GEOPARKU BIULETYN INFORMACYJNY 2/2014. Uroczyste otwarcie wieży widokowej na trasie ścieżki geoturystycznej Dawna Kopalnia Babina

Transkrypt

1 2/2014 BIULETYN INFORMACYJNY GEOPARKU Uroczyste otwarcie wieży widokowej na trasie ścieżki geoturystycznej Dawna Kopalnia Babina Nowa atrakcja na terenie Geoparku Łuk Mużakowa Na otwarcie wieży widokowej na trasie ścieżki geoturystycznej Dawna Kopalnia Babina przybyli zaproszenie goście zarówno z Niemiec, jak i z Polski. Termin uroczystego otwarcia, ze względu na dziesięciolecie członkowstwa Polski w Unii Europejskiej, został ustalony na rok Kolejną okazją do śwętowania była 90-ta rocznica powołania Lasów Państwowych w Polsce. Impreza została otwarta przez Nadleśniczego Nadleśnictwa Lipinki, pana Mieczysława Karwańskiego, który powitał gości z Polski i z Niemiec. Wraz z Damianem Sandakiem, koordynatorem projektu z ramienia Nadleśnictwa Lipinki przypomniał historyczny rys powstania geościeżki oraz budowy wieży widokowej. Dzięki oszczędnościom przy budowie geościeżki, można było zrealizować dalsze inwestycje, takie jak np. budowa wieży widokowej. Za zaangażowannie i oszczędności Nadleśniczy Nadleśnictwa Lipinki otrzymał podziękowanie od Dyrektora Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Zielonej Górze, pana Leszka Banacha. Częścią ceremonii otwarcia było symboliczne przecięcie pnia. Na zmianę pień przecinali pracownicy Nadleśnictwa, burmistrzowie oraz wójtowie miast i gmin Krauschwitz, Neiße Malxetal, Tuplice, Przewóz i Łęknica a także przedstawiciele Geoparku Łuk Mużakowa. Zwieńczeniem uroczystego otwarcia był poczęstunek oraz możliwość podziwiania pięknych widoków z wieży. Geopark Muskauer Faltenbogen. Geschäftsstelle Muskauer Straße Döbern Tel / 13 / 14 / 61. Fax info@muskauer-faltenbogen.de Texte und Fotos: Nancy Sauer, Corinna Rudolf, Ewa Riemer, Krzysztof Czahajda

2 KONVENT A w Löbau oraz Łużycka Wystawa Gospodarcza w Żarach Po raz trzynasty na terenie dawnego LAGA odbyły się w Löbau największe Górnołużyckie Targi Gospodarcze i Turystyczne pod nazwą KONVENT A. Także Geopark zaprezentował się odwiedzającym wraz z Turystycznym Zrzeszeniem Dolne Łużyce oraz licznymi partnerami. Dużym zainteresowaniem cieszyły się mapy tras rowerowych oraz oferty specjalne dla rowerzystów. W tym zakresie także oferta Łuku Mużakowa a przede wszystkim bogata poglądowa mapa geoturystyczna, kalendarz imprez oraz ulotka informacyjna Geoparku cieszyły się dużym zainteresowaniem. Targi KONVENT A obejrzało około odwiedzających, wśród nich byli także Starosta Powiatu Sprewa-Nysa, pan Harald Altekrüger oraz Starosta Powiatu Görlitz, Berndt Lange. W dniach miasto Żary zorganizowało po raz czwarty na żarskim rynku Łużycką Wystawę Gospodarczą. Obok interesujących ofert na licznych stoiskach, zaprezentowano także ciekawy program artystyczny. Celem Wystawy Gospodarczej była prezentacja przedsiębiorstw i instytucji pragnących nawiązać kontakty także na poziomie międzynarodowym, oraz prezentacja regionu Łużyc. Na ponad czterdziestu stanowiskach zaprezentowały się przedsiębiorstwa oraz instytucje z Żar i okolic. Podczas wystawy mieszkańcy Żar oraz goście mieli okazję zapoznać się zarówno z ofertą gospodarczą, jak również z bogatą ofertą turystyczną. Na scenie zaprezentowały się liczne zepoły artystyczne. Podobnie jak miasto Wesswaßer, także Geopark Łuk Mużakowa prezentował się w ciągu dwóch dni trwania wystawy. Oprócz obszernego materiału informacyjnego na temat Geoparku, były również atrakcje dla małych i dużych badaczy i odkrywców. Młodsi odwiedzający mieli okazję obejrzeć skały i minerały pod mikroskopem. Wystawa była wspófinansowana ze środków unijnych z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie). Dni i tydzień Geoparków w Geoparku Łuk Mużakowa Także w 2014 roku odwiedzający Geopark Łuk Mużakowa mięli okazję, w ramach Europejskiego tygodnia Geoparków, mieć wgląd w regionalną historię Ziemi oraz wyruszyć na poszukiwanie śladów krajobrazu kulturowego. Tydzień Geoparków świętowano jednocześnie na terenie 58 europejskich Geoparków. Od 31 maja do 8 czerwca można było skorzystać na terenie Geoparku Łuk Mużakowa z licznych ofert, między innymi tematycznych tras rowerowych w okolicach Döbern i Klein Kölzig, wycieczki do obszaru rekultywacji po odkrywkowej kopalni węgla w Nochten oraz wycieczki z Bad Muskau, poprzez Dawną Kopalnię Babina aż po polską część Parku księcia Pücklera w Łęknicy. Tematyczne wycieczki piesze po Kauschwitz, Nochten oraz Kromlau a także fachowe odczyty w Sagar oraz Klein Kölzig uzupełniły ofertę. Zorganizowano również po raz pierwszy wycieczkę autokarową w ramach zakończenia prac przesunięcia koryta rzeki Schöps na terenie Łuku Mużakowa. Leśna Kolejka Mużakowska oraz kolejka cegielni w Klein Kölzig jako dawne kolejki przemysłowe, zorganizowały specjalne trasy oraz ekstra przejazdy. Kolejnym ważnym wydarzeniem było otwarcie nowej geościeżki Dawna Keula w Krauschwitz. Oddżwięk w tym roku był zbliżony do ubiegłorocznego (ok odwiedzających). Ogólna ocena wszystkich uczestników potwierdziła wysoką jakość ofert; niestety nie wszystkie były tak licznie obsadzone, jak oczekiwano. Przyczyną tego były liczne regionalne imprezy przede wszystkim w pierwszy weekend, zbyt duża ilość ofert Geoparku oraz trudność w spopularyzowaniu imprez na skutek ich dużej różnorodności. Koncepcja dni i tygodnia Geoparku na rok 2015 będzie zatem wzięta pod lupę. Pewne jest, że odbywający się od 5-ciu lat zawsze w weekend po święcie Wniebowzięcia Najświętszej Maryji Panny Dzień Geoparku, także w 2015 roku zapraszać będzie do wycieczek i wypraw z przewodnikiem koleją, rowerem oraz pieszo, aby odkrywać nowe oraz sprawdzone a także ukryte i nieznane.

3 Nowa ścieżka geoturystyczna na terenie Łuku Mużakowa została otwarta W piątek r grupa robocza Eiszeitdorf Krauschwitz otworzyła drugą ścieżkę geoturystyczną na terenie saksońskiej części Łuku Mużakowa. Po niewątpliwie znanej już ponadregionalnie ścieżce Smocze Góry, udało się tym samym zaangażowanej grupie roboczej stworzyć kolejną atrakcję poprawiającą design Geoparku. Wzdłuż łącznie dziewięciu punktów odwiedzjący mogą odnaleźć i prześledzić dzieje rudy żelaza w dawnej miejscowości Keula. Powstanie tego surowca oraz jego pierwsze prymitywne metody wytapiania, zmienną historię miejscowości Keula, powstanie parku ogrodowego Feller oraz wiele innych tematów zostały pokazane wędrującym na ciekawie wykonanych tablicach wzdłuż 5 km trasy. Treść tablic została opracowana przez członków grupy roboczej, którzy w ostatnich latach mocno zaangażowali się w historię lokalną, oraz dzięki regionalnym badaczom, takim jak np. Wolfgang Koschke. Po skończeniu montażu wszystkich tablic, poleca się rozpocząć wędrówkę od ulicy Kirchstraße w Krauschwitz, natomiast aktualnie można wystartować od basenu krytego w Krauschwitz. Wiosenny spacer po Geoparku Łuk Mużakowa Tego roku wiosenny spacer odbył się w saksońskiej części Geoparku pod hasłem Glina i żelazo w poszukiwaniu śladów w Keula i Krauschwitz. Ok dwudziestu zwolenników wędrówek wybrało się na trasę wzdłuż śladów przetwórstwa gliny i żelaza na terenie dwóch miejscowości, które mimo różnej historii osadnictwa, od 1936 roku są połączone. Zmienna historia do prowadziła nas między innymi, do dawnej fabryki Niemiecka Fabryka Wyrobów Ceramicznych i Kamionkowych (niem. DTS) w Krauschwitz a także do ukrytej w lesie kopalni gliny, z której wysokiej jakości materiał był surowcem wyjściowym dla produkcji ceramicznej w regionie. Kto chciał, miał okazję dotknąć surową glinę, zanim zostanie ona przetworzona w piękną ceramikę, taką jaka jest wytwarzana np. w warsztacie garncarskim Najorka. Poprzez park ogrodowy Feller oraz tzw. dawną kuźnię, dwie stacje na trasie wędrówki, uczestnicy przeszli do miejscowości Keula, która już od stuleci wzrastała wraz z hutnictwem żelaza. Rolf Seilberger, członek grupy roboczej Eiszeitdorf Krauschwitz, towarzyszył wędrującym oraz współprzyczynił się swoją obszerną wiedzą do zadowolenia uczestników wycieczki. Z tego powodu raz jeszcze dziękujemy! Rajd rowerowy w Europejskim i Globalnym Geoparki Łuk Mużakowa Impreza rowerowa w Geoparku roku odbył się rajd rowerowy pod hasłem Kulinarna jazda rowerem poprzez bajkowy las do Wolsfhügel i siedmiu koźlątek. Pogoda dopisała 34 uczestnikom podczas startu o godz spod pawilonu informacyjnego w Jerischke. Podczas 24 kilometrowej trasy ciągnącej się wzdłuż moreny czołowej Jerischker Endmoräne oraz wzdłuż Nysy przewidziane były postoje pozwalające zapoznać się z ciekawymi informacjami na temat Łuku Mużakowa oraz kulturowego rozwoju regionu. W centrum uwagi była morena czołowa Jerischker Endmoräne, której to trasa rowerowa zawdzięcza swoją nazwę, a także zbiorniki Bahrener Becken rozciągające się w tle Łuku Mużakowa. Pierwszym celem był kościół w Preschen, który został uczestnikom rajdu specjalnie otwarty celem jego zwiedzenia. Wspaniała budowla została wzniesona między innymi z regionalnych głazów narzutowych oraz rudy darniowej. Z Preschen wycieczka wyruszyła w kierunku Nysy. Tutaj przewidziano także pierwszy kulinarny przysmak dla uczestników, bowiem podczas kulinarnego rajdu rowerowego chodzi nie tylko o strawę dla duszy, ale także dla ciała. Każdy mógł w trakcie kolejnych postojów w dolinie Nysy pokosztować jabłek z Brandenburgii oraz czekolady z manufaktury czekolady Confiserie Felicitas i tak wzmocniony kontynuować rajd. Postój obiadowy przewidziano w Zelz, gdzie w menu między innymi przewidziane były kozie sery z gospodarstwa Ziegenhof Pusack oraz zupa szparagowa z zakładu rolnego Kaltschmidt. Zwieńczeniem tego postoju było smaczne ciasto z sklepiku wiejskiego Dörry w Hornow. Druga część rajdu prowadziła przez idylliczną wieś Pusack, przy czym część trasy wzdłuż kozich gospodarstw do źródła Grenzerquelle oraz wzgórz Lachbergen zachęcała do idyllicznego spaceru. Droga w kierunku Jerischke była prawdziwym wyzwaniem, prawie każdy pokonywał to 10 procentowe wzniesienie pieszo prowadząc rower obok. Rajd miło zakończył się degustacją wina w gospodarstwie państwa Marbach na wzgórzu Wolfshügel. Przed częścią praktyczną, tj. degustacją, odbyła się mała prelekcja na temat uprawy winorośli w Jerischke. Po ponad sześciu godzinach na rowerze, stali uczestnicy z Cottbus oraz okolic Döbern wrócili bardzo zadowoleni i pełni wrażeń do domów.

4 Odwiedziny z Geoparku Eiszeitland am Oderrand Dnia Biuro Geoparku Łuk Mużakowa odwiedzili przedstawiciele Narodowego Geoparku Eiszeitland am Oderrand, pani Ivonne Ouart, manager, pan Dirk Protzmann, dyrektor Urzędu Joahimstal oraz pan dr Hans Domnick, geolog. Podczas dwugodzinnej intensywnej rozmowy z Günterem Quander z Urzędu Amt Döbern Land oraz Nancy Sauer z Biura Geoparku Łuk Mużakowa omówiono liczne wspólne tematy. Ze szczególnym zainteresowaniem omówiono aktualnych oraz perspektywicznych zarządzających oraz finansowanie biur, a także poszczególne projekty oraz większe przedsięwzięcia. W ramach rozmów sformułowano także pierwsze pomysły współpracy oraz objaśniono zasady kształcenia kolejnych przewodników po Geoparku. Podczas zwieńczającej wizytę wycieczki objazdowej, odwiedzono Dawną Kopalnię Babina wraz z otwartą w 2012 roku ścieżką geoturystyczną, a także wieżę widokową Am schweren Berg z widokiem na krajobraz aktywnej kopalni odkrywkowej oraz firmę Stolzle Glas. Europejskie Spotkanie Sieci Geoparków w Sobrarbe 2014 W dniach marca 2014 w hiszpańskim Geoparku Sobrarbe w Pirenejach odbyło się 33. Posiedzenie Komitetu Koordynacyjnego Europejskiej Sieci Geoparków (CC-Meeting). Głównym tematem ponownie był rozwój stosunków partnerskich pomiędzy UNESCO oraz European Geopark Network (EGN) wzgl. Global Geopark Network (GGN), będących formalnie od roku 2004 pod patronatem UNESCO. Szczególnie pozytywnym i dającym przykład oceniono przez państwa członkowskie UNESCO pracę od podstaw Geoparków. Na bazie uznanego przez prawie wszystkie Państwa członkowskie znaczenia Geoparków, powstaje potrzeba sprawdzenia możliwości sformalizowania partnerstwa np. przez międzynarodowy program Geoparków lub inicjatywę Geoparków w ramach UNESCO. Pierwsze działania dały w rezultacie propozycję odnośnie włączenia takiej inicjatywy w struktury UNESCO, która to inicjatywa musi zostać zatwierdzona przez państwa członkowskie. Podobne propozycje padły w zakresie finansowania takich struktur. Przedstwiciele europejskich Geoparków okazali zadowolenie z powodu tendencji rozwojowych i wyrazili nadzieję na dalsze pozytywne doniesienia w trakcie 34. Posiedzenia na jesieni 2014 roku, gdzie gospodarzem będzie Geopark Harz. Braunschweiger Land. Ostfalen. Kolejnym rozpatrywanym tematem będzie, między innymi proces reewaluacji. Szkolenie na Certyfikowanego Przewodnika Przyrodniczo-Krajobrazowego Jak już zapowiadano, Biuro Geoparku Łuk Mużakowa zajmuje się intensywnie przygotowaniami szkolenia kolejnych przewodników po Geoparku. Zaplanowane jest, tak jak w 2010 roku, ponowne przeprowadzenie kursu na Certyfikowanego Przewodnika Przyrodniczo-Krajobrazowego (niem. ZNL). Kurs jest certyfikowanym szkoleniem o ujednoliconym na terenie Niemiec standardzie, określonym dla państwowych ośrodków edukacyjnych w zakresie ochrony przyrody i środowiska naturalnego (niem. BANU) i dlatego dla nas jako Geoparku ma duże znaczenie. Pomysł na szkolenie dla kolejnych przewodników Geoparku powstał już przed ok. rokiem. Decydującym było przede wszystkim stale rosnąca potrzeba w obszarze szkolnego i pozaszkolnego kształcenia środowiskowego. Tylko dla Łuku Mużakowa powstała potrzeba wyszkolenia 3-4 kolejnych przewodników po Geoparku z dodatkowym wykształceniem zorientowanym na dzieci i młodzież, którzy mogliby, jako pracujący na własne konto, uzyskać dodatkowy fach w ręku. Ponieważ w ostatnim czasie nie zorganizowano żadnego szkolenia na Certyfikowanego Przewodnika, już wiosną prowadzono intensywne rozmowy, między innymi z Narodowym Geoparkiem Eiszeitland am Oderland oraz z polską organizacją turystyczną PTTK. Szkolenie planowane jest na jesień. Przewidziane jest szkolenie w dwu- lub trzydniowych blokach szkoleniowych o łącznej ilości godzin zajęciowych min. 70. Przy nawiązaniu kooperacji z ww. partnerami, możliwa jest lokalizacja miejsc edukacyjnych poza naszym regionem. Szkolenie zakończone będzie pisemną pracą domową a także ustnym i pisemnym egzaminem. Opłaty za szkolenie i egzamin wynoszą łącznie 400 EUR na osobę; Biuro Geoparku starać się będzie o wsparcie osób trzecich. Nabór odbędzie się przypuszczalnie w sierpniu. Zainteresowani uczestnicy mogą się wstępnie informować pod nr tel / lub mieć wgląd w dokumentację szkoleniową pod adresem www-lanu.de.

5 Geoparkcamp Pierwszy międzynarodowy obóz Geoparku pod hasłem Sztuka i geologia już za nami! Biuro Geoparku Łuk Mużakowa z siedzibą w Döbern w dniach zorganizowało po raz pierwszy międzynarodowy obóz dla dzieci i młodzieży. Międzynarodowy Obóz Geoparku, któremu przyświecało motto Sztuka i geologia był pierwszym tego rodzaju wydarzeniem na przygranicznym terenie wzdłuż Nysy. Niemal 30 uczniów w wieku lat z terenu trzech europejskich Geoparków (Bakony Balaton na Węgrzech, Cesky Raj w Czechach oraz Łuk Mużakowa położony na terenie Polski i Niemiec) połączyło swoje siły w artystycznym projekcie Biura Geoparku Łuk Mużakowa z siedzibą w Döbern. W trakcie obozu młodzież spędzała czas z artystami - rzemieślnikami z terenu Saksonii i Brandenburgii oraz województwa lubuskiego, pracującymi z naturalnymi surowcami o istotnym znaczeniu historycznym i industrialnym dla terenu Łuku Mużakowa. Artyści przekazywali uczestnikom swoją wiedzę praktyczną i teoretyczną. Młodzież miała okazję doświadczyć na własnej skórze takich technik artystycznych, jak rzeźbiarstwo w kamieniu i w drewnie, szlifowanie szkła, ceramika artystyczna oraz malarstwo. Prace artystyczne odbywały się w pięciu grupach w różnych lokalizacjach na terenie Saksonii, Brandenburgii oraz w Łęknicy. Uczestnicy obozu po zapoznaniu się z wszystkimi technikami artystycznymi, podzielili się na grupy przyporządkowane poszczególnym artystom. W tych grupach przez kolejne dni obozu zapoznawali się z technikami pracy, przenosząc swoje wizje artystyczne bezpośrednio na materiał. W ostatni dzień obozu prace te zostały zaprezentowane na uroczystej wystawie zorganizowanej na terenie Biura Geoparku Łuk Mużakowa w Döbern. Uczestnicy spędzali czas nie tylko na pracy. Młodzieży zapewniono również bogaty program turystyczno-krajoznawczy na terenie Geoparku i okolic. Uczestnicy odwiedzili między innymi dawną cegielnię w Klein Kölzig, geoturystyczną trasę Dawna Kopalnia Babina w Łęknicy, Park Głazów Narzutowych w Nochten, manufakturę czekolady Felicitas i wiele innych ciekawych miejsc. Młodzież miała też okazję spłynąć Nysą na pontonach oraz ochłodzić się w lokalnych kąpieliskach. Szczególnym wydarzeniem było uroczyste przywitanie uczestników obozu w Żarskim Starostwie Powiatowym, które objęło obóz honorowym patronatem. Został on również objęty honorowym patronatem przez Starostwa Görlitz oraz Sprewa- Nysa. W przedostatnim dniu obozu odbył się międzynarodowy charytatywny turniej piłki nożnej o Puchar Obozu Geoparku Łuk Mużakowa z udziałem uczestników obozu oraz drużyn z Niemiec i Polski. Turniej wygrała drużyna ŁKS Łęknica. Planowana jest kontynuacja organizowania obozu w kolejnych latach. Wystawa artystyczna Od 28. Lipca 2014 roku w siedzibie Geoparku Łuk Mużakowa w Döbern można podziwiać dzieła powstałe podczas warsztatów artystycznych pierwszego Międzynarodowego Obozu Geoparku Łuk Mużakowa. Na wystawie obejrzeć można między innymi sześć płaskorzeźb w drewnie, siedem obrazów akrylowych, sześć emblematów geoparków w postaci płaskorzeźb w piaskowcu, dwuczęściowy relief w glinie oraz prace szlifierskie w szkle. Dzieła te powstały w trakcie 12-godzinnych warsztatów i zostały wykonane przez letnich uczestników z Węgier, Polski, Czech oraz Niemiec.

6 O smokach, brązowym złocie oraz glinianych skorupach Wędrówka dla dzieci z przewodnikiem po Geoparku Łuk Mużakowa. Bogata w wiedzę wędrówka z zabawą i humorem przeprowadzi dzieci i osoby młodo czujące się wzdłuż kolorowych jezior i tajemniczo zwietrzałych wzgórz Drachenberge do warsztatu garncarskiego. Tutaj będziecie mogli poznać w jedyny w swoim rodzaju sposób przyrodę i geologię Łuku Mużakowa oraz wyjątkową historię przemysłu. Wędrówka jest skierowana do dzieci od piątego roku życia. Opłatę za wycieczkę ustala się na 3 Euro (dorośli bezpłatnie). Dalsze indywidualne oferty wakacyjne można zamawiać w siedzibie Geoparku. Kiedy? od godz Gdzie? Przy gościńcu Zur Linde w Krauschwitz, Bautzener Str. 26, wycieczka kończy się w tym samym miejscu Jak długo? Ok. 4 godz. wzgl. 7 km Żółty piasek i niebieskie jeziora Dzień Geotopów w Europejskim i Globalnym Geoparku Łuk Mużakowa 2014 Dwunarodowy Geopark Łuk Mużakowa także w 2015 roku zaprasza na Dzień Geotopów wycieczką po nowej trasie. 20 września poprowadzi nas niemiecko-polska grupa przewodników przez obszar jezior w okolicach Tuplic. Zainteresowani z Polski i Niemiec są zaproszeni do poznania tego do tej pory mało znanego obszaru. Rozpoczęcie imprezy o godz w Łęknicy przy Urzędzie Miasta, ul. Żurawska 1. Stąd wyruszamy wspólnie samochodem w kierunku Tuplic i po wędrówce również wracamu w to samo miejsce. Kiedy? , ok Gdzie? Urząd Miasta w Łęknicy Jak? Wyjazd własnym samochodem lub wspólnie z innym uczestnikiem. W drugim przypadku prosimy koniecznie o zgłoszenie chęci uczestnictwa. Imprzeza jest jak zwykle nieodpłatna. Datki są oczywiście mile widziane.. Wzmocnienie Biura Geoparku Od roku Krzysztof Czahajda z Żar wzmocnił biuro Geoparku. Jego obszar działania obejmuje komunikację z polskimi instytucjami partnerskimi, tworzenie materiałów reklamowych oraz realizację działań marketingowych przede wsystkim na polskimm rynku. Przewidziane jest także kolejne wydanie kalendarza imprez, który w roku 2015 ma być bardziej obszerny i wydany w językach niemieckim i polskim. W dalszej kolejności przewidziane jest stworzenie katastru geoptopów. Zostanie zintensyfikowane także uczestnictwo w targach na terenie Polski. Krzysztof Czahajda jest z wykształcenia inżynierem i w latach pełnił funkcję Kierownika Biura Kooperacji Niemiecko-Polskiej w Bad Muskau. Stanowisko powstało w ramach sieciowego projektu Euroregionu Szprewa-Nysa-Bóbr i zostało stworzone na czas określony do GeoparkMini po polsku. Pierwsze wydanie polskojęzycznej wersji zeszytu GeoparkMini ukaże się przypuszczalnie jeszcze w lipcu.