INFORMATOR O SYTUACJI SPOŁECZNO-GOSPODARCZEJ GDAŃSKA ZA 2015 ROK INFORMATION ON SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION OF GDAŃSK FOR THE YEAR

Transkrypt

1 INFORMATOR O SYTUACJI SPOŁECZNO-GOSPODARCZEJ GDAŃSKA ZA 2015 ROK INFORMATION ON SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION OF GDAŃSK FOR THE YEAR 2015 Urząd Statystyczny w Gdańsku Urząd Miejski w Gdańsku Statistical Office in Gdańsk City Hall in Gdańsk 2016

2 Przewodniczący Jerzy Auksztol Chairperson Redaktor główny Editor-in-chief Małgorzata Buńko Członkowie Members Katarzyna Adamska, Gabriela Adamska-Szreder, Beata Bojarska, Anna Borkowska, Wiesława Brylowska, Barbara Brzezińska, Ewa Bujarska, Sylwia Czajka, Katarzyna Cieślewicz, Katarzyna Drozd-Wiśniewska, Arkadiusz Grzenia, Marcin Hrynkiewicz, Monika Kowalewska, Małgorzata Kruszewska, Żaneta Kucharska, Justyna Kulewska, Mirosława Lindenberg, Michał Miguła, Teresa Miszke, Dorota Piotrowska, Karina Pokrywka, Magdalena Poleszuk, Aleksandra Sarnowska, Andrzej Sirocki, Alicja Smoleń, Danuta Walicka, Magdalena Wiktor, Magdalena Wojdyńska, Robert Wójcik, Jacek Zabłotny, Dorota Żeromska-Mielniczuk, Anna Żochowska, Bożena Żmijewska Skład komputerowy Computer typesetting Gabriela Adamska-Szreder Przy publikowaniu danych US prosimy o podanie źródła When publishing SO data please indicate source

3 SPIS TREŚCI CONTENTS Str. Pages Uwagi ogólne... General notes Objaśnienia znaków umownych. Skróty... Symbols. Abbreviations Tablice przeglądowe Review tables Ważniejsze dane o Gdańsku... Major data on Gdańsk Gdańsk na tle Trójmiasta, Obszaru Metropolitalnego Gdańsk-Gdynia-Sopot i województwa pomorskiego w 2015 r.... Gdańsk na tle wybranych miast Polski w 2015 r. Gdańsk na tle wybranych miast Unii Europejskiej Gdańsk against the background of Tri-city agglomeration, Gdańsk-Gdynia-Sopot Metropolitan Area and Pomorskie Voivodship in Gdańsk against the background of selected cities of Poland in Gdańsk against the background of selected European Union cities Działy Chapters Geografia... Geography Ochrona środowiska... Environmental protection Organy przedstawicielskie. Administracja... Representative bodies. Administration Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne Justice. Public safety Ludność... Population Rynek pracy... Labour market Wynagrodzenia... Wages and salaries Infrastruktura komunalna. Mieszkania... Municipal infrastructure. Dwellings Edukacja... Education Ochrona zdrowia i pomoc społeczna... Health care and social welfare Kapitał społeczny... Social capital Kultura. Turystyka. Sport... Culture. Tourism. Sport Ceny... Prices Przemysł i budownictwo... Industry and construction Nauka i technika... Science and technology Transport. Gospodarka morska... Transport. Maritime economy Handel i gastronomia... Trade and catering Finanse przedsiębiorstw... Finances of enterprises Handel zagraniczny... Foreign trade Budżet miasta... City budget Inwestycje... Investments Rachunki regionalne... Regional accounts Podmioty gospodarki narodowej... Entities of the national economy Jakość życia mieszkańców... Quality of life in the city

4 SPIS TABLIC LIST OF TABLES Tabl. Table Str. Page Geografia Geography Najwyżej i najniżej położone punkty miasta... The highest and the lowest points in Gdańsk 1(5) 95 Powierzchnia i granice miasta... City area and borders... 2(6) 95 Średnie miesięczne temperatury powietrza... Monthly average air temperatures... 3(7) 96 Miesięczne sumy opadów atmosferycznych... Monthly total atmospheric precipitation... 4(8) 96 Usłonecznienie... Insolation... 5(9) 97 Średnia wilgotność względna... Average relative humidity... 6(10) 97 Pokrywa śnieżna... Snow cap... 7(11) 97 Ochrona środowiska Environmental protection Stan geodezyjny i kierunki wykorzystania powierzchni miasta... Geodesic status and directions of city land use... 1(12) 99 Zużycie wody na potrzeby gospodarki narodowej i ludności... Water consumption for needs of the national economy and population... 2(13) 100 Ścieki przemysłowe i komunalne wymagające oczyszczania odprowadzone do wód lub do ziemi... Industrial and municipal wastewater requiring treatment discharged into waters or into the ground... 3(14) 100 Ścieki komunalne odprowadzone siecią kanalizacyjną... Municipal wastewater discharged by means of sewerage network... 4(15) 101 Oczyszczalnie ścieków... Wastewater treatment plants... 5(16) 101 Emisja i redukcja przemysłowych zanieczyszczeń powietrza... Emission and reduction of industrial air pollutants... 6(17) 102 Ochrona przyrody... Nature protection... 7(18) 102 Odpady uciążliwe dla środowiska... Waste noxious to environment... 8(19) 102 Nakłady na środki trwałe służące ochronie środowiska i gospodarce wodnej (ceny bieżące)... Outlays on fixed assets in environmental protection and water management (current prices)... 9(20) 103 Efekty rzeczowe uzyskane w wyniku przekazania do użytku inwestycji ochrony środowiska i gospodarki wodnej... Tangible effects of investments in environmental protection and water management 10(21) 103 Stężenie dwutlenku siarki (SO2)... Sulphur dioxide (SO2) concentration... 11(22) 104 Stężenie dwutlenku azotu (NO2)... Nitrogen dioxide (NO2) concentration... 12(23) 104 Stężenie pyłu zawieszonego PM10... Atmospheric particulate matter PM10 concentration... 13(24) 104 Stężenie pyłu zawieszonego PM2,5... Atmospheric particulate matter PM2.5 concentration... 14(25) 105 Stężenie benzenu... Benzene concentration... 15(26) 105 Stężenie ozonu... Ozone concentration... 16(27) 105 Stężenie tlenku węgla... Carbon monoxide concentration... 17(28) 105 Organy przedstawicielskie. Administracja Representative bodies. Administration Wybory do rady miasta... Elections to city council... 1(29) 106 Radni według płci i wieku... Councillors by sex and age... 2(30) 107 Radni według grup zawodów... Councillors by occupational groups... 3(31) 108

5 List of tables 5 Tabl. Table Str. Page Działalność rady miasta... Activity of city council... 4(32) 109 Przynależność miasta do fundacji, związków i stowarzyszeń w 2015 r.... Membership of Gdańsk in foundations, associations and societies in (33) 109 Współpraca Gdańska z miastami zagranicznymi Cooperation of Gdańsk with foreign cities and towns... 6(34) 110 Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne Justice. Public safety Sądownictwo powszechne... Common courts... 1(35) 112 Wpływ spraw do Sądów Rejonowych w Gdańsku Incoming cases to the District Courts in Gdańsk 2(36) 112 Przestępstwa stwierdzone przez Policję w zakończonych Crimes ascertained by the Police in completed postępowaniach przygotowaw- preparatory proceedings by type of czych według rodzajów przestępstw... offence... 3(37) 113 Wskaźniki wykrywalności sprawców przestępstw stwierdzonych przez Policję... Rates of detectability of delinquents in crimes ascertained by the Police... 4(38) 114 Wypadki drogowe... Road traffic accidents... 5(39) 114 Działalność straży miejskiej... Activity of the city guard... 6(40) 115 Zarejestrowana działalność straży pożarnej... Registered activity of the fire service... 7(41) 116 Ludność Population Ludność według płci i wieku... Population by sex and age... 1(42) 119 Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym Population of working and non-working age 2(43) 119 Mediana wieku ludności według płci... Median age of population by sex... 3(44) 120 Ruch naturalny ludności... Vital statistics... 4(45) 120 Małżeństwa zawarte według wieku nowożeńców w 2015 r.... Marriages contracted by age of bridegrooms and brides in (46) 120 Rozwody według wieku małżonków w momencie wniesienia powództwa w 2015 r.... Divorces by age of spouses at the moment of filing petition for divorce in (47) 121 Urodzenia żywe... Live births... 7(48) 121 Urodzenia żywe według kolejności urodzenia dziecka... Live birth by birth order and mother s age... 8(49) 121 Urodzenia żywe według wieku matki... Live birth by mother s age... 9(50) 122 Płodność kobiet i współczynniki reprodukcji Female fertility and reproduction rates of ludności... population... 10(51) 122 Zgony według płci i wieku zmarłych... Deaths by sex and age of deceased persons 11(52) 122 Zgony według przyczyn... Deaths by causes... 12(53) 123 Migracje ludności na pobyt stały... Migration of population for permanent residence... 13(54) 123 Migracje wewnętrzne ludności na pobyt stały według płci, wieku i stanu cywilnego w 2015 r. Internal migration of population for permanent residence by sex, age and marital status in (55) 124 Migracje wewnętrzne ludności według województwa Internal migration of population by voivodship poprzedniego i obecnego zamiesz- of previous and present residence kania w 2015 r.... in (56) 125 Prognoza ludności do 2050 r.... Population projection until (57) 125 Prognoza ludności według wieku i płci... Population projection by age and sex... 17(58) 126 Prognoza liczby i struktury ludności według płci i ekonomicznych grup wieku... Projection of number and structure of population by sex and economic age group... 18(59) 127

6 6 Spis tablic Tabl. Table Str. Page Rynek pracy Labour market Pracujący i przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw w 2015 r.... Employed persons and average paid employment in enterprise sector in (60) 130 Pracujący według sekcji... Employed persons by sections... 2(61) 131 Przeciętne zatrudnienie... Average paid employment... 3(62) 132 Bezrobotni zarejestrowani, oferty pracy i stopa bezrobocia rejestrowanego... Registered unemployed persons, job offers and registered unemployment rate... 4(63) 133 Bezrobotni zarejestrowani według czasu pozostawania bez pracy, wieku, poziomu wykształcenia i stażu pracy... Bezrobotni zarejestrowani będący w szczególnej sytuacji na rynku pracy w 2015 r.... Registered unemployed persons by duration of unemployment, age, educational level and work seniority... 5(64) 134 Registered unemployed persons with a specific situation on the labour market in (65) 136 Zarejestrowane bezrobotne osoby niepełnosprawne Registered unemployed disabled persons... 7(66) 136 Bezrobotni zarejestrowani korzystający z aktywnych form przeciwdziałania bezrobociu... Poszkodowani w wypadkach przy pracy (poza gospodarstwami indywidualnymi w rolnictwie) Przyczyny wypadków przy pracy według wydarzeń powodujących uraz... Wydarzenia powodujące uraz oraz przyczyny wypadków przy pracy według sekcji (poza gospodarstwami indywidualnymi w rolnictwie) Registered unemployed persons benefitting from labour market programme... 8(67) 137 Persons injured in accidents at work (excluding private farms in agriculture)... 9(68) 137 Causes of accidents at work by contact-mode of injury... 10(69) 139 Contact-mode of injury and causes of accidents at work by sections (excluding private farms in agriculture)... 11(70) 140 Wynagrodzenia Wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw w 2015 r.... Wages and salaries Gross wages and salaries in enterprise sector in (71) 143 Wynagrodzenia brutto według sekcji... Gross wages and salaries by sections... 2(72) 144 Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto według sektorów własności i sekcji... Average monthly gross wages and salaries by ownership sectors and sections... 3(73) 146 Infrastruktura komunalna. Mieszkania Municipal infrastructure. Dwellings Wodociągi i kanalizacja... Water supply and sewerage systems... 1(74) 150 Sieć gazowa oraz odbiorcy i zużycie gazu z sieci w gospodarstwach domowych... Gas supply system as well as consumers and consumption of gas from gas supply system in households... 2(75) 150 Ogrzewnictwo... House-heating... 3(76) 150 Odpady komunalne i nieczystości ciekłe... Municipal waste and liquid waste... 4(77) 151 Zasoby mieszkaniowe... Dwelling stocks... 5(78) 151 Mieszkania wyposażone w instalacje... Dwellings fitted with water, sewage, gas and central heating systems... 6(79) 151 Mieszkania oddane do użytkowania w 2015 r.... Dwellings completed in (80) 152

7 List of tables 7 Tabl. Table Str. Page Mieszkania, na których budowę wydano pozwolenia w 2015 r.... Dwellings for which permits were issued in (81) 152 Mieszkania, których budowę rozpoczęto... Dwellings under construction... 9(82) 152 Gospodarka gruntami pod budownictwo mieszkaniowe... Budynki mieszkalne oddane do użytkowania według liczby mieszkań... Administration of grounds for dwelling construction... 10(83) 153 Residential buildings completed by number of dwellings... 11(84) 153 Nieruchomości... Real estate... 12(85) 153 Edukacja Education Żłobki i kluby dziecięce... Nurseries and children s clubs... 1(86) 156 Placówki wychowania przedszkolnego... Pre-primary education establishments... 2(87) 156 Edukacja według szczebli kształcenia w roku szkolnym 2015/16... Współczynnik skolaryzacji w roku szkolnym/ /akademickim 2015/16... Uczestnicy zajęć pozalekcyjnych w szkołach dla dzieci i młodzieży w roku szkolnym 2015/16... Uczniowie korzystający z zajęć dodatkowych w szkołach podstawowych i gimnazjach (bez szkół specjalnych)... Nauczyciele pełnozatrudnieni i niepełnozatrudnieni w szkołach podstawowych i gimnazjach w roku szkolnym 2015/16... Szkoły podstawowe i gimnazja dla dzieci i młodzieży według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2015/16... Szkoły zawodowe i ogólnozawodowe dla dzieci i młodzieży według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2015/16... Szkoły ogólnokształcące dla dzieci i młodzieży według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2015/16... Szkoły policealne według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2015/16... Szkoły dla dorosłych według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2015/16... Uczący się języków obcych w szkołach dla dzieci i młodzieży oraz w szkołach policealnych... Education by level in the 2015/16 school year... 3(88) 156 Enrolment rate in the 2015/16 school/ /academic year... 4(89) 157 Participants in extracurricular activities in schools for children and youth in the 2015/16 school/academic year... 5(90) 158 Pupils and students participation in additional classes in primary and lower secondary schools (excluding special schools)... 6(91) 158 Full-time and part-time teachers in primary and lower secondary school in the 2015/16 school year... 7(92) 158 Primary and lower secondary schools for children and youth by school governing authority in the 2015/16 school year... 8(93) 159 Vocational and general vocational schools for children and youth by school governing authority in the 2015/16 school year... 9(94) 160 General schools for children and youth by school governing authority in the 2015/16 school year... 10(95) 160 Post-secondary schools by school governing authority in the 2015/16 school year... 11(96) 161 Schools for adults by school governing authority in the 2015/16 school year... 12(97) 161 Pupils and students studying foreign languages in schools for children and youth and in post-secondary schools... 13(98) 161 Szkoły podstawowe dla dzieci i młodzieży... Primary schools for children and youth... 14(99) 162 Sprawdzian w szóstych klasach szkół podstawowych w 2016 r.... Test in the 6th grade of primary schools in (100) 162

8 8 Spis tablic Tabl. Table Str. Page Gimnazja dla dzieci i młodzieży... Lower secondary schools for children and youth 16(101) 163 Egzamin gimnazjalny w 2016 r.... Lower secondary school examination in (102) 163 Zasadnicze szkoły zawodowe dla młodzieży... Basic vocational schools for youth... 18(103) 164 Uczniowie i absolwenci zasadniczych szkół zawodowych dla młodzieży według podgrup kierunków kształcenia... Students and graduates of basic vocational schools for youth by narrow fields of education... 19(104) 164 Licea ogólnokształcące dla młodzieży... General secondary schools for youth... 20(105) 165 Technika dla młodzieży... Technical secondary schools for youth... 21(106) 165 Uczniowie i absolwenci techników dla młodzieży według podgrup kierunków kształcenia... Egzamin maturalny w liceach ogólnokształcących i technikach w 2016 r. (nowa forma egzaminu)... Students and graduates of technical secondary schools for youth by narrow fields of education... 22(107) 165 Secondary school matriculation exam in general secondary schools and technical secondary schools in 2016 (new format of exam)... 23(108) 166 Szkoły policealne według form kształcenia... Post-secondary schools by type of education 24(109) 166 Uczniowie i absolwenci szkół policealnych według podgrup kierunków kształcenia... Students and graduates of post-secondary schools by narrow fields of education... 25(110) 167 Szkoły dla dorosłych... Schools for adults... 26(111) 167 Szkoły wyższe w Trójmieście... Higher education institutions in Tri-city... 27(112) 168 Szkoły wyższe według typów szkół i jednostki organizacyjne w szkołach wyższych w Trójmieście w roku szkolnym 2015/16... Studenci szkół wyższych Trójmiasta według grup kierunków i kierunków studiów w roku akademickim 2015/16... Studenci uczący się języka obcego w formie obowiązkowego lektoratu w szkołach wyższych w Trójmieście (bez cudzoziemców) w roku akademickim 2015/16... Absolwenci szkół wyższych Trójmiasta według grup kierunków i kierunków studiów w roku akademickim 2014/15... Absolwenci szkół wyższych Trójmiasta według typów szkół i rodzajów studiów... Studenci i absolwenci szkół wyższych w zamiejscowych jednostkach organizacyjnych w Trójmieście w roku akademickim 2015/16... Cudzoziemcy studenci i absolwenci szkół wyższych Trójmiasta... Cudzoziemcy według szkół wyższych w Trójmieście w roku akademickim 2015/16... Higher education institutions by type of schools and organizational units in higher education institutions in Tri-city in the 2015/16 academic year... 28(113) 169 Students of Tri-city higher education institutions by group of fields and fields of education in the 2015/16 academic year 29(114) 172 Students studying foreign languages in obligatory foreign language course in higher education institutions in Tri-city (excluding foreigners) in the 2015/16 academic year... 30(115) 181 Graduates of Tri-city higher education institutions by group of fields and fields of education in the 2014/15 academic year... 31(116) 182 Graduates of Tri-city higher education institutions by type of schools and studies 32(117) 190 Students and graduates of higher education institutions in organizational units in another location in Tri-city in the 2015/16 academic year... 33(118) 190 Foreigners students and graduates of higher education institutions in Tri-city... 34(119) 191 Foreigners by higher education institutions in Tri-city in the 2015/16 academic year... 35(120) 192

9 List of tables 9 Tabl. Table Str. Page Studenci i absolwenci cudzoziemcy szkół wyższych Trójmiasta według kraju pochodzenia... Studenci i absolwenci niepełnosprawni w Trójmieście wg rodzajów niepełnosprawności w roku akademickim 2015/16... Studenci otrzymujący stypendia w szkołach wyższych Trójmiasta... Pełnozatrudnieni nauczyciele akademiccy w szkołach wyższych Trójmiasta... Studia podyplomowe i studia doktoranckie w szkołach wyższych i instytutach naukowych PAN Trójmiasta... Cudzoziemcy na studiach podyplomowych i studiach doktoranckich w szkołach wyższych i instytutach naukowych PAN Trójmiasta w roku akademickim 2015/16... Studia podyplomowe w Trójmieście według podgrup kierunków kształcenia w roku akademickim 2015/16... Doktoranci w Trójmieście według dziedzin nauki i sztuki w roku akademickim 2015/16... Doktoraty poza studiami doktoranckimi według typów szkół i instytutów naukowych PAN w Trójmieście w roku akademickim 2015/16... Doktoraty poza studiami doktoranckimi w Trójmieście według dziedzin nauki i sztuki w roku akademickim 2015/16... Students and graduates foreigners of higher education institutions in Tri-city by native country... 36(121) 194 Disabled students and graduates in Tri-city by type of disability in the 2015/16 academic year... 37(122) 198 Students receiving scholarships in Tri-city higher education institutions... 38(123) 201 Full-time academic teachers in Tri-city higher education institutions... 39(124) 202 Postgraduate and doctorate studies in Tri-city higher education institutions and scientific institutes of the Polish Academy of Sciences 40(125) 203 Postgraduate and doctorate studies in Tri-city higher education institutions and scientific institutes of the Polish Academy of Sciences in the 2015/16 academic year... 41(126) 205 Postgraduate studies in Tri-city by narrow fields of education in the 2015/16 academic year... 42(127) 206 Doctoral students in Tri-city by fields of science and art in the 2015/16 academic year... 43(128) 207 Doctoral thesis outside doctoral studies by type of higher education institutions and scientific institutes of the Polish Academy of Science in Tri-city in the 2015/16 academic year... 44(129) 208 Doctoral thesis outside doctoral studies in Tri-city by fields of science and art in the 2015/16 academic year... 45(130) 209 Ochrona zdrowia i pomoc społeczna Health care and social welfare Pracownicy medyczni... Medical personnel... 1(131) 211 Ambulatoryjna opieka zdrowotna... Out-patient health care... 2(132) 212 Ratownictwo medyczne i pomoc doraźna... Emergency medical services and first aid... 3(133) 212 Szpitale ogólne... General hospitals... 4(134) 213 Apteki ogólnodostępne... Generally available pharmacies... 5(135) 214 Krwiodawstwo... Blood donation... 6(136) 214

10 10 Spis tablic Tabl. Table Str. Page Placówki wsparcia dziennego... Day-support centres... 7(137) 215 Instytucjonalna piecza zastępcza... Institutional foster care... 8(138) 215 Rodzinna piecza zastępcza... Family foster care... 9(139) 215 Pomoc społeczna stacjonarna... Stationary social welfare... 10(140) 216 Placówki stacjonarne pomocy społecznej według grup mieszkańców... Stationary social welfare facilities by groups of residents... 11(141) 216 Rodziny objęte pomocą społeczną według wybranych przyczyn pomocy w 2015 r.... Families receiving social benefits by selected causes of assistance in (142) 217 Świadczenia pomocy społecznej w 2015 r.... Social assistance benefits in (143) 218 Dodatki mieszkaniowe wypłacone... Housing allowances paid out... 14(144) 218 Kapitał społeczny Social capital Organizacje pozarządowe w Gdańsku... Non-governmental organizations in Gdańsk 1(145) 219 Wpływy z 1% podatku dochodowego przekazanego na organizacje pożytku publicznego... Revenue from 1% of income tax transferred to public benefit organizations... 2(146) 219 Darowizny stanowiące odliczenie od dochodu, które nie wchodzą w zakres 1% podatku dochodowego przekazanego na organizacje pożytku publicznego... Tax deductible donations which do not fall within the scope of 1% of income tax transferred to public benefit organizations 3(147) 220 Wartość darowizn zebranych w ramach XXIII i XXIV finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Gdańsku... Revenue from donations collected during the XXIII and XXIV finale of the Great Orchestra of Christmas Charity in Gdańsk 4(148) 220 Kultura. Turystyka. Sport Culture. Tourism. Sport Biblioteki publiczne (z filiami)... Public libraries (with branches)... 1(149) 222 Muzea... Museums... 2(150) 222 Galerie sztuki... Art galleries... 3(151) 222 Teatry i instytucje muzyczne... Theatres and music institutions... 4(152) 223 Imprezy masowe... Mass events... 5(153) 223 Uczestnicy imprez masowych... Participants in mass events... 6(154) 223 Kina stałe... Indoor cinemas... 7(155) 223 Centra kultury, domy i ośrodki kultury, kluby, świetlice... Centres of culture, cultural centres and establishments, clubs and community centres... 8(156) 224 Koła (kluby/sekcje) i członkowie kół (klubów/sekcji) w centrach kultury, domach i ośrodkach kultury, klubach, świetlicach... Kursy oraz absolwenci kursów zorganizowanych przez domy kultury i kluby... Groups (clubs/sections) and members of groups (clubs/sections) in centres of culture, cultural centres and establishments, clubs and community centres... 9(157) 224 Courses and graduates of courses organized by cultural establishments and clubs... 10(158) 225 Turystyczne obiekty noclegowe... Tourist accommodation establishments... 11(159) 226 Hotele i ich wykorzystanie według kategorii... Hotels and their occupancy by category... 12(160) 227 Turyści korzystający z noclegów w turystycznych obiektach noclegowych oraz udzielone noclegi według miesięcy... Tourists accommodated and nights spent (overnight stays) in tourist accommodation establishments by month... 13(161) 228

11 List of tables 11 Tabl. Table Str. Page Turyści zagraniczni korzystający z turystycznych Foreign tourists accommodated in tourist obiektów noclegowych według wybranych accommodation establishments by selected krajów... countries... 14(162) 228 Wybrane obiekty sportowe... Selected sports facilities... 15(163) 229 Ceny Prices Wskaźniki cen towarów i usług konsumpcyjnych Price indices of consumer goods and w województwie pomorskim... services in Pomorskie Voivodship... 1(164) 231 Ceny detaliczne wybranych towarów konsumpcyjnych i niekonsumpcyjnych w Trójmieście... Retail prices of selected consumer and non-consumer goods in Tri-city... 2(165) 231 Ceny detaliczne wybranych usług konsumpcyjnych w Trójmieście... Retail prices of selected consumer services in Tri-city... 3(166) 232 Ceny wybranych usług komunalnych... Prices of selected municipal services... 4(167) 233 Przemysł i budownictwo Industry and construction Produkcja sprzedana w sektorze przedsiębiorstw w 2015 r.... Sold production in enterprise sector in (168) 235 Podstawowe dane o przemyśle według sekcji i działów w 2015 r.... Podstawowe dane o budownictwie według sekcji i działów w 2015 r.... Produkcja budowlano-montażowa według rodzajów obiektów budowlanych w 2015 r. (ceny bieżące)... Basic data on industry by sections and divisions in (169) 235 Basic data on construction by sections and divisions in (170) 236 Construction and assembly production by type of constructions in 2015 (current prices)... 4(171) 237 Budynki oddane do użytkowania... Buildings completed... 5(172) 238 Budynki oddane do użytkowania według rodzajów budynków... Buildings completed by type of buildings... 6(173) 238 Nowo wybudowane budynki mieszkalne oddane do użytkowania według form budownictwa mieszkaniowego... Nowo wybudowane budynki mieszkalne oddane do użytkowania według liczby mieszkań i liczby izb (bez budownictwa indywidualnego) Nowe budynki mieszkalne (bez indywidualnych) oddane do użytkowania w 2015 r.... Newly built residential buildings completed by form of building constructions... 7(174) 239 Newly built residential buildings completed by number of dwellings and number of rooms (excluding private building)... 8(175) 239 New residential buildings (excluding private buildings) completed in (176) 240 Nauka i technika Jednostki oraz zatrudnieni w działalności badawczej i rozwojowej według sektorów wykonawczych... Zatrudnieni w działalności badawczej i rozwojowej według poziomu wykształcenia oraz sektorów wykonawczych... Science and technology Units and employment in research and development activity by executive sectors 1(177) 243 Employment in research and development activity by educational level and executive sectors... 2(178) 244

12 12 Spis tablic Tabl. Table Str. Page Nakłady wewnętrzne na działalność badawczą i rozwojową według sektorów wykonawczych (ceny bieżące)... Nakłady wewnętrzne na działalność badawczą i rozwojową według dziedzin nauk (ceny bieżące)... Nakłady wewnętrzne na działalność badawczą i rozwojową według źródeł finansowania (ceny bieżące)... Nakłady wewnętrzne bieżące na działalność badawczą i rozwojową według rodzajów badań oraz sektorów wykonawczych (ceny bieżące)... Stopień zużycia aparatury naukowo-badawczej w działalności badawczej i rozwojowej według sektorów wykonawczych... Intramural expenditures on research and development activity by executive sectors (current prices)... 3(179) 245 Intramural expenditures on research and development activity by field of science (current prices)... 4(180) 246 Intramural expenditures on research and development activity by source of funds (current prices)... 5(181) 246 Intramural expenditures current on research and development activity by type of research and executive sectors (current prices)... 6(182) 247 Degree of consumption of research equipment in research and development activity by executive sectors... 7(183) 247 Transport. Gospodarka morska Transport. Maritime economy Drogi w 2015 r.... Roads in (184) 248 Pojazdy samochodowe i ciągniki zarejestrowane w 2015 r.... Registered road vehicles and tractors in (185) 249 Komunikacja miejska... Urban transport... 3(186) 249 Wybrane dane o porcie lotniczym Gdańsk... Selected data on the Gdańsk airport... 4(187) 250 Podmioty i pracujący w gospodarce morskiej według sektorów i form własności... Podmioty i pracujący w gospodarce morskiej według rodzajów działalności... Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w podmiotach gospodarki morskiej według sektorów i form własności oraz rodzajów działalności Nakłady inwestycyjne na środki trwałe poniesione przez podmioty gospodarki morskiej (ceny bieżące)... Nakłady inwestycyjne poniesione przez podmioty gospodarki morskiej według sektorów własności i źródeł finansowania... Wartość brutto i stopień zużycia środków trwałych w podmiotach gospodarki morskiej według sektorów własności (bieżące ceny ewidencyjne)... Nakłady inwestycyjne oraz wartość brutto środków trwałych podmiotów gospodarki morskiej według rodzajów działalności... Statki wchodzące i wychodzące z portu morskiego w 2015 r.... Entities and employed persons in maritime economy by ownership sectors and forms 5(188) 250 Entities and employed persons in maritime economy by kind of activity... 6(189) 251 Average monthly gross wages and salaries in entities of maritime economy by sectors and forms of ownership and kind of activity 7(190) 251 Investment outlays on fixed assets borne by maritime economy entities (current prices) 8(191) 252 Investment outlays borne by maritime economy entities by ownership sectors and financing sources... 9(192) 252 Gross value and degree of consumption of fixed assets in maritime economy entities by ownership sectors (current book- -keeping prices)... 10(193) 252 Investment outlays and gross value of fixed assets of maritime economy entities by kind of activity... 11(194) 253 Ships arriving at and departing from seaport in (195) 254

13 List of tables 13 Tabl. Table Str. Page Obroty ładunkowe w porcie morskim... Cargo turnover in seaport... 13(196) 254 Obrót ładunków tranzytowych według krajów... Transit cargo turnover by countries... 14(197) 255 Wahania sezonowe obrotów ładunkowych według miesięcy... Seasonal fluctuations of cargo turnover by months... 15(198) 256 Międzynarodowy ruch pasażerów w porcie morskim International passenger traffic in seaport... 16(199) 256 Przewozy pasażerów promami według relacji... Transport of passengers by ferries by routes 17(200) 256 Kutry według portów macierzystych... Cutters by home ports... 18(201) 256 Handel i gastronomia Trade and catering Sprzedaż detaliczna towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa (ceny bieżące)... Retail sale of goods by type of enterprise activity (current prices)... 1(202) 259 Sprzedaż hurtowa towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa (ceny bieżące)... Wholesale of commodities by type of enterprise activity (current prices)... 2(203) 260 Placówki gastronomiczne i przychody według sektorów w 2015 r.... Catering establishments and revenue from catering activity by sectors in (204) 260 Targowiska... Marketplaces... 4(205) 261 Międzynarodowe Targi Gdańskie... Gdańsk International Trade Fair... 5(206) 261 Imprezy zorganizowane przez Międzynarodowe Targi Gdańskie w 2015 r.... Fairs organized by Gdańsk International Trade Fair in (207) 261 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises Wyniki finansowe przedsiębiorstw... Financial results of enterprises... 1(208) 262 Wyniki finansowe przedsiębiorstw według sekcji i działów... Financial results of enterprises by sections and divisions... 2(209) 264 Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiębiorstw Economic relations and structure of według uzyskanych wyników finansowych enterprises by obtained financial results 3(210) 266 Aktywa obrotowe i zobowiązania przedsiębiorstw Current assets and liabilities of enterprises według sekcji i działów... by sections and divisions... 4(211) 268 Aktywa obrotowe oraz zobowiązania długoi krótkoterminowe przedsiębiorstw... Current assets as well as short-term and long-term liabilities of enterprises... 5(212) 270 Koszty w układzie rodzajowym przedsiębiorstw według wybranych sekcji i działów... Costs of enterprises by types by selected sections and divisions... 6(213) 271 Handel zagraniczny Foreign trade Import i eksport... Import and export... 1(214) 274 Import i eksport według sekcji nomenklatury scalonej CN (ceny bieżące)... Import and export by sections of combined nomenclature CN (current prices)... 2(215) 274 Budżet miasta City budget Dochody budżetu miasta... Revenue of city budget... 1(216) 277 Wydatki budżetu miasta według działów... Expenditure of city budget by divisions... 2(217) 277

14 14 Spis tablic Tabl. Table Str. Page Dochody i wydatki budżetu miasta na 1 mieszkańca... Revenue and expenditure of city budget per capita... 3(218) 278 Nakłady na inwestycje miejskie... City investments outlays... 4(219) 278 Wpływy z podatku dochodowego od osób fizycznych i osób prawnych do gdańskich urzędów skarbowych... Personal and corporate income tax revenue received by tax offices in Gdańsk... 5(220) 279 Wybrane projekty współfinansowane ze środków Unii Europejskiej... Selected projects co-financed from the European Union resources... 6(221) 280 Inwestycje Investments Nakłady inwestycyjne (ceny bieżące)... Investment outlays (current prices)... 1(222) 283 Nakłady inwestycyjne w państwowych i samorządowych Investment outlays in state and local jednostkach i zakładach budżeto- wych (ceny bieżące)... government units and establishments (current prices)... 2(223) 283 Rachunki regionalne Regional accounts Produkt krajowy brutto (ceny bieżące)... Gross domestic product (current prices)... 1(224) 284 Wartość dodana brutto według rodzaju działalności (ceny bieżące)... Gross value added by type of activities (current prices)... 2(225) 285 Podmioty gospodarki narodowej Osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą według wybranych sekcji... Podmioty gospodarki narodowej według wybranych grup podmiotów i sekcji w 2015 r.... Podmioty gospodarki narodowej według form własności i sekcji w 2015 r.... Podmioty gospodarki narodowej według liczby pracujących i sekcji w 2015 r.... Spółki handlowe według form prawnych i rodzaju kapitału... Entities of the national economy Natural persons conducting economic activity by selected sections... 1(226) 287 Entities of the national economy by selected groups and sections in (227) 288 Entities of the national economy by form of ownership and sections in (228) 290 Entities of the national economy by number of employees and sections in (229) 292 Commercial companies by legal status and kind of capital... 5(230) 293 Jakość życia mieszkańców Quality of life in the city Jakość życia mieszkańców Gdańska w 2016 r.... Quality of life in Gdańsk in (231) 294

15 SPIS MAP I WYKRESÓW LIST OF MAPS AND CHARTS Gdańsk na tle Polski, województwa pomorskiego i Obszaru Metropolitalnego Gdańsk-Gdynia-Sopot w 2015 r.... Str. Pages Gdańsk against the background of Poland, Pomorskie Voivodship and Gdańsk-Gdynia-Sopot Metropolitan Area in Podział miasta Gdańska na jednostki pomocnicze The division of Gdańsk into auxiliary units Przestępstwa stwierdzone przez Policję w zakończonych postępowaniach przygotowawczych Wskaźniki wykrywalności sprawców przestępstw stwierdzonych przez Policję... Ludność według płci i wieku w 2015 r. oraz prognoza ludności na 2050 r.... Crimes ascertained by the Police in completed preparatory proceedings Rates of detectability of delinquents in crimes ascertained by the Police Population by sex and age in 2015 and population projection for Ludność według płci w 2015 r.... Population by sex in Struktura pracujących w sektorze przedsiębiorstw według sektorów własności i sekcji w 2015 r.... Bezrobotni zarejestrowani i stopa bezrobocia rejestrowanego... Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw... Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw według sekcji w 2015 r. Mieszkania oddane do użytkowania i przeciętna powierzchnia użytkowa... Structure of employed persons in enterprise sector by ownership sectors and sections in Registered unemployed persons and registered unemployment rate Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector by sections in Dwellings completed and average usable floor space Struktura mieszkań, których budowę rozpoczęto Structure of dwellings under construction Schemat edukacji według szczebli kształcenia w roku szkolnym 2015/16... Education scheme by educational level in the 2015/16 school year Wybrane dane o instytucjach kultury... Selected data on cultural institutions Turyści korzystający z turystycznych obiektów noclegowych... Tourists accommodated in tourist accommodation establishments Produkcja sprzedana przemysłu w 2015 r. (ceny bieżące)... Sold production of industry in 2015 (current prices) Produkcja sprzedana budownictwa w 2015 r. (ceny bieżące ceny)... Sold production of construction in 2015 (current prices) Mapa połączeń lotniczych z Portu Lotniczego Gdańsk... Map of air connections from Gdańsk Airport Statki wchodzące i wychodzące z portu morskiego Ships arriving at and departing from seaport Struktura obrotów ładunkowych w porcie morskim według grup ładunków... Structure of cargo turnover in seaport by cargo groups Wyniki finansowe przedsiębiorstw... Financial results of enterprises Budżet miasta... City budget Wydatki budżetu miasta według działów w 2015 r. Expenditure of city budget by divisions in Podmioty gospodarki narodowej w 2015 r.... Entities of the national economy in Spółki handlowe według form prawnych... Commercial companies by legal status

16 UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES UWAGI WSTĘPNE 1. Dane, jeżeli nie zaznaczono inaczej, prezentuje się w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności PKD 2007, opracowanej na podstawie Statystycznej Klasyfikacji Działalności Gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej Statistical Classification of Economic Activities in the European Community NACE Rev. 2. PKD 2007; wprowadzona została z dniem 1 I 2008 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 24 XII 2007 r. (Dz. U. Nr 251, poz. 1885, z późniejszymi zmianami) zastąpiła Polską Klasyfikację Działalności PKD PKD 2007, w stosunku do klasyfikacji PKD 2004, wprowadziła zmiany zakresowe polegające na uwzględnieniu nowych grupowań rodzajów działalności, a także na przesunięciu rodzajów działalności pomiędzy poszczególnymi poziomami klasyfikacyjnymi. Zmiany te spowodowały brak porównywalności danych, również przy niezmienionych nazwach niektórych poziomów klasyfikacyjnych. W ramach PKD 2007 wyodrębniono Przemysł jako dodatkowe grupowanie, które obejmuje sekcje: Górnictwo i wydobywanie, Przetwórstwo przemysłowe, Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów klimatyzacyjnych oraz Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją. Publikowane dane prezentowane są w układzie PKD według sekcji i w niektórych przypadkach działów i grup. Ilekroć w Informatorze jest mowa o sektorze przedsiębiorstw, dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa i pozyskiwania drewna; rybołówstwa w wodach morskich; górnictwa i wydobywania; przetwórstwa przemysłowego; wytwarzania i zaopatrywania w energię elektryczną, gaz, parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawy wody; gospodarowania ściekami i odpadami oraz działalności związanej z rekultywacją; budownictwa; handlu hurtowego i detalicznego; naprawy pojazdów samochodowych, włączając motocykle; transportu i gospodarki magazynowej; działalności związanej z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi; informacji PRELIMINARY NOTES 1. Data, unless otherwise indicated, are presented according to the Polish Classification of Activities PKD 2007, compiled on the basis of the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community NACE Rev. 2. PKD 2007 was introduced on 1 I 2008 by the decree of the Council of Ministers, dated 24 XII 2007 (Journal of Laws No. 251, item 1885, with later amendments) and replaced the Polish Classification of Activities PKD PKD 2007 differs from PKD 2004 classification in the fact that it introduced scope-related changes, i.e. new groupings of activity types as well as transfers of some types of activities between individual classification levels. In some cases these changes result in the lack of comparability of data, also if the names of classification levels remain unchanged. The term Industry was introduced as an additional grouping, including sections: Mining and quarrying, Manufacturing, Electricity, gas, steam and air conditioning supply as well as Water supply; sewerage, waste management and remediation activities. Statistical data are presented in accordance with PKD as arranged by section and in certain cases by divisions and groups. The category enterprise sector used in the Information, concerns those entities which carry out economic activities in the following areas: forestry and logging; marine fishing; mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction; wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities; information and communication; real estate activities; legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities;

17 General notes 17 i komunikacji; działalności związanej z obsługą rynku nieruchomości; działalności prawniczej, rachunkowo- -księgowej i doradztwa podatkowego, działalności firm centralnych (head offices); doradztwa związanego z zarządzaniem; działalności w zakresie architektury i inżynierii; badań i analiz technicznych; reklamy, badania rynku i opinii publicznej; pozostałej działalności profesjonalnej, naukowej i technicznej; działalności w zakresie usług administrowania i działalności wspierającej; działalności związanej z kulturą, rozrywka i rekreacją; naprawy i konserwacji komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego; pozostałej indywidualnej działalności usługowej. W Informatorze zastosowano skróty nazw niektórych poziomów klasyfikacyjnych skrócone nazwy oznaczone zostały w tablicach. Zestawienie zastosowanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej: architectural and engineering activities; technical testing and analysis; advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities; arts, entertainment and recreation; repair of computers and personal and household goods; other personal service activities. The names of some classification levels used in the Information are abbreviated; those abbreviations are marked in the tables with the sign. The list of abbreviations used and their full names are given below: POLSKA KLASYFIKACJA DZIAŁALNOŚCI PKD 2007 STATISTICAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITIES IN THE EUROPEAN COMMUNITY NACE Rev. 2 skrót abbreviation Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i gorącą wodę Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami; rekultywacja Handel; naprawa pojazdów samochodowych Trade; repair of motor vehicles Zakwaterowanie i gastronomia Accommodation and catering Obsługa rynku nieruchomości Administrowanie i działalność wspierająca Produkcja skór i wyrobów skórzanych Produkcja wyrobów z drewna, korka, słomy i wikliny Manufacture of products of wood, cork, straw and wicker Produkcja wyrobów z metali Manufacture of metal products Produkcja maszyn i urządzeń sekcje sections pełna nazwa full name Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów klimatyzacyjnych Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych, włączając motocykle Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi Accommodation and food service activities Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca działy divisions Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych Produkcja wyrobów z drewna oraz korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana

18 18 Uwagi ogólne POLSKA KLASYFIKACJA DZIAŁALNOŚCI PKD 2007 (dok.) STATISTICAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITIES IN THE EUROPEAN COMMUNITY NACE Rev. 2 (cont.) skrót abbreviation działy (dok.) divisions (cont.) pełna nazwa full name Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep Budowa budynków Budowa obiektów inżynierii lądowej i wodnej Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi oraz ich naprawa Handel hurtowy Handel detaliczny Transport lądowy i rurociągowy Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep, z wyłączeniem motocykli Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków Roboty związane z budową obiektów inżynierii lądowej i wodnej Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi; Naprawa pojazdów samochodowych Handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi Handel detaliczny, z wyłączeniem handlu detalicznego pojazdami samochodowymi Transport lądowy oraz transport rurociągowy NOMENKLATURA SCALONA CN COMBINED NOMENCLATURE CN skrót abbreviation sekcje sections pełna nazwa full name Tłuszcze i oleje Fats and oils Przetwory spożywcze Prepared foodstuffs Produkty przemysłu chemicznego Products of the chemical industry Tworzywa sztuczne i kauczuk oraz artykuły z nich Plastics and rubber and articles thereof Skóry i artykuły z nich Raw hides and skins, articles thereof Drewno i artykuły z drewna Wood and articles of wood Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes Gotowe artykuły spożywcze; napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes Produkty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych Products of the chemical or allied industries Tworzywa sztuczne i artykuły z nich; kauczuk i artykuły z kauczuku Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof Skóry i skórki surowe, skóry wyprawione, skóry futerkowe i artykuły z nich; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torebki i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (innych niż z jelit jedwabników) Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) Drewno i artykuły z drewna; węgiel drzewny; korek i artykuły z korka; wyroby ze słomy, z esparto lub pozostałych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie i wyroby z wikliny Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork

19 General notes 19 skrót abbreviation Ścier drzewny, papier, tektura i artykuły z nich Pulp of wood, paper, paperboard and articles thereof Obuwie, nakrycia głowy itp. Footwear, headgear, etc. Artykuły z kamienia, wyroby ceramiczne, szkło Articles of stone, ceramic products, glass Perły, kamienie szlachetne, metale szlachetne i artykuły z nich Pearls, precious stones, metals and articles thereof Metale nieszlachetne i artykuły z nich Base metals and articles thereof Maszyny i urządzenia, sprzęt elektryczny i elektrotechniczny Machinery and mechanical appliances, electrical and electrotechnical equipment Sprzęt transportowy Transport equipment Przyrządy i aparatura, optyczne, fotograficzne, pomiarowe, kontrolne itp. Optical, photographic, measuring, checking instruments, etc. NOMENKLATURA SCALONA CN (dok.) COMBINED NOMENCLATURE CN (cont.) sekcje (dok.) sections (cont.) pełna nazwa full name Ścier z drewna lub z pozostałego włóknistego materiału celulozowego; papier lub tektura z odzysku (makulatura i odpady); papier i tektura oraz artykuły z nich Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof Obuwie, nakrycia głowy, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra preparowane i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair Artykuły z kamienia, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów; wyroby ceramiczne; szkło i wyroby ze szkła Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin Metale nieszlachetne i artykuły z metali nieszlachetnych Base metals and articles of base metal Maszyny i urządzenia mechaniczne; sprzęt elektryczny; ich części; urządzenia do rejestracji i odtwarzania dźwięku, urządzenia telewizyjne do rejestracji i odtwarzania obrazu i dźwięku oraz części i wyposażenie dodatkowe do tych artykułów Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Pojazdy, statki powietrzne, jednostki pływające oraz współdziałające urządzenia transportowe Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment Przyrządy i aparatura, optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne lub chirurgiczne; zegary i zegarki; instrumenty muzyczne; ich części i akcesoria Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof