SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH WYMIANA STOLARKI OKIENNEJ W BUDYNKU E INSTYTUTU

Transkrypt

1 Załącznik Nr 3 do SIWZ SPECYFIKACJA TECHNICZNA WYKONANIA I ODBIORU ROBÓT BUDOWLANYCH WYMIANA STOLARKI OKIENNEJ W BUDYNKU E INSTYTUTU Adres obiektu: Instytut Zawansowanych Technologii Wytwarzania ul. Wrocławska 37A Kraków INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 16

2 Niniejsze opracowanie określa zbiory wymagań niezbędne do określenia standardu i jakości wykonania robót budowlanych, właściwości wyrobów budowlanych oraz oceny prawidłowości wykonania poszczególnych robót 1. Część ogólna: 1.1. Nazwa zadania Wymiana stolarki okiennej w budynku E przy, ul. Wrocławska 37a, Kraków 1.2. Przedmiot i zakres robót obejmuje: Weryfikacja projektu szkicowego okien pod względem zgodności wymiarowej na budowie; Demontaż i rozszklenie istniejących okien aluminiowych wraz z demontażem profili stalowych typu C wspierających okna; Demontaż i rozszklenie istniejących okien stalowych, oraz żaluzji wentylacyjnej; Demontaż okien drewnianych zespolonych; Podkucia w ścianie z cegły otworów okiennych oraz otworów podparapetowych; Wykonanie podlewek cementowych pod parapety okienne; Wykonanie tynków wewnętrznych w otworach osadczych okien; Zamurowanie otworów okiennych; Wykonanie tynków zewnętrznych i wewnętrznych na wypełnieniu zamurowanych otworach okiennych; Uzupełnienie ubytków nadproży i węgarków okien; Dostawa i montaż okien z profili PCV (w układach S+R+RU) szklonych szybami zespolonymi wraz profilami poszerzającymi; Dostawa i montaż parapetów zewnętrznych stalowych; Uzupełnienie tynków zewnętrznych i wewnętrznych na ościeżach okien; Malowanie farbami emulsyjnymi wewnętrznych ościeży okien; Wywóz odpadów po zdemontowanych oknach zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. UWAGA: Podane wymiary techniczne są tylko przybliżonymi wymiarami ościeży. Rozliczenie nastąpi na podstawie pomiarów rzeczywistych wymiarów zewnętrznych: szerokości i wysokości ościeżnic okien przed ich zainstalowaniem. Przed przystąpieniem do montażu należy potwierdzić stosownymi dokumentami, zgodność dostarczonych materiałów z zaoferowanymi; 1.3. Wyszczególnienie prac tymczasowych i towarzyszących: Doprowadzenie zasilania w energię elektryczną; Zabezpieczenie terenu robót zgodnie z wymogami BHP; Zabezpieczenie pomieszczeń sąsiadujących z terenem robót przed zanieczyszczeniem powstającym w trakcie wykonywania robót Informacje o terenie budowy: Teren budowy znajduje się w budynku E na wszystkich kondygnacjach Dojazd do budynku drogą wewnątrzzakładową. Samochody dostawcze należy parkować w miejscu wskazanym na terenie Zamawiającego. Sprzęt i materiały należy wnosić do budynku od strony placu manewrowego Zamawiający po uprzednim uzgodnieniu udostępni miejsce parkingowe dla samochodów dostawczych oraz teren, na którym będzie składowany sprzęt oraz materiały budowlane. Wykonawca zabezpieczy teren składowania materiałów Zamawiający udostępni pomieszczenie sanitarne Ponieważ teren budowy nie zostanie wyłączony z bieżącego użytkowania, roboty należy przeprowadzać w taki sposób, aby nie dezorganizować pracy Zamawiającego, a także umożliwić komunikację pomiędzy poszczególnymi pomieszczeniami. Zakres i miejsce robót będzie każdorazowo (codziennie) uzgadniany z pracownikiem nadzoru inwestorskiego. Z uwagi na sąsiedztwo zabudowy mieszkaniowej prace wytwarzające nadmierny hałas nie mogą być wykonywane w godzinach Transport materiałów i sprzętu należy wykonywać w sposób bezpieczny dla ludzi i mienia oraz nie powodujący dezorganizacji ruchu pieszego i kołowego na placach manewrowych i ciągach komunikacyjnych Zamawiającego. Wykonawca zobowiązany jest informować pracownika nadzoru inwestorskiego o czasie przyjazdu jego środków transportu Nazwy i kody według wspólnego słownika zamówień CPV: dział robót: 45 roboty budowlane INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 17

3 grupa robót: 454 roboty wykończeniowe w zakresie obiektów budowlanych klasa robót: roboty w zakresie stolarki budowlanej kategoria robót: Instalowanie okien 2. Wymagania dotyczące właściwości wyrobów budowlanych oraz niezbędne wymagania związane z ich przechowywaniem, transportem, warunkami dostawy, składowaniem i kontrolą jakości Materiały muszą być zgodne z: a) Polskimi Normami wprowadzającymi europejskie normy zharmonizowane z dyrektywami nowego podejścia, w tym szczególnie dyrektywą 89/106/EWG wdrożoną ustawą z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. Nr 92, poz. 881 z późn. zm.); b) wymaganiami wynikającymi z obowiązujących europejskich aprobat technicznych, wspólnych specyfikacji technicznych, norm międzynarodowych lub innych technicznych systemów odniesienia ustanowionych przez europejskie organy normalizacyjne w przypadku braku Polskich Norm przenoszących normy europejskie, o których mowa w ppk. a); c) wymaganiami wynikającymi z obowiązujących Polskich Norm i aprobat technicznych oraz polskich specyfikacji technicznych w przypadku braku dokumentów, o których mowa w ppk. a) i b) Wymagania dotyczące materiałów Okna: a) Okna typu zewnętrznego, termoizolacyjne z mikrowentylacją, konstrukcja jedno-ramowa, dwupłaszczyznowa z kształtowników PCV co najmniej pięciokomorowych, ze skrzydłami niezlicowanymi, bez uszczelki śródkomorowej. Wzornictwo profili winno charakteryzować się zaokrąglonymi krawędziami; b) Okna muszą spełniać wymagania aktualnej normy PN-EN ; c) Profile z kształtowników PCV wielokomorowe, wzmacniane dodatkowo profilami z ocynkowanej stali, powierzchnie zewnętrzne gładkie w kolorze białym z połyskiem, nie zawierające ołowiu. Głębokość profilu min. 70 mm; d) Wykonanie okien w klasie A wg klasyfikacji normy PN-EN 12608:2004 Kształtowniki z nieplastyfikowanego poli(chlorku winylu) (PVC-U) do produkcji okien i drzwi Klasyfikacja, wymagania i metody badań. Rozwiązania techniczne gwarantujące wytrzymałość i żywotność przytwierdzonych elementów okuć wykluczając jakąkolwiek penetrację wody do komory wzmocnień oraz na parapet wewnętrzny. Woda nie może przenikać do komór wzmacniających poprzez miejsca mocowania okien kołkami rozporowymi do podłoża (muru). Wzmocnienia z ocynkowanej stali systemowo chronione przed wilgocią; e) Uszczelki szyb osadzanych we wrębach skrzydeł oraz uszczelki przylgowe do uszczelnienia na obwodzie styku skrzydła z ościeżnicą wykonane z syntetycznego kauczuku EPDM wg normy DIN 7863, wciskane, wulkanizowane lub klejone w narożach. Kolor uszczelek jednolity, czarny; f) Uszczelka zewnętrzna zbrojona, nie kurczliwa, bez szczelin w narożnikach, uniemożliwiająca przenikanie wody do wrębu szybowego; g) Okna wykazane jako rozwierane lub uchylno rozwierane, otwierane do wewnątrz, wyposażone w blokady uchyłu, co najmniej dla skrzydeł RU; h) Oszklenie zgodne z właściwym PN-EN wprowadzonym do obowiązkowego stosowania; i) Współczynnik przenikania ciepła K dla całych okien nie większy niż 1,8 W/(m 2 K); j) Współczynnik izolacyjności akustycznej nie mniejszy niż 30 db; k) Współczynnik infiltracji powietrza dla okien otwieranych mniejszy lub równy 0,3 m 3 /(m h dapa 2/3 ); l) Szczelność okien otwieranych na przenikanie wody wg PN-EN 12208:2001 winna spełniać wymogi min. Klasy 8A; m) Oferowana stolarka okienna i jej akcesoria muszą posiadać aktualne Aprobaty Techniczne, certyfikaty uprawniające do oznaczenia wyrobów znakiem bezpieczeństwa, Atesty Higieniczne (lub inne dokumenty) zezwalające na stosowanie ich w budownictwie, zgodnie z przepisami art. 10 ustawy Prawo budowlane z dnia 7 lipca 1994 r. (tj. Dz. U. z 2010 r., Nr 243. poz z późn. zm.), przy czym materiały podlegające obowiązkowi zgłoszenia do certyfikacji na znak budowlany muszą być oznaczone znakiem CE. Ustawa z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. Nr 92, poz. 881, z późn. zm.) i przepisy wykonawcze mają zastosowanie. n) Niedopuszczalne są uszkodzenia mechaniczne żadnego z elementów okien, błędy wymiarowo kształtowe oraz przebarwienia (tolerancje wymiarowe kształtowników określone winny być w Aprobacie Technicznej). o) Zamawiający warunkowo dopuszcza zastosowanie profili PCV z zastosowaniem recyklatu. Warunkiem jest posiadanie przez takie profile wszystkich właściwości określonych obowiązującą normą PN-EN , nie gorszych niż profil ze świeżego PCV, co winno być potwierdzone stosownymi dokumentami. p) Zamawiający wymaga od wykonawcy dostarczenia kserokopii deklaracji, certyfikatów, aprobat i atestów. INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 18

4 Profile poszerzające powierzchnię okien: a) wykonane z PCV; b) głębokość zgodna z głębokością profilu okiennego; c) min. 3 komorowe Parapety zewnętrzne: a) systemowe stalowe; b) wyposażone w końcówki plastikowe zakładane w trakcie montażu (tzw. boczki/zaślepki); c) malowane lub powlekane w kolorze RAL 9001 z połyskiem Farba (do wymalowania ościeży wewnętrznych): a) emulsyjna; b) kolor adekwatny do koloru poszczególnych pomieszczeń; c) wygląd powłoki matowa. Do pozostałych materiałów Zamawiający nie wnosi szczególnych wymagań, poza wymogiem dopuszczenia do stosowania w budownictwie z parametrami adekwatnymi do wymienionych robót oraz zgodności z warunkami określonymi w pkt. 2.1, z uwzględnieniem, że ruch pieszy pracowników IZTW w godzinach nie może wpłynąć negatywnie na jakość wykonania oraz utratę gwarancji i rękojmi Wymagania związane z przechowywaniem, transportem, warunkami dostawy, składowaniem i kontrolą jakości: Transport, przechowywanie i składowanie materiałów zgodnie z zaleceniami producentów w taki sposób, aby nie uległy zniszczeniu, oraz były dostępne do kontroli przez pracownika nadzoru inwestorskiego. 3. Wymagania dotyczące sprzętu i maszyn niezbędnych lub zalecanych do wykonania robót budowlanych zgodnie z założoną jakością: Wykonawca użyje sprawnego sprzętu typowego dla zamawianych robót. 4. Wymagania dotyczące transportu: Wykonawca użyje środków transportowych spełniających wymogi przepisów ruchu drogowego. 5. Wymagania dotyczące wykonania robót budowlanych: 5.1. Wymagania dotyczące demontażu i montażu okien PCV oraz parapetów zewnętrznych i wewnętrznych Wykonawca dokona indywidualnych pomiarów ościeży okiennych uwzględniając niezbędny luz między oknem a ościeżem z uwagi na rozszerzalność temperaturową PVC oraz możliwe odchyłki ościeży. Luz w części progowej musi uwzględniać zamontowanie parapetów z zachowaniem ich spadku niezbędnego dla odprowadzania wody. UWAGA: Pomiary muszą uwzględniać zmianę wysokości i szerokości nowych okien w stosunku do obecnie zainstalowanych, z uwagi na konieczność usunięcia kształtowników podpierających okna aluminiowe oraz obecność węgarków. Okna należy zwymiarować w taki sposób, aby ościeżnice zachodziły za węgarek ok 2-3 cm. O konieczności zastosowania profili poszerzających ościeżnice okienne wynikających z obecności węgarków o szer. ok. 8 cm w ościeżach, należy poinformować Zamawiającego wskazując jednocześnie pomieszczenia, w których należy je zastosować. Zastosowanie profili poszerzających nie stanowi zamówienia dodatkowego, o którym mowa w Art. 67 ust. 1 pkt. 5 ustawy z dnia 29 stycznia2004 roku Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz.U. 2010, Nr 113, poz. 759, z późn. zm.), a zatem nie stanowi podstawy do zawarcia odrębnej umowy w sprawie zamówienia publicznego i wypłaty dodatkowego wynagrodzenia; - w pomieszczeniu piwnicznym z wejściem od kotłowni, okno znajduje się na wysokości ok. 4 m; - okna piwniczne od strony zewnętrznej budynku wychodzą na szachty, które nakryte są stalowymi rusztami Przed rozpoczęciem robót zabezpieczyć mienie Zamawiającego folią ochronną. Niedopełnienie powyższego spowoduje wstrzymanie robót przez pracownika nadzoru inwestorskiego do czasu zabezpieczenia mienia W pomieszczeniach piwnicznych zdemontować istniejące okna drewniane zespolone i stalowe, a w pozostałych kondygnacjach okna aluminiowe wraz z kształtownikami stalowymi typu C. Okna aluminiowe należy dodatkowo rozszklić. Demontaż przeprowadzać w taki sposób, aby nie uszkodzić lastrikowych i komorowych parapetów wewnętrznych znajdujących się w pomieszczeniach laboratoryjnych i biurowych oraz płytek ceramicznych w pomieszczeniach sanitarnych. Zdemontowane elementy należy usuwać na bieżąco i składować we wskazanym przez Zamawiającego miejscu, tak aby nie utrudniać ruchu kołowego i pieszego w Instytucie. INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 19

5 Wraz z oknami zdemontować parapety zewnętrzne stalowe Przed przystąpieniem do montażu wyrównać i oczyścić ościeże uzupełniając ubytki ujawnione podczas demontażu stolarki okiennej Przed montażem zasadniczym, ościeżnice w ościeżach zamocować przy użyciu klinów montażowych w celu wypoziomowania. UWAGA: niedopuszczalne jest montowanie ościeżnic na styk z węgarkiem bez pozostawiania wymaganego luzu dylatacyjnego na uszczelnienie Zasadniczy montaż przeprowadzić przy użyciu kotew lub tulej rozpieranych Luzy między ościeżem a ościeżnicą i węgarkiem wypełnić elastycznym materiałem uszczelniającym odpornym na przenikanie wody lecz umożliwiającym uchodzenie pary wodnej na zewnątrz Parapety zewnętrzne stalowe montować w trakcie wbudowywania okien pod ich profil w taki sposób, aby końcówki parapetów całkowicie wchodziły w ościeże i możliwe było odprowadzanie wody na odległość od 3 do 5 cm poza lico ściany. Spadek powinien wynosić min. 5%. Parapety zewnętrzne mocować na podkładzie z wyrównanej zaprawy. Na bokach parapetów zamontować plastikowe końcówki (boczki/zaślepki kolor adekwatny do parapetów) Po zakończeniu prac montażowych otynkować ościeża od wewnętrznej i zewnętrznej strony w taki sposób, aby zakryć uszczelnioną strefę luzu, a miejscach zastosowania profili poszerzających tak by tynk zakrył profile Wewnętrzne ościeża pomalować farbą emulsyjną, po uprzednim gruntowaniu podłoża, a w razie konieczności usunięciu starych powłok malarskich według istniejącej kolorystyki We wskazanych miejscach zamurować ościeża okienne, a następnie otynkować zamurowane powierzchnie od strony wewnętrznej i zewnętrznej Oczyść zamontowaną stolarkę, parapety oraz poszczególne pomieszczenia, które zostały zanieczyszczone podczas wykonywania robót niezwłocznie po zakończeniu prac w danym pomieszczeniu Niezwłocznie po zakończeniu robót profile aluminiowe wywieźć we wskazane przez Zamawiającego miejsce (skup złomu). Profile stalowe umieścić w wewnątrzzakładowym składowisku złomu. Wywóz szyb pochodzących z rozszklonych okien uzgodnić z Zamawiającym. Każde pomieszczenie, w którym wykonywana będzie wymiana okien nie może być wyłączona z użytkowania na dłużej niż 2 dni. ZESTWIENIE OKIEN: do wytypowanych pomieszczeń w budynku E o konstrukcji z kształtowników z nieplastyfikowanego PCV, termoizolacyjnej, z oszkleniem zespolonym o niżej podanych wymiarach i ilościach: wymiary okien elew N elew S elew W suma Okno O1 210x200 (0 p) Okno O1 210x200 (I p) Okno O1 210x200 (II p) Okno O2 145x128 (I p) 1 1 Okno O3 200x100 (-1 p) Okno O4 200x64 (-1 p) Okno O5 120x64 (-1 p) 3 3 Okno O x64 (-1 p) 1 1 panel na wentylator Okno O6 130x70 (-1 p) 1 1 Okno O7 210x80 (-1 p) 4 4 Okno O8 210x64 (-1 p) 1 1 Okno O9 124x64 (-1 p) UWAGA: Zestawienie i wymiary parapetów zewnętrznych podane jest w przedmiarze (kosztorysie ofertowym) Opis okien budynek E okna O1wykonać jako: dwurzędowe; jednodzielne nad ślemieniem i dwudzielne pod ślemieniem ze słupkiem stałym; nad ślemieniem kwatera uchylna; pod ślemieniem z częściami otwieranymi (skrzydło lewe rozwierne, prawe rozwierno-uchylne); kwatera uchylna (nad ślemieniem) ma posiadać otwieracz z poziomu podłogi oraz mieć możliwość wypięcia w celu opuszczenia skrzydła do całkowitego uchylenia (położenie do mycia); szklone od zewnątrz szkłem typu antisol grafit: thermofloat 4mm + przerwa dylat.+ szkło float 4mm, wypełnienie argonem; INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 20

6 okno O2 wykonać jako: jednorzędowe i dwudzielne ze słupkiem stałym; z częściami otwieranymi (dwa skrzydła: lewe i prawe rozwierne szklone od zewnątrz szkłem typu antisol grafit: thermofloat 4mm + przerwa dylat.+ szkło float 4mm, wypełnienie argonem; okna O3, O7, O8 wykonać jako: jednorzędowe i dwudzielne; z częścią otwieraną (skrzydło po prawej stronie uchylne; po lewej szklenie bezpośrednio w ramie); szklone: thermofloat 4mm + przerwa dylat.+ szkło float 4mm, wypełnienie argonem; okno O4 wykonać jako: jednorzędowe i dwudzielne ze słupkiem stałym; z częściami otwieranymi (dwa skrzydła: lewe rozwierne, prawe uchylne; szklone: thermofloat 4mm + przerwa dylat.+ szkło float 4mm, wypełnienie argonem; INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 21

7 okna O5, O6, O9 wykonać jako: jednorzędowe, jednodzielne, z częścią otwieraną (skrzydło uchylne); szklenie: thermofloat 4mm + przerwa dylat.+ szkło float 4mm, wypełnienie argonem; okno O5-2 wykonać jako: jednorzędowe i jednodzielne, nieotwieralne z panelem termoizolacyjnym wyjmowalnym 6. Opis działań związanych z kontrolą, badaniami oraz odbiorem wyrobów i robót budowlanych w nawiązaniu do dokumentów odniesienia Pracownik nadzoru inwestorskiego będzie posiadał nieograniczony dostęp do wejścia na teren robót oraz miejsca składowania materiałów i sprzętu przez cały czas trwania robót Wykonawca na wezwanie pracownika nadzoru inwestorskiego będzie zobowiązany przedstawić i przekazać dokumenty potwierdzające spełnianie wymagań stosowanych materiałów Gotowość do odbioru robót Wykonawca zgłosi pracownikowi nadzoru inwestorskiego co najmniej 3 dni wcześniej Wykonawca poinformuje pracownika nadzoru inwestorskiego o zakończeniu robót zanikających lub ulegających zakryciu w celu możliwości przeprowadzenia odbioru jakości wykonania. W razie nie dopełnienia warunku Wykonawca jest zobowiązany do odkrycia w wyznaczonych miejscach roboty a po wykonaniu odbioru naprawy odkrytego miejsca na własny koszt Wykonawca zobowiązany jest prowadzić książkę obmiarów robót i przedstawiać ją pracownikowi nadzoru inwestorskiego na jego żądanie. 7. Wymagania dotyczące przedmiaru i obmiaru 7.1. Jednostki obmiaru robót będą zgodne z tymi podanymi w przedmiarze (kosztorysie ofertowym) stanowiącym INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 22

8 załącznik nr 2 do SIWZ. 8. Opis sposobu odbioru robót budowlanych. Odbioru robót ze strony Zamawiającego dokona komisja złożona z upoważnionych przez niego osób. Odbiorowi będzie podlegać sprawdzenie: 8.1. przed wbudowaniem zgodności stolarki z aprobatą techniczną 8.2. podparcie progów, zamocowania ościeżnic, uszczelnienia luzów (odbiór robót ulegających zakryciu) 8.3. po zamontowaniu sprawdzenie czy nie doszło do odkształceń, uszkodzeń mechanicznych, zarysowań 8.4. sprawdzenie odchylenia okien od pionu 8.5. sprawdzenie czy okna nie otwierają/zamykają się samoczynnie 8.6. sprawdzenie czy okna przylegają równomiernie do ościeżnicy 8.7. sprawdzenie wodoszczelności przegród 8.8. sprawdzenie wyglądu zewnętrznego Jeżeli wszystkie warunki nie będą spełnione Zamawiający nie uzna robót jako wykonanych prawidłowo i ustali następny termin odbioru. 9. Opis sposobu rozliczenia robót tymczasowych i towarzyszących Zamawiający nie przewiduje częściowego rozliczania robót. Dokumenty odniesienia - PN-EN 12519:2007 Okna i drzwi. Terminologia - PN-EN A1:2010 Okna i drzwi - Norma wyrobu, właściwości eksploatacyjne - Część 1: Okna i drzwi zewnętrzne bez właściwości dotyczących odporności ogniowej i/lub dymoszczelności - PN-EN :2012 Okucia budowlane. Wymagania i metody badań dotyczące okuć do okien i drzwi balkonowych. Część 1: Wymagania wspólne dla wszystkich rodzajów okuć - PN-EN :2007 Okucia budowlane. Wymagania i metody badań dotyczące okuć do okien i drzwi balkonowych. Część 8: Okucia rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i tylko rozwierane - PN-EN 12210:2001 Okna i drzwi Odporność na obciążenie wiatrem. Klasyfikacja - PN-EN 12210:2001/AC:2006 Okna i drzwi. Odporność na obciążenie wiatrem. Klasyfikacja - PN-EN 12608:2004 Kształtowniki z nieplastyfikowanego poli(chlorku winylu) (PVC-U) do produkcji okien i drzwi Klasyfikacja, wymagania i metody badań - PN-EN 12208:2001 Okna i drzwi Wodoszczelność Klasyfikacja - PN-EN A2:2011 Szkło w budownictwie. Izolacyjne szyby zespolone. Część 5: Ocena zgodności (oryg.) - PN-EN :2004 Szkło w budownictwie - Szyby zespolone izolacyjne - Część 6: Zakładowa kontrola produkcji i badania okresowe. INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH TECHNOLOGII WYTWARZANIA, THE INSTITUTE OF ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGY 23