Lata Lata Lata Lata Lata Lata Lata Lata

Transkrypt

1 Zarządy i grono pedagogiczne PTS Oświata Wiesław Żabko Marianna Drużycka Wojciech Soczówka Elżbieta Rosińska Barbara Krajewska Lata przewodniczący - z-ca przewodniczącego Lata Małgorzata Trebisz - przewodnicząca Wiesław Żabko - z-ca przewodniczącej Lidia Kozłowska Andrzej Jezierski Małgorzata Panek Lata Wiesław Żabko Wojciech Soczówka Elżbieta Guderska-Pociecha Lidia Kozłowska Andrzej Jezierski Bożena Walentynowicz Małgorzata Tuszyńska Grażyna Nowak Lata Malgorzata Tuszynska Elzbieta Guderska - Pociecha Krzysztof Nowak Elzbieta Zygarlowska Ewa Giedrojc Andrzej Trebisz Ewa Kampes Grazyna Adamska Lata 2-22 Barbara Rejak Grazyna Adamska Joanna Trümner Irena Drozd Malgorzata Staszak Ferdynand Domaradzki - przewodniczący - z-ca przewodniczącego - z-ca przewodniczącego - przewodniczaca - z-ca przewodniczacej - przewodnicząca - z-ca przewodniczącej Barbara Rejak Grazyna Adamska Joanna Trümner Maria Sliwinska Malgorzata Staszak Ferdynand Domaradzki Lata Lata przewodnicząca - z-ca przewodniczącej Barbara Rejak - przewodnicząca - z-ca przewodniczącej Joanna Trümner Anna Fiedler Krystian Cichowski Malgorzata Staszak Ferdynand Domaradzki Barbara Rejak Anna Jas Joanna Trümner Krystian Cichowski Malgorzata Staszak Ferdynand Domaradzki Lata przewodniczaca - z-ca przewodniczacej - z-ca przewodniczacej w latach 19-2 Blotschinska Agnieszka Beldzik Teresa Blumenbach Elżbieta Boehmer Katarzyna Byszewska - Narloch Czesława Cichowski Christian Peter Dabek Danuta Daszko - Michalak Dorota Drozd Irena Drużycka Marianna Fiedler Anna Ganschow Elżbieta Glodowski Aleksandra Graf Anna Grochowska Marta Grosicka - Leichnitz Krystyna Górny Małgorzata Hahn Urszula Heismann Grażyna Jabłońska Maria Jarzębska Ewa Jas Anna Kabacińska Ewa Kampes Ewa Koszutska Dorota Klemens Beata Kmita Genowefa Kołodziejska Elżbieta Kozłowska Halina Krajewska Barbara Krzyżaniak -Żabko Aniela Lemka Renata Lepianka - Nowak Magdalena Łęcki Maciej Łobasiuk Dorota Małek Joanna - Mansfeld -Slaski Anna - Makosch Anna - Mikielewicz Regina - teatr Bez Paniki - Mikolajczyk Monika - Möhle Agnieszka - Nawrot Janina - Nowak Jakub - Oswiecimski Leszek - Panek Malgorzata - Paszkowska - Bielewicz Anna - Paszylka Dorota - Piorkowski Wieslawa - Pustelnik Anastazja - Radzimski Elisabeth - Rejak Barbara - Redzko Agnieszka - Rybandt Iwona - Rytarowski Alina - Ryszka Ewa - Sabillo Magdalena - Staszak Malgorzata - Stenka Renata - Stimma Adriana - Sowinski Dorota - Szczypior Bozena - Szostak Elzbieta - Szwejca Beata - Tuszynska Malgorzata - Walentynowicz Bozena - Walkowicz Przemyslaw - teatr Bez Paniki - Weislo Anna - Weitz Elzbieta - Wimmer Dorota - Wisniewska Dorota - Wysocka Iwona - Zawrotniak Renata - Zmuda Anna

2 Z KOGO SiĘ ŚMIEJECIE? - Z SAMYCH SIEBIE SiĘ ŚMIEJECIE! Chociaż akcja dzieje się współcześnie, wiersz jest ładny. Jego matka, będąc małym chłopcem, spadła z drzewa. Nasz pies ma trzy lata, dlugi ogon i niebieskie oczy, zupelnie jak tatus. Gramatycznie rzecz biorąc dziewczyna ma inną końcówkę niż chłopiec. W tej rubryce drukujemy to, co przyślecie. Czekamy na listy i e, a w nich jak najwięcej wierszyków, powiedzonek, żartów. Najgłębszy ukłon za rysunki. Leonardo namalował Damę z Łysicą. KuBa - kiedy pomagam innym nie dla zysku, to jestem pomagalski - kiedy lubię się spotykać z ludźmi, to jestem spotykański Gerwazy wyciagnal szable i strzelil. Lato mile spędzę w górach u kuzynek, z których zejdę dopiero po wakacjach. Największym błędem Bolesława Krzywoustego było to, że podzielił swoich synów na pięć części. Tak widziala, w 26 roku Oswiate, wówczas szecioletnia Liwia Sobczak uczennica Anny Jas. Lekcja geografii o Afryce wprowadzająca do omawiania lektury W pustyni i w puszczy. Nauczycielka zadaje pomocnicze pytanie (chcąc w odpowiedzi usłyszeć liany ) - Na czym huśtają się małpy w dżungli? Po chwili milczenia do odpowiedzi wyrywa się Piotrek Proszę pani, ja wiem - na oponach!!! punkt Charlottenburg Redakcja: Anna Jas Jakub Nowak jnowak@gmx.de tel Biuro PTS Oświata Lichtenrader Str Berlin czynne: pon., śr., pt Tel/fax M ł o d z i e ż o w y T e a t r B e z P a n i k i p o s z u k u j e a k t o r ó w - C H Ł O P C Ó W w wieku pow yżej 15 lat. Wszys tki ch chętnych prosimy o kontakt telefoniczny z Przemkiem Walkowiczem, tel Polski dla Niemców!!! Niemiecki dla Polaków! Różne poziomy zaawansowania Małe grupy! Sympatyczne grono i miła atmosfera PTS Oświata ZAPRASZA

3 19-2: Dwudziestolecie reaktywowania Polskiego Towarzystwa Szkolnego Oświata w Berlinie. Historia powstania w Niemczech polskich towarzystw szkolnych siega XVIII wieku. Rozbiory Polski, emigracja zarobkowa oraz naplyw studentów polskich do Berlina, stworzyly potrzebe utrzymania swojej tozsamosci na obczyznie. Zakladano wiec szkólki, w których uczono pisac i czytac, chóry i inne organizacje. W 196 roku powolano Polskie Towarzystwo Szkolne Oswiata w Berlinie, którego celem było utrzymanie języka, kultury i tradycji polskiej. W 191 roku Polska odzyskala niepodleglosc. W wyniku traktatu wersalskiego póltora miliona Polaków pozostalo na terenach przydzielonych Niemcom. Zostali pozbawieni ojczyzny i mowy polskiej, stracili prawo do nauki jezyka polskiego. W 1922 roku w obronie swojej tożsamości powołano do życia Związek Polaków w Niemczech, w którego skład weszły wszystkie polskie organizacje i stowarzyszenia, również Polskie Towarzystwo Szkolne Oświata. Związek Polaków w Niemczech został zarejestrowany w grudniu 1922 roku. Zorganizowano szkolnictwo, spółdzielnie, banki. Zarząd Związku starał się o uznanie Polaków jako mniejszości narodowej. Republika Niemiecka nie uznawała jednak mniejszości w swoich granicach. Również Liga Narodów nie chciała ich uznać. W 1924 roku walcząc o swoje prawa powołano do życia Związek Mniejszości Narodowych, w którego skład weszli Polacy, Serbołużyczanie, Duńczycy, Frezowie i Litwini. W rezultacie powstania tego Związku, Liga Narodów i Republika Niemiecka uznały wreszcie mniejszości narodowe. Po objęciu władzy przez Narodowych Socjalistów w drastyczny sposób ograniczono prawa mniejszości. Polacy jednak cały czas dążyli do zrównania praw mniejszości polskiej w Niemczech do praw mniejszości niemieckiej w Polsce. W 1937 roku nawet udało się delegacji Związku zostać przyjętą przez Hitlera i przekazać memoriał o ciężkim położeniu mniejszości i o prześladowaniach ze strony Gestapo, ale - jak można było przewidzieć - sytuacja nie uległa zmianie. Po wybuchu wojny 1 września 1939 roku aresztowano działaczy Związku, nauczycieli i uczniów polskiej szkoły, a majątek skonfiskowano. Działalność związkowa i Oświaty przestały istnieć. Po zakończeniu wojny, mimo starań Związku Polaków w Niemczech i innych organizacji, nie udało się reaktywować nauki polskiej w Berlinie. Związane to było z sytuacją polityczną. Trzeba pamiętać, że wtedy Zachód i Wschód podzieliła Żelazna Kurtyna. Dopiero w 19 roku dzieki staraniom Zarzadu Oddzialu Berlin Zwiazku Polaków, udalo sie uzyskac zezwolenie na nauke jezyka polskiego, historii i geografii, oraz przydzial nieodplatnie 5 klas w Paul - Simmel Grundschule w Tempelhof. Zezwolenie to otrzymalismy od obecnego burmistrza Berlina Klausa Wowereita. Zmianę stosunku władz niemieckich do Polaków spowodowały zmiany polityczne w Polsce, ruch solidarnościowy i stan wojenny Po otrzymaniu zezwolenia na naukę języka polskiego i przydział 5 klas, Zarząd Oddziału Berlin Z.P. zaprosił na spotkanie przedstawicieli wszystkich berlińskich organizacji oraz Polaków niezorganizowanych, aby wspólnie powołać i reaktywować Polskie Towarzystwo Szkolne Oświata. Wybrano tymczasowy zarząd, który miał za zadanie opracować i zarejestrować statut Oświaty. Na drugim spotkaniu wniesiono poprawki do statutu zalecone przez władze niemieckie i powołano zarząd. Pierwszym przewodniczącym został Wiesław Żabko, a zastępcą Maria Drużycka. Naukę w Paul-Simmel Grundschule zaczęto z 25 uczniami. Wykwalifikowane nauczycielki udzielały lekcji społecznie, dojazdy do szkoły opłacały z własnej kieszeni. Zarząd nie miał zabezpieczenia finansowego, ani nawet biura na materiały szkolne. Częściowo organizacje polonijne i osoby prywatne ofiarowały Zajęcia prowadzimy raz w tygodniu w godz w poniższych punktach Berlina: Język polski dla dzieci i młodzieży! Nauczamy również podstaw geografii i historii Polski. Przygotowujemy do państwowych egzaminów certyfikatowych z języka polskiego jako obcego NEUKÖLLN - Biuro PTS Oświata, Lichtenrader Straße 42, 1249 Berlin Czwartek KREUZBERG Adolf-Glassbrenner-Grundschule, Hagelberger Straße.34, 1965 Berlin Poniedziałek Wtorek TEMPELHOF Georg-Büchner-Gymnasium., Lichtenrader Damm , Berlin Wtorek Czwartek REINICKENDORF - Bettina-von-Arnim-Oberschule, Senftenberger Ring 49, Berlin Środa RUDOW Regenweiher Grundschule., Johannisthaler Chaussee 23, Berlin Wtorek WEDDING St.-Petrus-Kirchengemeide Bellermanstraße 92, Berlin Czwartek WILMERSDORF Marie-Curie Oberschule, Weimarische Straße.21, 1715 Berlin Środa STEGLITZ Kopernikus - Oberschule, Dessauer Straße 49-56, Berlin Środa (nowy adres) SPANDAU - Lily-Braun-Oberschule, Münsingerstraße 2, Berlin Środa Dalsze informacje: Polskie Towarzystwo Szkolne Oświata w Berlinie, Lichtenrader Str.42, 1249 Berlin, Tel./Fax 3/ , oswiataberlin@web.de

4 Polska Mowa Piastowa Każda inna niech się schowa Mowa nasza ojczysta genialna Nigdzie na świecie niepowtarzalna próbuję zasnąć czuję łezkę próbuję się zamknąć bo złamane serce czekam na pomoc a Ty dzwonisz i mówisz na pomoc! czuję łezkę radosną serce znów otwarte bo znów z Tobą Anna Maria Rytarowski KACIK LITERACKI Pod Grunwaldem uchylała rycerzom przyłbicy By do nieba mogły wzlecieć słowa Bogurodzicy Pogrążona w trenowym smutku pod lipą pana Jana W zaklętych wodach Świtezi nocami skąpana Rankiem rześko wstępując w progi Soplicowa Rozkwitła jak bzu naręcze polska nasza mowa By w listownych sukienkach na sercu pani Salomei Jak i matka nigdy na powrót syna nie tracić nadziei I choć przez zaborców los jej przekreślony Do boju zagrzewała walczące legiony Ku pokrzepieniu serc rozlana potopem ogniem mieczem W Borynowej chacie zadumana nad losem człowieczym Tylko Żeromskiemu dała zmienić się w popioły Wkroczyła dumnie we Wrześni do znów polskiej szkoły Tadeuszowi pozwoliła pieścić się jej słówkami Pawlikowskiej wiersze przystrajać koronkami Z Agnieszką zaplątana w mazurskie sitowie Pękała ze śmiechu gdy się nią bawili dwaj starsi panowie Wódkę ze Stachurą piła Wisławie się kłaniała Na emigracji godnie sobą pozostała I niech się co chce dzieje w szalonym świata pędzie Polska Mowa Piastowa była jest i będzie Anna Jas Moja Ojczyzna Moja Ojczyzna to zieleń Mazowsza, gwar miejskich ulic, ciche nasze wsie, nie zapomniana nigdy mowa polska, to życie codzienne raz dobre, raz złe. Mój kraj rodzinny to podniebne Tatry, mężnych rycerzy pod Giewontem sen, to na Bałtyku sztormowe wiatry, helskiej latarni blask pędzący hen... W sercu mym często gości to, co polskie: biel i czerwień flagi na wietrze drżą, szum skrzydeł orła białego słyszę, słowa "Jeszcze Polska..." nieraz mi się śnią. Czy kiedyś tam wrócę na zawsze z rodziną, czy tęsknić będę do mej ziemi wciąż? Czy może, gdy lata młode już przeminą, tą, po której chodzę, nazwę ziemią swą?... Wygrzebany z lamusa, napisany przed laty na oświatowy konkurs literacki, wiersz Grażyny Guderskiej - byłej uczennicy, dziś studentki polonistyki. pieniądze na pierwsze potrzeby. To był bardzo trudny początek, ale zapał Zarządu, nauczycieli i rodziców przyniósł efekty. W dniach wrzesnia 1996 roku PTS Oswiata zorganizowala dwudniowe sympozjum w Instytucie Kultury Polskiej w Berlinie z okazji 1- lecia rocznicy powstania Towarzystwa, oraz 5 - lecia podpisania traktatu polsko - niemieckiego w dniu 17 czerwca 1991 r., którego postanowienia wazne sa dla Polaków i ich organizacji. Na sympozjum przybylo 15 zaproszonych gosci z Polski i Niemiec. Podj eto uchwal e, aby zwróci c sie do wladz Berl ina o wyznaczeni e kompetentny ch osób do kontaktów z Oswiata i udzielenie niezbednego wsparcia, w tym takze finansowego, celem ustabilizowania dzialalnosci i stworzenia podstaw do jej rozszerzenia o dalsze punkty nauczania. Nastepnie zwrócono uwage na potrzebe powolania do zycia organizacji konfederujacej wszystkie towarzystwa szkolne w Niemczech do wspólpracy, reprezentacji i uslug pomocniczych, takich jak: tworzenie nowych organizacji na terenie Niemiec, pozyskiwanie srodków finansowych wynikajacych z zobowiazan panstwa niemieckiego w ramach w/w Traktatu i innych umów zawartych między Rzeczypospolitą Polską i Republiką Federalną Niemiec. Osiągnięcia dwudziestu lat Polskiego Towarzystwa Szkolnego Oświata - W 1992 r. PTS Oswiata uzyskalo status organizacji wyzszej uzytecznosci. - Po raz pierwszy uzyskano pomoc finansowa od Pelnomocnika d/s. Obcokrajowców Barbary John. - Udzial delegacji Towarzystwa w konferencjach ponadregionalnych, dotyczacych szkolnictwa polskiego w Niemczech. - Udzial w posiedzeniu niemiecko - polskiej komisji d/s. jezyka polskiego. - Wspólpraca z Polska Rada Konsultacyjna w Berlinie i wspólne wystapienie do wladz Berlina i wladz Polski, proszac o poparcie i zintegrowanie jezyka polskiego w niemieckim systemie szkolnym, oraz o uznanie dyplomów i przyznanie pomocy finansowej. - W roku szkolnym 1992/1993 wladze polskie zakupily dla nauczycielek roczne bilety komunikacji miejskiej. - W 1996 r. Wspólnota Polska w Warszawie pokryla koszty sympozjum 1 - lecia Oswiaty. Równiez przekazala materialy szkolne do nauki. - Po kilku latach tulaczki z materialami do nauki, urzadzono funkcjonalne biuro. - Na dzien dzisiejszy mamy 9 punktów nauczania w róznych dzielnicach Berlina. - Sa kontakty ze szkolami polskimi na wschodzie : Litwie, Ukrainie i Bialorusi. - Istnieje wspólpraca z niemiecko - polskimi organizacjami. Zorganizowano spotkania i imprezy Pro Polska. - Po raz piaty zorganizowano w Berlinie ogólnoniemiecki konkurs ortografii polskiej i konkurs literacki uczniów zdalo egzamin certyfikatowy z jezyka polskiego jako obcego na poziomie B2. - Organizowane sa spotkania i imprezy okolicznosciowe, wycieczki, wakacje w Polsce. - Dziala grupa teatralna Bez Paniki. Na pewno nie wymienilam wszystkich osiagniec zarzadów PTS Oswiata, nauczycieli i rodziców. Te osiagniecia zdobyte sa trudna praca, ale nie znaczy to, ze przed nami nie stoja nowe zadania. Teraz trzeba starac sie o polska calodzienna szkole od zerówki do matury z polskim jezykiem wykladowym, oraz o udostepnienie mlodziezy boisk sportowych. Nauczanie jezyka polskiego nie jest tylko wyrazem szeroko pojmowanej tozsamosci narodowej i kultury. To takze sprawa szacunku dla kultury innych narodowosci i ich wkladu w rozwój i zycie Berlina. Gleboki uklon i serdeczne podziekowania skladam wszystkim, którzy w ciagu 2 lat wlozyli wklad w rozwój reaktywowanego Polskiego Towarzystwa Szkolnego w Berlinie, Zarzadom PTS Oswiata, nauczycielom, komitetom rodzicielskim i rodzicom. Najlepsze życzenia na przyszłość w życiu społecznym, zawodowym i osobistym składa Halina Rometzki członek Z.P.w N. Oddział Berlin, członek - założyciel PTS Oświata Nr.4

5 OŚWIATOWE WYWIADY Wywiad z panem Ferdynandem Domaradzkim, przewodniczacym Komitetu Rodzicielskiego przeprowadzony przez ucznia Davida Glodowskiego, podczas konkursu latawców D.G - Pozostał niecały tydzień do wielkiego święta Oświaty, dlatego chciałbym się dowiedzieć paru rzeczy o imprezach oświatowych. Kiedy powstał pomysł na latawce? F.D Idea zrodziła się 9 lat temu podczas spotkania członków Komitetu Rodzicielskiego. Stwierdziliśmy, że byłoby miło spotkać się po wakacjach, jesienią, spędzić razem dzień, zbudować latawce. D.G - Jak widać bawią się wspaniale dzieci i dorośli! F.D- Oczywiście, taki był nasz zamysł - wspólna zabawa dzieci i rodziców, nawiązanie kontaktów, zaakcentowanie bytności Oświaty w Berlinie. D.G - Sam uczestniczyłem w wielu innych zabawach. Kto to wszystko robi? F.D organizuje corocznie również wiele innych imprez: marzanna, zabawa noworoczna (choinka), spotkanie wigilijne, zabawa karnawałowa, andrzejki. Przedsięwzięcia te mają na celu podtrzymanie i podkreślanie polskich tradycji, przybliżanie ich naszym uczniom. Przygotowują to wszysko zaangażowani rodzice i sympatycy współpracujący z naszą organizacją. D.G - Ale to jeszcze pewnie nie wszystko. F.D - Zgadza się, organizujemy w czasie ferii wycieczki do Polski i spływy kajakowe. D.G - Kiedy ma Pan na to wszystko czas? F.D - Wymaga to sporo czasu i zaangażowania, ale mamy duży, wspaniale zgrany zespół, który wspólnie pracuje już od wielu lat. D.G - Teraz jubileusz, a jakie najbilższe plany? F.D - Już 4 października planujemy jednodniowy rajd rowerowy pod hasłem Czy znasz Berlin? Współorganizatorem będzie pan konsul Dariusz Kłaczko, przedstawiciel Ambasady RP, aktywnie uczestniczący we wszystkich naszych imprezach. D.G - Życzę wspaniałej pogody i bardzo dziękuję za rozmowę! Wywiad przeprowadzony przez Dominika Górnego z pania Malgorzata Staszak - nauczycielka i jednoczesnie przewodniczaca Rady Pedagogicznej PTS Oswiata D.- Jak długo jest Pani nauczycielką? M.- S.- Nie chce mi się samej w to wierzyć, ale w tym roku 1 września minęło 3 lat, jak rozpoczęłam pracę jako nauczycielka języka polskiego w XI Liceum Ogólnokształcącym im. M. Reja w Warszawie. D. - Dlaczego została Pani nauczycielką? Wszyscy mówią, że to trudny zawód. M.S.- Ja ten zawód wybrałam świadomie, odkąd pamiętam zawsze chciałam pracować z dziećmi i młodzieżą. Gdy człowiek wykonuje zawód, który lubi, to nic nie jest trudne D.- Dlaczego przyjechała Pani do Berlina? M.S.- Nigdy nie myślałam, że będzie to wyjazd na stałe. Przyjechałam po prostu do męża po urodzeniu starszego syna na urlop wychowawczy, a potem był drugi urlop i... tak już zostało. D.- Czy lepiej pracowalo sie Pani z uczniami w Polsce, czy z nami, w Berlinie? M.S.- I praca w Polsce i praca z Wami daje mi duzo satysfakcji. Tam, gdy moi uczniowie zdawali dobrze mature i dostawali sie na studia, a tu, ze chcecie sie uczyc jezyka polskiego, ze uczac sie zaledwie raz w tygodniu, umiecie coraz wiecej, ze chcecie zdawac egzamin certyfikatowy i zdajecie go bardzo dobrze. Juz 15 uczniów Oswiaty - zdalo go na poziomie B2. To naprawde daje duzo radosci i motywacji do dalszej intensywnej pracy z Wami. D.- Dziękuję za rozmowę i życzę Pani następnych 3 lat pracy w Oświacie. Pierwszy numer w nowej szacie graficznej ukazał się w czerwcu 25 roku. Staramy się, w miarę możliwości finansowych i technicznych nadawać naszej gazetce coraz ładniejszy wygląd. Chcemy aby była nie tylko źródłem informacji, ale także forum wypowiedzi naszych nauczycieli, uczniów i ich rodziców. 32 Maj 27 Biuletyn informacyjny Polskie Towarzystwo Szkolne OŚWIATA w Berlinie T.z. FiNAliŚcI dyktanda 27 Grupa I Grupa III W dniach odbył się w Domu Polskiej Misji Katolickiej Concordia II Zjazd Nauczycieli Polonijnych. Głównym zadaniem tego spotkania było przeprowadzenie dyskusji dotyczącej stanu realizacji zapisów Traktatu Polsko - Niemieckiego z roku. Dyskusja opierała się na analizach przeprowadzonych przez polonijne organizacje oświatowe w Niemczech. W obradach uczestniczyli przedstawiciele MSZ, MEN, Sejmowej Komisji Łączności z Polakami za Granicą, Senackiej Grupa II roku odbył się w Marie - Curie - Oberschule finał czwartego już Konkursu Ortograficznego o Tytuł Mistrza Ortografii PTS Oświata. W finale, w trzech grupach wiekowych wzięło udział 5 uczniów. W grupie najmłodszej na 23 zakwalifikowanych do dyktanda, pisało 16 uczniów, w grupie II na 23 zakwalifikowanych, aż 2 i w grupie najstarszej na 22 zgłosiło się do finału tylko 12 uczniów. WSZYSTKIM FINALISTOM SERDECZNIE GRATULUJEMY, tym bardziej, że tegoroczne d y k t a n d o b y ł o n a p r a w d ę t r u d n e! I I Zjaz d Nauc zyc iei l il ipol oni jnyc i h Komisji do Spraw Emigracji i Łączności z Polakami za Granicą, Kancelarii Senatu, Kancelarii Premiera, Stowarzyszenia Wspólnota Polska oraz Prezydent Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych. Swoje referaty przedstawili prof. Jan Mazur oraz prof.. Piotr Małoszewski, poszczególnych a reprezentanci organizacji oświatowych, pracę swoich stowarzy szeń, związkó w i towarzys tw. PTS Oświata przedstawiła Barbara Rejak, która w towarzystwie dwóch nauczycielek Ewy Jarzębskiej i Magdaleny Lepianki-Nowak brała udział w Zjeździe. Uczestnicy Zjazdu zgodnie stwierdzili, iż Strona niemiecka nie wywiązuje się bądź czyni to w minimalnym stopniu, z obowiązków wynikających z podpisania Traktatu. Zarzuty dotyczyły przede wszystk im finansowan ia polonijnych organizacji oświatowych oraz nieprzychylnych decyzji urzędników skutkujących skreśleniem j. polskiego z planu zajęć w szkołach państwowych. Komisja Zjazdu wypracowała wnioski i postulaty, które zaprezentowane 22.4 uczestnikom Zjazdu, mają trafić na biurka urzędników odpowiedzialnych za oświatę w poszczególnych landach. J.N KULTURALNE i nie tylko... Jan Klata - niepokorny, młody reżyser, tym razem sięgnął po temat niezwykle bolesny i ciągle obecny w społecznej i politycznej świadomości zarówno Polaków, jak i Niemców - wypędzenia. Scenariusz jego sztuki pt.: Transfer powstał na podstawie relacji i wspomnień żyjących świadków, uczestników tamtych tragicznych wydarzeń, których reżyser zaprosił do udziału w projekcie. To oni są bohaterami tego przedstawienia. Transfer! - to opowieść o wypędzeniach z. dzisiejszej perspektywy, sześćdziesiąt lat po wojnie, we Wrocławiu - mieście, które na mocy postanowień pokojowych, doświadczyło całkowitej wymiany ludności. Polacy przyjeżdżają na zachód, na tzw. Ziemie. AKCJA LATO Obóz sportów wodnych w miejscowości Długie k/gorzowa Wielkopolskiego. Termin: , cena 1.29 zł. Dzieci 9-16 lat. 2. Obóz Przygoda i Sport w miejscowości Rzeczka (Góry Sowie). Termin: , c e n a z ł. D z i e c i 9-1 l a t. 3. Obóz z językiem angielskim w miejscowości Karpicko k/wolsztyna. Termin: , cena 1.12 zł. Wiek uczestników 9-16lat. Obóz prowadzony jest przez Amerykanów i Kanadyjczyków. Na wszystkich obozach podział na grupy wiekowe. Informacje i zapisy I. Hermann, tel lub biuro PTS Oświata tel Biuro PTS Oświata czynne: pon., Śr., pt., Redakcja: Jakub Nowak Filip Krzyżyński jnowak@gmx.de tel Odzysyskane, Niemcy właśnie z nich wyjeżdżają. Na krótką chwilę ich drogi się krzyżują. Te wypędzenia się różnią, różni się też sposób, w jaki są opowiadane. Dwie równoległe perspektywy opowiadania - polska i niemiecka - powodują, że czarno - białe schematy kat - ofiara przestają być tak oczywiste. Ze zderzenia tych relacji rodzą się niespodziewane refleksje. Wypędzenie jawi się jako cecha na trwałe w p i s a n a w k o n d y c j ę w s p ó ł c z e s n e g o Europejczyka. I o tym także jest ten spektakl. Hebbel am Ufer - 14, 15, , HAU 1, godzina Polecamy! Festiwal Polskich Filmów w Berlinie rozpoczął się Festiwal - Film Polska 27. Przez 1 dni berlińska publiczność oglądać może obrazy polskich twórców, zarówno uznanych, takich jak Marek Koterski, Filip Bajon czy Krzysztof Krauze, jak i debiutujących - Anny Jadowskiej, Bartosza Konopki i Sławomira Fabickiego. Wybór jest bardzo duży- organizatorzy przygotowali ponad 1 filmów. Więcej informacji uzyskać można na stronie Kina : FERIE JESIENNE wycieczka do Gdańska. W programie Trójmiasto, Malbork, Kaszuby i wiele atrakcji. Wiek uczestników 12-1 lat, cena 25. Zgłoszenia przyjmuje do F. Domaradzki tel M ł o d z i e ż o w y T e a t r B e z P a n i k i p o s z u k u j e a k t o r ó w - C H Ł O P C Ó W w wi eku powy żej 15 lat. Wsz ystkich chętnych prosimy o kontakt telefoniczny z Przemkiem Walkowiczem, tel Polski dla Niemców!!! Niemiecki dla Polaków! Różne poziomy zaawansowania Małe grupy! Sympatyczne grono i miła atmosfera PTS Oświata ZAPRASZA OŚWIATOWE TO I OWO Doszło do nas pocztą pantoflową oświatowe to i owo. Z wywiadów klasowych przeprowadzonych przez naszego szkolnego redaktora Dominika wynika, drodzy nauczyciele, że jesteście lubiani i na lekcjach od 2 lat nawet mile widziani. Jest u nas w szkole pani Ania Jas, założę się, że ją znasz. W pierwszej klasie pani Ela smutne buzie rozwesela. Szumią o tym nawet drzewa, że pani Redźko superowo śpiewa. Uczniom pani Anastazji, nie brakuje tez fantazji. Pani Małgosia uśmiecha się z daleka i cierpliwie na spóźnialskich czeka. Pani Dorota chętnie z nami śpiewa i nigdy się nie gniewa. Pani Ewa kliszy na nas nie żałuje, z pasją nas fotografuje. Na wycieczkę do Poznania czy Krakowa pani Ola zawsze jest gotowa. Pani Marta ładnie maluje, na mapie najmniejsze rzeki odnajduje. Pan Kuba - to redaktor naszego kwartalnika, z pania Magda zdobedziecie certyfikat! Pan Domaradzki chętnie nam pomoże, wiosną zaskoczy przejażdżką na traktorze. Bez Paniki - to teatr nasz, pewnie o tym wiecie. Kieruje nim pan Przemek - znany już w świecie. Dziękujemy za wszystko, za letnie ognisko, piękne lekcje polskiego i za Słowackiego... UCZNIOWIE Z PUNKTU REINICKENDORF

6 Przez dwadzieścia lat biuletyn oświatowy się zmieniał. Na początku był to miesięcznik Kujon, a jego redaktorem - Wojciech Soczówka. Refleksje oświatowe... Czesława Narloch początkowo sama uczyła córkę języka, ale stwierdziła, że będzie dla dziecka lepiej, gdyby miało kontakt z innymi rówieśnikami mówiącymi po polsku. Do Oświaty dotarła poprzez informację w Ambasadzie RP. Przyjemnie zaskoczyło ją to, w jak szybkim czasie córka poszerzyła wiedzę o Polsce i wzbogaciła zasób słownictwa, do tej pory ograniczonego tylko do zwrotów związanych z życiem codziennym. Uczestnicząc w krajowych obozach i różnych spotkaniach mogła bez problemów nawiązywać kontakty bez obawy, że będzie wyśmiewana. Nauka języka polskiego miała dla niej decydujący wpływ na wybór kierunku studiów prawo polskoniemieckie na Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Do dziś utrzymuje przyjacielskie kontakty z kolegami i koleżankami z Oświaty, a pani Czesława przez wiele lat z wielkim zaangażowaniem uczyła nasze dzieci. Karolina Pawęska nie planowała zapisać dziecka na lekcje języka polskiego. Rok temu na niedzielnym spacerze trafiła przypadkowo na organizowaną przez komitet rodzicielski imprezę konkursu latawców i natychmiast powzięła decyzję o uczestnictwie syna w zajęciach. Uświadomiła sobie, jak ważna jest gruntowna znajomość języka polskiego, nie tylko dla pielęgnowania kontaktów z rodziną w kraju, ale i dla jego przyszłości zawodowej. Ela Guderska - Pociecha przez kilka lat zajmowała się opracowywaniem informatora. Poprosiliśmy ją o parę słów na ten temat. Biuletyn informacyjny "Oświatowe to i owo" zrodził się z potrzeby lepszego przepływu informacji między Zarządem PTS, uczniami i ich rodzicami. Już wcześniej, krótko po reaktywowaniu "Oświaty", jego ówcześni działacze redagowali gazetkę "Kujon". Jednak ciągłe problemy finansowe, lokalowe, czasowe - znane tym wszystkim, którzy działają w społecznych organizacjach spowodowały zaprzestanie jej wydawania. Kilka lat później, na jednym z walnych zebrań członków Towarzystwa, podjęto inicjatywę wznowienia publikacji gazetki. Pierwszy numer opracowała Elżbieta Zygarłowska w marcu 1999 roku. Następnie redakcji podjęła się Barbara Rejak, przekazując mi pałeczkę w 2 roku, po objęciu funkcji przewodniczącej Oświaty. Ogłoszono konkurs na nazwę wydawnictwa i z wielu propozycji najbardziej spodobał się nam tytuł, pomysłu Wiesława Żabko "Oświatowe to i owo", który nasz biuletyn nosi do dziś. Urodziłam się w Niemczech km od granici Polski. (...) Dlatego chodzę do polskiej szkoły, żeby mogłam bym nauczyć się pisać, bo mówić umię, i dowiedzieć się o historii Polski. Uwielbiam czytać polskie książki i z żalem muszę czytać także niemieckie (...) tak pisała w jednym z pierwszych wypracowań nasza była uczennica, Magdalena Domka, dziś studentka polonistyki na uniwersytecie w Poczdamie. W poprzednim miejscu zamieszkania takich możliwości nie miała. A usilne starania matki, Joanny Domki, by uczyć ją w domu, przyjmowała bez wielkiego entuzjazmu, zawsze szukając wymówek. Po przyjeździe do Berlina pani Joanna natychmiast zapisała córkę do Oświaty i efekty nie dały długo na siebie czekać. W krótkim czasie Magda nadrobiła zaległości, pogłębiła swoją wiedzę i nadal chętnie udziela się w naszych przedsięwzięciach. Zaś pani Joanna, zarażona oświatowym bakcylem, z zapałem włączyła się do działań Komitetu Rodzicielskiego. Dla Olafa Dollerschella, jak sam siebie określa westberlińczyka z krwi i kości, Polska była oddalona o tysiące kilometrów. Żonie Polce zawdzięcza zainteresowanie się naszym krajem. Z Kontaktów dowiedział się o imprezach organizowanych przez nasze Towarzystwo i zaczął wraz z żoną brać w nich udział. Dzięki przebywaniu w gronie oświatowców dowiedział się wiele o polskiej historii, kulturze, tradycjach, zwyczajach i mentalności. Bardzo podziwia nasze społeczne zaangażowanie, wzajemną pomoc, serdeczna, radosną atmosferę. Należy do bardzo aktywnych sympatyków Oświaty, wspierając ją w organizowaniu wielu imprez. Zebrała Anna Jas