Prof. UW, dr hab. Joanna Goszczyńska. Wykaz publikacji. 1. Publikacje książkowe

Transkrypt

1 Prof. UW, dr hab. Joanna Goszczyńska Wykaz publikacji Publikacje książkowe - Mit Janosika w folklorze i literaturze słowackiej XIX wieku, Warszawa 2001, ss (Recenzje: B. Suchoń-Chmiel: Joanna Goszczyńska, Mit Janosika w folklorze i literaturze słowackiej XIX wieku, Pamiętnik Słowiański LII, r. 2002, z.1, Warszawa 2002, s.77-79); V. Mikula: Goszczyńska Joanna, Mit Janosika w folklorze i literaturze słowackiej XIX wieku, Slovenská literatúra nr 1 (XLIX) / 2002, s ; J. Marušiak, Jánošíkovský mýtus očami poľskej bádateľky, Knižná revue 10/ 2002, 15 maja 2002, s.3; A. Měšťan: Joanna Goszczyńska, Mit Janosika w folklorze i literaturze słowackiej XIX wieku, Slavia 2/2002, s. 256); I. Malec, Mýtus Jánošíka očami poľskej literárnej vedy, Slovak revue 1/2003, s ; B. Beneš, Joanna Goszczyńska: Mit Janosika w folklorze i literaturze słowackiej XIX wieku, Český lid 2003, nr 2, s ; Š. Drug, Joanna Goszczyńska, Mit Janosika w folklorze i literaturze słowackiej XIX wieku, Kontakty III, Bratislava 2004, s ; J. Kolbuszewski, Monografia Joanny Goszczyńskiej Mit Janosika w folklorze i literaturze słowackiej XIX wieku, Wierchy, Kraków 2007, s ) - (przekład na język słowacki) Mýtus o Jánošíkovi vo folklóre a slovenskej literatúre 19. storočia, przeł. B. Suwara, Bratislava 2003, ss (Recenzje: J. Michálek: Joanna Goszczyńska, Mýtus o Jánošíkovi vo folklóre a slovenskej 1 / 18

2 literatúre 19. storočia, Kontakty IV, Kraków 2004, s ; Z. Ferusová: Goszczyńska, Joanna, Mýtus o Jánošíkoví vo folklóre a slovenskej literatúre 19. storočia, Slovenská literatúra nr1, LII/ 2005; J. Hvišč: Joanna Goszczyńska, Mýtus o Jánošíkoví vo folklóre a slovenskej literatúre 19. storočia, Rak 2006, nr ) - Sławni i zapomniani. Studia z literatury czeskiej i słowackiej, Warszawa 2004, ss.160. (Recenzje: Aleksandra Mikołajczyk, Joanna Goszczyńska: Sławni i zapomniani. Studia z literatury czeskiej i słowackiej, Pamiętnik Słowiański IV, 2005, z. 1; B. Suchoń-Chmiel, Joanna Goszczyńska: Sławni i zapomniani, Studia z literatury czeskiej i słowackiej, Kontakty VI, Kraków 2007.) - Synowie Słowa. Myśl mesjanistyczna w literaturze słowackiej, Warszawa 2008, ss ( Recenzje: Peter Liba, Slovenský mesianizmus pol skými očami, Literárny týždenník 13-14, 2009, s. 12; M. Jagiełło, Słow accy Synowie Słowa, Nowe Książki 7 / 2009, s. 38; Peter Kaša, Joanna Goszczyńska, Synowie Słowa. Myśl mesjanistyczna w literaturze słowackiej, Kontakty VIII, Kraków 2009, s ). 2. Artykuły i rozprawy naukowe Vincent Šikula. Uwagi o stylu i kompozycji, Przegląd Humanistyczny 1973, nr 3, s / 18

3 2. Z poszukiwań artystycznych prozy słowackiej lat czterdziestych (na przykładzie zbioru nowel F. Švantnera Malka ), w: Nowatorstwo i tradycja w literaturach słowiańskich XX wieku, red. J. Magnuszewski, Warszawa 1976, s Z problemów nowelistyki Františka Švantnera, w: Literatura polska a literatury słowiańskie, red. J. Magnuszewski, J Wierzbicki, Warszawa 1986, s Mit zbójnicki w poezji Pavla Jozefa Šafárika, w: Literackie i folklorystyczne sondaże, red. J. Magnuszewski, Warszawa 1989, s Mit zbójnicki w słowackiej literaturze romantycznej (zarys problematyki), w: Studia o literaturze i folklorze Słowian. Dedykowane Józefowi Magnuszewskiemu, red. T. Dąbek-Wirgowa, J. Rapacka, J. Wierzbicki, K. Wrocławski, Warszawa 1991, s Postmodernizmus v literutúre, Slovenské pohl ady 1991, nr 1, s Narodziny mitu Janosika, w: Mity narodowe w literaturach słowiańskich, red. M. Bobrownicka, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace historycznoliterackie, Zeszyt 81, Kraków 1992, s Problem mesjanizmu w słowackiej literaturze romantycznej, w: Z polskich studiów slawistycznych, seria VIII, Warszawa 1992, s Mesjanizm w polskiej i słowackiej literaturze romantycznej (próba konfrontacji), w: Polono-Hu ngarica, red. J. Bańczerowski, Budapeszt 1992, s / 18

4 10. Idea posłannictwa narodowego w polskim i słowackim mesjanizmie, w: Kategoria narodu w kulturach słowiańskich, red. T. Dąbek-Wirgowa, A. Makowiecki, Warszawa 1993, s Juraj Janosik. Rozbójnik czy bohater?, w: Kategoria dobra i zła w kulturach słowiańskich, red. T. Dąbek-Wirgowa, A. Makowiecki, Warszawa 1994, s Wolność w sporze z nieśmiertelnością. Milana Kundery Nieśmiertelność, w: Kategoria wolności w kulturach słowiańskich, red. T. Dąbek-Wirgowa, A. Makowiecki, Warszawa 1995, s Obraz Polaków w L udovíta Štúra wizji Słowiańszczyzny, w: Polono-Hungarica, red. J. Bańczerowski, Budapeszt 1995, s L idée de mission nationale dans les théories messianistes polonaises et slovaques, w: Ide ntité/s/ de l Europe centrale, red. M. Masłowski, Paris 1995, s Zakotvenosť Jozefa Cígera Hronského v expresionizme, Slovenská literatúra 1995, nr 1, s Polska wersja językowa: J ózefa Cígera Hronskiego uwikłania w ekspresjonizm, Pamiętnik Słowiański 1994, Wrocław 1996, s Šialenstvo v Rozume, Rak 1996, nr 3, s Ľudovíta Štúra wizja Słowiańszczyzny. Z problemów słowianofilstwa w monarchii habsburskiej, w: Symbioza kultur słowiańskich i niesłowiańskich w Europie Środkowej, red. M. Bobrownicka, Kraków 1996, s Myśl mesjanistyczna w literaturze słowackiej, w: Wielkie tematy kultury w literaturach 4 / 18

5 słowiańskich, red. K. Galon-Kurkowa, T. Klimowicz, Wrocław 1997, s Janosik słowacki bohater romantyczny, Pamiętnik Słowiański 1995/1996, Wrocław 1997, s Janosik w życiu i legendzie, w: Obraz króla, wodza i kapłana w literaturach słowiańskich, red. T. Dąbek-Wirgowa, A. Makowiecki, Warszawa 1998, s Jindřicha Chalupeckého weinerovská monografie, w: Rok 1947, česká literatura, kultura a společnost v období Materiály z konference, pořádané Ústavem pro českou literaturu AV ČR, red. P. Hruška, Praha 1998, s Janosik w polskiej i słowackiej tradycji, w: Odrodzenie narodowe w Czechach i na Słowacji. Księga ku czci Profesora Zdzisława Niedzieli, red. H. Mieczkowska, T. Orłoś, Kraków 1999, s Matora Michala Miloslava Hodžy zapoznane dzieło słowackiego romantyzmu, Pamiętnik Słowiański 1997/1998, Warszawa 1999, s Słowacka wersja językowa: Matora Michala Miloslava Hodžu znovuspoznané dielo slovenského romantizmu, Slovenská literatúra XLVII, 2000, nr 2, s Janosik bohaterem literatury popularnej (na przykładzie powieści Jánošík Gustáva Maršalla-Petrovskiego ), Pamiętnik Słowiański 1999, Warszawa 2000, s Janosik jako bohater literatury popularnej, w: Kultura, język, komunikacja, red. G. Szwat-Gyłybowa, A. Makowiecki, Warszawa 2001, s L influence de Mickiewicz sur le romantisme slovaque, w: Le Verbe et l Histoire Mickiewicz, 5 / 18

6 la France et l Europe, red. François-Xavier Coquin et Michel Masłowski, Institut d études slaves, Paris 2002, s Kryzys tożsamości? Wizja narodu słowackiego w poemacie Michala M. Hodžy Matora, w: Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich (Jej formy i przemiany ), red. J. Goszczyńska, Warszawa 2003, s Problemy identyfikacji. Casus Samo Bohdan Hroboň (W świetle korespondencji do roku 1848), w: Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 2 (Jej formy i przemiany), red. J. Goszczyńska, Warszawa 2004, s Mesjanizacja idei słowianofilskich w poezji Sama Bohdana Hrobonia, w: Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich, Slavica Wratislaviensia CXXVIII, Wrocław 2004, Acta Universitatis Wratislaviensis No 2665, red. J. Malej, Z. Tarajło-Lipowska, s Expresionismus v české literatuře na začátku 20. století, Česká literatura 2004, nr 1, s Rzekomy mesjanizm utworu Štúra Starý i nový věk Slováků, Pamiętnik Słowiański 2004, z. 2, s Tatry w dziewiętnastowiecznym sporze o słowacką tożsamość narodową, w: Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 3 (Jej znaki i symbole ), red. J. Goszczyńska, Warszawa 2005, s Oblicza słowackiego mesjanizmu (Samo Bohdan Hroboň), w: Język i literatura słowacka w perspektywie słowiańskiej. St udia słowacko-polskie ofiarowane profesor Marii Honowskiej, red. H. Mieczkowska i B. Suchoń-Chmiel, Kraków 2005, s / 18

7 34. Jozef Škvorecký a poetika populární literatury, w: Škvorecký 80. Sborník z mezinárodní konference o životě a dílu Josefa Škvoreckého, red. M. Přibáň, Literární akademie, Praha 2005, s Miejsce mesjanizmu w słowackim romantyzmie, w: Pejzaże kultury. Prace ofiarowane Profesorowi Jackowi Kolbuszewskiemu w 65. rocznicę jego urodzin, red. W. Dynak, M. Ursel, Wrocław 2005, s Polskie źródła słowackiego mesjanizmu. Zarys problematyki, Kontakty IV, Kraków 2005, s Edycja słowacka: Poľs ké podniety slovenského mesianizmu ( Náčrt problematiky ), Kontakty IV, Bratislava 2005, s Mesianizmus v poľskom a slovenskom romantickom myšlení, Slovenská literatúra 4-5, 2005, s Podoby expresionizmu v slovenskej literatúre 40. rokov, w: Štyridsiate roky 20. storočia v slovenskej literatúre, red. nauk. V. Mikula, D. Robertsová, Bratislava 2006, s Kwestia polsko-rosyjska w historiozofii Ľudovíta Štúra, w: Zborník príspevkov. 80. výročie polonistiky na Univerzite Komenského v Bratislave, red. M. Pančíková, M. Nowakowska, Bratislava 2006, s Przeobrażenia mitu Janosika w literaturze słowackiej XIX wieku, w: Mity i rzeczywistość zbójnictwa na pograniczu polsko-słowackim w historii, literaturze i kulturze, red. M. Madejowa, A. Mlekodaj, M. Rak, Nowy Targ 2007, s / 18

8 4 Słowacka wersja językowa: Premena jánošíkovského mýtu v slovenskej literatúre 19. storočia, w: Mýty a skutočnosť zbojníctva na poľsko-sloveskom pohraničí v dejinách, literatúre a kultúre, kolektívna redakcia, przeł. V. Juchniewiczowá, Nowy Targ 2007, s Naród przeciwko własnemu państwu - pomiędzy identyfikacją a sprzeciwem (na kanwie powieści Jozefa Cígera Hronskiego Svet na Trasovisku ), w: Procesy autoidentyfikacji na obszarze kultur środkowoeuropejskich po roku 1918, red. J. Goszczyńska, Warszawa 2008, s Idee słowackiego romantycznego mesjanizmu, w: Z polskich studiów slawistycznych. Literaturoznawstwo. Kulturoznawstwo. Folklorystyka, red. L. Suchanek, K. Wrocławski, Warszawa 2008, s Czechów i Słowaków zauroczenie folklorem (w XIX wieku), w: Bunt tradycji - tradycja buntu. Ksi ęga dedykowana Profesorowi Krzysztofowi Wrocławskiemu, red. M. Bogusławska, G. Szwat-Gyłybowa, Warszawa 2008, s Przemilczenia w relacjach kulturowych słowacko-węgierskich i słowacko-czeskich w latach czterdziestych XIX wieku, w: Przemilczenia w relacjach międzykulturowych, red. J. Goszczyńska, G. Szwat-Gyłybowa, Warszawa 2008, s Fenomen czeskiego romantyzmu, w: Romantyzm a romantismus. Metamorfózy a analogie romantismu v moderní polské a české literatuře, red. V. Forková, K. Chamonikolas, Praha 2008, s O nutnosti ne-bytí sebou samým (Ivan Klíma: Loď jménem Naděje ), w: Pražské jaro 1968: Literatura - Film - Media ), red. H. Kupcova, Literarni akademie, Praha 2008, s / 18

9 3. Medzi panslavizmom a austroslavizmom Hodzova a Hrobonova mesianisticka utopia, w: Slova. Pamatnica k sedemdesiatke Rudolfa Chmela, opr. Laszlo Szigeti, Kalligram, Bratislava 2009, s La nation dans les conceptions messianiques de Michal Miloslav Hodža, SLAVICA BRUXELLENSIA 3/ 2009 ("Revue polyphonique de littérature, histoire et culture slaves" de l Université Libre de Bruxelles). 5. Le courant canonique et apocryphe dans la litérature romantigue slovaque, w: Culture et identité en Europe Centrale. Canons littéraires et visions de l'histoire, red. Michał Masłowski, Didier Francfort, Paul Gradvohl, Editions de l'institut d'etudes Slaves, Paris 2009, Kanon literatury słowackiej, do tomu z pozycji powyżej. Konsultacja doc. Jelena Pašteková. 3. Recenzje (rec.) Tradičnou optikou. (recenzja książki Jánošík. Obraz zbojníka v národnej kultúre, opr. V. Gašparíková, Bratislava 1988), Slovenské pohl ady 1989, nr 9, s (rec.) Barbara Suchoń, Dzieje sielanki słowackiej na tle europejskim, Kraków 1994, Ruch Literacki 1995, nr 3, s / 18

10 3. (rec.) Krystyna Kardyni-Pelikánová, Czesko-polskie spotkania literackie (Komparatystyka-Genologia-Przekład ), Brno 2000, ss. 198, Przegląd Humanistyczny 5, 2001, s (rec.) Jana Kuzmíková, František Švantner (V zákulisí naturizmu), Bratislava 2000, ss. 205, Pamiętnik Słowiański 2004, z 1, s (rec.) Jacek Kolbuszewski, Na południe od Tatr, Wrocław 2003, ss. 316, Pamiętnik Słowiański 2005, z. 1, s (rec.) Kim są Słowacy? Historia. Kultura. Tożsamość, red. J. Purchla, M. Vašaryová, Kraków 2005, ss. 219, Kontakty V, Kraków 2006, s ; edycja słowacka, Bratislava 2006, s (rec.) M. Jagiełło, Słowacy w polskich oczach. Obraz Słowaków w piśmiennictwie polskim, t. I., ss. 342; t. II., ss. 452, BN, Warszawa 2005, Biuletyn Informacyjny Biblioteki Narodowej", 2006, s (rec.) M. Jagiełło, Słowacy w polskich oczach. Obraz Słowaków w piśmiennictwie polskim, t. I., ss. 342, t. II., ss. 452, BN, Warszawa 2005, Kontakty VI, Kraków 2007, s (rec.) A World where Time and Space are frozen, V. Pankovčin, Marakesz, przeł. J. Bukowski, Wołowiec 2006, Slovak Literary Review nr 2, 2006, s / 18

11 Cała prawda o Janosiku?, Kontakty VIII, Kraków 2009, s Wprowadzenia do tomów zbiorowych Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich (Jej formy i przemiany), red. J. Goszczyńska, Warszawa 2003, s Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 2 (Jej formy i przemiany), red. J. Goszczyńska, Warszawa 2004, s Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 3 (Jej znaki i symbole), red. J. Goszczyńska, Warszawa 2005, s Procesy autoidentyfikacji na obszarze kultur środkowoeuropejskich po roku 1918, red. J. Goszczyńska, Warszawa 2008, s Hasła encyklopedyczne - kilka haseł osobowych twórców słowackich, w: Encyklopedia Powszechna PWN, t. III i IV, Warszawa / 18

12 - 25 haseł osobowych czeskich i słowackich polonistów, w: Literatura polska - przewodnik encyklopedyczny, Warszawa Hasła uaktualnione i rozszerzone w wyd. II, Warszawa hasło monograficzne Literatura słowacka, w: Encyklopedia Szkolna. Literatura i nauka o języku, Warszawa haseł osobowych z literatury słowackiej i 9 haseł osobowych z literatury czeskiej do WE PWN red. nacz. T. Wojnowski, t. I-V, Warszawa 200, - 30 haseł osobowych z literatury słowackiej do WE PWN, red. nacz. T. Wojnowski, t. VI-IX, PWN, Warszawa haseł osobowych z literatury słowackiej do WE PWN, red. nacz. T. Wojnowski, t. XIII-XIX, Warszawa haseł osobowych z literatury słowackiej do WE PWN, red. nacz. T. Wojnowski, t. XX- XXV, Warszawa hasła osobowe z literatury słowackiej do WE PWN, red. nacz. T. Wojnowski, t. XXVI-XXIX, Warszawa hasło przedmiotowe Literatura słowacka do WE PWN, red. nacz. T. Wojnowski, t. XXV, Warszawa 2005, s haseł osobowych pisarzy słowackich do Encyklopedii Literatury PWN. 12 / 18

13 6. Redakcja tomów zbiorowych Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich (Jej formy i przemiany), Warszawa 2003, ss Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 2 (Jej formy i przemiany), Warszawa 2004, ss Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 3 (Jej znaki i symbole), Warszawa 2005, ss (Recenzje: M. Dąbrowska-Partyka: (red.) Joanna Goszczyńska, Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich (jej formy i przemiany), Pamiętnik Słowiański 2004, z. P. Kaša: Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich, Slovenská literatúra LII, 2005, nr 2. S. Šantić: Problemi kulturnog identiteta u slovenskim zemljama, Novi Izraz 29/2005. I. Malec-Bilińska: Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 2, Slovenská literatúra LIII, 2006, nr P. Kaša: Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 1, 2, Kontakty V, Kraków R. Majerek: Problemy tożsamości kulturowej w krajach słowiańskich 3, Kontakty V, Kraków 2006.) Procesy autoidentyfikacji na obszarze kultur środkowoeuropejskich po roku 1918, red. J. Goszczyńska, Warszawa 2008, ss / 18

14 (Recenzje: R. Majerek, Procesy autoidentyfikacji na obszarze kultur środkowoeuropejskich po roku 1918, Kontakty VIII, Kraków 2009, s ). (współred.) Przemilczenia w relacjach międzykulturowych, red. J. Goszczyńska, G. Szwat-Gyłybowa, Warszawa 2008, ss Prace popularnonaukowe - posłowie do powieści J. Cígera Hronskiego Pisarz Gracz, Warszawa 1989, s Przekłady naukowe z języka czeskiego i słowackiego Stanislav Sousedík, Walerian Magni ( ) jako komentator i krytyk filozofii Arystotelesa, w: Archiwum Historii Filozofii i Myśli Społecznej, t. 27, r. 1981, Wrocław 1982, s (przekł. z jęz. czeskiego). 2. Bořivoj Srba, Emil František Burian. Twórca nowoczesnego teatru czeskiego, Pamiętnik Teatralny XXXVIII, 1989, z. 1, s (przekł. z jęz. czeskiego). 3. Jan Sabol, Z teoretycznych rozważań nad wierszem, w: Poszukiwania teoretycznoliterackie, red. E. Czaplejewicz, E. Kasperski, Wrocław 1989, s (przekł. z jęz. słowackiego). 14 / 18

15 4. Vladimír Macura, Sen o Europie (z tomu Český sen, Praha 1998), Pamiętnik Słowiański 1999, Warszawa 2000, s (przekł. z jęz. czeskiego) Peter Zając, Język naszych czasów, Pamiętnik Słowiański 2004, z.1, s (przekł. z jęz. słowackiego.) 9. Przekłady popularnonaukowe i publicystyczne z języka czeskiego i słowackiego Czeski kubizm. Katalog wystawy przygotowanej przez Galerię Narodową w Pradze ze zbiorów własnych, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa 1981 (przekł. z jęz. czeskiego). 2. Jiří Lederer, Czeskie rozmowy, Przedświt, Warszawa 1987, ss. 176 (wspólnie z Kaliną Śniegocką, przekł. z jęz. czeskiego pod pseud. Adam Rajski). 3. Peter Liptovský, O możliwościach i ograniczeniach słowackiej kultury oraz tenże, Poza zasięgiem demona cenzury, w: Nazywać rzeczy po imieniu. Wybór niezależnej publicystyki czeskiej i słowackiej, Wydawnictwo CDN, Warszawa 1987, s , (przekł. z jęz. słowackiego pod pseud. Adam Rajski). Vladimír Macura, Nie kończąca się powieść Danieli Hodrovej, Literatura na świecie 1996, nr 3. s (przekł. z jęz. czeskiego). 2. Iva Hlediková, Babkarská Bystrica Udane Konfrontacje Regionalne / Succesfull Regional Confrontations, Teatr Lalek nr 4/63, 2000, s / 18

16 3. Josef Škvorecký, Kryminały w moim życiu, Literatura na świecie nr 3-4, 2007, s (przekład z jęz. czeskiego). 4. Jiří Urbanec, Ota Filip pisarz pomiędzy, Literatura na świecie nr 11-12, 2008, s (przekład z jęz. czeskiego) 10. Przekłady literackie Marta Staňková, Puste mieszkanie, Warszawa 1979, ss. 192 (przekł. z jęz. czeskiego). 2. Jozef Cíger Hronský, Pisarz Gracz, Warszawa 1989, ss. 239 (przekł. z jęz. słowackiego). 3. Eduard Petiška, Przewodnik małżeński młodego mężczyzny, Katowice 1989, ss. 270 (przekł. z jęz. czeskiego). 4. Iveta Škripková, Opowieść wigilijna (adaptacja teatralna Opowieści wigilijnej Dickensa), przekł. z jęz. słowackiego dla Teatru Lalka w Warszawie (premiera w grudniu spektakl grany do dziś w kilku teatrach w kraju). 5. František Švantner, Dama i Ján Beňo, Bracia, w: Razem, w imieniu życia. Opowiadania czeskie i słowackie, Warszawa 1980, s i (przekł. z jęz. słowackiego). 16 / 18

17 6. Ladislav Ťažký, Próżna Fedra, Literatura na świecie 1991, nr 3, s (przekł. z jęz. słowackiego). 7. Ivan Křesadlo, Vara Guru (fragment powieści), Kresy nr 34/2, Lublin 1998, s (przekł. z jęz. czeskiego). 8. Pavel Kohout, Gdzie jest pogrzebany pies (fragment powieści), Kresy nr 34/2, Lublin 1998, s (przekł. z jęz. czeskiego). 9. Pavel Vilikovský, Kacper, Melchior, Baltazarowa, Literatura na świecie nr 7-8, 2007, s (przekład z jęz. słowackiego). 10. Dušan Mitana, Objawienie, Literatura na świecie nr 7-8, 2007, s (przekład z jęz. słowackiego). 1 Ota Filip, Dziadek i działo, Literatura na świecie nr 11-12, 2008, s (przekład z jęz. czeskiego) Kilkanaście tekstów eseistycznych i publicystycznych dla Dodatku Środkowoeuropejskiego Gazety Wyborczej (przekł. z jęz. czeskiego i słowackiego). 1 Teksty informacyjne i popularyzatorskie 17 / 18

18 (współaut. Joanna Królak) Prezentacja warszawskiej bohemistyki, Slovo a smysl 2, Praha 2005, s wywiad ze słowackim pisarzem Pavlem Vilikovskim, Literatura na świecie nr 7-8, 2008, s / 18