Instrukcja obsługi. Okap kuchenny EFA 9620

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi Okap kuchenny EFA 9620

2 Ten produkt stworzyliśmy z myślą o Tobie 2

3 Witamy w świecie urządzeń marki Electrolux! Witamy serdecznie w świecie urządzeń marki Electrolux i gratulujemy wyboru produktu najwyższej jakości. Mamy nadzieję, że będą Państwo czerpać satysfakcję z użytkowania nowego sprzętu. Głównym celem i ambicją firmy Electrolux jest oferowanie Klientom szerokiej gamy produktów, dzięki którym życie stanie się łatwiejsze i bardziej komfortowe. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi, aby nauczyć się prawidłowej obsługi nowego urządzenia i w pełni wykorzystać jego zalety oraz możliwości techniczne. Jesteśmy przekonani, że użytkowanie urządzenia marki Electrolux zapewni Państwu komfort i sprawi wiele przyjemności podczas przyrządzania posiłków. Życzymy powodzenia! 3

4 Spis treści Uwagi ogólne... 4 Opis urządzenia... 6 Instalacja... 8 Obsługa Konserwacja Warunki gwarancji Gwarancja Europejska Uwagi ogólne Montaż Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego montażu urządzenia. Minimalny odstęp pomiędzy powierzchnią kuchenki a okapem, zapewniający bezpieczne korzystanie z urządzenia wynosi 650mm. Przed podłączeniem okapu należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia. Należy również sprawdzić, czy domowa instalacja elektryczna jest prawidłowo uziemiona. Wyciąg należy podłączyć do zewnętrznej rury wentylacyjnej za pomocą przewodu o średnicy 120mm. Okap powinien być zainstalowany możliwie jak najbliżej szybu a rura łącząca powinna być możliwie jak najkrótsza. Nie wolno podłączać wyciągu do szybu wentylacyjnego, którym są odprowadzane spaliny na przykład z kotła centralnego ogrzewania lub kominka. Jeśli wyciąg pracuje w pomieszczeniu, w którym znajdują się urządzenia o zasilaniu innym niż elektryczne, takie jak np. kuchenka gazowa, piec węglowy lub olejowy, musi być zapewniona odpowiednia wentylacja oraz wystarczający dopływ powietrza. W ten sposób uniknie się powrotu spalin z przewodu kominowego. W kuchni musi być zapewniony bezpośredni dopływ świeżego powietrza np. przez specjalnie przygotowany otwór nawiewowy. Eksploatacja Wyciąg kuchenny jest przeznaczony do użytkowania wyłącznie w gospodarstwie domowym. Jego zadaniem jest usuwanie zapachów powstających w czasie przyrządzania potraw. Nie wolno go wykorzystywać do celów innych niż te, do których jest przeznaczony Należy bezwzględnie unikać otwartego ognia w pobliżu pochłaniacza. Wielkość płomienia palnika kuchenki gazowej należy tak dostosować do 4

5 wielkości patelni, aby ogień nie wydostawał się poza brzegi patelni. Smażących się potraw nie wolno pozostawiać bez nadzoru; przegrzany tłuszcz może ulec samozapaleniu. Nigdy nie wolno przygotowywać pod okapem kuchennym potraw flambirowanych, czyli takich, które według przepisu kulinarnego wymagają przyrządzania z otwartym płomieniem. Okap nie może być obsługiwany przez dzieci ani osoby, które nie zapoznały się z prawidłowym sposobem jego obsługi. Konserwacja Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego (wyłączyć lub wykręcić bezpieczniki). Filtr należy myć/wymieniać w zalecanych przez producenta odstępach czasu. Okap myć należy używając wilgotnej ściereczki nasączonej neutralnym płynnym detergentem. Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować jak inne odpady domowe. Produkt ten należy oddać do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Niewłaściwa utylizacja i złomowanie zagraża środowisku naturalnemu oraz zdrowiu. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu tego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został kupiony. Serwis Wszelkie czynności kontrolne oraz naprawy urządzenia należy powierzać wyłącznie personelowi autoryzowanych placówek serwisowych, wskazanych przez producenta. Do napraw należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Usterek ani uszkodzeń urządzenia nie należy usuwać we własnym zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mogą spowodować obrażenia ciała lub poważne uszkodzenie urządzenia. 5

6 Opis urządzenia Wymiary 6

7 Spis części Poz. Ilość Nazwa części 1 1 Korpus okapu z panelem sterującym, oświetleniem, wentylatorem i filtrami 2 1 Teleskopowy komin, w składzie: Osłona górna Osłona dolna Teleskopowa rama z wyciągiem, w składzie: 7.1 a 1 Korpus górny 7.1 b 1 Korpus dolny 10 1 Kołnierz ø150mm 15 1 Złącze wylotowe 24 1 Puszka połączeniowa 25 2 Zaciski rurowe Poz. Ilość Akcesoria montażowe 11 4 Kołki rozporowe ø 10mm 12c 6 Śruby 2,9 x 6,5 12e 2 Śruby 2,9 x 9,5 12f 4 Śruby M6 x 10 12g 4 Śruby M6 x 80 12h 4 Śruby 5,2 x Wzornik do wiercenia 22 4 Podkładki ø 6.4mm wewnątrz 23 4 Nakrętki M6 Dokumentacja Instrukcja obsługi 7

8 Instalacja Wiercenie w suficie lub półce Używając ciężarka pionu wyznacz środek płyty kuchennej na suficie lub na półce podtrzymującej. W sufitach z bali drewnianych należy wywiercić otwory o wielkości odpowiadającej średnicy wkrętów, które mają być użyte do montażu. W drewnianej półce należy wiercić wiertłem ø 7mm. Otwór na przewód zasilający powinien zostać wywiercony wiertłem ø 10mm. Otwór na wylot powietrza (tylko dla trybu wyciągu) należy wywiercić zgodnie ze średnicą złącza wylotowego powietrza. W wywiercone otwory wkręć dwie śruby poniższego typu, nie wkręcając ich do końca, lecz zostawiając śruby wystające 4-5mm od sufitu. Umieść wzornik wiercenia (21) na suficie lub półce podtrzymującej, upewniając się że jest on na właściwym miejscu poprzez ustawienie w jednej linii osi wzornika i osi wyznaczającej środek płyty kuchennej. Zaznacz na suficie lub półce podtrzymującej punkty będące środkami otworów zaznaczonych na wzorniku. W zaznaczonych punktach wywierć otwory, mając na uwadze poniższe wskazówki: W sufitach betonowych wywierć otwory dla kołków rozporowych odpowiednich do rozmiaru śrub. Do sufitu betonowego użyj kołków rozporowych wraz z odpowiednimi rozmiarem śrubami (nie dostarczono z zestawem). Do sufitu szczelinowego (z przestrzenią wewnętrzną) o grubości sufitu około 20mm użyj śrub (12h), dostarczonych w zestawie. Do sufitu z bali drewnianych użyj 4 wkrętów do drewna (nie dostarczono w zestawie). Do półki drewnianej użyj 4 śrub 12g z podkładkami 22 i nakrętkami 23, załączonymi do zestawu. W sufitach z cegły pustakowej o ściankach grubości 20mm wierć wiertłem ø10mm a w wywierconych otworach umieść załączone kołki rozporowe (11). 8

9 Mocowanie ramy teleskopowej Poluzuj dwie śrubki mocujące dolną osłonę komina a następnie zdejmij ją z dolnej ramy. Poluzuj dwie śrubki mocujące górną osłonę komina a następnie zdejmij ją z górnej ramy. Jeżeli chcesz zwiększyć wysokość ramy teleskopowej, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: Po zakończeniu sprawdź, czy konstrukcja jest stabilna. We wszystkich przypadkach, gdy sufit nie jest dostatecznie wytrzymały w punktach mocowania, instalator musi wzmocnić konstrukcję, używając odpowiednich płyt i elementów wypełniających solidnie zakotwiczonych w elementach nośnych sufitu. Poluzuj osiem śrub metrycznych łączących dwie kolumny, znajdujące się po bokach ramy teleskopowej. Ustaw ramę na odpowiedniej wysokości, następnie przykręć wszystkie osiem śrub. Załóż górną część komina na ramę i pozostaw na ramie bez mocowania. Podnieś ramę teleskopową, nakieruj jej szczeliny na śruby a następnie przesuń w bok tak, aby śruby znalazły się w najwęższych miejscach szczelin. Dokręć najpierw dwie śruby a następnie pozostałe dwie. Przed całkowitym dokręceniem śrub możliwe jest dopasowanie pozycji ramy teleskopowej poprzez lekkie obracanie nią. Upewnij się, że żadna ze śrub nie wysunęła się ze zwężonej części swojego otworu. Rama teleskopowa musi być zamontowana bezpiecznie, tzn. na tyle mocno, aby mocowanie utrzymało ciężar całego okapu oraz naprężenia wywołane przypadkowymi naciskami bocznymi na urządzenie. 9

10 Instalacja w trybie wywiewowym Jeżeli wybrano tryb wyprowadzania powietrza na zewnątrz, należy połączyć okap z przewodem wentylacyjnym używając albo rury giętkiej, albo rury sztywnej o średnicy 150 lub 120mm. Wyboru rodzaju rury dokonuje instalator. Aby dokonać połączenia za pomocą rury ø120mm, na otworze wylotowym korpusu okapu musi zostać zainstalowany kołnierz redukujący (9). Rurę należy przymocować za pomocą zacisków rurowych (25), załączonych w zestawie. Jeżeli zainstalowane są filtry węglowe, należy je wymontować. Wymontuj również filtry węglowe, jeżeli są zainstalowane. Za pomocą 4 załączonych śrub (12f) (M6 x 10) przykręć od dołu korpus okapu do ramy teleskopowej. Instalacja w trybie pochłaniania Zamontuj złącze (15) do ramy teleskopowej za pomocą 4 śrub, załączonych do zestawu. Zamontuj kołnierz (10) do otworu w dolnej części złącza (15). Połącz otwór wylotowy okapu z kołnierzem w dolnej części złącza, za pomocą sztywnej lub giętkiej rury ø150mm (rodzaj rury wybiera instalator). Upewnij się, że filtry węglowe są zainstalowane. Montaż osłon komina oraz korpusu okapu Załóż na miejsce górną osłonę komina i zamocuj do górnej części ramy używając 2 załączonych śrub (12c) (2,9 x 6,5). Podobnie załóż na miejsce dolną osłonę komina i przymocuj do ramy za pomocą 2 załączonych śrub (12c) (2,9 x 6,5). Zanim rozpoczniesz mocowanie korpusu okapu do ramy teleskopowej: Wymontuj z korpusu okapu filtry tłuszczowe. 10

11 Podłączenie elektryczne Okap należy podłączyć do sieci z użyciem wyłącznika z rozwarciem styków powyżej 3mm. Wymontować filtry tłuszczowe (patrz rozdział Konserwacja ), aby upewnić się, że podłączenie kabla zasilającego jest prawidłowo umieszczone w gniazdku z boku wentylatora; Jeżeli podłączenie jest prawidłowe, założyć filtry na miejsce. Podłączyć złącze Cmd panelu sterującego. Umieścić złącza w puszcze połączeniowej (24) a następnie zamknąć ją używając dwóch śrub (12e) (2,9x9,5) znajdujących się w zestawie. Przymocować puszkę połączeniową do korpusu okapu używając 2 śrub (12c) (2,9 x 6,5), znajdujących się w zestawie. Jeżeli okap ma pracować w trybie recyrkulacji należy zamontować filtr węglowy. Ponownie zamontuj filtry tłuszczowe. 11

12 Obsługa Okap można włączyć naciskając bezpośrednio na przycisk wybranej prędkości, bez konieczności uprzedniego włączania go za pomocą przycisku (T1). Przy cisk L T1 T2 T3 Funkcje podstawowe Funkcje podwójne Krótkotrwałe przyciśnięcie włącza lub wyłącza oświetlenie Przyciśnięcie przez 2 sekundy uruchamia oświetlenie w trybie łagodnym. Lampy pochłaniają wówczas mniej energii, - około 5W. Funkcje tę wyłącza się wciskając przycisk przez 2 sekundy lub krócej, gdy chcemy powrócić do normalnego trybu oświetlenia. W trybie łagodnego oświetlenia przycisk nie jest podświetlony. Przyciśnięcie wyłącza silnik, niezależnie od tego jaka prędkość jest ustawiona Przyciśnięcie uruchamia pierwszy stopień prędkości silnika Krótkotrwałe przyciśnięcie uruchamia drugi stopień prędkości silnika Przyciśnięcie przez 2 sekundy uruchamia funkcję Opóźnienia, tzn. opóźnia wyłączenie się urządzenia aż do całkowitej eliminacji pozostałych w kuchni zapachów. Funkcje tę można uaktywnić gdy okap jest wyłączony, a także na 1, 2 lub 3 prędkości silnika. Funkcję tę można wyłączyć wciskając którykolwiek z przycisków T, z wyjątkiem 12 Wskaźniki świetlne Przycisk nie jest podświetlony Przycisk jest podświetlony Przycisk nie jest podświetlony Przycisk jest podświetlony Przycisk nie jest podświetlony Oświetlenie wyłączone Oświetlenie włączone Oświetlenie włączone w trybie łagodnym Silnik jest włączony Silnik jest wyłączony Przycisk jest podświetlony Przycisk jest podświetlony Przycisk miga Włączony jest drugi stopień prędkości Funkcja Opóźnienia włączona

13 T4 T5 F przycisku T3. Funkcja opóźnienia działa zgodnie z poniższym schematem: 1 stopień prędkości - silnik wyłączony po 20 minutach 2 stopień prędkości po 15 minutach 3 stopień prędkości po 5 minutach Przyciśnięcie uruchamia trzeci stopień prędkości silnika Przyciśnięcie uruchamia intensywny tryb wywiewu na czas 5 minut. Po upływie pięciu minut intensywnej pracy okap rozpoczyna ponownie pracę w poprzednio wybranym trybie pracy. W przypadku uruchomienia trybu intensywnego gdy okap był wyłączony, po pięciu minutach silnik rozpocznie pracę na pierwszym stopniu prędkości Przyciśnięcie przez 4 sekundy kasuje powiadamianie o nasyceniu filtra sygnalizowany przez świecenie bądź miganie przycisku T1. Ta procedura może być przeprowadzona tylko przy wyłączonym silniku. Przycisk jest podświetlony Przycisk jest podświetlony Przycisk jest podświetlony Przycisk miga Powiadamianie o nasyceniu metalowego filtra tłuszczowego. Filtr tłuszczowy musi zostać umyty. Sygnał włącza się po 100 godzinach pracy okapu. Powiadamianie o nasyceniu filtra węglowego. Filtr węglowy musi zostać wymieniony, a metalowy filtr tłuszczowy umyty. Sygnał włącza się po 200 godzinach pracy urządzenia (aktywacja powiadamiania patrz w rozdziale Filtr węglowy 13

14 Konserwacja okapu Czyszczenie paneli Pociągnij panel, aby go otworzyć. Odłącz panel od okapu przesuwając dźwigniowy kołek mocujący (patrz rysunek). Panelu nie wolno myć w zmywarce. Zewnętrzną stronę panelu należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki i neutralnego detergentu w płynie. Wewnętrzną stronę panelu również należy czyścić używając wilgotnej ściereczki i neutralnego detergentu w płynie. Nie wolno myć ani płukać panelu pod bieżącą wodą a nawet używać ścierek lub gąbek zbyt nasączonych wodą. Nie wolno też stosować do mycia środków o działaniu ściernym. Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie przymocować panel do okapu przesuwając kołek mocujący w przeciwną stronę niż przy zdejmowaniu panelu. Czyszczenie kasetowych filtrów metalowych Kasowanie powiadomienia Wyłączyć silnik Wcisnąć przycisk F i przytrzymać przez co najmniej 4 sekundy dopóki miga przycisk T1. Czyszczenie filtrów Filtry mogą być myte w zmywarce do naczyń. Należy je myć, co dwa miesiące lub częściej, w zależności od tego jak często okap był używany. Pociągnij panel, aby go otworzyć. Kolejno wyjmij filtry popychając je w bok i równocześnie pociągając do dołu. Należy unikać zaginania filtrów w czasie ich mycia. Filtry muszą być całkowicie wysuszone zanim zostaną ponownie zamontowane do okapu. Kolor powierzchni filtra z biegiem czasu może się zmienić, jednak nie ma to wpływu na efektywność jego działania. Montując filtry do okapu należy zwrócić uwagę aby ustawić je we właściwej pozycji. Uchwyty powinny być skierowane do środka urządzenia. Po zamontowaniu filtrów należy zamknąć panel. 14

15 Wymiana filtra węglowego Filtr ten nie może być myty ani regenerowany, ale musi być wymieniony, gdy przycisk F zacznie migać lub przynajmniej co cztery miesiące. Funkcja powiadomienia o konieczności wymiany filtra działa jedynie wówczas, gdy pracuje silnik okapu. Włączanie/wyłączanie funkcji powiadomienia o konieczności wymiany filtra Jeśli okap pracuje w trybie recyrkulacji powietrza, funkcja powiadomienia o konieczności wymiany filtra musi być włączona podczas instalacji okapu lub wkrótce po tym. Należy wyłączyć oświetlenie oraz silnik okapu. Odłączyć urządzenie z sieci zasilania elektrycznego. Ponownie podłączyć okap do prądu, wcisnąć i przytrzymać przycisk T2. Zwolnić przycisk T2, przyciski L, T2 i F powinny się zaświecić. W ciągu 3 sekund wcisnąć przycisk F aż zacznie on migać w następujący sposób: dwukrotne mrugnięcie - funkcja powiadomienia o konieczności wymiany filtra węglowego jest AKTYW- NA. pojedyncze mrugnięcie - funkcja powiadomienia o konieczności wymiany filtra węglowego jest NIEAK- TYWNA. Wymiana filtra Pociągnij panel, aby go otworzyć. Wyjąć metalowe filtry tłuszczowe. Wyjąć zużyty filtr węglowy otwierając zatrzaski zabezpieczające. Włożyć nowy filtr i zamocować go we właściwej pozycji. Wsunąć filtry tłuszczowe na miejsce. Zamknąć panel. Wymiana żarówek halogenowych 20W Zdjąć wciskaną osłonę żarówki podważając ją pod metalowym pierścieniem, i podtrzymując ją drugą ręką. Delikatnie pociągając żarówkę halogenową, wyjąć ją z obudowy. Nową żarówkę tego samego typu umieścić w miejscu starej, upewniając się, że obydwa kołki kontaktowe żarówki trafiły na swoje miejsce w uchwycie. Zamontować z powrotem osłonę żarówki. Kasowanie powiadomienia Wyłączyć silnik Wcisnąć przycisk F i przytrzymać przez co najmniej 4 sekundy dopóki miga przycisk T1. 15

16 Warunki gwarancji 1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych zobowiązując się jednocześnie w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym dokumentem do ich usunięcia w sposób uzależniony od właściwości wady. 2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux Poland. 3. W wyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni. 4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu. 5. Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. 6. Gwarancja nie obejmuje: a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi, b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych, c. uszkodzeń spowodowanych działaniem siły zewnętrznej np. przepięcia w sieci elektrycznej, wyładowania atmosferycznego, d. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie posiadające autoryzacji Electrolux Poland, e. części z natury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła. 7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy jeżeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech napraw nadal występują w nim wady. Przez naprawę rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym właściwym dla usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy połączeń mechanicznych lub elektrycznych. 8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub jeśli jest to niemożliwe placówka sprzedaży detalicznej, w której sprzęt został zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi być kompletny, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nie uznanie gwarancji. 9. Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci gazowej lub elektrycznej może być wykonany wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji. 10. Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub napraw wykonanych przez osoby nieupoważnione. 11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient. 16

17 12. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową. 13. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski. 14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną czytelnie datą sprzedaży, potwierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy. Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nie uznanie gwarancji. Electrolux Poland Sp. z o.o. ul. Kolejowa 5/ Warszawa reklamacje@electrolux.pl Gwarancja Europejska Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux w każdym z niżej wymienionych krajów, przez okres podany w gwarancji urządzenia lub określony ustawowo. W przypadku zmiany miejsca zamieszkania właściciela urządzenia i przeprowadzki z jednego z poniższych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoją ważność z następującymi zastrzeżeniami: Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu. Datę zakupu należy potwierdzić poprzez okazanie dowodu zakupu, wydanego przez sprzedawcę urządzenia. Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz części) są takie same, jak okres i zakres, które obowiązują dla danego modelu lub serii urządzenia w nowym kraju zamieszkania. Gwarancja na urządzenie jest wydawana osobiście pierwszemu kupującemu i nie można jej przenosić na innego użytkownika. Urządzenie zostało zainstalowane i jest eksploatowane wyłącznie w warunkach gospodarstwa domowego, zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. Użytkowanie urządzenia do celów przemysłowych i komercyjnych jest zabronione. Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami nowego kraju zamieszkania. Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w żaden sposób nie ograniczają nabytych praw ustawowych. 17

18 18