicznej wymiany informacji o świadczeniach wypłacanych Polakom we wszystkich państwach UE. Wiele osób będzie musiało zwrócić pobrane wsparcie. Rada Ministrów przyjęła wczoraj projekt ustawy przewidujący wdrożenie w Polsce systemu elektronicznej wymiany informacji dotyczących zabezpieczenia społecznego. Po zmianach może się okazać, że polscy wcześniejsi emeryci czy renciści zatrudnieni za granicą będą musieli zwracać swoje świadczenia do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, gdy przekroczą limity dozwolonych zarobków. Urzędnicy szybciej powinni także reagować na przypadki podwójnego wypłacania świadczeń rodzinnych, gdy matka z dzieckiem pobiera je w Polsce, a jednocześnie ojciec zatrudniony w Niemczech czy Francji stara się o podobne wsparcie za granicą. Już teraz wiele osób musi oddawać świadczenie przyznane w Polsce, gdy okazało się, że z podobnego skorzystali już za granicą. Obowiązek ustanowienia nowego systemu wymusza na nas Unia Europejska, która w ten sposób zamierza ułatwić koordynację wypłaty świadczeń w poszczególnych państwach wspólnoty europejskiej. Po zmianach przyspieszy się wysyłka wniosków o udzielenie takich informacji. Teraz taka wymiana korespondencji odbywa się tradycyjną pocztą, co powoduje, że samo przejście wniosku z państwa do państwa zajmuje całe tygodnie. Co roku kilkadziesiąt tysięcy takich wniosków jest wysyłanych przez ZUS, urzędy pracy czy domy pomocy społecznej do zagranicznych instytucji ubezpieczeniowych w całej Unii. Podobna liczba pytań spływa z zagranicy do naszych urzędów. Zgodnie z projektem elektronicznej wymianie będą podlegać dane, które umożliwią przyznanie m.in. zasiłków chorobowych, macierzyńskich (ojcowskich), rent z tytułu niezdolności do pracy, emerytur, rent z tytułu wypadków przy pracy i choroby zawodowej. Dotyczyć ma to także danych dających prawo do: rent rodzinnych, zasiłków pogrzebowych, zasiłków dla bezrobotnych, a także świadczeń: przedemerytalnych i rodzinnych oraz specjalnych świadczeń pieniężnych o charakterze nieskładkowym. Wymieniane mają być również dane pomocne w odzyskiwaniu należności w innym państwie członkowskim. Nie zmieni się jednak w Polsce sposób ustalania przez poszczególne jednostki informacji potrzebnych zagranicznym instytucjom do oceny, czy mogą wypłacić wsparcie danej osobie za granicą. Ma to szczególnie znaczenie przy wypłacie świadczeń rodzinnych i wsparcia z pomocy społecznej. Obecnie w Polsce brakuje jednego systemu, który gromadziłby choćby podstawowe dane o adresach zamieszkania świadczeniobiorców. Urzędnicy muszą więc na piechotę poszukiwać tych informacji. Po zmianach Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej zajmie się rozsyłaniem danych dotyczących bezrobocia i świadczeń rodzinnych, ZUS ma udostępnić dane dotyczące emerytur i rent, zasiłków wypadkowych, chorobowych i macierzyńskich, a także zajmie się wymianą informacji o świadczeniach wypłacanych w Polsce rolnikom i przedstawicielom służb mundurowych. Narodowy Fundusz Zdrowia zajmie się wymianą informacji o kosztach świadczeń zdrowotnych udzielonych poszczególnym osobom w Polsce i za granicą. rp.pl nr PŁACISZ DUŻE RACHUNKI Z naszą firmą zmniejszysz opłaty za gaz, prąd, - Jesteśmy liderami na rynku w UK - najtańszy dostawca energi w Wielkiej Brytanii - masz umowe z inną firmą - z nami mozesz zmienic na lepszą MOZESZ ZAOSZCZEDZIC NAWET 640 funtow na rok KONTAKT PO POLSKI zadzwoń po bezpłatne wyliczenie ile bedziesz placił w naszej firmie - ponadto firma oferuje karte bankomatowa dzieki ktorej podczas zakupow wybranych sklepach 5% zostaje odliczone od rachunku na gas i prad. Income Protection ubezpieczenie dochodów w razie niezdolności do pracy spowodowanej chorobą bądź wypadkiem. Jeżeli jesteś samozatrudniony - Self Employed lub masz firmę LTD i jesteś w niej zatrudniony - CO ZROBISZ??? JEŻELI BĘDZIESZ NIEZDOL- NY DO PRACY - ZE WZGLĘDU NA CHOROBĘ, WYPADEK, POBYT W SZPITALU itp??? WÓWCZAS ZOSTAJESZ BEZ ŚRODKÓW DO ŻYCIA INCOME PROTECTION JEST TO UBEZ- PIECZENIE, KTÓRE POZWOLI CI PODCZAS TWOJEGO POBYTU NA ZWOLNIENIU LEKAR- SKIM ŻYĆ NA DOTYCHCZASOWYM POZIOMIE, OPŁACAJĄC RACHUNKI ITP... str, 26

2 2 PAGE POLISH ECHO NEWS PRACA MANCHESTER TLUMACZENIA DOKUMENTOW MANCHESTER - TEL IZABELA FORKIN Izabella.forkin@btinternet. com Driver Location - UK-NW-Manchester Must have previous experience and hold a CPCS 360 Ticket. Duties include all aspects of machine work on a busy construction site. Please contact Carl Watson sent cv - A carl@huttonservices.co.uk Tonne Driver/Fitter with Digi Card Location - UK-NW-Manchester Salary per hour 20 extra per night out This vacancy is being advertised on behalf of Vital People Recruitment Agency. Our client - one of the UK s major suppliers of furniture - are looking for an experienced 7.5 Tonne Multi Drop driver/fitter. Candidates must be well presented and well mannered as drivers will be delivering and installing goods to the end users all over the mainland UK. Manual labour will also be included in deliveries, including delivering goods upstairs or to the rear of a property. Hours of work: Monday to Friday Average 42.5 hours per week 2 to 3 nights out per week Candidates must: - Have no more than 6 points on their driving license - Not have been involved in any drink-driving related incidents - Have previous multi-drop experience - Have good knowledge of mainland GB - Have a digi card - Have their own transport to travel to work Workers will be required to wear safety boots and a high visibility vest. If you are interested in this vacancy please forward an up to date CV to Jenna jenna.livesey@vital-people.co.uk Class 1 Night Trunk Driver Wheel Assist 334 Great Clowes Street Salford M7 2FT tel PAWEL Location - UK-NW-Manchester Job type - full time Salary per hour Paint Manager 5 day SMSTS, CSCS, PTS essential and ICATS or ICORR training desirable. Duration 12 reviewable months per hour (CIS) will depend on qualifications and experience. Accomodation provided nationwide. The ideal applicant will come from a protective coatings background. Experience of working within rail infrastructure, oil and gas or marine sectors is preferable. Candidate must be able to manage large teams of industrial painters, blasters and sprayers, set up blast pots, hiring of plant equipment and a basic knowlege of paint inspection equipment and paint specs hours per week, Monday to Friday with possible weekend work, between 7.30am -5.30pm. sent cv anthonyhussain@linearrecruitment.co.uk Company - Aspray Transport Limited Location - UK-NW-Manchester Industries Transport and storage - materials Job type-full time Salary per week Class 1 Night Trunk Driver (C+E) Due to expansion and success - we are looking to recruit a Night Trunk Driver at our Depot in Middleton, Manchester. The applicant must have a valid, current driving licence with the C+E entitlement on it, and preferably be a clean license (although minor points will be considered). It may be that the applicant is asked to drive an articulated vehicle or alternatively - a rigid vehicle and trailer. Duties will include local trailer collections and transporting freight to our Head Office / Sorting Center in Willenhall, Wolverhampton (and return). The hours are job and finish. This is an easy job however it is also one of the most important jobs in the company. Applicants will hold a digital tachograph card and will have hours towards their Drivers CPC qualification. There may be times where the successful applicant will be sat, waiting for the trunk to arrive and successful applicants may also be asked to complete additional duties (local). Previous applicants need not apply. recruitment@aspray24.com

3 POLISH ECHO - NEWS 3 PAGE Państwowa pomoc w kupnie nieruchomości Diametralny wzrost cen mieszkań i domów przez ostatnie 10 lat w UK spowodował ogromny przestój w sprzedaży nieruchomości. Coraz mniej ludzi jest w stanie zaoszczędzić wymagane kwoty na depozyt. Depozyty wahają się cenowo między 10-oma a 40-oma procentami wartości nieruchomości, jest to ogromna suma biorąc pod uwagę, że wypłaty stoją w miejscu a koszty utrzymania rosną z każdym dniem. Na początku roku 2000-ego w Anglii sprzedawane było około domów, obecnie ta liczba spadła do rocznie. Rząd Wielkiej Brytanii zdecydował rozbudować dotychczasowy program mający na celu pomoc obywatelom w zakupie ich pierwszej nieruchomości, oferujący kredyt na 20 procent wartości domu z zerowym oprocentowaniem na pierwsze 5 lat. Od 1-ego Kwietnia 2013 rozpoczął się program Pomoc w Zakupie nowo wybudowanych posiadłości, na który zostało przeznaczone 3.5 biliona funtów z tegorocznego budżetu finansowego. Ponad 74 tysiące obywateli ma szanse na skorzystanie z programu, dając więcej możliwości firmom budowlanym. Sektor nieruchomości jest nieodłączną częścią rozwoju gospodarki państwowej. W ramach programu państwo daje możliwość zakupu nowo wybudowanego domu za depozyt równy jedynie 5 procent wartości. Obywatel jest również upoważniony do kredytu wynoszącego 20 procent wartości nieruchomości, który przez 5 lat jest nieobciążony odsetkami, po upływie 6 lat oprocentowanie spłaty wynosi 1.75 procent. Kredyt jest zależny od wartości mieszkania, więc musimy pamiętać, że jeżeli wartość rynkowa tego mieszkania wzrośnie to wzrośnie również suma kredytu. Pozostałe 75 procent należności musi zostać pokryte standardowym kredytem hipotecznym. Rząd znacznie rozluźnił kryteria wymagane przy aplikacji na powyższy kredyt oraz oferuje państwową gwarancję pożyczkodawcom, którzy przyznają kredyty hipoteczne. Jedynym ograniczeniem nowego programu jest maksymalna wartość nieruchomości, która nie może przekroczyć tysięcy funtów. Drugim etapem programu, który wchodzi w życie w styczniu 2014, jest włączenie wszystkich nieruchomości na rynku, nie tylko tych nowo wybudowanych. Pomoc w Zakupie jest planowany na 3 lata, z możliwością jego przedłużenia w przypadku sukcesu. Jednakże rząd boi się o tzw. boom nieruchomości, gdzie popyt na zakup nieruchomości będzie przewyższał podaż. Dla obcokrajowców, którzy zakwalifikują się do skorzystania z programu, lecz mają problemy z zaciągnięciem kredytu hipotecznego ze względu na obywatelstwo, firma G Force Mortgages oferuje odpowiedni kredyt i umożliwia zakup wybranej nieruchomości. Karolina Cholewinska, Chester, Studentka prawa i polityki na Liverpool Hope University Czy pracując w Wielkiej Brytanii powinienem płacić składki na Fundusz Pracy? Czy, jeżeli pracowałem w Wielkiej Brytanii ok. trzysta dni, a w Polsce ok. siedemdziesiąt, to - aby otrzymać polski zasiłek dla bezrobotnych - muszę udowodnić, że w czasie, kiedy pracowałem w Anglii, płaciłem składki na polski Fundusz Pracy? Czy będzie miał tu zastosowanie art. 71 pkt. 1 g ustawy z 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy? Czy wystarczy, że osoba płaciłem składki w innym państwie UE? Zgodnie z rozporządzeniem 883/2004 oraz ustawą o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy osoba pracująca w innym państwie członkowskim UE, EOG lub Szwajcarii nie ma obowiązku odprowadzania składek na Fundusz Pracy w Polsce. Czytelnik ma prawo do zasiłku dla bezrobotnych, jeżeli: - ostatnim miejscem pracy naszego czytelnika jest Polska (wystarczy nawet 1 dzień przepracowany w kraju) i - w okresie 18 miesięcy poprzedzających dzień zarejestrowania przepracował łącznie co najmniej 365 dni (zasada sumowania okresów ubezpieczenia i zatrudnienia umożliwia zsumowanie okresów pracy w Polsce, w Wielkiej Brytanii, a także w i innych krajach objętych koordynacją systemów zabezpieczenia społecznego) i - nie ma dla niego odpowiedniej pracy. rp.pl KURS NA WÓZKI WIDłOWE! LICENCJA ANGIELSKA! MANCHESTER LICENCJA NA WÓZKI WIDłOWE SZYBKO, TANIO I SOLIDNIE. TYLKO 120 I TWOJE SZANSE NA PRACE IDA W GÓRE EGZAMIN TRWA OKOLO 4GODZIN (TEST TEORETYCZNY I JAZDA PRAKTYCZNA) LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKU ANGIELSKIM HONOROWANA W UK!!! CHETNYCH ZAPRASZAMY KONTAKT: Sylwia Marcin Wrzesnia, po przeprowadzonej kontroli w naszych sklepach - TSC STORE przez Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency otrzymalismy informacje ze produkty firmy Burneika Sports sa sklasyfikowane jako lekarstwa i nie mozemy ich sprzedawac w naszych sklepach. W zwiazku z tym wspolnie z Robertem Burneika podjelismy decyzje o przelozeniu na pozniejszy termin, zaplanowanego przyjazdu Roberta do UK, ktory mial sie odbyc dnia 3 Listopada. Wszystkich zainteresowanych tym wydarzeniem oraz fanow Roberta Burneiki bardzo przepraszamy. Robert Burneika podczas swojego pobytu w UK mial promowac produkty firmy Burneika Sports w siec sklepow z odzywkami TSC STORE ale po informacji od MHRA nie jest to juz mozliwe. O nowym terminie przyjazdu Roberta Burneiki bedziemy informowac na naszej stronie oraz na facebook-u Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can fi nd Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. WYDAWCA: Cobico ltd- Unit 77 - Cariocca Business Park 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BB MANAGER PROJEKTU - Artur Mieliecki SKLAD I GRAFIKA - Sebastian Urbanski REDAKTORZY - Katarzyna Smierciak, Alicja Nowicka Karolina W, Anna W, Karolina Cholewinska REKLAMA - tel polishecho@googl .com PRENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie

4 4 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel Jak leczyć sie to tylko w Polskiej Przychodni w Manchester - Eccles. podologiczne mają różnoraki charakter i wymagają od osoby praktykującej ten zawód wiedzy z zakresu nauk medycznych tj.: diabetologia, dermatologia, chirurgia, ortopedia, opatrywania ran, technik zaopatrzenia ortopedycznego (ortozy, wkładki ortopedyczne).podolodzy szczególnie często zajmują się profilaktyką i leczeniem stóp sportowców. W Polsce podologia jest jeszcze dziedziną raczkującą. Brak regulacji prawnych dotyczących zakresu działania i kompetencji, które w różnych krajach różnie wyglądają. Z zabiegów podologicznych przede wszystkim powinni korzystać pacjenci ograniczeni ruchowo, dotknięci chorobami skóry, kości i stawów, chorobami przemiany materii (cukrzyca, reumatyzm), pacjenci z wadliwym ustawieniem stóp i deformacjami palców (haluksy, palce krogulcze), z dolegliwościami na stopach t.j.: odciskami, modzelami, brodawkami, a także wrastające, czy grzybicze paznokcie, pocące się stopy, rozpadliny na piętach. Podiatria i ortopedia, rehabilitacja i masaże w Polonijnym Centrum Rehabilitacji i Fizykoterapii przy Polskiej Przychodni w Manchesterze na Eccles. Dzięki ośrodkowi mamy nadzieję zapewnić szybką i sprawną rehabilitację oraz rekonwalescencję dla pacjentów po urazach w pracy, sportowych, samochodowych czy też udarach lub wylewach. Odpowiedni specjaliści prowadzą zajęcia z zakresu poprawy zdrowia, żywienia, rehabilitacji, psychologicznego wsparcia oraz wielu innych. Poniżej przedstawiamy wszystkie szczegóły związane z działalnością centrum. Placówka mieści się w Eccles, Greater Manchester przy Polskiej Przychodni (tel ) Nowe centrum zapewnia możliwość korzystania z konsultacji specjalistycznych w zakresie: wad postawy ortopedii kończyn dolnych dzieci i dorosłych diagnostyki oraz wykonywaniu analizy układu chodu (video analiza Biomechaniczna analiza układu ruchu ) bólu mięśni oraz stawów kończyn dolnych bólu pleców uciążliwego bólu stóp profilaktyki oraz leczenia zmian występujących na stopach w postaci: wrastajacych paznokci, nagniotków, odcisków, modzeli, kurzajek itp SPECJALISTA PODOLOG TO MAŁO ZNANY SPECJALISTA, KTÓRY MOŻE POMAGAĆ W BARDZO WIELU SPRAWACH Podologia, podiatria dziedzina medycyny zajmująca się diagnozowaniem i leczeniem (także chirurgicznym w wypadku lekarza) chorób stopy i stawu skokowo-goleniowego. Zabiegi Kończyny Dolne: profilaktyki stopy cukrzycowej oraz stopy ze zmianami reumatologicznymi, jak również: płaskostopia, bólu śródstopia, bólu pięty, koślawości, potykania, naciągnięć Achillesa USG stawów kończyn dolnych USG ścięgna Achillesa USG bioderek niemowląt USG przepustowości żył nóg oraz wykonywania zabiegów: leczenia z zastosowaniem wkładek ortopedycznych oraz ćwiczeń rehabilitacyjnych usuwania: odcisków, twardej skóry, kurzajek u osób dorosłych oczyszczenie wrostu paznokcia, leczenie grzybicy, pękającej pięty, zakładanie klamer na paznokcie W zakresie rehabilitacyjnym: Układ Kostny w stopie zajęcia ze specjalistami: z ciężarkami przy drabinkach na sprzęcie sportowym i rehabilitacyjnym masaże: rehabilitacyjne, lecznicze, sportowe, szwedzkie, relaksacyjne (całego ciała, wybranych odcinków, stóp, dłoni, głowy) Rejestracja i dostępność do usług u naszych specjalistów jest zarówno w ciągu tygodnia jak również w weekendy. Po więcej informacji, szczegółowe cenniki usług prosimy o kontakt z rejestracją polskiej przychodni. Polska Przychodnia Manchester Eccles Liverpool Road, M30 7HZ tel , BAKERY BAGIETKA - UNIT C2 Lyn town trading est - Eccels - M30 9QG tel / / polishbread@yahoo.co.uk

5 MIales w Polsce nie zaplacone podatki - od teraz po 5 latach juz nie musisz ich placic. POLISH ECHO - NEWS Pieniądze za granicę Polacy na stałe mieszkający za granicą nie będą musieli wracać do kraju, by starać się o świadczenie z ZUS. 5 PAGE Warszawa - Trybunał Konstytucyjny orzekł we wtorek, że jest sprzeczne z konstytucją, by zobowiązania podatnika w ogóle się nie przedawniały. Wyrok dotyczy przepisu, który obowiązywał do 2003 r., ale Trybunał uznał, że obecny też musi być pilnie zmieniony. Zasadą jest, że podatki przedawniają się po pięciu latach, ale ordynacja podatkowa przewiduje sytuacje, w których zobowiązania podatkowe w ogóle się nie przedawniają - dzieje się tak wtedy, gdy urząd skarbowy lub urząd kontroli skarbowej uzyskały wcześniej zabezpieczenie na majątku podatnika. Takim zabezpieczeniem może być hipoteka - gdy podatnik posiada nieruchomość, czyli np. dom, mieszkanie, działkę, albo zastaw skarbowy - ustanowiony na rzeczach ruchomych należących do podatnika, np. na jego samochodzie, maszynach, urządzeniach. Fiskus może ustanowić takie zabezpieczenie, gdy ma uzasadnioną obawę, że podatnik nie zapłaci przyszłego podatku. We wtorek Trybunał Konstytucyjny stwierdził, że samo takie zabezpieczenie nie narusza konstytucji. Sprzeczny z konstytucją jest natomiast - zdaniem Trybunału - przepis, który zakłada, że zabezpieczone w ten sposób podatki nigdy się nie przedawniają. Jeżeli już ustawodawca zdecydował się na wprowadzenie przedawnienia, to powinien przestrzegać w tym zakresie standardów konstytucyjnych - stwierdził TK. Podkreślił, że ten sam cel - zapewnienie maksymalnej ściągalności podatków - można osiągnąć mniej dolegliwymi dla podatnika metodami, tj. przerwaniem biegu przedawnienia na czas kontroli podatkowej. W tym zakresie Trybunał badał art. 70 par. 6 ordynacji podatkowej w brzmieniu obowiązującym w latach Wówczas przepis ten mówił tylko o nieprzedawnieniu podatków zabezpieczonych hipoteką. Od 2003 r. zasada ta została przeniesiona do art. 70 par. 8 Ordynacji i jednocześnie dodano, że nie przedawniają się także podatki zabezpieczone zastawem skarbowym. Wtorkowy wyrok TK mógł dotyczyć tylko przepisu w wersji obowiązującej do końca 2002 r., bo tylko jego dotyczyły dwie skargi wniesione przez skarżącą spółkę. Trybunał podkreślił jednak, że obecnym odpowiednikiem zakwestionowanego przepisu jest art. 70 par. 8 ordynacji podatkowej, który budzi podobne wątpliwości i wymaga pilnej interwencji ustawodawcy. Trybunał zgodził się ze skarżącą spółką, że przepis, który nie przewiduje przedawnienia, jest sprzeczny z zasadą równego traktowania. Podatnicy, którzy mają nieruchomości i majątek ruchomy są bowiem w gorszej sytuacji niż ci, którzy mają jedynie gotówkę w kasie i na rachunkach bankowych oraz majątek obrotowy, czyli zapasy, towary, produkty i półprodukty. W stosunku do pierwszych urząd może ustanowić hipotekę i zastaw skarbowy i z tego powodu zobowiązania tych podatników mogą się nigdy nie przedawnić. Drudzy nie muszą się tego obawiać, bo skoro nie mają nieruchomości ani majątku ruchomego, to nie grozi im hipoteka ani zastaw, a tym samym nie dotyczy ich przepis o braku przedawnienia. W spółce, która złożyła skargi, urząd ustanowił hipoteki tuż przed upływem pięcioletniego okresu przedawnienia. W ten sposób fiskus bezterminowo zabezpieczył zobowiązania podatkowe tej firmy. W skardze do TK pełnomocnik spółki przedstawiła zbiorcze dane za lata , z których wynikało, że liczba wniosków o zabezpieczenie na majątku podatnika zawsze rosła w czwartym kwartale w poszczególnych latach. Okoliczność ta może potwierdzać przedstawiony w skardze zarzut, iż instytucja zabezpieczenia może być wykorzystywana przez organy podatkowe w celu przez ustawę nieprzewidzianym, tj. jako alternatywny środek zmierzający do uniknięcia konsekwencji związanych z upływem terminu przedawnienia - napisała pełnomocnik. PA Dziś wchodzi w życie przygotowana w Senacie nowelizacja ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych. Nowe przepisy wdrażają w końcu wyrok Trybunału Konstytucyjnego z 5 lipca 2010 r. (sygn. P 31/09). Sprawa dotyczyła wdowy zamieszkałej na stałe poza granicami Polski, która po śmierci męża starała się w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych o przyznanie jej renty rodzinnej. W latach był on zatrudniony u zagranicznego pracodawcy w Kuwejcie za pośrednictwem PHZ Polservice, za zgodą władz polskich. Po zakończeniu tego kontraktu małżonkowie zamieszkali w Toronto. Powstał spór, czy po śmierci męża wdowa może ubiegać się o rentę rodzinną, mieszkając na stałe w Kanadzie. ZUS wyszedł z założenia, że obowiązujące wówczas w Polsce przepisy przewidywały prawo tzw. domicylu. O takie świadczenie mogła więc starać się wyłącznie osoba na stałe zamieszkała w kraju. Trybunał Konstytucyjny ponad trzy lata temu uznał, że taki warunek zawarty w przepisach emerytalnych jest niezgodny z konstytucją, ogranicza możliwość starania się o rentę rodzinną i powoduje nierówne traktowanie uprawnionych. Trybunał stwierdził, że utrzymywanie warunku zamieszkania na obszarze Polski podczas ustalania prawa do świadczeń emerytalno-rentowych nie ma już uzasadnienia po wejściu Polski do Unii Europejskiej. Objął nas wtedy system koordynacji świadczeń w obrębie UE, jednocześnie Polska podpisała wiele umów dwustronnych z innymi krajami. W myśl uchwalonej 19 kwietnia 2013 r. nowelizacji ustawy o emeryturach i rentach z FUS renciści nie będą więc musieli mieszkać na stałe w Polsce, żeby mieć prawo do starania się w ZUS o świadczenie. Z szacunków ZUS przedstawionych w czasie procesu legislacyjnego wynika, że nowelizacja spowoduje wzrost wydatków o 2 mln zł na każde 100 świadczeń przyznanych w danym roku kalendarzowym. Co ważne, wyeliminowanie przesłanki domicylu przy obliczaniu świadczeń emerytalno-rentowych z uwzględnieniem zagranicznego stażu pracy nie ma wpływu na prawa osób zamieszkałych w krajach UE oraz Islandii, Norwegii, Liechtensteinie i Szwajcarii. Od 1 października 2009 r. nie ma tego problemu także Polonia zamieszkała w Kanadzie. Od tego dnia łączy nas dwustronna umowa o zabezpieczeniu społecznym. Podobna umowa między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki obowiązuje zaś od 1 marca 2009 r. Obie przewidują możliwość zaliczania nawzajem stażu pracy i przekazywania świadczeń za granicę. podstawa prawna: ustawa z 19 kwietnia 2013 r. DzU z 8 lipca, poz. 786 rp.pl

6 6 PAGE POLISH ECHO - NEWS ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE Jesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki i drobne stłuczki samochodowe oraz w komunikacji miejskiej: kierowca, pasażer, rowerzysta, motocyklista, pieszy Wypadki w pracy oraz miejscach publicznych: potknięcia, poślizgnięcia Wszystkie sprawy rozpatrywane sa w systemie NO WIN NO FEE Nasze biuro znajduje sie w Manchesterze ale dojeżdżamy do klientów na terenie całej północnej Anglii. MANCHESTER, LIVERPOOL, WREXHAM, LEEDS, WIGAN, BOLTON PRESTON, WARRINGTON, SHEFFIELD I INNE Oferujemy: samochód zastępczy odszkodowanie za uszkodzenia samochodu zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem rehabilitację i fizykoterapię komisje lekarską Kontakt: polski konsultant Adam odszkodowania@mail.com

7 POLISH ECHO - NEWS 7 PAGE Gwałtownie spada liczba nauczycieli. W tym roku pracę straci dwa razy więcej osób niż w 2012 r. Po wakacjach do pracy nie wróciło 7 tys. pedagogów. W tym roku będzie podobnie. Powody to malejąca liczba uczniów i coraz gorsza sytuacja ekonomiczna samorządów. Niż demograficzny w końcu dopadł nauczycieli. Liczba uczniów w szkołach podstawowych, gimnazjach, liceach i technikach w ostatnich sześciu latach spadła o 1,1 mln. Jak wynika z najnowszych danych Systemu Informacji Oświatowej (SIO), spadła też liczba nauczycieli. Od 1 września 2012 r. w placówkach pracuje 661,6 tys. nauczycieli. To oznacza, że grupa pedagogów stopniała o siedem tysięcy w porównaniu z poprzednim rokiem szkolnym. Ponad 2 tys. osób przeszło na pełne emerytury, część odeszła z zawodu lub czasowo z miejsca pracy, a pozostali zdecydowali się na zamianę stosunku pracy z mianowania na niepełny wymiar zatrudnienia, np. w szkołach stowarzyszeniowych. ZAPRASZAMY NA ZAKUPY DO NASZYCH SKLEPÓW Szacujemy, że w tym roku pracę może stracić dwa razy więcej nauczycieli mówi Sławomir Broniarz, prezes Związku Nauczycielstwa Polskiego (ZNP). Podkreśla, że często przyczynami zwolnień są względy ekonomiczne gmin, a nie dbanie o lepszą jakość kształcenia. Zwolnienia jednak nie dziwią, jeśli weźmie się pod uwagę liczbę uczniów. W ostatnim roku było ich 4,6 mln, czyli mniej o 141 tys. Resort edukacji wskazuje, że tendencja spadkowa dotyczy wszystkich typów placówek, ale w największym stopniu gimnazjów, w których znalazło się o 49,1 tys. uczniów mniej niż w roku szkolnym 2011/2012. Do szkół podstawowych poszło o 27,9 tys. uczniów mniej niż w poprzednim roku, do liceów ogólnokształcących o 27,8 tys. mniej, do zasadniczych szkół zawodowych o 14,1 tys., do liceów profilowanych o 11,8 tys., do techników o 8,9 tys., do techników uzupełniających o 2,5 tys., a do liceów uzupełniających o 1,3 tys. Koniec rozpasania Od roku szkolnego 2005/2006 do 2011/2012 liczba uczniów w systemie oświaty spadła o 1,1 mln. W tym samym okresie przybyło 19 tys. nauczycieli. Nie zamierzamy sztucznie utrzymywać etatów nauczycielskich, jeśli nie ma uczniów. Szkoła nie może pozwolić sobie na przechowywanie nauczycieli w czasie niżu tłumaczy Irena Koszy, naczelnik wydziału oświaty w Urzędzie Miasta w Opolu. Dodaje, że w tym roku zwolnień powinni spodziewać się nauczyciele zatrudnieni w liceach i technikach. Zaznacza, że niż i zmiana siatki godzin lekcyjnych doprowadziły do tego, że będą kolejne redukcje etatów. Podobne decyzje będą podejmować inne samorządy. MANCHESTER - M20 3FQ 66 Mauldeth Road West tel czynne: Pn-Pt Sob-Nd Burnley - BB10 1 DY 228 Colne Road tel czynne: Pn-Sob Nd Accrington - BB5 1AR 40 Whalley Road tel czynne: Pn-Sob Nd W naszej ofercie: świeże pieczywo słodycze warzywa -owoce artykuły spożywcze mięso -wędliny nabiał Będziemy zwalniać nauczycieli, bo w najbliższym dziesięcioleciu liczba uczniów spadnie o kolejny milion potwierdza Andrzej Porawski, sekretarz Związku Miast Polskich. Przypomina, że subwencja z budżetu nie jest przyznawana w przeliczeniu na nauczyciela, ale ucznia. A to prowadzi do tego, że małe klasy są łączone w większe. Skutkiem tego są zwolnienia kolejnych nauczycieli. Resort edukacji wskazuje, że spadek procentowy liczby uczniów jest wciąż większy niż nauczycieli. Za przykład podaje uczniów szkół podstawowych, których liczba spadła o 20,7 pkt proc., zaś liczba nauczycieli o 9,1 pkt proc. Zmienić kartę Samorządy przy okazji niżu demograficznego dostrzegają potrzebę uelastycznienia systemu wynagradzania i zatrudniania. Obecnie, aby zapewnić średnią płacę, nie mogą sobie pozwolić na pozostawienie w szkole nauczycieli bez godzin ponadwymiarowych. Inaczej muszą im wyrównywać pensje. Dlatego nauczyciele, którym brakuje zajęć, również muszą się liczyć ze zwolnieniami. Obecnie jest świetna okazja do tego, aby przy nadmiarze nauczycieli pozbyć się tych, którzy nie odnoszą sukcesów i są po prostu leniwi uważa Andrzej Porawski. Podkreśla, że do tego trzeba zlikwidować im możliwość zatrudniania na podstawie mianowania, a także pozbawić jednakowych wynagrodzeń i dodatków ekstra bez względu na jakość pracy. A to jest możliwe przy dokonaniu zmian w ustawie Karta nauczyciela. Karta może jest kosztowna, ale gwarantuje wysoką jakość kształcenia odpowiada Sławomir Broniarz. Wskazuje, że jeśli gminy decydują się na ograniczenie liczby nauczycieli, to powinny przekonywać dyrektorów szkół, aby zachęcali do odejścia tych, którzy już nabyli uprawnienia emerytalne. Dzięki temu skutki cięć nie muszą być dla wszystkich tak bolesne dodaje. Jutro Ministerstwo Edukacji Narodowej przedstawi propozycje zmian w karcie. Już wiadomo, że będą one raczej kosmetyczne i nie spełnią postulatów samorządowców. Jedna z nowości ma dotyczyć uszczelnienia systemu przyznawania urlopu dla poratowania zdrowia. O tym miałby decydować lekarz medycyny pracy, a nie jak obecnie rodzinny. Z tym jednak problemem gminy już sobie poradziły. Zaleciły dyrektorom szkół odwoływanie się od skierowania na urlop dla poratowania zdrowia do wyższej instancji. Z najnowszych danych SIO wynika, że w ostatnim roku szkolnym liczba nauczycieli na tego typu urlopach spadła z 14,7 tys. do 12,5 tys. gazetaprawna.pl

8 8 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel POLSKI SKLEP JOLA 427 Bury new road Manchester M74ED POLSKA Alimenty: gdy rodzic nie płaci, zastąpi go państwo Osoby, które nie dostają zasądzonych alimentów, mogą wystąpić o przyznanie świadczenia z Funduszu Alimentacyjnego. W nim obowiązują jednak limity: nie więcej niż 500 zł na dziecko. Planuję wyjść po raz drugi za mąż. Czy stracę świadczenie alimentacyjne na dziecko? Nie. Ustawa z 7 września 2007 r. o pomocy osobom uprawnionym do alimentów nie wymaga, by rodzic dziecka uprawnionego do alimentów wychowywał je samotnie. Rodzic może żyć w wolnym związku albo zawrzeć związek małżeński bez obaw utraty świadczenia. Czy dostanę świadczenie alimentacyjne, jeśli niedawno dostałam pracę? Zarabiam 2600 zł brutto, wychowuję dwoje dzieci. Świadczenia z funduszu alimentacyjnego zostaną przyznane, jeżeli suma dochodów członków rodziny (dochód rodziny) w przeliczeniu na osobę nie przekracza 725 zł netto. Do dochodu rodziny wlicza się zarobki rodzica, który mieszka z uprawnionym dzieckiem, ale także inne przychody rodziny, np. zasiłek dla bezrobotnych, zasiłek chorobowy, emeryturę. Do obliczeń bierze się dochody, które członkowie rodziny osiągnęli w roku kalendarzowym poprzedzającym okres świadczeniowy. To oznacza, że nabycie prawa do świadczenia na okres 2013/2014 zależy od dochodu z 2012 r. Jeśli bezrobotny członek rodziny dostał lub stracił pracę, to dochód z 2012 r. trzeba odpowiednio skorygować o tzw. dochód uzyskany lub dochód utracony. O szczegóły należy pytać w ośrodku pomocy lub odpowiednim wydziale w urzędzie gminy. Sąd przyznał mnie i dzieciom alimenty od byłego męża, trochę ponad 2000 zł miesięcznie. Nigdy tyle nie dostałam. Jak wysokie świadczenie dostanę z Funduszu Alimentacyjnego? Świadczenie alimentacyjne wynosi tyle, ile dziecko miało dostawać od rodzica zobowiązanego do płacenia alimentów, lecz nie więcej niż 500 zł. Tyle tylko dostanie zatem z funduszu dziecko, któremu sąd przyznał alimenty od ojca w kwocie 700 zł miesięcznie. Jeśli natomiast alimenty wynoszą 300 zł, to taka sama będzie wysokość świadczenia. Limit 500 zł dotyczy osobno każdego dziecka uprawnionego do alimentów. Rodzeństwo może zatem liczyć w sumie na 1000 zł. Świadczenia z funduszu mogą być przyznawane tylko dzieciom do ukończenia przez nie 18 lat lub do ukończenia 25. roku życia, jeżeli uczą się w szkole lub szkole wyższej. Dzieciom niepełnosprawnym przez całe życie. Małżonek uprawniony do alimentów od byłego małżonka nie ma prawa do świadczeń z Funduszu Alimentacyjnego. Nie mieszkam z ojcem mojej córki. Zgodził się jednak dawać mi co miesiąc 300 zł, a czasami kupuje małej ubranka i zabawki. Coraz częściej jednak nie dostaję od niego pieniędzy, bo twierdzi, że pracuje tylko dorywczo. Czy mam szanse na świadczenie z Funduszu Alimentacyjnego? Nie wystarczy, że jeden rodzic nie płaci drugiemu umówionej kwoty na utrzymanie ich wspólnego dziecka. Musi być orzeczenie sądu rodzinnego, które go do tego zobowiązuje, oraz tytuł wykonawczy wystawiony przez sąd. Jeśli rodzice zawarli ugodę w sprawie alimentów przed mediatorem, konieczne jest jej zatwierdzenie przez sąd poprzez nadanie klauzuli wykonalności. O świadczenie z Funduszu Alimentacyjnego nie mogą więc występować osoby, które miały dostawać pieniądze od rodzica na podstawie jakiegoś nieformalnego porozumienia. Trzeba zatem wnieść pozew o alimenty przeciwko ojcu dziecka. Sąd przyzna je, biorąc pod uwagę potrzeby dziecka oraz możliwości zarobkowe rodziców. Nie chodzi tutaj jednak o faktyczne zarobki, lecz o te, które rodzic może osiągnąć. Dopiero po bezskutecznej egzekucji zasądzonych alimentów można wystąpić o świadczenie z Funduszu Alimentacyjnego. Czy do obliczenia dochodu na potrzeby funduszu mogę wliczyć rodzinę niepracującego drugiego męża? Tak. Obliczając dochód rodziny, wnioskodawca, oprócz siebie i dziecka uprawnionego do alimentów, zalicza m.in. drugiego partnera życiowego, a także jego dzieci, jeśli wspólnie z nim je wychowuje. Od roku pobieram świadczenie alimentacyjne na syna. W czerwcu wyszłam za mąż. Czy muszę o tym powiadomić urząd? Tak, gdyż wraz ze zmianą liczby członków rodziny zmieniła się sytuacja dochodowa dochód mógł ulec podwyższeniu lub obniżeniu. W takim wypadku osoba uprawniona do świadczenia albo jej przedstawiciel ustawowy mają obowiązek niezwłocznie powiadomić organ wypłacający. Lepiej dopilnować takich formalności, gdyż urząd może wstrzymać wypłatę świadczenia, a nawet zażądać zwrotu wypłaconych już pieniędzy (wraz z ustawowymi odsetkami), gdyby okazało się, że się ono nie należało. Osoby, które nie dostają zasądzonych alimentów, mogą wystąpić o przyznanie świadczenia z Funduszu Alimentacyjnego. W nim obowiązują jednak limity: nie więcej niż 500 zł na dziecko. Kiedy egzekucja alimentów może być uznana za bezskuteczną? Do takiej sytuacji dojdzie wtedy, gdy komornik przez ostatnie dwa miesiące nie wyegzekwował pełnej należności z tytułu zaległych i bieżących zobowiązań alimentacyjnych

9 POLSKA-POLSKA UWAGA HURTOWNICY PRZYJMUJĄCY ZLECENIA Z WIELKIEJ BRYTANII! Hurtownicy z całej Europy stali się celem przestępców, którzy - podając się za pracowników legalnych firm brytyjskich - zamawiali towar. Sprawcy za pośrednictwem i przesyłali zapotrzebowanie do hurtowni na dostawę produktów na Wyspy Brytyjskie. Kiedy towar został wysłany, nagle okazywało się, że nie ma odbiorcy, który mógłby zapłacić za wystawioną fakturę, a firma, pod którą podszywali się przestępcy, nigdy nie składała żadnego zapotrzebowania i o żadnym tego rodzaju zamówieniu nie ma pojęcia. Policja angielska przesłała stronie polskiej informację o możliwości popełnienia przez brytyjskich kontrahentów oszustw na szkodę polskich hurtowni. W ostatnim czasie na terenie Europy odnotowano oszustwa, których ofiarą padli hurtownicy produktów spożywczych, takich jak jajka, cebula, czosnek oliwki i wino. Jak ustalono, zostali oni oszukani i nie uzyskali zapłaty za produkty wysłane do Wielkiej Brytanii. Sposób działania sprawców był prosty: pod szyldem dobrze znanej i dużej firmy z Wielkiej Brytanii, z reguły za pośrednictwem wiadomości , przestępcy kontaktowali się z działem sprzedaży zlokalizowanych w Europie dostawców żywności i zamawiali towar. Wszystko po to, żeby kontrahent mógł zweryfikować zdolność kredytową, jak również uwiarygodnić istnienie firmy. Kiedy już doszło do zamówienia, miejsce dostawy zamawianego towaru w ostatniej chwili ulegało zmianie. Następnie hurtownik wysyłał fakturę na adres brytyjskiej firmy, która miała złożyć zamówienie, z żądaniem zapłaty, jednak ta odmawiała uiszczenia należności, twierdząc, że nie uczestniczyła w transakcji. Co zrobić, by nie paść ofiarą oszustów: Przed wysłaniem towaru należy telefonicznie bądź mailowo skontaktować się z główną siedzibą firmy. Ważne jest, by zweryfikować adres . Należy pamiętać, że brytyjskie firmy rzadko korzystają z ogólnodostępnych poczt mailowych. Pamiętajmy również o tym, że oszuści zmieniają miejsce dostawy w ostatniej chwili. Naszą uwagę powinny zwrócić jakiekolwiek zmiany w adresie dostawy po dokonaniu zamówienia. Wszelkie nieprawidłowości i naruszenia prawa powinny być zgłaszane do najbliższej jednostki Policji bądź pod numer alarmowy 112 lub 997. ik/ Policja.pl POLISH ECHO - NEWS ODZYSKAJ SWOJE PIENIADZE Karolina Pawlowska Tel: karolina.pawlowska@turnerlaw.co.uk Marzena Gwarda - Karolina Pawłowska Tel: marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk Roszczenia Finansowe- PPI - co to takiego? Roszczeń Finansowych, powszechnie znanych i reklamowanych jako PPI (Payment Protection Insurance). Zapewne każdy czytający ten artykuł spotkał się ze spotami reklamującymi roszczenia finansowe, a to za sprawą wielkiej kampanii przeróżnych firm promujących swoją pomoc w odzyskaniu niesprawiedliwie nadpłaconych pieniędzy. Czym tak właściwie jest to PPI (Payment Protection Insurnce)? Polisa Payment Protection Insurance zabezpiecza spłatę kredytu. Ten rodzaj ubezpieczenia dodawany jest do kart kredytowych, kredytów hipotecznych oraz zaciąganych pożyczek. Zabezpiecza kredytobiorcę w przypadku niezdolności do spłacania rat kredytu z powodu cieżkiej choroby, wypadku a nawet w przypadku utraty pracy. Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) towarzyszy na ogół przy wyrabianiu kart kredytowych, zaciąganiu pożyczek oraz przy spłacie kredytu hipotecznego. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy z nas posiada kartę kredytową dlatego warto zastanowić się czy nie jesteśmy ofiarami oszustwa. Dlaczego można rościć o zwrot wartości polisy? Jeszcze do niedawna polisy często sprzedawane były bez przeprowadzenia jakiejkolwiek weryfikacji ich przydatności dla klienta, a w najgorszym scenariuszu dodawane były do kredytu bez wiedzy wnioskodawcy. Sposób, w jaki polisy te były sprzedane spowodowało, że miliony osób nawet nie wiedziało że posiada taką polisę, przez co płacili tysiące funtów za ubezpieczenie, którego w rzeczywistości nie chcieli. Miliony polis były także nieodpowiednio dobrane do potrzeb klientów - ze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione. Często były one zbyt drogie w stosunku do udzielanych kredytów, a kredytobiorcy nie mieli możliwości wybrania tańszych odpowiedników dostępnych na rynku ubezpieczeniowym lub byli przekonywani, że warunkiem udzielenia kredytu jest zgodzenie się na polisę PPI. Istotne jest również, że polisy PPI, czyli polisy, które rzekomo miały zabezpieczać spłatę kredytu często podwyższały jego cenę, nawet do 50%. Zatem jeśli padłeś ofiarą nieuczciwej sprzedaży polisy ubezpieczeniowej zabezpieczającej spłatę kredytu lub podejrzeważ że całkiem możliwe, iż mogło się tak stać, poczyń odpowiednie kroki i skontaktuj się z nami już dziś ( a my ocenimy czy kwalifikujesz się do zwrotu opłaconych w ramach polisy składek wraz z odsetkami. Średnia wysokość odszkodowań sięga nawet kilku tysięcy funtów! Nie bagatelizujmy tej sprawy, ten problem dotyczy zwłaszcza nas Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy często borykają się z barierą językową, przez co łatwiej jest nam pogubić się w systemie bankowym. Niech każdy przypomni sobie swoje pierwsze kroki na Wyspach, które dla wielu z nas na pewno nie były zbyt łatwe, dlatego zachęcamy do przeanalizowania wyciągów 9 PAGE bankowych, umów z bankami a także wszelkich umów kredytowych, by sprawdzić, czy bezwiednie nie daliśmy się naciągnąć. Jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem nie zostaniesz obciążony żadnymi kosztami. Zatem nie zwlekaj i już teraz przekonaj się, czy masz szansę na zwrot wartości polisy. Pamiętaj! Nic nie ryzykujesz, a możesz zyskać od kilkudziesięciu do kilku tysięcy funtów! Kancelaria QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych, w tym roszczenie odszkodowań po wypadkach. Dzięki naszemu 25-cio letniemu doświadczeniu, klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: - reprezentacja w sadach - prawo rodzinne-upowaznienia - umowy biznesowe-testamenty -spadki Odwiedź lub zadzwoń Kom: OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM Łódź-Edynburg zawieszone na zimę Linie Ryanair nie będą realizowały w sezonie zimowym lotów między Łodzią a Edynburgiem. Ostateczną decyzję w sprawie zawieszenia na zimę rejsów do Szkocji przewoźnik podjął kilka dni temu. - Połączenie z Łodzi do Edynburga nie będzie operować w sezonie zimowym - potwierdziła nam Katarzyna Gaborec z Ryanair. Loty na trasie Łódź - Edynburg zniknęły z systemu rezerwacyjnego przewoźnika we wrześniu, na początku października łódzki port lotniczy poinformował, że ponownie można kupować bilety na sezon zimowy na przeloty do Edynburga. Kilka dni później połączenie do Szkocji znowu zniknęło z siatki połączeń i ostatecznie zostanie zawieszone na okres zimowy pasazer.com

10 10 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel POLSKA-Zagraniczne wyroki o powrocie dziecka Chcemy, aby organy brytyjskie orzekały o umieszczeniu dzieci odebranych polskim emigrantom w polskich rodzinach, najlepiej spokrewnionych, a gdy takich nie ma w innych rodzinach w Polsce - mówi Wojciech Węgrzyn, wiceminister sprawiedliwości Spotkał się pan z Lordem Justice Matthew Thorpe em, żeby omówić kwestie powierzania przez organy angielskie pieczy nad polskimi dziećmi. Jak szeroki jest ten problem? WOJCIECH WĘGRZYN: To bardzo istotny problem. Szacuje się, że w Wielkiej Brytanii mieszka około miliona obywateli polskich i około 145 tys. polskich dzieci. W tak dużej populacji zdarzają się wypadki odbierania dzieci przez władze brytyjskie i umieszczania ich w zastępczym środowisku rodzinnym w Wielkiej Brytanii. Częstą przyczyną tego są niestety zaniedbania rodzicielskie, przemoc domowa, a także alkoholizm rodziców. Nie potwierdzają się medialne informacje, że dzieci są odbierane tylko i wyłącznie z powodu trudnej sytuacji ekonomicznej rodziców. Strona polska zamierza wypracować zasady przekazywania dzieci do zastępczej pieczy rodzinnej w Polsce. Na czym polegają jej działania? Ministerstwo Sprawiedliwości chce, aby organy brytyjskie, które są teraz jako jedyne upoważnione do podejmowania decyzji dotyczących pieczy nad dziećmi mieszkającymi w Wielkiej Brytanii (art. 8 rozporządzenia nr 2201/2003) orzekały o umieszczeniu dzieci w polskich rodzinach, najlepiej spokrewnionych, a gdy takich nie ma w innych rodzinach w Polsce. Nawiązaliśmy już bezpośrednią współpracę z International Child Abduction and Contact Unit, który jest angielskim organem centralnym wyznaczonym do działania na ACCOUNTANTS pytania? Wszystko, czego potrzebujesz! potrzeby rozporządzenia 2201/2003 oraz konwencji haskiej dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę. W czerwcu odbyło się robocze spotkanie z przedstawicielami tego organu. Przedmiotem rozmów było wypracowanie zasad postępowania brytyjskich i polskich instytucji zaangażowanych w sprawy rodzinne, tak żeby w możliwie największej liczbie przypadków dochodziło do przekazania dzieci do Polski. Czy coś to dało? - Owszem, mamy pierwsze pozytywne przykłady współpracy. W tym tygodniu przyjechało do Polski czworo dzieci, które zostały odebrane rodzicom mieszkającym w Anglii i na mocy decyzji sędziego brytyjskiego przekazane do Polski do rodziny zastępczej. Za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości rozpatrywanych jest każdego roku ok wniosków o powrót dzieci, większość na podstawie konwencji haskiej. Jakie są ich efekty? - Rzeczywiście, Ministerstwo Sprawiedliwości kieruje do innych państw około wniosków o nakazanie powrotu dzieci na podstawie konwencji z 1980 r. Zdecydowaną większość stanowią wnioski o powrót (około 95 proc.), pozostałe dotyczą kontaktów z dziećmi. Najwięcej wniosków odnotowujemy w stosunkach z Wielką Brytanią. Skuteczność ich jest różna, w zdecydowanej większości spraw sądy zagraniczne orzekają jednak o powrocie dziecka. W około 30 proc. spraw rodzice dogadują się w kwestii opieki na dzieckiem, wycofują wnioski lub zawierają ugody. Rp.pl Alkohol utrudnia zrastanie się kości Amerykańscy naukowcy odkryli, jakie mechanizmy odpowiadają za negatywny wpływ picia alkoholu na regenerację kości po złamaniu. Opis wyników badania zamieszczono na stronie Loyola University Health System. Lekarze już od dawna zdawali sobie sprawę z tego, że konsumpcja alkoholu spowalnia proces gojenia się kości, ale dopiero najnowsze badania pozwoliły przyjrzeć się temu zjawisku z bliska i określić, co dzieje się wówczas w organizmie na poziomie komórkowym i molekularnym. Badacze z Loyola University zaobserwowali na myszach, że spożyciu alkoholu towarzyszy niska mineralizacja kostniny - tkanki kostnej, która tworzy się w miejscu złamania. Oznacza to, że organizm produkuje mniej materiału na odbudowę, a powstająca kość jest słabsza niż u abstynentów. Ponadto zwierzęta pijące alkohol wykazywały oznaki stresu oksydacyjnego, który upośledza normalne funkcjonowanie komórek. Pijane myszy miały wyższy poziom dialdehydu malonowego (wskaźnika nasilenia stresu oksydacyjnego) i wytwarzały więcej enzymu - dysmutazy ponadtlenkowej - służącego łagodzeniu stresu tlenowego. Gryzonie, którym podano alkohol, miały także znacząco niższy poziom osteopontyny - białka biorącego udział w procesie pozyskiwania komórek macierzystych i kierowania ich w miejsce uszkodzenia, by mogły przekształcić się tam w komórki kości. Wiele złamań kości powstaje na skutek picia alkoholu w wyniku wypadków samochodowych lub upadków. W dodatku alkohol niekorzystnie wpływa na proces gojenia się kości. Można uznać to za kolejny argument przeciwko nadużywaniu tej substancji - komentuje Roman Natoli, jeden z badaczy. Rezultaty niniejszego badania zaprezentowano na tegorocznej konferencji Amerykańskiego Towarzystwa ds. Badań nad Kośćmi i Mineralizacją, która miała miejsce w dniach 4-7 października w Baltimore (USA). Naukowcy planują w przyszłości przetestować dwa potencjalne sposoby leczenia złamań: wprowadzanie dodatkowych komórek macierzystych oraz manipulowanie acetylosteiną, która wspomaga walkę ze stresem oksydacyjnym. Tego typu kuracje mogłyby zniwelować negatywne efekty wywoływane przez alkohol, a nawet przyspieszyć terapię złamań u osób niepijących. (PAP) Nowe inwestycje Portu Lotniczego Gdańsk 16 września otwarty został kolejny rozdział w historii gdańskiego lotniska. Bank Pekao S.A. PROFESJONALNE USŁUGI KSIĘGOWE oraz Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o. podpisały umowę programu emisji obligacji do kwoty 160 mln PLN. Nowe inwestycje Portu Lotniczego Gdańsk. Środki emisji obligacji zostaną wykorzystane na finansowanie i refinansowanie zadań inwestycyjnych realizowanych przez Spółkę w latach o łącznej wartości blisko 556 mln PLN. Pozyskane fundusze zostaną wykorzystane między innymi na rozbudowę terminalu pasażerskiego wraz z układem drogowym, rozbudowę terminalu cargo, podniesienie kategorii operacyjnej lotniska oraz instalację rękawów pasażerskich. Wczoraj wieczorem uzyskaliśmy nie tylko środki na finansowanie kolejnych naszych inwestycji, ale również zoptymalizowaliśmy koszty finansowania zewnętrznego. Cieszymy się, że w tym największym w historii gdańskiego lotniska procesie inwestycyjnym mamy tak doskonałego partnera, jakim jest Bank Pekao S.A. powiedział Tomasz Kloskowski, Prezes Zarządu Portu Lotniczego Gdańsk im. Lecha Wałęsy Uwzględniając umowę z Portem Lotniczym Gdańsk Sp. z o.o., Bank Pekao S.A. zorganizował dotychczas finansowanie 7 lotnisk na łączną kwotę blisko 1,5 mld zł. Mocno wierzymy w sens rozwoju lotnisk regionalnych, które są kluczowe dla polskich miast i regionów oraz stanowią okno na świat dla ich mieszkańców. Fakt, że Port Lotniczy Gdańsk powierzył nam organizację emisji obligacji jest potwierdzeniem naszych kompetencji i doświadczenia - powiedział Rafał Petsch,. info@plgaccountants.com airportgdansk

11 Dziwny problem... Co moga miec wspolnego ze soba osoby, ktore skarza sie dentyscie nastepujaco: Cos mi przeskoczylo w buzi podczas ziewania Chcialem cos ugryzc i zablokowala mi sie zupelnie buzia, nie moglem jej zamknac Zostalem pobity i teraz mnie boli jak otwieram buzie a minal juz rok Od czasu mojego wypadku samochodowego nie moge nic ugryzc jak przedtem Mialam zapalenie ucha srodkowego i teraz mam problem z otwieraniem buzi Za wszystkie te problemy najczesciej odpowiedzialny jest staw skroniowo-zuchwowy zlokalizowany z przodu ucha ( otworu sluchowego). Staw skroniowo - żuchwowy (SSŻ) jest to staw łączący dolną szczękę (żuchwę) z czaszką (kością skroniową). Dolna szczęka i czaszka są połączone wieloma mięśniami i więzadłami, które funkcjonują harmonijnie jeśli dolna szczęka jest w prawidłowej pozycji. Stawy skroniowo - żuchwowe są jednymi z najczęściej używanych stawów ciała, w związku z długotrwałym użyciem w trakcie żucia, mowy, śpiewu, ziewania itp. Przeprowadzone badania naukowe wskazują, że 15% schorzeń tego stawu rozwija się ze względu na zaburzenia rozwojowe i wady genetyczne. Natomiast pozostałe 85% wynika z wad nabytych czyli znowu potocznie mowiac dorabiamy sie problemow podczas naszego zycia. Szacuje się, że około co 5 osoba na świecie ma jeden lub więcej objawów chorób stawów skroniowo-żuchwowych. Bardzo często pacjenci nie zwracają uwagi na pierwsze objawy nieprawidłowości w funkcjonowaniu stawów skroniowożuchwowych, ponieważ sporej części z nich nie towarzyszy ból.nasz organizm posiada rowniez zdolnosc adaptowania i przyzwyczajania sie do zmian. Niestety jednak w kolejnych stadiach schorzeń stawów skroniowo-żuchwowych pojawiają się zazwyczaj dość silne dolegliwości bólowe. Co wiec powinno nas zaniepokoic i zmobilizowac do konsultacji ze stomatologiem? Objawy schorzeń stawów skroniowo-żuchwowych: tępy ból w okolicy ucha, twarzy, skroni, karku, tylnej części głowy, tylnej części oka lub ramion bóle przypominajace migrene szumy w uszach (tinnitus), utrata słuchu, uczucie zatkania lub przeciążenia ucha, ból ucha (jedno- lub obustronny) klikające lub strzelające odgłosy w stawach skroniowożuchwowych odgłosy zgrzytania przy otwieraniu lub zamykaniu ust trudności w otwieraniu i zamykaniu ust problemy lub dolegliwości bólowe w czasie żucia blokowanie żuchwy podczas otwierania lub zamykania ust zawroty głowy lub mdłości drętwienie lub mrowienie w palcach bezsenność depresja Oczywiscie podstawa skutecznego leczenia jest postawienie właściwej diagnozy. Wymaga to dokładnego zbadania wielu czynników, ponieważ objawy występujące u pacjenta mogą wskazywać na kilka różnych schorzeń. Przed przeprowadzeniem badania konieczne jest zebranie bardzo dokładnego wywiadu, w którym ustala się charakter bólu, czas jego trwania a także współistnienie chorob. Dentysta zadaje wtedy wiele pytan czasami pozornie nie zwiazanych z problemem lub wymagajacych siegniecia pamiecia wstecz wiele lat. Dlatego tez warto przed wizyta zastanowic sie od kiedy np pojawil sie bol, co go nasila, czy mialo to zwiazek z jakims wypadkiem. Czy wczesniej mielismy jakies objawy tjk klikanie lub przeskakiwanie zuchwy. Czy bralismy udzial w wypadku samochodowym lub doznalismy urazu tej okolicy (czeste w pobiciach)? Oczywiscie w tych dwoch przypadkach dobrze jest sie skonsultowac z lekarzem stomatologiem jak najszybciej. Umozliwia to na ogol skuteczniejsze leczenie i minimalizacje odleglych, negatywnych skutkow wypadku. Zapamietaj! Poważne uderzenie w głowę lub żuchwę może spowodować przemieszczenie krążka( chrzastki, ktora jest w stawie) w związku z siłą uderzenia w żuchwę. Pacjenci mogą odczuwać opuchliznę, ograniczone rozwarcie ust i klikanie w stawie. Pacjenci z ostrym urazem powinni szukać pomocy natychmiast po urazie by uniknąć dalszego zniszczenia stawu. Prawidlowo i szybko sporzadzona dokumentacja medyczna moze nam rowniez bardzo ulatwic uzyskanie odszkodowania. POLISH ECHO - NEWS Leczenie schorzeń stawów skroniowożuchwowych jest zależne od postawionej diagnozy, zawsze jednak dąży się do eliminacji przyczyny dolegliwości. Bardzo często leczenie ma charakter międzydyscyplinarny i wymaga zaangażowania kilku lekarzy i terapeutów różnych specjalności. W przypadku zmian o charakterze zapalnym zastosowanie ma często miejscowa antybiotykoterapia lub sterydoterapia. Niektóre nawyki, takie jak nadmierne częste żucie gumy, ziewanie z bardzo szeroko otwartymi ustami, chrapanie czy obgryzanie przedmiotów są eliminowane. Zaleca się także spożywanie w czasie terapii potraw miękkich, które nie wymagają długiego żucia, pozwala to na czasowe odciążenie stawów. U części pacjentów zalecane jest wykonywanie ćwiczeń relaksujących mięśnie twarzy i szyi, co pozwala na pozbycie się z czasem ich kurczów i stanów nadmiernego napięcia. Schorzenia wynikające z nieprawidłowych warunków w jamie ustnej są często leczone za pomocą ortez nerwowomięśniowych, dzięki którym uzyskuje się odciążenie stawów. Popularne jest również także stosowanie szyn relaksacyjnych noszonych w dzień lub na noc. Leczenie ortodontyczne za pomocą aparatów ruchomych i stałych jest wskazane w przypadkach, gdy do schorzeń stawów skroniowo-żuchwowych doprowadza nieprawidłowa okluzja-zgryz. U osób, u których obecne są braki zębowe lub też zniszczona struktura zębów polecane jest wykonanie uzupełnień protetycznych, dzięki którym możliwe jest uzyskanie właściwego rozkładu sił żucia na poszczególne strefy łuków zębowych, a przez to także równomiernie rozkładana jest praca stawów skroniowożuchwowych po obu stronach. W ciężkich przypadkach, kiedy przyczyną zaburzeń stawów są wady szkieletowe lub urazy wdraża się ingerencję chirurgiczną w celu usunięcia problemów. W przypadku zmian nowotworowych również stosowane jest leczenie chirurgiczne i radio-/chemioterapia (jeśli konieczne). Co warto wiedziec: Pacjenci, którzy są poddawani zabiegom chirurgicznym w znieczuleniu ogólnym są zwykle intubowani przez usta. Intubacja jest zabiegiem podczas którego umieszcza się rurkę w dół gardła by otworzyć drogi oddechowe podczas wykonywania zabiegu chirurgicznego. Okazjonalnie podczas zabiegu może dojść do przemieszczenia żuchwy w związku z wymuszonym otwarciem ust, nadmiernym rozciągnięciem więzadeł i innych tkanek w celu włożenia rurki. Niektórzy pacjenci mogą po zabiegu odczuć klikanie żuchwy, ograniczone rozwarcie ust, ból twarzy i głowy. Pacjenci, u których wcześniej stwierdzono zaburzenia SSŻ powinni przed zabiegiem chirurgicznym poradzić się anestezjologa czy możliwe jest intubowanie przez nos by zapobiec dalszemu zniszczeniu stawu i otaczających go struktur. Victoria Dental Clinic oferuje konsultacje stomatologiczne 7 dni w tygodniu. Zamiast sie niepokoic i meczyc przyjdz i porozmawiaj z nami. Nasz stomatolog dr Shilpa Shah na codzien konsultuje pacjentow z problemami w obrebie stawow Polski Prawnik w Chester oferuje porady dla Polaków Odszkodowania za uszkodzenia ciała lub uszczerbek na zdrowiu w wyniku niewłaściwej opieki medycznej lub niewłaściwego leczenia na skutek: Złej diagnozy Odmowy leczenia Niewłaściwej formy leczenia 11 PAGE Ingrid Białożyńska Prawnik Niedostarczenia wystarczajacych badań i testow Braku ostrzezenia o podejmowanym przez pacjenta ryzyku w trakcie i po leczeniu - Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych w pracy oraz w miejscach publicznych - Odszkodowania za napady i pobicia - Zwroty ubezpieczeń PPI - Pomoc prawna przy zakupie lub sprzedaży nieruchomości - Poświadczenia podpisów Obsługa na terenie całej Anglii i Walii Ingrid Białożynska Prawnik T: ingrid.bialozynska@therolandpartnership.co.uk Katarzyna Huflejt - T: katarzyna.huflejt@therolandpartnership.co.uk skroniowo-zuchwowych w Dental Hospital.Na wizyte taka w ramach NHS mozna czekac miesiacami,u nas jest to kwestia kilku dni. Aby wyeliminowac problemy jezykowe podczas takiej konsultacji, bierze w niej rowniez udzial nasz polski dentysta dr Maria Kucharska-Piotrowicz. Oczywiscie mamy rowniez mozliwosc wykonania na miejscu wszystkich niezbednych zdjec rentgenowskich ( w zapisie cyfrowym). Klinika znajduje się w samym centrum Manchesteru, co umożliwia łatwy i szybki dojazd. - Na wizytę w ośrodku można umówić się podczas rozmowy telefonicznej a nawet poprzez sms. Najważniejszy dla nas jest komfort naszych pacjentów. Zdajemy sobie sprawę z tego, że pracują w różnych godzinach, dlatego razem znajdujemy najdogodniejszy termin. Istnieje możliwość umówienia się na wizytę nie tylko w ciągu dnia, ale również wieczorem i w weekendy. Pytania mozna przesylac rowniez na adres podany na naszej stronie internetowej

12 12 PAGE POLISH ECHO - YORKSHIRE BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD WAKEFIELD BABA JAGA - POLSKI SKLEP Czynne: Pn-CZ PT-SOB NIEDZIELA ADRES: 349 TONG STREET BD4 9QY BRADFORD JAGODA Polska cukiernia w Bradford Organizujemy wesela, chrzciny, urodziny oraz wszelkie imprezy okolicznosciowe. Cukiernia przyjmuje rowniez indywidulane zamownienia na torty weselne i okolicznosciowe tel a Thornton Road BD8 9 BS Czynne: pn-pt sob Ulice w Leeds uznane za jedne z najgorszych w kraju pod względem dziur Ulice w Leeds zostały orzeknięte jednymi z najgorszych w kraju ze względu na ilość dziur. Dane te ogłoszono po tym, jak wyszło na jaw, że rada miejska musiała przeznaczyć ponad funtów na odszkodowania dla osób, które ucierpiały ze względu na dziurawe chodniki. Całkowity koszt wypłaty odszkodowań na ten cel przez miasto to funtów, są to pieniądze z podatków wydane w ciągu ostatnich czterech lat podatkowych. Rada miejska ujawniła, że łacznie 1,167 osób ubiegało się o odszkodowania za urazy spowodowane nierównymi chodnikami w tym okresie, jednak nie podano ile z tych spraw zakończyło się sukcesem. Wypłaty odszkodowań za nierówne chodniki są przedmiotem krytyki TaxPayers Alliance, jednak pojawiły się również głosy obrońców osób słabowidzących, dla których wygrane w tych sprawach są trudne do wynegocjowania. Jednak rada miasta odpiera zarzuty i mówi, że stara się utrzymywac drogi i chodniki w bezpiecznym stanie. Rzecznik City Council powiedział: Od 2009 roku odnotowujemy spadek liczby wypłacanych odszkodowań ze względu na wypadki na ulicach miasta i ich zły stan. Jednakże nie wszystkie sprawy zostały rozstrzygnięte z poprzednich lat, mamy nadzieję na szybkie ich rozwiązanie. Rada wypłaciła około 65,000 funtów odszkodowań dla kierowców, którzy ucierpieli ze względy na zły stan dróg w roku finansowym Droga King Lane była przedmiotem 108 spraw o odszkodowania w ciągu ostatnich 10 lat. Rzecznik rady powiedział: City Council przeznacza co roku miliony funtów na to, by naprawiać i utrzymywać w dobrym stanie drogi, jest to znaczna część naszego budżetu.wiele różnorodnych napraw zleconych przez miasto wykonuje się każdego dnia w celu załatania dziur, naszym priorytetem są drogi, które są częstym miejsem wypadków i w sprawie których najczęściej wypłacane są odszkodowania. Council zgłasza około 20,000 napraw drogowych co roku, jest to około 75 dziennie. Według danych krajowych, rady miejskie na terenie całego kraju otrzymały 32,600 ubiegań o odszkodowania w roku , są to najczęściej odszkodowania od uszkodzonych pojazdów. Liczba tych wniosków wzrosła o 79 procent w porównianiu z rokiem Raport pokazał również, że lokalne władze na terenie Anglii, Walii i Szkocji wypłaciły łącznie 2,5 miliona funtów odszkodowań ze względu na zniszczenia drogowe w roku Lokalne władze w kraju wypłaciły 45 milionów funtów odszkodowań w latach od kwietnia 2009 do kwietnia 2013 dla indywidualnych przechodniów ze względu na urazy na nierównych chodnikach. Ze względu na brytyjskie prawo, odszkodowania za urazy i wypadki w miejscach publicznych są bardzo szeroko rozpowrzechnione i stanowią znaczną część spraw w kancelariach prawnych. Każdego roku miliony funtów z pieniędzy publicznych przeznaczanych jest na wypłatę odszkodowań dla osób prywatnych. Należy jednak pamiętać, że pieniądze te pochodzą z podatków, a im większa pula przeznaczane jest na odszkodowania, tym bardziej zacieśnięte są inne. Mimo więc faktu, że prawo sprzyja wypłacie dużych sum pieniędzy dla indywidualnych osób za urazy powypadkowe przy pomocy firm specjalizujących się w odszkodowaniach, nasze portfele na tym cierpią Firma ukarana grzywną 75,000 funtów za oszustwa w cenie połączeń telefonicznych Operator kosztownych połączeń telefonicznych został ukarany grzywną w wysokości 75,000 funtów oraz nakazem zadośćuczynienia wszystkim pokrzywdzonym osobom. Firma pobierała 50 pensów za minutę połączenia od osób, które dzwoniły w sprawie ogłoszenia o pracy, podczas gdy rozmowy często przeciągały się na godzinę. Organizacja zajmująca się wykrywaniem oszustw, Watchdog PhonepayPlus, została zawiadomiona o podejrzanej firmie, po tym jak otrzymała wiele skarg od osób, które dostały e sugerujące, że zostali wyselekcjonowani do pracy. W ach tych napisane było, że należy zadzwonić pod podany numer w sprawie pracy. Numer ten zaczynał się od cyfr 070, przez co niektóre osoby pomyliły go z numerem sieci komórkowej, jednak opłata wynosiła 50 pensów za minutę połaczenia. Gdy pokrzywdzone osoby dzwoniły na ten numer spodziewając się rozmowy z potencjalnym pracodawcą, były przetrzymywane na lini i słyszały szereg pytań. W niektórych przypadkach połączenia trwały ponad godzinę, wiele osób dzwoniło kilkakrotnie z nadzieją, że dostaną w końcu pracę. Watchdog otrzymał również skargi od osób, które dzwoniły na podobny numer w sprawie ogłoszeń o tanich mieszkaniach zamieszczanych na znanych stronach internetowych. Również w tym przypadku osoby te nie były powiadomione o kosztach rozmowy i przetrzymywane na linii przez długi czas. Jeden z mężczyzn pokrzywdzonych przez oszustów powiedział, że po tym jak spędził ponad godzinę na telefonie w sprawie pracy i zwrócił na to uwagę swojemu rozmówcy, usłuyszał od niego: jeszcze mniej ci się to spodoba, jak dostaniesz rachunek. Inna osoba, 17-letnia dziewczyna poszukująca pracy, również spędziła ponad godzinę na rozmowie telefonicznej, dzwoniąc pod numer 5 razy w ciągu dwóch dni. Żadna z tych osób nie została powiadomiona o kosztach rozmowy. PhonepayPlus wszczęło śledztwo w tej sprawie i namierzono Johna Francis, zarejestrowanego jako jednoosobowa firma. Pan Francis został ukarany grzywną 75,000 funtów i wezwany do wypłaty rekompensaty wszystkim pokrzywdzonym. Paul Whiteing, prezes PhonepayPlus powiedział: Każde oszustwo jest nie do przyjęcia, ale te, które są wycelowane w osoby w trudnej sytuacji finansowej, poszukujące pracy lub miejsca zamieszkania, są szczególnie szokujące. Pan Whiteing dodał, że PhonepayPlus współpracowało z policją w sprawie tego oszustwa oraz z Watchdog i ma zamiar zrewidować inne numery zaczynające się od Gang zajmujący się handlem ludźmi skazany na 30 lat Trzech mężczyzn i kobieta zostało skazanych łącznie na ponad 30 lat za handel i eksploatację ludzi po 10 tygodniowym procesie. Abdul Sabool Shinwary, 38 lat, z Washington Street, Girlington, Bradford, został skazany na 10 lat i 3 miesiące pozbawienia wolności za handel i eksploatację ludzi. Imrich Bodor, 45 lat, z Clipstone Street, West Bowling, Bradford, został skazany na 9 lat za te same przestępstwa. Azam Khan, 33 lata, z Brougham Street, Burnley został skazany na 12 lat za handel i eksploatację ludzi oraz za trzy zarzuty gwałtu i napaści. Kristina Makunova, 37 lat, z Girlington Road, Bradford, przyznała się do winy za handel i eksploatację, usłyszała wyrok 51 tygodni pozbawienia wolności. Piąta osoba, Nusrat Khan, 40 lat, z Colne Road, Burnley, dostał 9 miesięcy w zawieszeniu za nielegalne przetrzymywanie ludzi. Petra Dzudzova, 25 lat, z Clipstone Street, Bradford ma wkrótce usłyszeć wyrok w sprawie. W sobotę 20 paździrnika 2012 roku policja otrzymała nonimowe zgłoszenie o 20-letniej kobiecie ze Słowacji przetrzymywanej nielegalnie i wbrew jej woli w domu w Daneshouse w Burnley. Kobieta została uwolniona przez funkcjonariuszy z domu na Colne Road, adres zamieszkania Nusrata Khana, i wyznała, że została porwana ze Słowacji i przywieziona do UK gdzie była wykorzystywana. Śledztwo wykazało, że była ona przywieziona do UK przez Imricha Bodor i przetrzymywana w Bradford przez Petrę Dzudzvą, po czym została sprzedana do Abdula Shinwary. Shinwary następnie sprzedał kobietę Azamowi Khan, który jest siostrzeńcem Nusrata Khan. Kobieta została zmuszona do małżeństwa z Azamem Khan w meczecie w Burnley 13 października 2012, czyli w czasie, gdy był on odesłany z powrotem do Pakistanu skąd pochodził, po tym jak nie przyznano mu prawa do pobytu w UK. Azam Khan został aresztowany w październiku

13 POLISH ECHO - YORKSHIRE 13 PAGE STAROPOLSKA - POLSKA RESTAURACJA W BRADFORD free dowóz obiadów do domów - karnety na obiady Factory Operative ADRESS: Manningham Lane - BD13EP Bradford tel bilard - stół pinpongowy - polska telewizja Location-UK-Yorkshire-Leeds Location - UK-Yorkshire-Sheffield Job type-full time--years of experience-5+ years Industries -Staffing/employment agencies Career level-experienced (Non-Manager) Job type -Full time Education Level-CSE or equivalent Salary per hour Salary per hour IMMEDIATE START AVAILABLE We are looking for a Reach FLT driver to work in a busy environment Our client based near Penistone are looking for an experienced in LS10. The ideal candidate will have a VALID REACH LICENSE with warehouse/factory operative for an immediate start. a minimum of 3 years experience of using the license at work. The job Working hours are Monday to Thursday 8am-5pm, Friday 8am- requires use of the Reach FLT truck OVER 11M. You will be dealing with 2pm. This is an ongoing position for the right candidate. You goods in / out, stock rotation and general FLT duties. You will be required may need your own transport due to company location. to work days AND nights, 12 hour shifts (6am-6pm, 6pm-6am). sent cv - sent cv paul.illingworth@gap-personnel.com barnsley@essentialrecruitment.co.uk Warehouse Operative Location - UK-Yorkshire-Leeds Salary per hour We are urgently looking for Warehouse Operatives for an immediate start in Leeds. This position will involve, general warehouse duties such as, heavy lifting, picking, packing, cleaning, production. Shifts for this postition are varied and will involve flexibility. Transport is not essential but will help for shift times. Will become perm for the right candidate please send CV s ASAP. sent - tom@khresourcing.co.uk Warehouse Cleaner Reach FLT Driver Cashier Company-Philpotts Ltd Location-UK-Yorkshire-Leeds Industries-Retail Job type-part time less than 30 hours Years of experience-1+ years Philpotts are the leading UK independent sandwich chain. Our reputation is built on the quality of our food and the high level of customer service that we provide. We are currently seeking 1 Part Time Cashier to cover maternity leave to join our team at our shop in Leeds Bridgewater Place. MENU: ZUPY: ŻUREK-2.10, FLACZKI GULASZOWA-2.60,BARSZCZ CZERWONY DRUGIE DANIE: schabowy , kotlet de volaile placek po węgiersku , bigos golonko , golabki SALATKI PIWO-butelka-puszka ALKOHOLE DO WYBORU: wyborowa-1.30, finlandia-1.30, absolut-1.40 smirnof-1.40, żubrówka-1.60, luksusowa-1.50 SALA NA IMPREZY: wesela,komunie,chrzciny,imprezy okolicznościowe SALA DARMOWA - na 150 osób W każda sobote dancingi - od The Role: Duties will include food handling and preparation, providing excellent customer service and cash handling.the successful candidate will be able to work in an organised manner with the energy and enthusiasm needed for such a fast paced environment. You will be a committed individual with a proven track record in the catering, hospitality or service industry. Benefits include: Uniform provided, holiday allowance, no evenings, fun working environment and much more. Salary: 6.30 after training Hours: Monday to Friday - 11:00-15:00pm 5 days per week must be flexible- sent cv - CV ld2@philpotts.co.uk Groundworker Company - Constructive Resources LTD Location --UK-Yorkshire-Shipley We are looking for two groundworkers on a job in Shipley. Must have a valid CSCS card with previous on site experience. Must have checkable references and own tools. ben@constructiveresources.com PIT STOP - DONCASTER - profesjonalny serwis samochodowy Location - UK-Yorkshire-Leeds Industries - Personal and household services Years of experience - Less than 1 year Career level - None Salary per hour Meets National Minimum Wage Experience in a similar position is essential. Duties to include cleaning canteen, office, toilets, warehouse floors, shelving and rubbish in the outside areas. Will be working Monday-Friday 5PM -9PM plus every other Sunday 8am -12pm wssl@fsmail.net Cleaning Operative Company - Oltec Group Location - UK-Yorkshire-Wakefield Salary per hour A position has arisen as a Cleaning Operative working for a prestigious client in Wakefield. Candidates must have a smart and presentable appearance and have excellent communication skills. Experience essential. Duties include general cleaning duties, vacuuming carpets and upholstery, dusting, polishing and emptying bins. Benefits include Simply Health Plan and Legal Helpline. Succesful candidate will be flexible regarding hours, and willing to work weekends. This is a part time post. Oltec Group are an equal oppurtunities employer. j.edwards@oltecgroup.com Nasz warsztat samochodowy powstał w 2008 roku i od tego czasu zapewniamy fachową obsługę aut. Specjalnością serwisu jest elektronika i mechanika pojazdowa, ale zapewniamy również szereg innych usług jak wymiane opon oraz ich sprzedaz. Naszym priorytetem jest zadowolenie Klientów, a to uzyskać można łącząc dwa podstawowe elementy. Pierwszym z nich jest profesjonalna naprawa samochodów, drugim niezwykle atrakcyjne ceny. W ten sposób - godząc doskonałą jakość oraz niskie koszta - zdobyliśmy uznanie licznych użytkowników czterech kół. Doncaster-Balby - tu mieści się nasz serwis samochodowy, ale z naszych usług skorzystało już wielu zadowolonych Klientów spoza Doncaster Zapraszam do skorzystania z naszych usług Oferowana przez Pit Stop Car Service & Tyres mechanika obejmuje auta wszelkich typów - osobowych i dostawczych. Nasz warsztat samochodowy posiada w pełni nowoczesne urządzenia naprawcze. Dodatkowym atutem jest pracujący u nas zespół specjalistów, dzięki którym mechanika samochodowa osiąga najwyższą jakość, a sama naprawa samochodów przebiega sprawnie i terminowo. SERDECZNIE ZAPRASZAMY Adres:Reeds Business Park Unit 18 Doncaster DN48DE pitstop1@o2.pl

14 14 PAGE POLISH ECHO - NEWS TAXI MANCHESTER - TRANSPORT NA LOTNISKA DWORCE W UK- LICENCJONOWANY KIEROWCA-TANIO-SZYBKO PAMIETAJ Mozesz jezdzic w Uk samochodem zarejestrowanym w Polsce czyli na Polskich tablicach jesli: - jesteś z wizyta w Wielkiej Brytanii i nie planujesz tutaj mieszkać,- używać pojazd do 6 miesięcy w okresie 12 miesięcy (jedna wizyta nie dluzsza niz 6 miesiecy ) -Pojazd jest zarejestrowany i opodatkowany w kraju UK Pamietaj. Jeśli stajesz się rezydentem w Wielkiej Brytanii, należy opodatkować czyli zaplacic tax i zarejestrować swój pojazd w Wielkiej Brytanii od razu. Kto moze jezdzic na polskich tablicach Studenci i pracownicy - Możesz korzystać z pojazdu z nie-brytyjskich tablicach rejestracyjnych, dłużej niż przez okres 6 miesięcy, bez obciążania lub zarejestrowanie go, jeśli wszystkie poniższe warunki: jesteś studentem lub pracownikiem okresowym a normalnie żyjesz poza granicami Wielkiej Brytanii, Inaczej - musisz skontaktować się z HMRC przed lub po przybyciu do Wielkiej Brytanii.Ponizej przeczytasz wszystkie szczegoly i pobierzesz dokumenty POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMER DZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste Co daje nam angielskie państwo: - dodatek na dziecko funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, na drugie;- dotacja dla osób mało zarabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły TO MOZESZ MIEC ZA DARMO CHILD BENEFIT Wysyłając formularz online - osobiście w Child Benefit Office telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel lub faxem listownie: Child Benefit Office - PO Box 1 Newcastle upon Tyne NE88 1AA Tutaj mozesz sciagnac formularz child benefit i kliknij ponizej napisu - Get the Child Benefit form Rezydentura w Wielkiej Brytanii WARTO WIEDZIEC w MANCHESTER Grupa Polish Professionals- to spotkania Polakow w Manchester gdzie mozesz poznac milych ludzi - magda@polishprofesionalsinmanchester.org.uk Chcesz zalozyc konto lub masz problemy w Banku - zadzwon pani Kasia pracownik banku Barclays - tel Wchodzimy na strone a pozniej w górnym prawym rogu gdzie pisze - search - wpisujemyeea1 i kliknąc serach. Pierwszy link to ta aplikacja. Oto link dla tych którzy chca znaleść ja od razu!!! sitecontent/applicationforms/eea/ eea11.pdf Po wypełnieniu aplikacji wysyłamy ja na adres: UK Border Agency - European Applications EEA1 PO Box Dept 110 Liverpool L2 0QN Sure Start Maternity Grant Sure Start Maternity Grant (becikowe) czyli jednorazowa pomoc finansowa dla matek po urodzeniu bądź adoptowaniu dziecka. Przysługuje osobom o niskich dochodach, które pobierają jeden z zasiłków:income Suport (zasiłek dla bezrobotnych) Child Tax Credit Working Tax Credit Job Seekers Allowance ( zasiłek dla osób poszukujących pracy) Pension Credit Wystarczy aby jedno z rodziców pobierał jeden z tych zasiłków. Wysokość Sure Start Maternity Grant wynosi okolo 500 funtów. Zasilki beda stopniowo zmieniane przez nowa reforme ktora zmienia caly system na jeden zasilek

15 MANCHESTER POLISH ECHO - MANCHESTER 15 PAGE Nagi, pijany pasażer obezwładniony na lotnisku w Manchesterze 52 letni mężczyzna, który przyleciał na lotnisko w Manchesterze samolotem lini Easy Jet z Malty, chiał bić się z pilotem samolotu i oddał mocz na terminalu lotniska. Pijany mężczyzna rozebrał się do naga po wyjściu z samolotu i próbował wszcząć bójkę z pilotem. Video nagrane podczas incydentu pokazuje jak wysoki, postawny, łysy mężczyzna zdejmuje z siebie ubrania i wszczyna awanturę z załogą lotniska, po czym zostaje uderzony w twarz przez swoją towarzyszkę. Z zeznań świadków wynika, że mężczyzna, który prawdopodobnie był pijany, zaczął się awanturować w połowie lotu, krzyczał i wyzywał innych pasażerów samolotu. Jeden ze świadków powiedział: On musiał być pijany, gdy wysiadł z samolotu rozebrał się i krzyczał do pilota no chodź tu, chcąc się z nim bić. Po chwili rozebrał się całkiem do naga, nie mam pojęcia po co. Kobieta, z którą podróżował uderzyła go w twarz. Mężczyzna po chwili ubrał się z powrotem i został zaprowadzony na halę lotniska, gdzie oczekiwała na niego policja. Próbowali oni uspokoich mężczyznę, jednak zachowywał się on agresywnie i musiał być obezwładniony za pomocą paralizatora, gdyż odmawiał współpracy. Został następnie aresztowany i zabrany z lotniska. Policja potwierdza, że otrzymała wezwanie na lotnisko 26 września po południu. Rzecznik policji w Manchesterze dodał: Funkcjonariusze zostali wezwani na Terminal nr 1 przylotów w Manchester Airport, po zgłoszeniu o pijanym i agresywnym mężczyźnie podczas lotu z Malty. Po wyjściu z samolotu rozebrał się on i oddał mocz przed wejściem na lotnisko. Użyto wobec niego paralizatora i aresztowano. Rzecznik Easy Jet powiedział: Mężczyzna ten leciał lotem z Malty do Manchesteru. Bezpieczeństwo naszych pasażerów i załogi jest priorytetem i bierzemy wszelkie tego typu zachowania bardzo poważnie Członek chińskiej triady, który dzwonił na policję w obawie o swoje życie, zniknął Pomoc drogowa Odbiór i dostawa samochodów 24/h POLSKIE CENTRUM W PRESTWICH Mini Market Mis SALON FRYZJERSKI Strzyzenie damskie Strzyzenie meskie Spozywka Nabial Warzywa Alkohol Polskie ksiazki (ksiazki edukacyjne dla dzieci itp.) MINI FUNCIAK- Produkty chemiczne wszytko 1 Akcesoria gospodarcze wszystko 1 Polskie kosmetyki NAPRAWA KOMPUTEROW Naprawa sprzetu Rtv Skup/sprzedaz - Oraz wiele wiecej Tonio przekazy pieniezne ADRES: 32 bury new road M25 0LD Manchester - tel Minuty po tym jak widziano Minga Yu po raz ostatni policja otrzymała kilka telefonów od anonimowej osoby, która mówiła, że jest w pobliżu supermarketu Aldi w Gorton i obawia się o swoje bezpeiczeństwo. Był to prawdopodobnie Ming Yu. Mężczyzna, członek chińskiego gangu Triada, zniknął w tajemniczych okolicznościach, krótko po telefonach o zagrożeniu jego życia. Ming Yu, 31 lat, był widziany po raz ostatni na parkingu supermarketu Aldi na Garrett Way w Gorton około 19.08, 20 września. Kilka minut po tym policja otrzymała telefony od anonimowego mężczyzny, mówicego, że znajduje się w pobliżu sklepu i czuje, że grozi mu niebezpieczeństwo. Policja z Manchesteru uważa, że był to pan Yu, znany członek Triady ze wschodniego Manchesteru. Funkcjonariusze apelują teraz o informacje na ten temat. Nagrania CCTV pokazują, jak pan Yu wchodzi do sklepu Aldi około 18.45, po krótkim czasie opuszcza sklep z zakupami. Policja udostępniła zdjęcia z nagrania, mężczyznę opisano jako chińczyk, szczupłej budowy ciała o ciemnych włosach. W czasie zniknięcia nosił on szarą kurtkę i bordowe spodnie. Inspektor Alex Millett z wydziału zorganizowanej przestępczości namawia wszystkich ludzi którzy posiadają jakiekolwiek informacje do kontaktu z policją. Powiedział on: Pan Yu jest członkiem znanej chińskiej Triady i jesteśmy świadomi, że był on zamieszany w działalność przestępczą w okolicy. Jednak to nie zamienia faktu, że jesteśmy zaniepokojeni jego zniknięciem i obawiamy się o jego życie. Po przejżeniu nagrań z CCTV jasne jest, że był w okolicach sklepu około W tym czasie widziano go po raz ostatni. Nie jest jasne co stało się później. Z informacji, jakie dostarczyła nam centrala telefoniczna wynika, że jego życie było w zagrożeniu. Rozpoczęliśmy śledztwo w tej sprawie i staramy się go odnaleźć, ale namawiamy wszystkie osoby, które mają jakieś informacje, szczególnie z chińskiej społeczności, o kontakt z nami pod numerem lub anonimowo pod Mężczyzna skazany za fałszywe alarmy bombowe James Anthony Black (ur ), bez stałego miejsca zamieszkania, został skazany w piątek 4 października w sądzie w Manchesterze na dwa lata i sześć miesięcy więzienia. Około godziny w czwartek 14 lutego tego roku wykonano połączeie telefoniczne z numerem 999 z budki na Ducie Street w Manchesterze. Zgłoszenie brzmiało: Na dworcu Piccadilly jest bomba, wybuchnie za 5 minut. Zgłoszenia dokonał mężczyzna z irlandzkim akcentem. Sprawę potraktowano poważnie i wysłano natychmiast załogi Greater Manchester Police i British Transport Police na miejsce. Dworzec kolejowy był ewakuowany, spowodowało to ogromne zakłócenia w transporcie. Wszystkie usługi awaryjne, w tym izby przyjęć w szpitalach, zostały postawione w stan gotowości w razie wybuchu bomby. Jeden z funkcjonariuszy zapytał przechodniów na ulicy, czy widzieli kogoś używającego budki telefonicznej, z której wykonano połączenie w ostatnich minutach. Jeden z mężczyzn powiedział, że Irladnczyk zwany Paddy użył telefonu i uciekł. Policja sprawdziła nagrania CCTV, zauważono Blacka w odległości, jednak nie można go było zidentyfikować. Około godziny lutego samego dnia wykonano kolejne połączenie, tym razem z budki telefonicznej w Piccadilly Gardens. Budka jest zlokalizowana na zewnątrz Burger King, na rogu Moseley Street i Parker Street. Mężczyzna, po raz kolejny człowiek z irlandzkim akcentem, powiedział : Jest bomba w Nobles Arcades, macie 3 i pół godziny, po czym się rozłączył. Podejrzewano, że chodzi o Piccadilly amusement arcade na Parker Street w Manchesterze. Zgłoszenie potraktowano poważnie i wysłano funkcjonariuszy do przeszukania okolicy. Po raz kolejny sprawdzono nagrania CCTV, Black był rozpoznany w okolicy budki, z której wykonano połączenie. Około w niedzielę 17 lutego zgłoszono kolejny alarm bombowy, połączenia dokonano z budki na zewnątrz Primark i Burger King. CCTV pokazało Blacka wykonującego połączenie, po czym wszedł on do Burger King. Wszystkie te zdarzenia zostały ze sobą powiązane. Black został aresztowany w poniedziałek 18 lutgo około w Piccadilly Gardens, niedaleko miejsca, z którego wcześniej dzwonił. Detektyw Brian Morley z North Manchester Police powiedział: Zgłaszanie fałszywych alarmów bombowych to nie są żarty. Traktujemy je jak poważne przestępstwa. Działania Roberta Blacka spowodowały ogromne zakłócenia w wielu miejscach i dla wielu ludzi, były wielką stratą czasu dla pracy policji, nie mówiąc już o kosztach finansowych. Jego zgłoszenie spowodowało zakłócenia w podróży tysięcy ludzi, gdy zgłosił, że bomba znajduje się na dworcu kolejowym. Nie poprzestał na tym i zgłaszał kolejne fałszywe alarmy, do każdego z nich wysyłane były załogi funkcjonariuszy policji w poszukiwaniu ewentualnej bomby. Dzisiejszy wyrok, dwa i pół roku więzienia, powinien pokazać, że traktujemy takie przestępstwa poważnie

16 16 PAGE POLISH ECHO - GREAT MANCHESTER Dobrze prosperujaca polska firma zajmujaca sie dystrybucja polskiej zywnosci poszukuje przedstawiciela handlowego na teren Manchesteru i okolic. Prosze o przeslanie CV na adres office@lcluk.com PRACA w MANCHESTER Warehouse Operative Company - Scarlett Recruitment Limited Location - UK-NW-Manchester My Client requires warehouse operatives in the Manchester area. BEZPLATNE OGLOSZENIA DROBNE MANCHESTER: wyslij ogloszenia na lub na adres a: polishecho@googl .com DO wynajecia pomieszczenie przy polskim salonie fryzjerskim w Manchester- Northenden dla kosmetyczki, masazystki lub tatuazysty. tel Monika Zatrudnie Pania do stylizacji paznokci / hybrydy i zele/ manicure i pedicure. Salon Kosmetyczny Manchester / centrum/ tel SKLEP MIS W MANCHESTER- pomieszczenia do wynajecia na dzialalnosc - tel POKOJE i MIESZKANIA DO WYNAJECIA na terenie MANCHESTER Agnieszka - tel Varying roles, including; emptying containers, picking, packing and general labour. Please send; your name tel number 2 checkable references to cv@scarlettrecruitment.co.uk Warehouse Operative Location - UK-NW-Burnley Industries -Wholesale trade/import-export Career level -Entry Level Salary per hour We currently require warehouse staff to work for our client within a busy and target driven clothing distribution company, duties include Picking stock items whilst operating hand held scanning devices, packing items ready for dispatch and loading and unloading orders ready for deliveries. This is a temporary on-going contract initially with a view of becoming permanent for the right candidates. Our client currently work 12 hour shifts, 3 on 3 off: 6am-6pm or 6pm - 6am crystal.thirlwell@catresourcing.co.uk Order Pickers Location - UK-NW-LEIGH -- Job type - Full time -- I am currently working on behalf of a client in the Leigh/Bolton area.the role involves working in a busy warehouse picking and packing.this is a targeted environment which involves picking and packing in a fast paced environment. The hours of work are Mon-Fri pm with a chance of overtime. This is a temporary position with a view to go perm for the right candidate. sent cv - bolton@thebestconnection.co.uk Packer/RR2/Golborne Location - UK-NW-Golborne Industries - Internet services Salary - 10, , per year Our client is a large distributor of clothes. They are currently looking for candidates, who will be doing some light packing, repacking, retagging work. Immediate start for the best candidates. This is a great opportunity to work within a rapidly growing company. Experience is an advantage but not essential. They are also looking for experienced sewing machinists. This is a flatbed, over locking machine. The job will involve stitching labels, making alterations to clothing. Hours are 8am- 5pm ( Mon - Thu ) 8am- 2pm on Friday. To apply your CV to rafal.radecki@extrapersonnel.co.uk

17 POLISH ECHO - MANCHESTER 17 PAGE EAGLES Z SOCERKAMI ZAPRASZAJĄ DO WSPÓLNEJ ZABAWY Z PIŁKĄ Jesteśmy dziecięcym klubem piłkarskim EAGLES FC, który szerzy wśród polonii w naszym regionie ideę wychowywania, kształcenia, integracji, doskonalenia i zabawy poprzez sport. Naszym głównym celem jest pomoc dzieciom z Polski i innych państw mieszkającym poza granicami swojego kraju w odnalezieniu się w miejscowej społeczności. Pomoc rodzicom w wychowaniu oraz przekazanie wartości potrzebnych do funkcjonowania w dzisiejszej,często niełatwej rzeczywistości. Głęboko wierzymy,że sport jest do tego działania najlepszym narzędziem. Staramy się robić to za pomocą dwujęzycznych zajęć treningowych, uczestniczenie w miejscowych rozgrywkach ligowych i pucharowych oraz różnorakich turniejach dziecięcych rozgrywanych na terenie UK. Gry i zabawy z piłką oraz pierwsze kroki (często dosłownie) młodzi adepci piłki nożnej stawiają w SOCCER PRZEDSZKOLAKÓW. Szkółka,która prowadzi zajęcia z dziećmi 4-6 lat opiera swoje spotkania głównie na dobrej zabawie oraz dba o ogólny rozwój maluchów. Kreatywne rozwiązania i zróżnicowanie zabaw nadaje treningom kolorytu dzięki czemu dzieci chętnie wracają na kolejne zajęcia. Trenerów/opiekunów cieszy zwłaszcza chęć zabawy i uczestnictwo dziewczynek, które chętnie rywalizują z chłopcami. Po przejściu pierwszej piłkarskiej zaprawy młodzi zawodnicy kontynuują zabawę w EAGLES FC dziecięcej drużynie piłkarskiej.tutaj rozpoczyna się prawdziwa rywalizacja i gra o punkty. Zespoły w przedziale wiekowym POL-MART Polski Market zaprasza na zakupy Liverpool - Road Eccels Manchester M30 OWA poniedzialek - piatek sobota niedziela 7-12 lat biorą udział w rozgrywkach ligowych,które odbywają się raz w tygodniu oraz uczestniczą w systematycznych treningach.ciężka praca i litry wylanego potu być może już niedługo mogą przerodzić się w dużą piłkarską przygodę. Dzięki porozumieniu i współpracy z klubem angielskiej ekstraklasy EVERTON najzdolniejsi wychowankowie EAGLES FC mają szansę rozwoju w tamtejszej akademii. Otrzymując odznakę Charter Standard, którą przyznaje związek piłki nożnej Cheshire FA, dajemy gwarancję jakości i wykwalifikowanej kadry trenerskiej w naszym klubie. Z naszymi podopiecznymi dzielimy się pasją piłkarską, zachęcamy do gry w piłkę nożną i poprzez budowanie odpowiedniej atmosfery oraz dogodnych warunków do pracy pomagamy naszym podopiecznym wydobyć ich pełen potencjał. Proponujemy treningi oparte na zabawie oraz edukację przez sport. Naszym celem jest rozszerzenie działań (Organizacja Międzynarodowych Turniejów Piłkarskich, Integracyjne Obozy Szkoleniowe itp.), docieranie do jak najszerszej rzeszy dzieci z różnych środowisk i różnego pochodzenia etnicznego. Realizacja w/w planów i działań nie byłaby możliwy gdyby nie wsparcie osób trzecich. Dzięki nim właśnie jesteśmy wstanie zapewnić naszym podopiecznym niezbędny sprzęt treningowy oraz opłacić wszelkiego rodzaju dodatkowe atrakcje ( np. wyjazd na mecz eliminacji MŚ 2014 Anglia-Polska). Głównym sponsorem,partnerem oraz zwolennikiem wspierającym nasze idee jest HARNAŚ polska piekarnia w Crewe.www. harnasltd.co.uk Oby na naszej drodze pojawiało się jak najwięcej takich osób. ZAPRASZAMY WSZYTSKICH DO PRZEŻYWANIA WSPÓLNIE Z NAMI PRZYGODY pt. EAGLES BEZ GRANIC : * bez barier językowych * bez wstępnej selekcji *dostępni wszędzie i dla każdego *otwarci na wszelką współpracę Leszek Paweł soccerprzedszkolakow@wp.pl eaglesfc@wp.pl

18 18 PAGE POLISH ECHO - MANCHESTER POLSKO - ANGIELSKIE BIURO KSIEGOWE W CENTRUM MANCHESTER ZAPRASZA Angielsko polska firma ksiegowa w centrum Manchester Oferuje: - Rejestracja I Prowadzenie ksiegowosci osob samozatrudnionych oraz limited Company. - Rozliczenia podatkowe, zwrot podatku Rejestracja I rozliczanie VAT - Przygotowywanie wyplat dla pracownikow (Payroll, PAYE & NI,rejestracja) - U nas masz gwarancje ze twoja ksiegowosc jest w rekach specjalistow z ponad 25 letnim doswiadczeniem. uwaga prowadzenie spolki ltd juz od 60 funtow na miesiac tel do biura Sylwia Sochacka & Agata Ryzinska accountsdirect@live.co.uk Adres: ACCOUNTS DIRECT 58 Swan Street Manchester M4 5JU Biuro czynne od poniedzialku do piatku od 9.00 do

19 Packer Location - UK-NW-Manchester Salary per hour Our client is looking for experienced warehouse packers working from now until christmas. Hours of work at 8am to 5 pm or 10:30am to 7pm. Job Purpose: Prepares products for delivery to customer by packing product in cartons; labelling cartons. Duties: * Sets-up station by receiving packing order; gathering packing materials; notifying material handlers for required materials. * Approves products for shipment by inspecting product visually for deficiencies. * Packs cartons by folding carton; following prescribed arrangement; placing product in carton. * Finishes cartons by sealing openings; affixing shipping label. * Prepares pallets by following prescribed stacking arrangement; tagging pallets. * Documents actions by completing logs. * Maintains safe work environment by following standards and procedures. sent cv - industrial@network.uk.com Warehouse Operative Location - UK-NW-Bury Industries - Staffing/employment agencies Job type -Full time Salary per hour I am currently recruiting warehouse operatives to work a back and a night shift for my client based in the Bury area. Duties will include, loading and unloading of various products some may require some heavy lifting as well as general warehouse duties, stock checking and using spreadsheets for customers orders and requirements. POLSKIE ECHO MANCHESTER PRACA W MANCHESTER You will be required to work Monday-Friday but must be flexible with times and availability. This is temporary/on-going contract and shifts and days may vary. An induction must be completed prior to receiving shifts and this usually takes place on-site and lasts for about 2-3 hours. Please send an up to date CV to Stuart Tomkinson. bolton@thebestconnection.co.uk Warehouse Operative Company - The Recruitment Fix Location - UK-NW-Rossendale Industries -Manufacturing - other Salary per hour On behalf of our client we are looking to recruit a Warehouse Operative. Essential skills/knowledge/experience Order Picking / Packing Ability to complete orders accurately Understanding of bar coding systems and scanners Ability to use pallet trucks to move loads around the warehouse Good eye for detail and accuracy Loading of vehicles Manual handling and lifting will be involved with this role Ensuring the warehouse is clean and tidy. Hours of work will be 8.00am 5.00pm Monday to Friday please send your CV in the first instance to gemma@therecruitmentfix.co.uk Warehouse Operative Company - Heads Recruitment Location - UK-NW-Accrington Industries - Staffing/employment agencies Job type -Full time Years of experience-less than 1 year Salary-6.31 per hour Hours of Work - Temporary contract 19 PAGE POLISH- ENGLISH Services Manchester tel: tlumacz@oneuk.com - Tłumaczenia Przysięgłe i Zwykłe - Interpretacje - Sprawdzanie Kwalifikacji do Benefitów - Pomoc w Wypełnianiu Wniosków Angielskich Wszelkiego Typu - Coaching oraz Mediacje Zawodowe Our client is a leading distributor of consumer products and are looking to recruit a number of night shift operatives on an ongoing basis. The successful candidate will need to have experience of working in a warehouse and also have experience of picking and packing from order pick sheets. The shifts are fixed shifts from 11.00pm to 07.00am. Please e mail CV with job reference in the subject bar to the contact e mail address sent cv - b3@heads-uk.com

20 20 PAGE MAN & VAN 24/7 POLSKIE ECHO MANCHESTER Przeprowadzki i uslugi transportowe ANGLIA-NIEMCY-POLSKA POLSKA-NIEMCY-ANGLIA PRZEPROWADZKI CALA POLNOCNA ANGLIA PRZEWOZ ZWIERZAT POLISH AND ENGLISH SERVICE POLSKI I ANGIELSKI - SERWIS Tel.UK Tel. PL ZNAJDZ NAS NA FACEBOOKU JOBS WAREHOUSE OPERATIVE ( 6.19 per hour) HEYWOOD / ROCHDALE / CRUMPSALL Picking / packing positions available, immediate start! CLASS 2 DRIVERS ( 7 per hour) WALKDEN Immediate start available, full time job, loads of overtime! SEMI-SKILLED FITTER ( 7 per hour) ALTRINCHAM Candidates will ideally have previous experience in construction, labouring, furniture making and or joinery. Candidates must be able to use hand tools and be able to read a tape measure. BENCH JOINER ( 9.50 per hour) ALTRINCHAM You will be working in a cell with a small team on a production line assisting in the build of ambulances. Your role will be to plan and organise the making of the ambulance interiors. You must have a track record in joinery. You must have a good work ethic and a good attitude. AUTO ELECTRICIAN ( 9 per hour) ALTRINCHAM Candidates will be working in a busy manufacturing plant working closely with coach builders. Experience with in the same industry is essential. Long term work and overtime is available. PAINT SPRAYERS ( 9 per hour) ALTRINCHAM Working on a conveyer spraying large trailers 40 foot long- must have similar experience All candidates must have previous experience and speak good level of English. To apply for any of this positions you can contact Dorian on or send your CV to Dorian.drozdzol@ideal-recruit.com PRACA