Transkrypt

1 Nr 8 (51) Sierpieñ 2011 ISSN gazeta bezp³atna G OS BOCHEÑSKI miesiêcznik regionalny Bezp³atne og³oszenia nieruchomoœci» str. 7 Déja vu? S towarzyszenie BKS z koñcem 1995 roku stanê³o przed widmem bankructwa nie maj¹c pieniêdzy na dalsz¹ dzia³alnoœæ. Mia³o te d³ugi œmiesznie ma³e d³ugi, bo tylko 7 tys. z³. i z tych tarapatów postanowi³ go uwolniæ Urz¹d Miejski, obiecuj¹c powo³anie nowego podmiotu z udzia³ami gminy - mówi³o siê o spó³ce akcyjnej, która mia³a gwarantowaæ p³ynnoœæ finansow¹ i pewn¹ przysz³oœæ klubu. Takie œwietlane wizje, na walnym zgromadzeniu BKSu, roztacza³ szef ego MDK, który wraz z radnym przekaza³ je jako intencje samorz¹du miejskiego. W³adze stowarzyszenia ust¹pi³y z tzw. czystym sumieniem i przekaza³y (w dobrej wierze) gromadzony przez 70 lat maj¹tek klubu pod opiekê samorz¹du - jako aport w przysz³¹ spó³kê. gazeta bezp³atna Powstaj¹cy na pocz¹tku 1996 roku MOSiR, z za³o enia mia³ dzia³aæ jedynie kilka miesiêcy. Mia³ byæ tak¹ przechowalni¹ dla sportowców, rozwi¹zanego w³aœnie Bocheñskiego Klubu Sportowego, do czasu powo³ania spó³ki z udzia³em gminy. W tym czasie burmistrz Bochni zleci³ dyrektorowi MDK (tak, temu od negocjacji) opracowanie za³o eñ reformy ego sportu, po czym powo³a³ go na dyrektora MOSiR-u. Nowo powo³any dyrektor publicznie zapewnia³: MOSiR jest tworem przejœciowym powo³anym m.in. do podtrzymania egzystencji BKS. Zarz¹d Miejski dotrzyma³ obietnicy zabezpieczenia finansów na funkcjonowanie przejêtych dru yn, dokonuj¹c korekt w zamkniêtym ju Zak³ad Optyczny El bieta Zienkowska Bochnia, ul. Koœciuszki 3 tel./fax: (14) pon.- pt.: sob.: Krótkie terminy do lekarza okulisty!!! Odbiór gotowych okularów w godzinê Gwarancja na okulary Sprzeda soczewek kontaktowych Okulary przeciws³oneczne z polaryzacj¹ PRZY ZAKUPIE BEZP ATNE OKULARÓW KOREKCYJNYCH BADANIE WZROKU POWY EJ 150 Z bud ecie. Urz¹d przej¹³ maj¹tek klubu (obiekty sportowe na ul. Parkowej, gdzie ulokowa³ siê samorz¹dowy MOSiR), reguluj¹c kilkutysiêczne zaleg³oœci BKSu. Po dwóch miesi¹cach dyrektor MOSiR-u zrezygnowa³ z nowego stanowiska i powróci³ na stare œmieci czyli za biurko dyrektorskie MDK. Z³oœliwi twierdzili, e zupe³nie sobie nie radzi³ w nowej skórze. Zarz¹d Miasta rozpocz¹³ prace nad przygotowaniem dokumentów niezbêdnych do przeprowadzenia obiecanej transformacji. Jednak na przeszkodzie stanê³a nowa ustawa, która obligowa³a spó³ki zwi¹zane ze sportem wyczynowym, do wk³adu za³o ycielskiego równego 1 mln. z³ ale nikt z potencjalnych udzia³owców takiej kwoty nie posiada³ (ciekawe jak¹ wartoœæ mia³y obiekty sportowe przekazane przez BKS?). Inn¹, dopuszczaln¹ przez now¹ ustawê form¹ funkcjonowania reaktywowanego klubu, by³o jedynie stowarzyszenie lub klub szkolny. Tym sposobem w jednym DZIA REKLAMY ZADZWOÑ tel roku kalendarzowym stowarzyszenie przekszta³ci³o siê w stowarzyszenie, trac¹c po drodze swój maj¹tek. Na otarcie ³ez odzyska³o star¹ nazwê (dla podtrzymania tradycji) i sprzêt sportowy, ale aby æwiczyæ na przekazanych miastu obiektach musi(a³) s³aæ wnioski i proœby o ich wypo yczenie. Zarz¹d Bochni nadal trwa³ na stanowisku, e tylko nieprzewidziane okolicznoœci przeszkodzi³y w dotrzymaniu obietnicy i dla uwiarygodnienia dobrych intencji wobec klubu, zadeklarowa³ udzia³ samorz¹du w nowych strukturach reaktywowanego stowarzyszenia - a ówczesny burmistrz troskê o finanse klubu ubra³ nawet w s³owa: Chcemy wypracowaæ i wdro yæ nowy model jego funkcjonowania. Proponujemy przy tym uczciwy i korzystny uk³ad. Miasto jako w³aœciciel bezpowrotnie skomunalizowanych dóbr zapewni niezbêdne œrodki» dokoñczenie na str. 4 TRANSMAT SK AD OPA U tel , , Karol Sowa, ul. Solskiego 37, Brzesko

2 2 Sierpieñ 2011 Nr 8 BOCHNIA Wygrali biegacze z Ukrainy! G³ówne nagrody na XVIII. Memoria³owym Biegu Majora Bacy przypad³y zawodnikom zza wschodniej granicy. S¹ dotacje na e remizy W³adze samorz¹dowe województwa ma³opolskiego rozdzieli³y ponad 3,5 mln z³ pomiêdzy 110 gmin na remonty remiz stra ackich. W dniu 9 sierpnia br., w Urzêdzie Miasta Bochnia, umowy na dofinansowanie w/w inwestycji wrêczy³ cz³onek zarz¹du województwa Stanis³aw Sorys. Przekazane œrodki wp³yn¹ na polepszenie warunków pracy stra aków i lepsze zabezpieczenie sprzêtu znajduj¹cego siê w budynkach OSP, a to zagwarantuje tak e wiêksze bezpieczeñstwo dla Ma³opolan. Œrodki z bud etu województwa rozdysponowano w ramach konkursu Ma³opolskie Remizy O Niesprawne motocykle W zwi¹zku z nasileniem tragicznych wypadków motocyklowych, policjanci Wydzia³u Ruchu Drogowego Komendy Wojewódzkiej Policji w Krakowie przeprowadzili dzia³ania kontrolne ukierunkowane na ujawnianie przypadków naruszania przepisów przez motocyklistów. Kontrole takie prowadzone by³y w kilkunastu miejscowoœciach Ma³opolski. W ci¹gu zaledwie kilku godzin sprawdzono 88 motocyklistów. Co czwarta kontrola zakoñczy³a siê ujawnieniem nieprawid³owoœci: wykroczenia zwi¹zanego z niebezpiecznym zachowaniem na drodze, z³ym stanem technicznym motocykla, brakiem odpowiedniej kategorii prawa jazdy. Co 15. kontrola ujawnia³a kieruj¹cego bez prawa jazdy kategorii A. Za dotacjê mog³y ubiegaæ siê wszystkie ma³opolskie gminy. Na liœcie miejscowoœci, które otrzyma³y dofinansowanie na remonty remiz znalaz³o siê 13. gmin - najwiêcej z powiatu ego: miasto Bochnia (40 tys. z³), gmina Bochnia (ponad 24 tys. z³), Drwinia (ok. 35 tys. z³), Nowy Wiœnicz (40 tys. z³), Trzciana (40 tys. z³), Rzezawa (11 tys. z³) oraz apanów (8 tys. z³). Miasto Bochnia przeznaczy otrzymane œrodki na remont remizy OSP w Kolanowie, co stanowi 50% wartoœci inwestycji. Foto z arch. UM w Bochni Kurator w klubie sportowym Na wniosek Starosty Bocheñskiego Jacka Paj¹ka, S¹d Rejonowy w Bochni postanowieniem z dnia 8 sierpnia br. ustanowi³ kuratora spo³ecznego dla Stowarzyszenia Bocheñski Klub Sportowy. Wskazana przez starostê i zatwierdzona przez S¹d Rejonowy w Bochni kandydatura Jaros³awa Marca by³a wynikiem wielu spotkañ i rozmów ze wszystkim zainteresowanymi popraw¹ sytuacji w klubie. Zadaniem kuratora takie wykroczenie by³ nak³adany mandat karny. Ujawniono a 11 niesprawnych motocykli (co 8. skontrolowany), za co zatrzymano dowody rejestracyjne. G³ównym problemem by³y mocno zu yte opony. Zdarza³o siê, e do jazdy nie nadawa³a siê nie tylko tylna opona (co mo e wynikaæ z du ych przyspieszeñ), ale i przednia. Policjanci ujawnili przypadki uszkodzonych hamulców oraz jazdy bez aktualnych badañ technicznych. W najbli szym czasie dzia³ania kontrolne zostan¹ powtórzone ze zwiêkszonym natê eniem. Od pocz¹tku roku na ma³opolskich drogach zginê³o a 22. motocyklistów - o 7 wiêcej ni w ubieg³ym roku. bêdzie zwo³anie - w okresie nie d³u - szym ni 6 miesiêcy - walnego zebrania cz³onków stowarzyszenia w celu wyboru zarz¹du. Do tego czasu kurator reprezentuje stowarzyszenie w sprawach maj¹tkowych wymagaj¹cych bie ¹cego za³atwienia. Warto zaznaczyæ, e w zwi¹zku z trudn¹ sytuacj¹ stowarzyszenia Jaros³aw Marzec zgodzi³ siê pe³niæ tê funkcjê jedynie za zwrot poniesionych kosztów. W imprezie sportowej, maj¹cej na celu upamiêtnienie œmierci majora Jana Kaczmarczyka (pseudonim Baca), który zgin¹³ z r¹k hitlerowców, udzia³ wziê³o 262. biegaczy. Od kilku lat liczba jest tak imponuj¹ca. Mamy nie tylko zawodników z ca³ej Polski, ale i krajów oœciennych. To œwiadczy o rosn¹cej popularnoœci tej imprezy sportowej w œrodowisku biegaczy mówi³a dyrektor biegu, Sabina Bajda. Doroœli mieli do pokonania dwie pêtle na dystansie 10 km. Nie wszyscy startuj¹cy mieli jednak szczêœcie dobiec do mety. Trzynaœcie osób ze wzglêdu na du y upa³ przerwa³o rywalizacjê. Jako pierwszy na mecie pojawi³ siê Sergii Okseniuk z klubu Rudnik na Ukrainie, z imponuj¹cym czasem 00:31:54. Nie pobi³ jednak rekordu czasowego z 2009 r., który wynosi³ 00:31:08. Drugie miejsce zaj¹³ Roman Romanenko z ukraiñskiego klubu Ritm. Jego czas wyniós³ 00:31:55. Trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej wywalczy³ Polak - Bogdan Dziuba z Jastkowice, zawodnik klubu KKS Victoria Stalowa Wola (00:32:45). W klasyfikacji generalnej kobiet ju wszystkie miejsca nale a³y do Ukrainek. Na najwy szym podium stanê³a Anna Pieshkova z klubu SK Kovel, z czasem 00:38:53. Drugie miejsce z minimaln¹ ró nic¹ czasow¹ wybiega³a jej kole anka klubowa Svitlana Stanko (00:38:54). Na trzecim miejscu znalaz³a siê ich rodaczka Natalia Jakimowich z klubu Rudnik (00:38:55). Nagrody g³ówne wrêczali zwyciêzcom: przedstawiciele miasta burmistrz Stefan Kolawiñski i jego zastêpca Ma³gorzata Szczepara w towarzystwie córki majora Bacy Janiny Smith i Adama Korty dyrektora Zarz¹du Dróg Publicznych. Zwyciêzcy otrzymali równie pami¹tkowe medale i koszulki oraz wziêli udzia³ w losowaniu dodatkowych nagród rzeczowych. Warto zauwa yæ, e wœród nagrodzonych znalaz³ siê bochnianin Zygmunt Malewski, który w kategorii mê czyzn powy ej 70 lat zaj¹³ drugie miejsce. Na trzecim miejscu w tej kategorii uplasowa³ siê natomiast najstarszy wœród startuj¹cych biegaczy Emili Giovanni, urodzony w 1932 roku, a wiêc maj¹cy 79 lat! Wyniki wszystkich uczestników, którzy ukoñczyli XVIII. Memoria³owy Bieg Majora Bacy dostêpne s¹ m.in. na stronie: Tu przed biegiem g³ównym odby³ siê bieg memoria³owy dzieci i m³odzie y, w którym wystartowa³o 57. zawodników. Najm³odsze dzieci, urodzone by³y w 2007 roku! By³i to: Maciej Koczur i Bart³omiej Nêdza. W gronie najm³odszych, którym wrêczono maskotki, znalaz³y siê równie : Barbara Sys³o (ur. w 2006r.) i Ma³gorzata Klich (2005). Oto najlepsze wyniki m³odych zawodników: dziewczêta do lat 12 I miejsce Natalia Szot, Bochnia II miejsce Joanna Paw³owska, Bochnia III miejsce ucja Chowañska, Bochnia ch³opcy do lat 12 I miejsce Mateusz Grzyb, Bochnia II miejsce Przemek Marczyk, Bochnia III miejsce Bart³omiej Gut, Bochnia dziewczêta lat Kwiaty w rocznicê Cudu nad Wis³¹ Dnia 15 sierpnia - w Œwiêto Wojska Polskiego i 91. rocznicê Bitwy Warszawskiej (tzw. Cudu nad Wis³¹ ) - w³adze miasta i powiatu z³o y³y kwiaty pod tablic¹ umieszczon¹ na fasadzie budynku Muzeum Miasto Bochnia swoim Bohaterom Tablica Miasto Bochnia swoim Bohaterom , która upamiêtnia dziesiêciu bochnian poleg³ych w wojnie polsko-bolszewickiej 1920 r. Ods³oniêto j¹ 15 sierpnia 1930 roku, a ufundowa³o j¹ spo³eczeñstwo miasta w 10. rocznicê pamiêtnej wojny - wykona³ j¹ miejscowy rzeÿbiarz Feliks Samek. *** W dniach sierpnia 1920 r. na przedpolach Warszawy rozegra³a siê decyduj¹ca bitwa wojny polskobolszewickiej. W lutym 1919 roku polskie wojsko stanê³o na Wo³yniu na drodze bolszewickiej ofensywy na Zachód. W 1920 r. operacja naczelnego wodza Józefa Pi³sudskiego w sojuszu z si³ami ukraiñskimi, pod wodz¹ Semena Pelury, doprowadzi³a do zdobycia Kijowa. Potem nast¹pi³ atak bolszewików, którzy klêskê ponieœli dopiero pod Warszaw¹, gdzie polscy o³nierze prze³amali ofensywê armii Michai³a Tuchaczewskiego. Kluczow¹ rolê odegra³ manewr Wojska Polskiego oskrzydlaj¹cy Armiê Czerwon¹ przeprowadzony przez Naczelnego Wodza Józefa Pi³sudskiego, wyprowadzony znad Wieprza 16 sierpnia, przy jednoczesnym zwi¹zaniu g³ównych si³ bolszewickich na przedpolach Warszawy. Znaczenie historyczne Bitwy Warszawskiej jest wci¹ niedoceniane zarówno w Polsce jak równie na zachodzie Europy. Ambasador brytyjski w przedwojennej Polsce lord Edgar Vincent d'abernon nazwa³ j¹ ju w tytule swej ksi¹ ki "Osiemnast¹ decyduj¹c¹ bitw¹ w dziejach œwiata". W jednym z artyku³ów opublikowanych w sierpniu 1930 r. pisa³: "Wspó³czesna historia cywilizacji zna ma³o wydarzeñ posiadaj¹cych znaczenie wiêksze od bitwy pod Warszaw¹ w roku Nie zna zaœ ani jednego, które by by³o mniej docenione... Gdyby bitwa pod Warszaw¹ zakoñczy³a siê zwyciêstwem bolszewików, nast¹pi³by punkt zwrotny w dziejach Europy, nie ulega bowiem w¹tpliwoœci, i upadkiem Warszawy Œrodkowa Europa stanê³aby otworem dla propagandy komunistycznej i dla sowieckiej inwazji Niedawno odkryto nowe dokumenty na temat roli polskiego wywiadu w I miejsce aneta Bury, Chrzanów II miejsce Ma³gorzata Bury, Chrzanów ch³opcy lat I miejsce Tomasz K¹dzio³ka, Kraków II miejsce Mateusz Be³ko, Gorlice Wszyscy uczestnicy biegu dla dzieci i m³odzie y otrzymali medale, a zwyciêzcy dyplomy i nagrody rzeczowe w postaci pi³ek. Biegom, których meta znajdowa³a siê przy boisku sportowym w Chodenicach, towarzyszy³y inne imprezy sportowo-rekreacyjne w ramach "Pikniku nad Rab¹", w których uczestniczy³y ca³e rodziny! Rozegrany zosta³ m.in. Turniej Szachów B³yskawicznych oraz Otwarty Turniej Streetballa. Dzieci bra³y udzia³ w licznych konkurencjach sprawnoœciowo-si³owych i quizie na temat stra y po arnej. Nagrod¹ by³ wyjazd na drabinie stra ackiej. Dodatkowymi atrakcjami by³y m.in. weso³e miasteczko, stanowiska z malowaniem twarzy i balony lataj¹ce. Uczestnicy pikniku mieli te okazjê ogl¹daæ pokaz umiejêtnoœci grupy szybkiego reagowania ej policji. Piknik na Rab¹ zakoñczy³ siê koncertem i zabaw¹ z zespo³em Elegance oraz dyskotek¹. Foto z arch. MOSiR Bochnia tej wojnie. Okaza³o siê, e polscy kryptolodzy doskonale znali zamierzenia Armii Czerwonej. Jednym z najwa niejszych sukcesów polskiego wywiadu w okresie bitwy warszawskiej by³o przechwycenie i odszyfrowanie radiodepeszy dowództwa XVI Armii z 13 sierpnia, dotycz¹cej zajêcia Warszawy. W wyniku bitwy warszawskiej 15 paÿdziernika 1920 r. delegacje polskie i sowieckie zawar³y w Rydze zawieszenie broni, a w marcu 1921 na jego bazie zawarty zosta³ traktat pokojowy, który do momentu agresji ZSRR na Polskê (17 wrzeœnia 1939), uregulowa³ stosunki polsko-sowieckie i wytyczy³ polsk¹ granicê wschodni¹. Przerwa techniczna na basenie Dyrektor Krytej P³ywalni im. Jana Kota w Bochni informuje, e od poniedzia³ku 29 sierpnia do soboty 10 wrzeœnia basen bêdzie nieczynny. W tym czasie na obiekcie prowadzone bêd¹ coroczne prace konserwacyjno-naprawcze. Termin wa noœci karnetów zostanie przed³u ony o czas trwania przerwy technicznej. Z basenu bêdzie mo na korzystaæ od niedzieli 11 wrzeœnia.

3 Nr 8 Sierpieñ BOCHNIA

4 4 Sierpieñ 2011 Nr 8 BOCHNIA i OKOLICE Do wygrania: 2 karnety na MMA na treningi w Hali Widowiskowo-Sportowej w Bochni, ul. Poniatowskiego 32, Który Polak walczy³ o mistrzostwo œwiata w boksie zawodowym? Wymieñ imiê i nazwisko jednego z nich. Odpowiedzi, wy³¹cznie mailem, prosimy przesy³aæ do 9 wrzeœnia 2011 na adres: konkurs@glos24.pl W mailu nale y podaæ: prawid³ow¹ odpowiedÿ na pytanie konkursowe nick b¹dÿ nazwisko mailowy adres zwrotny miejscowoœæ zamieszkania Déja vu?» dokoñczenie ze str. 1 na utrzymanie, remonty, i rozbudowê sportowych obiektów. Na g³owie menad erów BKS pozostanie wy³¹cznie wypracowanie funduszy na wyposa enie pi³karzy, przygotowania do rozgrywek, organizowanie zawodów i wszelkie wynagrodzenia.. Tym sposobem BKS nie odzyska³ przekazanego maj¹tku pozostaj¹c wy³¹cznie na garnuszku gminy, bez mo liwoœci zarabiania na swoich obiektach - a kolejni burmistrzowie zasiadali, jeden po drugim, w klubowym fotelu prezesa. Minê³o kilkanaœcie lat od straty, któr¹ dawni dzia³acze BKS-u nazwali po prostu skandalem gdy sytuacja BKS-u zakreœli³a ko³o, stawiaj¹c ponownie stowarzyszenie przed groÿb¹ likwidacji. Znów pojawi³y siê d³ugi i niczym deja vu pojawi³ siê MOSiR, w postaci ko³a ratunkowego rzuconego przez samorz¹d sportowcom klubowym, których opuœci³ sponsor. Pojawi³a siê te (feralna?) liczba 7 tym razem oznaczaj¹ca d³ug nie wyp³aconego wynagrodzenia dla IV-ligowych pi³karzy BKS-u, liczony w miesi¹cach. gdzie spotkasz Bochnia: - targowisko miejskie, Plac Gazaris, Rynek - ul. Kazimierza Wielkiego, ul. Trudna - ul Partyzantów, ul. Sk³adowa - Tesco, ul. Proszowska Nowy Wiœnicz: - Rynek i sklepy w okolicy Lipnica Murowana: - Rynek Nowe nieszczêœcie spad³o na stowarzyszenie w momencie, gdy Zarz¹d Miejski zakwestionowa³ rozliczenie przydzielonej klubowi dotacji na 2010 rok - nie uznaj¹c wydatków na stypendia dla zawodników i nakazuj¹c BKS-owi zwrot niemal 190 tys. z³otych. Dodatkowym ciosem wymierzonym w klub by³o obciêcie o po³owê dotacji na bie ¹c¹ dzia³alnoœæ. A gwoÿdziem do trumny by³o wycofanie siê sponsora szczypiornistów (Stalproduktu S.A.), który ³o y³ na pi³karzy rêcznych 640 tys. z³ rocznie, a który wczeœniej uprzedza³, e jeœli miasto nie zapewni finansowania sekcji pi³ki no nej na minimalnym poziomie zgodnie z d entelmeñska umow¹ sprzed lat to wycofa siê ze sponsoringu. I tak zrobi³, bo miasto ograniczaj¹c dotacjê dla BKS-u zablokowa³o œrodki na funkcjonowanie IV. ligowej sekcji pi³ki no nej. Z utrat¹ sponsora I. ligowa dru yna szczypiornistów przesta³a istnieæ. Na otarcie ³ez fanom pi³ki rêcznej, burmistrz Bochni zg³osi³ do rozgrywek II. ligi ekipê MOSiR-u, trenowan¹ przez szkoleniowca rozbitego BKS-u, z nadziej¹, e do dru yny do³¹cz¹ jego sieroty. Obecnie BKS-em zarz¹dza komisarz powo³any przez s¹d, poniewa stowarzyszenie (z braku chêtnych) nie by³o w stanie powo³aæ nowych w³adz. Bocheñski Klub Sportowy piêtnaœcie lat wstecz przekaza³ swój maj¹tek miastu wierz¹c, e tylko nieub³agane formalnoœci urzêdowe wymaga³y skomunalizowania jego obiektów i og³oszenia likwidacji klubu z powodu bankructwa. e tak musia³o byæ jedynie na papierze! e póÿniej bêdzie ju tylko piêknie! Prezes, który uwierzy³ samorz¹dowcom przewraca siê teraz w grobie mówi¹ ci, pamiêtaj¹cy kulisy likwidacji klubu w 95 roku. On jeszcze za ycia próbowa³ walczyæ o utracony maj¹tek, mówi¹c: Skandal! Nie tak umawia³em siê z Zarz¹dem Miasta. Mia³a byæ spó³ka, która dosta³aby na pocz¹tek swojej dzia³alnoœci nasze obiekty. Na to liczy³em forsuj¹c pomys³ likwidacji, a raczej przekszta³cenia starego stowarzyszenia. Starzy sympatycy klubu nie utracili nadziei na odzyskanie maj¹tku BKS-u, a m³odzi nie chc¹ uwierzyæ, e uœmiercono rewelacyjny zespó³ ch szczypiornistów, budowany kilka lat przez sponsora, na co z w³asnej kasy wy³o y³ 1,5 mln. z³! Nie mog¹ wybaczyæ miastu, e w tym wszystkim zapomniano o ambitnych zawodnikach i ich marzeniach, e zniszczono klub, któremu przy dobrej woli mo na by³o pomóc w nale ytym rozliczeniu dotacji. (en) Foto z arch. BKS Stalprodukt Bochnia g³os Wielka Gala Operowa 11 wrzeœnia na Hali Widowiskowo Sportowej odbêdzie siêwielka Gala Operowa, któr¹ poprowadzi Bogus³aw Kaczyñski. W koncercie udzia³ wezm¹: Orkiestra Akademii Beethovenowskiej, dyrygent Piotr Su³kowski, oraz soliœci: Iwona Socha i Rafa³ Bartmiñski. P³ywalnia dla maluchów? Kryta P³ywalnia im. Jana Kota w Bochni oraz krakowska szko³a p³ywania NIKA SPORT zapraszaj¹ na zajêcia dla bobasów w wieku od 4 m-cy do 3 lat. Kolejne spektakularne wydarzenie, organizowane przez Miejski Dom Kultury w Bochni to Wielka Gala Operowa. Szerzej o Gali pisaliœmy w poprzednim wydaniu G³osu. Galê uœwietni Orkiestra Akademii Beethovenowskiej, pod kierunkiem Piotra Su³kowskiego. Podczas Gali us³yszymy partie solowe Zajêcia prowadzone bêd¹ w ka d¹ sobotê w godzinach , pierwsze zaczynaj¹ siê dnia 17 wrzeœnia br. Koszt kursu wynosi: 290 z³ /10 zajêæ. Informacje i zapisy: Nika Sport, tel , biuro@nikasport.pl, Od 1 czerwca br. basen posiada certyfikat Basen Przyjazny Maluchom przyznany przez WOPR i Polskie Stowarzyszenie P³ywania Niemowl¹t w ramach ogólnopolskiego programu P³ywajcie Zdrowo - reszt¹ zajmie siê Huggies Little Swimmers. LIPNICA MUROWANA Poœwiêcenie koœcio³a p. w. b³. Jana Paw³a II 7 sierpnia o godz. 11:00 w Rajbrocie odby³o siê poœwiêcenie nowego koœcio³a p.w. b³. Jana Paw³a II. Niedzielne œwiêto uwieñczy³o wieloletni¹ pracê przy budowie koœcio³a rozpoczêt¹ 28 wrzeœnia 2003 roku kiedy dokonano poœwiêcenia placu pod budowê. Uroczystoœci przewodniczy³ i poœwiêcenia œwi¹tyni dokona³ J. Eks. Ks. Bp. Wiktor Skworc. To wa ne dla Rajbrotu wydarzenie Spotkania ze sztuk¹ Gminny Dom Kultury w Lipnicy Murowanej zaprasza wszystkich chêtnych: dzieci od lat 10, m³odzie oraz doros³ych do wspólnej zabawy w ramach realizacji projektu Dom Kultury miejscem spotkañ ze sztuk¹ Przeprowadzone zostan¹ w formie warsztatów zajêcia z ró nych dziedzin kultury i sztuki: - muzyczne, na bêbnach djembe pod kierunkiem Krystiana Tyrañskiego animatora kultury, twórcy Akademii Niebiañskich Rytmów 3 godz. - taneczne w uk³adzie Izabeli de Lehenstein Werndl choreografa, etnomuzykologa, instruktora tañca 6 godz. - plastyczno scenograficzne w opracowaniu Moniki o³na absolwentki PLSP w Nowym Wiœniczu i AP w Krakowie plastyka, grafika 6 godz. - teatralne z udzia³em Rados³awa So³tysa aktora, absolwenta krakowskiej PWST z klasy mistrzowskiej prof. Jerzego Treli 6 godz. - wikliniarsko bibu³karskie przy wspó³pracy twórcy ludowego Zofii Tworzyd³o oraz Instruktorów GDK w Lipnicy Murowanej 6 godz. Celem projektu jest ³¹czenie pokoleñ, wspó³praca, przekazywanie tradycji, obrzêdowoœci, a wszystko poprzez wspóln¹ naukê i zabawê. Zajêcia z pewnoœci¹ bêd¹ ciekaw¹ i now¹ form¹ spêdzenia wolnego czasu, pozwol¹ w wykonaniu Iwony Sochy sopran oraz Rafa³a Bartmiñskiego tenor. Bilety w cenie 60z³. - miejsca na trybunach, 80z³. - miejsca na krzese³kach, do nabycia w sekretariacie Miejskiego Domu Kultury w Bochni, od poniedzia³ku do pi¹tku, w godz. od 8:00 do 16:00. Rusza szko³a tañca w MDK Miejski Dom Kultury w Bochni oraz Szko³a Tañca Barbary Czechowskiej zapraszaj¹ wszystkich chêtnych na zajêcia. Pierwsze spotkanie organizacyjne odbêdzie siê 6 wrzeœnia (wtorek) 2011r. w Sali Lustrzanej MDK w Bochni w godzinach: - dzieci starsze dzieci m³odzie doroœli godz W programie: tañce standardowe, tañce latynoamerykañskie, nowoœci taneczne, dla doros³ych - tematy taneczne, które sprawdzaj¹ siê na imprezach i weselach Na spotkaniu mo na te bêdzie zapisaæ siê do Klubu Tañca Regis. Zapisy i informacje pod numerem tel oraz odby³o siê w szczególnym roku jubileuszu 750-lecia powstania Parafii Rajbrot oraz 500-lecia koœcio³a p.w. Narodzenia Najœwiêtszej Marii Panny. 19 czerwca wprowadzono do starego koœcio³a relikwie b³. Jana Paw³a II, które uroczyœcie w niedzielê zosta³y przeniesione do nowego koœcio³a. odkryæ swoje pasje, dostarcz¹ wielu niespotykanych wra eñ, naucz¹ spogl¹daæ na sztukê z innej perspektywy. Warsztaty odbywaæ siê bêd¹ w miesi¹cach wrzesieñ paÿdziernik 2011r. Spotkania planowane s¹ raz w tygodniu (pi¹tek) w godzinach popo³udniowo wieczornych. Iloœæ miejsc na poszczególne spotkania jest ograniczona. W ka dych zajêciach bêdzie mog³o wzi¹æ udzia³ 20 osób. Chêtni maj¹ mo liwoœæ uczestnictwa nie tylko w jednych ale w kilku wybranych przez siebie warsztatach (pod warunkiem, e bêd¹ wolne miejsca). Zapisy do dnia 31 sierpnia 2011r. pod nr tel lub w siedzibie Gminnego Domu Kultury i na Œwietlicach Wiejskich. Udzia³ w warsztatach jest bezp³atny! Projekt dofinansowano ze œrodków NCK w ramach programu Dom Kultury+

5 Nr 8 Sierpieñ Bóg, sponsor, czy samorz¹d kto pomo e? APANÓW INFORMACJE PowódŸ z ubieg³ego roku po raz pierwszy tak ciê ko doœwiadczy³a apanów. Do dziœ nie mog¹ w to uwierzyæ najstarsi mieszkañcy, którzy bezsilnie przygl¹dali siê jak woda zabiera³a ich dobytek, niszczy³a domy, topi³a zwierzêta. Jak ich zabytkowy koœció³ duma od stuleci tonie w wodzie, która z godziny na godzinê wgryza siê w bezcenn¹ spuœciznê dziejów. Tam przecie by³y kilkusetletnie o³tarze, zabytkowa ambona, pokryte cennymi malowid³ami ³awy kolatorskie, drewniane figury œwiêtych, zabytkowy obraz Matki Boskiej Bocheñskiej, chrzcielnica z XV. wieku, pos¹g Chrystusa Zmartwychwsta³ego. Tam zamok³y p³askorzeÿby z XVI. wieku i zalana zosta- ³a ca³a zabytkowa posadzka. Tam gdzie nie dotar³a woda, wilgoæ zrobi³a swoje. Ucierpia³y drewniane elementy wyposa enia, które jeszcze uratowaæ mo e szybkie i b. kosztowne osuszanie, na które koœcio³a po prostu nie staæ. Zerwana posadzka z piaskowca obna a ogrom zniszczeñ tej zabytkowej budowli, a osiadanie œcian, zapadanie siê kaplicy i osuwaj¹cy siê o³tarz Ÿle wró ¹! Parafianie mog¹ tylko patrzeæ na postêpuj¹c¹ degradacjê, bo nawet gdyby chcieli, to ich datki nie uratuj¹ œwi¹tyni. Po powodzi pomagali jak mogli zrywali posadzkê, wywozili naniesiony przez wodê mu³, który osiad³ wewn¹trz metrow¹ warstw¹ i o tym proboszcz nigdy nie zapomni. Zaraz po powodzi Województwo Ma³opolskie zadeklarowa³o pomoc finansow¹ rzêdu 70 tys. z³ na ratowanie najcenniejszych elementów wyposa enia koœcio³a, PZU wyp³aci³o odszkodowanie i pieni¹dze siê skoñczy³y. Pocz¹tkowo straty powodziowe oszacowano w œwi¹tyni na 750 tys. z³, ale pozostaj¹ca wewn¹trz wilgoæ powoduje dalsze spustoszenie zabytku i generuje dalsze koszty! Doprowadzenie tak starego koœcio³a do stanu sprzed powodzi wymaga drogich surowców, pod œcis³¹ kontrol¹ Konserwatora Zabytków, i o tym zdaj¹ siê nie pamiêtaæ instytucje odpowiedzialne za ochronê dziedzictwa narodowego. Proboszcz zapuka³ ju do wszystkich mo liwych drzwi z proœb¹ o pomoc nawet do sponsorów. Jak mówi ze znikomym skutkiem. Mieszkañcy boj¹ siê, e niszczej¹cy z dnia na dzieñ zabytek, jest zagro ony zawaleniem. Europejski Fina³ Pucharu Easykarta W ub. miesi¹cu na torze kartingowym Wallrav Race Center w Starym Kisielinie ko³o Zielonej Góry zosta³ rozegrany Czwarty Europejski Fina³ Pucharu Easykarta, czyli najwiêksze miêdzynarodowe zawody kartingowe rozgrywane w Polsce. Na torze pojawi³o siê ponad 100. Jak mówi¹: przetrwa³ wojny i komunê, zawsze by³ dum¹ lokalnych, powiatowych, wojewódzkich i rz¹dowych w³adz. Teraz czeka na ich ³askê niszczej¹c z dnia na dzieñ. Bardziej rozgoryczeni szeptaj¹: gdy spali³ siê koœció³ w Alwerni miliony szybko siê znalaz³y, no ale my jesteœmy zbyt daleko od okien Marsza³-ka i Wojewody, by ruszyæ ich sumienia. Dlaczego tu nie przyjad¹? U nas tez siê wydarzy³a katastrofa! Jej skutków nie mo na zrzucaæ jedynie na barki proboszcza. Jego to zabije! Proboszcz codziennie prosi Boga o pomoc Bóg s³ucha i cierpi razem z proboszczem, patrz¹c z góry na zrujnowan¹ œwi¹tyniê. Foto z arch. Miejskiego Oœrodka Kultury w Krakowie oraz Urzêdu Marsza³kowskiego. *** Województwo Ma³opolskie w 2001 roku opracowa³o tzw. Szlak Architektury zawodników z jedenastu pañstw, w tym oko³o 30. adeptów kartingu w wieku od 4 do 7 lat, aby przeprowadziæ swój trening w kategorii E 50. Trening E 50 rozegrano jako drugi Memoria³ im. Janusza Kuliga. Podczas inauguracji dzieciaki z E 50 otrzyma³y pami¹tkowe statuetki, medale, maskotki PZM oraz albumy o Januszu Kuligu wrêczone przez Wójta Gminy apanów Jana Kuliga i jego ma³ onkê, którzy byli ich fundatorami. Uroczystego otwarcia zawodów dokona³ Prezes PZM Andrzej Witkowski. W zawodach tych uczestniczy³ cz³onek Zarz¹du G³ównego PZM Zbigniew Kogut w towarzystwie Przewodnicz¹cego GKSK Edwarda Surmacza i Cz³onka Prezydium PZM odpowiedzialnego za karting Miros³awa Czuba. W³aœcicielem Pucharu i ca³ego programu Easykart jest w³oska firma Birel. Jest to jedna z najwiêkszych firm produkuj¹cych sprzêt kartingowy do wszystkich kategorii. Program Easykart skierowany jest przede wszystkim do najm³odszych rozpoczynaj¹cych przygodê z kartingiem. Najlepsi zawodnicy z programu Easykart maj¹ szansê trafiæ do kategorii mistrzowskich i teamów firmowych. Wœród startuj¹cych w kategorii E 50 by³ 6-letni mieszkaniec Nowego Wiœnicza Marcel Kuc, który osi¹ga³ najlepsze czasy przejazdu w swojej kategorii. A mo e w przysz³oœci Formu³a 1? Foto z arch. UG apanów Zbigniew Kogut w Zarz¹dzie PZM! W Centrum Olimpijskim w Warszawie odby³ siê sprawozdawczo-wyborczy Krajowy Zjazd Polskiego Zwi¹zku Motorowego. W zgromadzeniu udzia³ wziê³o ponad 200 osób, w tym 161. delegatów ze wszystkich Okrêgów PZM. Goœæmi specjalnymi Zjazdu byli Tomasz Pó³grabski Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Sportu i Turystyki oraz Andrzej Kraœnicki Prezes Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Zjazd dokona³ wyboru Prezesa Zwi¹zku, którym zosta³ ponownie Andrzej Witkowski, oraz Zarz¹du G³ównego PZM. Wœród nowo wybranych cz³onków Zarz¹du G³ównego na kadencjê znalaz³ siê Zbigniew Kogut (Dyrektor PSP w Grabiu) dotychczasowy cz³onek G³ównej Komisji Bezpieczeñstwa Ruchu Drogowego PZM. KOWALSTWO ARTYSTYCZNE kute: bramy ogrodzenia balustrady , Drewnianej, który stanowi 250 najcenniejszych i najpiêkniejszych drewnianych zabytków Ma³opolski, promuj¹c je w swoich folderach - w tym ³apanowski: Koœció³ œw. Bart³omieja w apanowie zbudowano w 1529 r., a odbudowano po zniszczeniach w 1614 r. wraz z now¹ kaplic¹ przy nawie. Nawa i prezbiterium przykryte s¹ wspólnym dachem dwuspadowym. Na skraju nawy i prezbiterium znajduje siê barokowa wie yczka sygnaturkowa z latarni¹ i cebulk¹. Wnêtrze zdobi polichromia z 1843 r. wykonana przez Mecnera i Wojciechowskiego. PóŸnobarokowy o³tarz g³ówny Jubileusz Orkiestry z obrazem Matki Boskiej z Dzieci¹tkiem pochodzi z 1873 r. O³tarze boczne datowane s¹ równie na XIX w. W koœciele znajduj¹ siê te obrazy: Œw. Barbary z XIX w., Przemienienia Pañskiego z XIX w., Œw. Anny Samotrzeæ z prze³omu XVI i XVII w. i Matki Boskiej z XVII w. Ambona pochodzi z XIX w. kamienna chrzcielnica gotycka z XVI w. Drewniana, izbicowa dzwonnica o konstrukcji s³upowej, z dachem namiotowym, datowana jest na XVIII.. W dniu 24 lipca br. odby³ siê Jubileusz X-lecia funkcjonowania Parafialno- Gminnej Orkiestry Dêtej Sobolów. Wa nym punktem obchodów jubileuszu by³o uhonorowanie osób zaanga owanym w za³o enie oraz dzia³alnoœæ orkiestry. Po ceremonii wrêczenia podziêkowañ osobom szczególnie zas³u onym rozpoczê³y siê koncerty zaprzyjaÿnionych orkiestr. Swój repertuar zaprezentowa³y orkiestry z Litwy, S³owacji i Wêgier, a tak e wszystkie orkiestry dête z powiatu ego: z Bochni (orkiestra górnicza), Baczkowa, Okulic, Grobli, Leszczyny, Królówki i Tarnawy. Jako ostatnia zaprezentowa³a siê Parafialno-Gminna Orkiestra Dêta Sobolów. Po niej wyst¹pi³a gwiazda wieczoru, jeden z najbardziej znanych zespo³ów disco polowych Bayer Full, który zaœpiewa³ swoje najbardziej znane przeboje. Zwieñczeniem jubileusz X-lecia funkcjonowania Parafialno-Gminnej Orkiestry Dêtej Sobolów by³ tradycyjny pokaz sztucznych ogni. Na 10-lecie orkiestra wyda³a swój drugi w historii kr¹ ek CD, który mo na by³o nabyæ w trakcie imprezy. Nale y zaznaczyæ, e Orkiestra Dêta z Sobolowa wielokrotnie bra³a udzia³ w przegl¹dach zagranicznych promuj¹c nasz region, a w szczególnoœci gminê apanów. Foto z arch. UG apanów

6 6 Sierpieñ 2011 Nr 8 NOWY WIŒNICZ INFORMACJE Wakacje w Olchawie Odbudowa koœcio³a Trwa zbiórka publiczna zorganizowana przez Fundacjê Amicus Pauperum im. ks. Józefa Struga³y na odbudowê koœcio³a klasztornego w Wiœniczu Aby umo liwiæ dzieciom i m³odzie y, które pozosta³y na czas wakacji w swoich domach, spêdzenie wolnego czasu w sposób przyjemny i po yteczny, w dniach od 19 lipca do 7 sierpnia br. Œwietlica Wiejska w Olchawie pod Notatki z radiowozu Wypadki - 6 sierpnia br. oko³o godz w miejscowoœci Tworkowa dosz³o do zderzenia dwóch samochodów osobowych. W uszkodzonych samochodach uwiêzione by³ 2 osoby, które zosta³y uwolnione przez stra po arn¹ przy pomocy specjalistycznego sprzêtu hydraulicznego. Ofiary wypadku przewieziono do szpitala.. - w dniu 8 sierpnia br. w Królówce znaleziono rano w lesie cia³o 67-letniego mê czyzny, który wyjecha³ wieczorem poprzedniego dnia na przeja d kê swoim quadem. Policja przypuszcza, e mê - czyzna zmar³ na skutek ataku serca. - w dniu 11 sierpnia br. ok. godz w ¹kcie Górnej dosz³o do groÿnie wygl¹daj¹cego wypadku. Kobieta kieruj¹ca samochodem marki VW Passat na ³uku drogi nie opanowa³a samochodu, który wypad³ z drogi i dachowa³. Kieruj¹ca dozna³a drobnych obra eñ. - w dniu 12 sierpnia br. dosz³o do tragicznego wypadku w Gierczycach. Oko³o pó³nocy motocyklista, jad¹cy w stronê Leksanderowej. Organizator dziêkuje wszystkim darczyñcom: stowarzyszeniom, fundacjom i osobom prywatnym, którzy przekazali darowiznê na ten cel. Ka dy kto chcia³by wesprzeæ t¹ inicjatywê mo e wp³aciæ pieni¹dze na konto fundacji BSR Kraków O/Nowy Wiœnicz: , z dopiskiem: odbudowa koœcio³a klasztornego. Dla osób wp³acaj¹cych z zagranicy: BANK POLSKIEJ SPÓ DZIELCZOŒCI S.A (SWIFT/BIC) POLUPLPR (IBAN) PL Prawie 4 kilogramy na wêdce Ju po raz pi¹ty na stawach w Olchawie zosta³y zorganizowane Zawody Wêdkarskie o Puchar Burmistrza Nowego Wiœnicza. W niedzielny poranek 14 sierpnia br. roku o godzinie 7.00 do zawodów przyst¹pi³o 47 wêdkarzy. Po wylosowaniu przez zawodników stanowisk wêdkarskich rozpoczêto zawody. Po³owy trwa³y 4 godziny, a nad ich przebiegiem czuwa³ sêdzia Mieczys³aw S¹del. Zwyciêzc¹ zawodów zosta³ Stanis³aw G¹siorowski, który z³owi³ dwie ryby o ³¹cznej masie 3,978 kg. Drugie miejsce zaj¹³ Krystian Wróbel, a trzecie przypad³o w udziale Andrzejowi Nowakowskiemu. Zwyciêzcom gratulujemy, a panu Adamowi Bogackiemu i jego rodzinie sk³adamy podziêkowania za zorganizowanie zawodów. Foto z arch. UM w Nowym Wiœniczu Gdowa, z nieustalonych przyczyn najecha³ wprost na samochód Mercedes Benz gin¹c na miejscu. W wypadku poszkodowany zosta³ tak e kierowca Mercedesa. patronatem Miejskiego Oœrodka Kultury w Nowym Wiœniczu zrealizowa³a projekt pn. Poszukajmy œladów naszej historii. Przedsiêwziêcie to, powsta³o jako efekt konkursu, który zosta³ og³oszony przez Fundacjê Wspomagania Wsi pn. Wizytówka mojej miejscowoœci w ramach kolejnej edycji Po ytecznych Wakacji. Priorytetem tego konkursu by³o zwrócenie uwagi uczestników pisz¹cych projekty, na dzia³ania maj¹ce za celu ukazanie, podkreœlenie lub przypomnienie wszystkiego, co mo e stanowiæ i œwiadczyæ o wyj¹tkowoœci i charakterze danej miejscowoœci, byæ powodem dumy jej mieszkañców. G³ównym celem projektu by³a próba dotarcia do informacji ukazuj¹cych najdawniejsze czasy Olchawy. Dlatego te zosta³ og³oszony i zrealizowany konkurs Poszukiwacze legend, w którym uczestnicy projektu mieli za zadanie dotarcie do Tragedia na torach Dnia 12 sierpnia br., oko³o godziny 18.00, dosz³o do œmiertelnego wypadku na torach w okolicach stacji PKP w Bochni. Pod ko³ami poci¹gu relacji Kraków-Tarnów zgin¹³ 40-letni mê czyzna. Przyczynê wypadku bada policja. Napad Na Plantach Salinarnych w Bochni - w nocy z 22/23 lipca br. trzy nastolatki bêd¹ce w wieku 14 do 17 lat, napad³y na mieszkankê podej miejscowoœci. By³y bardzo brutalne. Bi³y i kopa³y swoja - 21-letni¹ ofiarê. Gdy dziewczyna nie mia³a ju si³y siê broniæ, zabra³y jej telefon komórkowy. Poszkodowana szybko powiadomi³a policjê. Akcja policji, do której zaanga owano wszystkie nocne patrole, szybko przynios³a skutek. Sprawczynie napadu zosta³y zatrzymane kilkanaœcie minut po napadzie. Policjanci odzyskali tak e telefon. Nastolatki noc spêdzi³y w Policyjnej Izbie Dziecka. Nastêpnego dnia zosta³y przewiezione do Oœrodka Szkolno-Wychowawczego w Krakowie, sk¹d wczeœniej uciek³y. Pochodz¹ z Bochni, Skawiny i Krakowa. Wkrótce najstarszych mieszkañców swojej miejscowoœci, aby dowiedzieæ siê o legendach, podaniach i ró nych ciekawostkach z historii Olchawy. W efekcie uda³o siê odtworzyæ kilka zapomnianych ju legend ukazuj¹cych niezwyk³¹ historiê, kulturê oraz zwyczajowoœæ tej miejscowoœci i jej mieszkañców. Ponadto podczas realizacji projektu uczestnicy mieli mo liwoœæ m.in. zajmowaæ siê takim tematami jak archeologia, topografia, rzemios³o artystyczne, aktorstwo teatralne, tworzenie scenografii, ale równie ogrodnictwo. Zajêcia zosta³y poprzedzone wczeœniejszymi spotkaniami ze specjalistami Dziewi¹te urodziny Muzeum Ziemi Wiœnickiej Dziewi¹ty jubileusz powstania Muzeum Ziemi Wiœnickiej œwiêtowano w sobotê 13 sierpnia br., w budynku muzeum przy ulicy Zamkowej 13. Na uroczystoœæ przybyli zaproszeni goœcie i mieszkañcy Wiœnicza. Spotkanie rozpoczêto od prezentacji odnowionych kamiennych kapliczek i figur z terenu ziemi wiœnickiej oraz otwarcia okolicznoœciowej wystawy zatytu³owanej Festyn stra acki W sobotê 6 sierpnia br. na boisku sportowym przy remizie stra ackiej w Po³omiu Du ym, odby³ siê festyn stra acki. Spotkanie rozpoczê³o siê o godzinie czêœci¹ artystyczn¹, któr¹ przygotowa³y dzieci i m³odzie z Po³omia Du ego pod kierunkiem Beaty Daniec - instruktorki Œwietlicy Wiejskiej w Po³omiu. Nastêpnie rozegrano towarzyski mecz pi³ki no nej M³odzie kontra Mundurowi. Kontynuacj¹ festynu Pamiêæ zamkniêta w kamiennym detalu. Nastêpnie Kustosz Muzeum Ziemi Wiœnickiej Renata Jonak podsumowa³a dziewi¹ty rok dzia³alnoœci muzeum oraz z³o y³a podziêkowania wszystkim dobroczyñcom. Spotkanie uœwietni³ koncert zespo³u Anaconda. Na zakoñczenie uroczystoœci by³ tort i yczenia dalszego rozwoju muzeum. by³a zabawa taneczna przy akompaniamencie zespo³u Metrum, trwaj¹ca do póÿnych godzin wieczornych. Foto z arch. UM w Nowym Wiœniczu stan¹ przed s¹dem rodzinnym i nieletnich przed którym bêd¹ odpowiadaæ za rozbój. Zakazana hodowla W dniu 25 lipca br. w godzinach popo- ³udniowych policjanci Rewiru Dzielnicowych KPP w Bochni podczas kontroli jednego z mieszkañ w których zamieszkuje 31 latek objêty nadzorem ujawnili rosn¹c¹ na parapecie w doniczce sadzonkê konopi indyjskich. W³aœciciel roœlinki t³umaczy³, i hodowa³ j¹ na w³asny u ytek. W celu wykonania niezbêdnych czynnoœci procesowych zosta³ zatrzymany. Kolejnego dnia policjanci Wydzia³u Kryminalnego w budynku gospodarczym w apczycy znaleÿli o wiele starszy i dorodniejszy ju krzak marihuany. 18 letni mieszkaniec tej miejscowoœci od trzech miesiêcy pieczo³owicie pielêgnowa³ roœlinê. Równie i on przekonywa³ funkcjonariuszy, i ma roœlinê na w³asny u ytek. W myœl ustawy o przeciwdzia³aniu narkomani za tego typu hodowlê us³ysz¹ zarzut pope³nienia przestêpstwa zagro- ony kar¹ pozbawienia wolnoœci do lat dwóch. tematu. W programie organizatorzy zaplanowali równie wycieczkê m.in. do szkó³ki drzew i krzewów ozdobnych. Celem wizyty by³o zapoznanie siê z odpowiednim doborem krzewów ozdobnych oraz ich sadzeniem i pielêgnacj¹, a nastêpnie wykorzystanie zdobytych wiadomoœci do posadzenia i pielêgnacji zakupionych krzewów wokó³ terenu Œwietlicy. Odby³y siê równie zajêcia o charakterze rzeÿbiarsko-stolarskim, na których pod bacznym okiem fachowca, beneficjenci projektu uczestniczyli w procesie wykonywania Olchawskiego Witacza - rzeÿbiarskiej formy drzewa nakrytego daszkiem z zamieszczonymi na nim tabliczkami informacjami, symbolizuj¹cymi owoce. Ponadto odbywa³y siê zajêcia z zakresu warsztatów teatralnych w celu przygotowania inscenizacji legendy O spaleniu koœcio³a w Olchawie, która zosta³a zaprezentowana podczas Pikniku Rodzinnego jako podsumowanie dzia³añ projektu. Foto z arch. UM w Nowym Wiœniczu G³os Bocheñski ul. Przewóz 2a Kraków Redakcja: tel./fax: redakcja@bochenski.glos24.pl Dzia³ reklamy - zg³oszenia: tel tel./fax: reklama@bochenski.glos24.pl Druk: Drukarnia Kraków G³os Bocheñski Miesiêcznik regionalny. ISSN Wydawca: ABW Graf Group s.c.ul. Przewóz 2, Kraków. Redaktor naczelny: Bernard Szwabowski. Druk: Drukarnia Kraków, Adres redakcji: G³os Bocheñski, ul. Przewóz 2a, Kraków. Redakcja: tel./fax: , redakcja@bochenski.glos24.pl, Dzia³ reklamy: tel , tel./fax: , reklama@bochenski.glos24.pl Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych, oraz zastrzega prawo do ich przeredagowania i skracania. Redakcja nie odpowiada za treœæ zamieszczanych og³oszeñ. Rozpowszechnianie materia³ów redakcyjnych bez zgody wydawcy jest zabronione.

7 Nr 8 Sierpieñ INFORMACJE Bezp³atne og³oszenia Zapraszamy Pañstwa do zamieszczania ca³kowicie bezp³atnych og³oszeñ dotycz¹cych nieruchomoœci. Og³oszenia ukazuj¹ siê na terenie szeœciu powiatów: ego, brzeskiego, chrzanowskiego, myœlenickiego, suskiego i wielickiego. Dzia³ przeznaczony jest dla osób prywatnych. Wystarczy zadzwoniæ pod numer: lub skorzystaæ z formularza (zak³adka og³oszenia) na stronie SPRZEDAM JEŒLI CHCESZ SPRZEDAÆ WYNAJ Æ KUPIÆ DZIA KÊ MIESZKANIE DOM daj BEZP ATNE OG OSZENIE na stronie internetowej G³osu Bezp³atne og³oszenie "nieruchomoœci" przeznaczone dla osób prywatnych. Publikowane s¹ na stronach internetowych wszystkich G³osów. Og³oszenia zamieszczane s¹ równie w papierowych wydaniach najbli szych numerów: G³osu Beskidzkiego, G³osu Bocheñskiego, G³osu Myœlenickiego, G³osu Wielickiego. NIERUCHOMOŒCI Sprzedam mieszkanie 57 m2 w Dobczycach na osiedlu Jagielloñskim. Mieszkanie czêœciowo wyremontowane. tel Jedynie 2600z³/m2 + piwnica GRATIS!!! Mieszkanie 82,7m2; 4 pokoje; 2. piêtro; ANDRYCHÓW; - 215tys.PLN (do niewielkiej negocjacji); ; andrychow.mieszkanie82@gmail.com Sprzedam pole orne 76 arów-stanis AWICE Tel: Sprzedam budynek oko³o 300m2, nadaj¹cy siê pod dzia³alnoœæ gospodarcz¹. Wszystkie media. CIKOWICE ko³o BOCHNI Tel: Chrzanów, dzia³ka budowlana 3,05 ara, media.w³aœciciel. Tel Sprzedam pole orne 1,9 ha, w tym 40 arów lasu, w Borku. Tel STADNIKI-ok.6 km do Dobczyc.Sprzedam dzia³kê zabudowan¹ o pow. 33 arów z bezpoœrednim dostêpem do drogi asfaltowej. W pobli u przebiega sieæ wodoci¹gowa, bezpoœredni dostêp do sieci elektrycznej i gazowej. Telefon PROSZÓWKI/BOCHNIA Sprzedam dzia³kê budowlan¹ - 16 arów, po³o on¹ w atrakcyjnej miejscowoœci. Dzia³ka jest usytuowana w ciekawym miejscu, na nowym osiedlu nieopodal lasu. Odleg³oœæ od miasta- 6 km. Cena do uzgodnienia. TEL: Mieszkanie Chrzanów centrum 49m, tel CHRZANÓW,ul.Swiêtokorzyska 96, SPRZEDAM dzia³kê budowlano-us³ugow¹ 5,5 ara w II-giej linii zabudowy z dostêpem do ulicy na prawie w³asnoœci.wszystkie media. W³aœciciel. Tel Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 15ar w Kopalinach ko³o Nowego Wiœnicza 1ar z³ tel po godz. 18:00 Sprzedam Dzia³kê Roln¹ o powierzchni 16 arów Dojazd z Drogi Gminnej w Miejscowoœci GDÓW. Tel Dom.(12) Cena do UZGODNIENIA Sprzedam dzia³kê w Dobczycach 45arów w tym 15arów budowlana, wszystkie media w dzia³ce. Tel. (32) Sprzedam kawalerkê w centrum Chrzanowa, 25.5m, wysoki parter, niski czynsz(ok 130zl), po remoncie. Cena z³ do negocjacji. Odst¹piê-sprzedam dobrze prosperuj¹cy sklep odzie owy w Brzesku (niski czynsz) Sklep w centrum obok koœcio³a tel Sprzedam lub wynajmê w Okocimiu dom zbudowany z materia³ów ekologicznych z dojazdem gminn¹, asfaltowa drog¹. 1. Na bardzo ³adnej, atrakcyjnej dzia³ce widokowej, w ekologicznej, cichej, zielonej, nas³onecznionej do po³udnia i po³o onej przy lesie okolicy. Budynek przystosowany jest równie do prowadzenia dzia³alnoœci gospodarczej (agroturystyka, biuro rachunkowe, gabinety lekarskie, itp.) Dom jest podpiwniczony z gara em i tarasem, parter, poddasze w stylu góralskim z rzeÿbionymi konikami. S¹ posadzone i ogrodzone drzewka owocowe ok. 50 szt. i œwierki ok. 500 szt. Media: ekologiczna studnia g³êbinowa, woda miejska, pr¹d, gaz, kanalizacja, 55 arowa dzia³ka. Atrakcyjna cena ,00z³ mo liwoœæ negocjacji ceny. 2. W Okocimiu sprzedam bardzo ³adne atrakcyjne dzia³ki widokowe, w ekologicznej, cichej zielonej, nas³onecznionej do po³udnia i po³o one przy lesie okolicy o powierzchni wg potrzeb zainteresowanych. 3. Dzia³kê 33 arow¹ z wydan¹ decyzj¹ o warunkach zabudowy i projektem zagospodarowania na budynek mieszkalny oraz gospodarczy np. gara. Media: woda miejska, pr¹d, gaz, kanalizacja. Atrakcyjna cena 7 500,00z³/ar. Mo liwoœæ negocjacji cen tel Sprzedam dzia³kê 19 arów w gminie Alwernia uzbrojon¹ z ³adnym widokiem. Cena do uzgodnienia. Tel Sprzedam las 20 arów w Ku³kowie. tel: Sprzedam 3 dzia³ki budowlane po 10 arów Ku³ków tel: Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 10 arów wraz z domkiem murowanym ca³orocznym. Przy g³ónej drodze na trasie ywiec-sucha tel: Sprzedam dzia³ki budowlane o powierzchni 10ar,15ar lub 30ar w malowniczej miejscowoœci Têgoborze, gmina ososina Dolna. Dzia³ki maj¹ dojazd drog¹ asfaltow¹, na dzia³ce dostêp do pr¹du, telefonu, gazu. Tel.kontaktowy : d.budowlana@interia.pl CENA 100 PLN/m2 Sprzedam mieszkanie 48 m2 na 2 piêtrze w Brzesku przy ul. Ogrodowej 13. Tel ALWERNIA, osiedle Chemików 22, SPRZEDAM dzia³kê 0,0134 ha pod zabudowê biurowo-handlowo-us³ugow¹ w centrum kompleksu handlowego osiedla. Media. W³aœciciel. Tel CHRZANÓW - sprzedam DO REMONTU lokum 30m2+WC+piwnica do adaptacji pod dzia³alnoœæ biurowohandlowo-us³ugow¹, biuro turystyczne, ubezpieczeniowe itp. w centrum miasta. Kamienica, parter,od ulicy. W³aœciciel. Tel Ogrody dzia³kowe \\\'Relax\'\\ Brzesko ul. Browarna /blisko centrum/ dzia³ka rekreacyjna atrakcyjne miejsce, zadbana, sprzedam Telefon Nieu ytki 1,28 ha czêœciowo zalesione, Uszew /granice z Hronowem/ sprzedam. Telefon WIELICZKA Sprzedam dom jednorodzinny wraz z dzia³k¹ o powierzchni 7 arów, niezamieszka³y. Wieliczka ul. Kraszewskiego 27 Tel: BRZESKO Dom jednorodzinny do zamieszkania od zraz, umeblowany. Super lokalizacja blisko centrum. Dom o powierzchni urzytkowej 190 m2, na dzia³ce 7 arowej, ogrodzony. Cena do uzgodnienia. Tel: )Sprzedam dzia³kê 40ar w tym jest 15ar budowlane, 14ar orne i 11ar lasu, 2)dzia³kê roln¹ 47ar, 3)dzia³kê budowlan¹ 15ar Krzyszkowice ko³o Myœlenic tel: Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 11 arów, we W³adczycy ko³o Bochni. Cena z³. tel: Chrzanów, os. Pó³noc,ul. Mieszka I 13A, WSPÓLNOTA MIESZKANIOWA, sprzedam mieszkanie 3 pok,49m2, Ip. na prze³omie 2011/12 roku. Mo liwoœæ wczeœniejszego kontraktu notarialnego. Tel , CHRZANÓW,ul.Swiêtokorzyska 96, SPRZEDAM dzia³kê budowlano-us³ugow¹ 5,5 ara w II-giej linii zabudowy z dostêpem do ulicy na prawie w³asnoœci.wszystkie media. W³aœciciel. Tel adny dom w piaskowo ó³tym kolorze, po³o ony w mi³ej i spokojnej okolicy w miejscowoœci Jawornik, od strony po³udniowej z widokiem na górê. Do centrum Krakowa jest 28km (do granic ok 20km). 200m do przystanku autobusowego(bezpoœredni autobus do Krakowa i Myœlenic). Powierzchnia ca³kowita ok 169 m2, 99 m2 na parterze oraz ok 70m2 do wykorzystania na poddaszu. Dom jest z lat 60, ma solidn¹ konstrukcjê ( grube œciany z ceg³y, fundament z piaskowca), w 2010 r. przebudowany i gruntownie wyremontowany Bez poœredników tel Gm. APANÓW; dzia³ka o pow.1,45 ha mieszkaniowous³ugowa. Dostêpnoœæ wszystkich mediów (pr¹d, gaz, woda) na dzia³ce. Istniej mo liwoœæ podzia³u na 6 samodzielnych dzia³ek. Sprzedajê w ca³oœci z uwagi na chêæ zagospodarowania w ca³oœci. Kontakt: Pow. BRZESKI Popêdzyna Dzia³ka rolna 31 ar. Z mo liwoœci¹ przekwalifikowania na budowlan¹. Cicha i spokojna okolica Sprzedam dzia³ki na przysz³ym zalewem w Œwinnej Porêbie. Dzia³ki rolne i budowlane. Dojazd do dzia³ek droga asfaltowa, pr¹d i woda z wodoci¹gu w granicach dzia³ek. Sprzedaj¹cy w³aœciciel. tel Sprzedam dzia³kê budowlan¹ o pow. 14 arów w miejscowoœci Lipnik(gmina Wiœniowa). Dzia³ka przylegaj¹ca do drogi powiatowej.media na dzia³ce. Wiêcej informacji pod nr tel.12/ lub Bardzo atrakcyjna lokalizacja ok.250m drogi utwardzonej i 500m asfaltu do drogi krajowej A-4 do centrum Krakowa 50 km w pobli u rozbudowuj¹cego siê osiedla mieszkaniowego i lasu zezwolenie na budowê.media: pr¹d; woda; gaz; kanalizacja, telefon Wymiary 62x20 = 1238 m2 cena z³ Cena do negocjacji janidzik@wp.pl Zainteresowanych zapraszam do Brzeska lub pod numerem Serdecznie zapraszam. Brzesko. Sprzedam dom mieszkalny o powierzchni 110m2. Po³o ony w spokojnej dzielnicy. Nie przylega do g³ównych tras komunikacyjnych. Cena do uzgodnienia lokal handlowy 140 m w parterze parking pomieszczenia socjalne [biuro szatnia WC magazynek]wykonczone sala do wlasnej aranzacji CENTRUM WIELICZKI tel Sprzedam dzia³kê 16 ar w Rupniowie powiat Limanowski w trakcie przekszta³cania na budowlan¹.cena za ar 5,500 z³.tel K AJ. Sprzedam Okazja! Dzia³ka budowlana 15 arów + 18 arów dzia³ka us³ugowa. tel: Sprzedam dom w BrzeŸnicy (3km od Bochni) o pow. 160 m2, na dzia³ce 24 ary. Dom jest wolno stoj¹cy, podpiwniczony z mo liwoœci¹ zagospodarowania poddasza lub rozbudowy. Dogodny dojazd drog¹ asfaltow¹. Cena do uzgodnienia. Tel BOCHNIA. Sprzedam mieszkanie 38m2, spó³dzielcze w³asnoœciowe, na II piêtrze, dwa pokoje, kuchnia, przedpokój, ³azienka, okna drewniane. Mieszkanie po remoncie. Centrum Bochni ko³o poczty. tel Sprzedam dom w spokojnej okolicy, okolo 3 km od centrum Dobczyc. Wybudowany z wysokiej jakoœci materia³ów, dachówka ceramiczna, pustak Porotherm,okna plastikowe, drzwi gara owe automatycznie otwierane.ocieplenie styropianem 12 cm, w budynku tynki, instalacje, woda,gaz, pr¹d. Ogrzewanie gazowe i kominkowe. Powierzchnia dzia³ki 800m, powierzchnia domu 150, liczba pokoi 4. Cena: tel Sprzedam dzia³kê razem z lasem 91 arów - w tym pola budowlano-rolne 64 ary. Gmina Nowy Wiœnicz. tel Brzesko, os. Ko³³¹taja. Dom mieszk. stan sur. zamkniêty o pow. 186m2 (tynki wewn., wylewki, stol. drewn. wyk. prywatne, inst. wodna, œciekowa, elektr. 220/380V i gazowa. W przyziemiu o pow. 58m2-2 pom. gosp.+ pralnia z toalet¹ i oddzielny gara. Parter i poddasze po 60m2, 6 pokoi, 2 kuchnie+ 2 ³azienki+ 2 WC. Dzia³ka prywatna- 6 Ar tel wieczorem. Sprzedam dzia³kê budowlan¹ o pow.14arów w miejscowoœci Lipnik(gmina Wiœniowa). Dzia³ka przylegaj¹ca do drogi powiatowej.media na dzia³ce. Wiêcej informacji pod nr tel. 12/ kom Sprzedam 3 dzia³ki budowlane na Wysokiej (gmina Jordanów). - 17a, -24a, -27a Cena do uzgodnienia. KONTAKT Dom mieszkalny, jednorodzinny,wolnostoj¹cy,nie podpiwniczony, parterowy, w surowym stanie.powierzchnia u ytkowa 184 m2.stoj¹cy na dzia³ce o powierzni 10,5a. Po³o ony w centrum BYSTREJ w pobli u: przedszkola, Urzêdu Gminy, koœcio³a, supermarketu i OSP. Cena do negocjacji, KONTAKT Witam! mam do sprzedania dzia³kê budowlan¹ w okolicy Bochni. Jest to teren p³aski. Na dzia³ce znajduj¹ siê wszystkie media: woda, gaz, pr¹d, mo liwoœæ przy³¹czenia telefonu oraz internetu. Dzia³ka znajdujê siê niedaleko lasu. b.d@onet.pl Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 10,5 ar w centrum Brzeska. Tel Sprzedam dzia³kê rolno-budowlan¹ w Miechowie;w dzia³ce woda, gaz ziemny,pr¹d.tel SPRZEDAM PIÊKNA DZIA KÊ 30km. Od Krakowa. Sprzedam dzia³kê w miejscowoœci Czas³aw gmina Raciechowice, 30 km od Krakowa. Po³o ona jest na p³askim terenie ma ³adne widoki. Powierzcnia dzia³ki to 72 ary. Ogrodzenia: brak Media : pr¹d Okolica : spokojna, wieœ, pod miastem, teren otwarty Typ dzia³ki : rolno - budowlana. Dojazd : utwardzany Numer kontaktowy : Sprzedam udzia³ 1/3 w nieruchomoœci w sk³ad której wchodzi dzia³ka 0,43 ha z domem, po³o ona przy drodze powiatowej. Istnieje mo liwoœæ podzielenia nieruchomoœci na 3 odrêbne dzia³ki w tym jedna z domem. Cena do negocjacji. Telefon : Sprzedam dzia³kê budowlan¹, 10 arów Cichawka ko³o apanowa. tel Chrzanów, os. Pó³noc,ul. Mieszka I, WSPÓLNOTA MIESZKANIOWA, sprzedam mieszkanie 3 pok,49m2, Ip. na prze³omie 2011/12 roku. Mo liwoœæ wczeœniejszego kontraktu notarialnego. Tel , Sprzedam dom blisko centrum w bardzo dobrym stanie, umeblowany, do zamieszkania od zaraz, o pow. u ytkowej 190m2, na dzia³ce 7 arów. Cena do uzgodnienia. Tel Sprzedam Dom, atrakcyjna cena! 2-rodzinny, 1-piêtrowy Rozkochów ko.alwerni tel Okazja! Do sprzedania atrakcyjne mieszkanie 2 poziomowe 87m2 w Krakowie,4 pokoje,2 ³azienki,2 osobne wejœciamo liwoœæ przerobienia mieszkania na 2 oddzielne.blok z 93 roku, cena 475tys. bez poœredników.tel BRZESKO Sprzedam mieszkanie 34 m2, po remoncie, 2 pokojowe z kuchni¹, I piêtro, przy ulicy Koœciuszki tel: Chrzanów - Sprzedam 20 arow¹ dzia³ke, budowlan¹ przy ul Brackiej nr dzia³ki 2806/1, 2806/2 (bardzo ³adna lokalizacja). Dzia³ka ma aktualne warunki zabudowy, woda, kanalizacja, gaz i pr¹d s¹ w granicy tej dzia³ki. Na dzialce jest domek gospodarczy. Sprzedaje w³aœciciel. kontakt tel ALWERNIA, osiedle Chemików 22, SPRZEDAM dzia³kê 0,0134 ha pod zabudowê biurowo-handlowo-us³ugow¹ w centrum kompleksu handlowego osiedla. Media. W³aœciciel. Tel WYNAJMÊ Lokal handlowo-uslugowy 140 m w parterze + parking na 6 samochodow w bliskim centrum Wieliczki wynajme tel Wynajmê ³adny lokal, odnowiony na biuro lub us³ugowy w centrum Brzeska 42 m2. tel: Do wynajêcia lokale przystosowane pod prywatne gabinety lekarskie w Andrychowie, m.in. gabinet ginekologiczny z osobn¹ ³azienk¹. Powierzchnia od 12,1 m2 do 16,1 m2. Pomieszczenia zlokalizowane s¹ na parterze budynku przy ulicy Krakowskiej. Przed budynkiem znajduje siê obszerny parking. Ka dy z gabinetów posiada umywalkê. Do dyspozycji: poczekalnia, toalety. Wszystkie media, ³¹cze telefoniczne i internetowe (przepustowoœæ ³¹cza do 1 gb., w budynku posiadamy punkt styku zakoñczony œwiat³owodem). Gabinety bêd¹ dostêpne od paÿdziernika. Kontakt: lub Wynajmê lokal 160 m2 Trzebinia tel 32/ CHRZANÓW, ul.szpitalna/topolowa (100 m. od przysz³ego ronda) - do wynajêcia PLAC 1300 m2 pod dzia³alnoœæ: auto komis,centrum ogrodnicze, architektura drewniana, sk³ad drzewny,itp. Na dzia³ce pr¹d (si³a), woda, kanalizacja do korzystania od zaraz -licznik,wodomierz. Ogrodzony,bezpoœredni zjazd z ul. Szpitalnej. Wyj¹tkowa lokalizacja,maksymalne natê enie ruchu pojazdów.okazja! W³aœciciel, Tel Do wynajêcia w Suchej Beskidzkiej plac o pow 11 arów w bezpoœrednim s¹siedztwie dworca kolejowego, przy g³ównej ulicy Mickiewicza. Idealny pod komis samochodowy, parking, handel lub warsztat samochodowy. Istnieje tak e mo liwoœæ wynajêcia pomieszczenia tu przy placu na biuro. Kontakt Do wynajêcia w Suchej Beskidzkiej lokal handlowo-biurowy o pow 18 m2 przy g³ównej ulicy Mickiewicza /z wyjœciem na ulicê/, w bezpoœrednim s¹siedztwie dworca kolejowego. Wolny od Kontakt Brzesko - Wynajmê mieszkanie 3 pokojowe przy ulicy Legionów Pi³sudskiego. Dodatkowe informacje mo na uzyskaæ pod numerem tel: Brzesko-Jasieñ ul. Klonowa Posiadam budynek us³ugowy, produkcyjny, biurowy, handlowy, mieszkalny o powierzchni u ytkowej 415 m2 z dzia³k¹ o powierzchni 2000 m2. Bardzo atrakcyjna lokalizacja ok.250m drogi utwardzonej i 500m asfaltu do drogi krajowej A4 do centrum Krakowa 50 km. Uzbrojenie: pr¹d - oddzielne liczniki piêtra i parteru, gaz, woda miejska, kanalizacja, C.O. Parter: biura, 2 hale produkcyjne, gara, magazyn, zaplecze socjalno - bytowe dla pracowników, kot³ownia z piecem gazowym C.O. miejsca parkingowe przed budynkiem, Budynek murowany, budowany z ceg³y i bloków gazobetonowych, œcianki dzia³owe z ceg³y. Stropy i schody elbetowe. Konstrukcja dachu drewniana, kryta blach¹ fa³dow¹. Budynek otynkowany. Zainteresowanych zapraszam do Brzeska lub pod numerem janidzik@wp.pl ANDRYCHÓW - do wynajêcia lokal o powierzchni 39,5 m2 sk³adaj¹cy siê z dwóch pomieszczeñ: mniejsze 10 m2 i drugie 29,5 m2. Biura po³¹czone s¹ drzwiami przejœciowymi. Przeznaczenie lokalu: biurowo - us³ugowe. Pomieszczenie idealne na siedzibê firmy, szko³y jêzykowej, biura rachunkowego, kancelariê prawnicz¹, ubezpieczeniow¹, biuro podró y. Budynek wyposa ony w media, windê,³¹cze internetowe i telefoniczne. Zapewniamy dostêp do szerokopasmowego internetu. Przepustowoœæ ³¹cza do 1 gb. W budynku posiadamy punkt styku zakoñczony œwiat³owodem.przed budynkiem znajduje siê obszerny parking. Atrakcyjna lokalizacja przy g³ównej ulicy, blisko centrum. Kontakt: lub Wynajmê mieszkanie w Tarnowie - centrum ul Pu³askiego. 62 m2 3 pokoje, kuchnia, 2 ³azienki na parterze w malej kamienicy z ogrodem. Tel Lokal handlowy w Jordanowie. Powierzchnia 40 m2. Wiêcej informacji pod nr. tel.: lub KUPIÊ Kupiê dzia³kê budowlan¹ w okolicy Wieliczki do 10 ar.tel

8 8 Sierpieñ 2011 Nr 8 REKLAMA BRAMY GARA OWE I OGRODZENIOWE F.H.U. ROMSTA S.C. BOCHNIA ul. Partyzantów SZKO A JÊZYKOWA CAROLINE PROFESJONALNI LEKTORZY I NATIVE SPEAKERS ZAPRASZAJ W ROKU SZKOLNYM 2011/12 Na kursy jêzyków obcych: angielski, w³oski, niemiecki, francuski hiszpañski, rosyjski Wszystkie przedzia³y wiekowe Wszystkie stopnie zaawansowania Niskie ceny, raty miesiêczne ZAPISY: Bochnia: w godz ul. Koœciuszki 3 (50m od g³. przystanku autobusowego, naprzeciw s¹du) tel: , , lub on-line: sekretariat@caroline-bochnia.pl MATURA 2012 ZAPISY