INFORMATOR O SYTUACJI SPOŁECZNO-GOSPODARCZEJ GDAŃSKA ZA 2011 ROK INFORMATION ON SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION OF GDAŃSK FOR THE YEAR

Transkrypt

1 INFORMATOR O SYTUACJI SPOŁECZNO-GOSPODARCZEJ GDAŃSKA ZA 2011 ROK INFORMATION ON SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION OF GDAŃSK FOR THE YEAR 2011 Urząd Statystyczny w Gdańsku Urząd Miejski w Gdańsku Statistical Office in Gdańsk City Hall in Gdańsk 2012

2 Przewodniczący Chairperson Jerzy Auksztol Redaktor główny Chief Editor Małgorzata Buńko Członkowie Members Gabriela Adamska-Szreder, Piotr Bednarski, Beata Bojarska, Anna Borkowska, Barbara Brzezińska, Katarzyna Cieślewicz, Katarzyna Drozd-Wiśniewska, Marcin Hrynkiewicz, Lidia Kędzierska, Justyna Kulewska, Mirosława Lindenberg, Andrzej Muszewski, Dorota Piotrowska, Magdalena Poleszuk, Małgorzata Poszumska, Aleksandra Sarnowska, Andrzej Sirocki, Danuta Walicka, Magdalena Wojdyńska, Dorota Żeromska-Mielniczuk, Bożena Żmijewska Opracowanie graficzne i skład komputerowy Graphics and computer typesetting Małgorzata Kloz Przy publikowaniu danych US prosimy o podanie źródła When publishing SO data please indicate source

3 SPIS TREŚCI CONTENTS Str. Pages Uwagi ogólne... General notes Objaśnienia znaków umownych. Skróty... Symbols. Abbreviations Tablice przeglądowe Review tables Ważniejsze dane o Gdańsku... Major data on Gdańsk... Gdańsk na tle Trójmiasta, Gdańskiego Obszaru Metropolitalnego i województwa pomorskiego w 2011 r.... Gdańsk na tle wybranych miast Polski w 2011 r. Gdańsk na tle wybranych miast Unii Europejskiej... Gdańsk against the background of Tri-city agglomeration, Gdańsk Metropolitan Area and Pomorskie Voivodship in Gdańsk against the background of selected cities of Poland in Gdańsk against the background of selected European Union cities Działy Chapters Geografia... Ochrona środowiska... Organy przedstawicielskie. Administracja... Geography... Environmental protection... Representative bodies. Administration... Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne Justice. Public safety... Ludność... Rynek pracy... Wynagrodzenia... Infrastruktura komunalna. Mieszkania... Edukacja... Ochrona zdrowia i pomoc społeczna... Kultura. Turystyka. Sport... Ceny... Przemysł i budownictwo... Transport. Gospodarka morska... Handel i gastronomia... Finanse przedsiębiorstw... Budżet miasta... Inwestycje... Rachunki regionalne... Podmioty gospodarki narodowej Population Labour market Wages and salaries Municipal infrastructure. Dwellings Education Health care and social welfare Culture. Tourism. Sport Prices Industry and construction Transport. Maritime economy Trade and catering Finances of enterprises City budget Investments Regional accounts Entities of the national economy

4 SPIS TABLIC LIST OF TABLES Tabl. Table Str. Page Geografia Najwyżej i najniżej położone punkty miasta... Powierzchnia i granice miasta... Średnie miesięczne temperatury powietrza... Miesięczne sumy opadów atmosferycznych... Średnie miesięczne zachmurzenie... Geography The highest and the lowest points in Gdańsk 1(5) 77 City area and borders... 2(6) 77 Monthly average air temperatures... 3(7) 78 Monthly total atmospheric precipitation... 4(8) 78 Monthly average cloudiness... 5(9) 78 Ochrona środowiska Stan geodezyjny i kierunki wykorzystania powierzchni miasta... Zużycie wody na potrzeby gospodarki narodowej i ludności... Ścieki przemysłowe i komunalne wymagające oczyszczania odprowadzone do wód lub do ziemi... Ścieki komunalne odprowadzone siecią kanalizacyjną... Oczyszczalnie ścieków... Emisja i redukcja przemysłowych zanieczyszczeń powietrza... Odpady uciążliwe dla środowiska... Ochrona przyrody... Nakłady na środki trwałe służące ochronie środowiska i gospodarce wodnej (ceny bieżące)... Efekty rzeczowe uzyskane w wyniku przekazania do użytku inwestycji ochrony środowiska i gospodarki wodnej... Environmental protection Geodesic status and directions of city land use... Water consumption for needs of the national economy and population... Industrial and municipal wastewater requiring treatment discharged into waters or into the ground... Municipal wastewater discharged by sewerage system... Wastewater treatment plants... Emission and reduction of industrial air pollutants... Waste noxious for environment... Nature protection... Outlays on fixed assets in environmental protection and water management (current prices)... Tangible effects of investments in environmental protection and water management... 1(10) 80 2(11) 81 3(12) 82 4(13) 82 5(14) 83 6(15) 83 7(16) 84 8(17) 84 9(18) 84 10(19) 85 Organy przedstawicielskie. Administracja Representative bodies. Administration Wybory do rady miasta... Elections to city council... Radni według płci i wieku... Councillors by sex and age... Radni według grup zawodów... Councillors by occupational groups... Działalność rady miasta... Activity of city council... Przynależność miasta do stowarzyszeń gmin Memberships of Gdańsk in gminas and i związków międzygminnych w 2011 r.... municipalities associations in Współpraca Gdańska z miastami zagranicznymi Gdańsk cooperation with foreign cities... 1(20) 86 2(21) 87 3(22) 88 4(23) 89 5(24) 89 6(25) 90

5 List of tables 5 Tabl. Table Str. Page Wymiar sprawiedliwości. Bezpieczeństwo publiczne Justice. Public safety Sądownictwo powszechne... Common courts... 1(26) 92 Wpływ spraw do Sądu Rejonowego w Gdańsku Incoming cases to the District Court in Gdańsk 2(27) 92 Przestępstwa stwierdzone w zakończonych postępowaniach przygotowawczych według rodzajów przestępstw... Wskaźniki wykrywalności sprawców przestępstw stwierdzonych... Wypadki drogowe... Działalność straży miejskiej... Zarejestrowana działalność straży pożarnej... Ascertained crimes in completed preparatory proceedings by type of crime... Rates of detectability of delinquents in ascertained crimes... Road traffic accidents... Activities of the city guard... Registered activity of the fire department... 3(28) 93 4(29) 95 5(30) 96 6(31) 97 7(32) 98 Ludność Population Ludność według płci i wieku... Population by sex and age... Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym Working and non-working age population... Ruch naturalny ludności... Vital statistics... Małżeństwa zawarte według wieku nowożeńców w 2011 r.... Rozwody według wieku małżonków w momencie wniesienia powództwa w 2011 r.... Urodzenia... Zgony według płci i wieku zmarłych... Zgony według przyczyn... Migracje ludności na pobyt stały... Migracje wewnętrzne ludności na pobyt stały według płci, wieku i stanu cywilnego w 2011 r. Migracje wewnętrzne ludności według województwa poprzedniego i obecnego zamieszkania w 2011 r.... Prognoza ludności do 2035 r.... Prognoza liczby i struktury ludności według płci i grup wieku na lata 2015, (33) 101 2(34) 102 3(35) 102 Marriages contracted by age of bridegrooms and brides in (36) 103 Divorces by age of spouses at the moment of filling petition for divorce in (37) 103 Births... 6(38) 104 Deaths by sex and age of deceased... 7(39) 104 Deaths by causes... 8(40) 105 Migration of population for permanent residence 9(41) 105 Internal migration of population for permanent residence by sex, age and marital status in (42) 105 Internal migration of population by voivodship of previous and present residence in (43) 106 Population projection until (44) 107 Projection of number and structure of population by sex and age group in 2015, (45) 107 Rynek pracy Pracujący i przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw w 2011 r.... Pracujący według sekcji... Przeciętne zatrudnienie... Bezrobotni zarejestrowani, oferty pracy i stopa bezrobocia rejestrowanego... Labour market Employed persons and average paid employment in enterprise sector in Employed persons by sections... Average paid employment... Registered unemployed persons, job offers and registered unemployment rate... 1(46) 110 2(47) 111 3(48) 112 4(49) 113

6 6 Spis tablic Tabl. Table Str. Page Bezrobotni zarejestrowani według czasu pozostawania bez pracy, wieku, poziomu wykształcenia i stażu pracy... Bezrobotni zarejestrowani, będący w szczególnej sytuacji na rynku pracy w 2011 r.... Registered unemployed persons by duration of unemployment, age, educational level and work seniority... 5(50) 114 Registered unemployed persons with a specific situation on the labour market in (51) 115 7(52) 115 Registered unemployed persons benefitting from labour market programme... 8(53) 115 Persons injured in accidents at work (excluding private farms in agriculture)... 9(54) 116 Persons injured in accidents at work by events directly causing injury and causes of accidents... 10(55) 117 Persons injured in accidents at work by contact-mode of injury, causes of accidents and sections (excluding private farms in agriculture)... 11(56) 118 Zarejestrowane bezrobotne osoby niepełnosprawne Registered unemployed disabled persons... Bezrobotni zarejestrowani korzystający z aktywnych form przeciwdziałania bezrobociu... Poszkodowani w wypadkach przy pracy (poza gospodarstwami indywidualnymi w rolnictwie) Poszkodowani w wypadkach przy pracy według grup wydarzeń powodujących uraz oraz przyczyn wypadku... Poszkodowani w wypadkach przy pracy według wydarzeń i przyczyn wypadków oraz sekcji (poza gospodarstwami indywidualnymi w rolnictwie)... Wynagrodzenia Wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw w 2011 r.... Wynagrodzenia brutto według sekcji... Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto według sektorów własności i sekcji... Wages and salaries Gross wages and salaries in enterprise sector in Gross wages and salaries by sections... Average monthly gross wages and salaries by ownership sectors and sections... 1(57) 121 2(58) 122 3(59) 124 Infrastruktura komunalna. Mieszkania Wodociągi i kanalizacja... Odpady komunalne i nieczystości ciekłe... Komunikacja miejska... Zasoby mieszkaniowe... Mieszkania wyposażone w instalacje... Mieszkania oddane do użytkowania w 2011 r.... Mieszkania, na których budowę wydano pozwolenia w 2011 r.... Mieszkania, których budowę rozpoczęto... Municipal infrastructure. Dwellings Water-line and sewerage systems... Municipal waste and liquid waste... Urban transport... Dwelling stocks... Dwellings fitted with installations... Dwellings completed in Dwellings, for which have been given permits in Dwellings, which building started... 1(60) 127 2(61) 127 3(62) 127 4(63) 128 5(64) 128 6(65) 129 7(66) 129 8(67) 129 Edukacja Edukacja według szczebli kształcenia w roku szkolnym 2011/12... Szkoły podstawowe i gimnazja według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2011/12... Education Education by level in the 2011/12 school year... Primary and lower secondary schools by school governing authority in the 2011/12 school year... 1(68) 132 2(69) 133

7 List of tables 7 Tabl. Table Str. Page Szkoły zawodowe i ogólnozawodowe według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2011/12... Szkoły ogólnokształcące według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2011/12... Szkoły policealne według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2011/12... Szkoły dla dorosłych według organów prowadzących szkoły w roku szkolnym 2011/12... Uczący się języków obcych w szkołach dla dzieci i młodzieży oraz policealnych... Vocational and general vocational schools by school governing authority in the 2011/12 school year... General schools by school governing authority in the 2011/12 school year... Post-secondary schools by school governing authority in the 2011/12 school year... Schools for adults by school governing authority in the 2011/12 school year... Pupils and students studying foreign languages in schools for children and youth and in post-secondary schools... Personal computers in schools for children and youth and in post-secondary schools in the 2011/12 school year... Primary schools for children and youth... 3(70) 133 4(71) 134 5(72) 134 6(73) 135 7(74) 135 Komputery w szkołach dla dzieci i młodzieży oraz policealnych w roku szkolnym 2011/ (75) 136 Szkoły podstawowe dla dzieci i młodzieży... 9(76) 136 Sprawdzian w szóstych klasach szkół podstawowych Test in the 6th grade of primary school... 10(77) 137 Gimnazja dla dzieci i młodzieży... Lower secondary schools for children and youth 11(78) 137 Egzamin gimnazjalny... Lower secondary school examination... 12(79) 138 Zasadnicze szkoły zawodowe dla młodzieży... Basic vocational schools for youth... 13(80) 139 Uczniowie i absolwenci zasadniczych szkół zawodowych dla młodzieży według grup kierunków Students and graduates of basic vocational kształcenia... schools for youth by fields of education... 14(81) 139 Licea ogólnokształcące dla młodzieży... Licea profilowane dla młodzieży... Uczniowie i absolwenci liceów profilowanych dla młodzieży według profili kształcenia... Technika dla młodzieży... Technika uzupełniające dla młodzieży... Uczniowie i absolwenci techników i techników uzupełniających dla młodzieży według grup kierunków kształcenia... Egzamin maturalny... Szkoły policealne według form kształcenia... Uczniowie i absolwenci szkół policealnych według grup kierunków kształcenia... Szkoły wyższe w Trójmieście... Studenci szkół wyższych Trójmiasta według grup kierunków i kierunków studiów w roku akademickim 2011/12... Studenci uczący się języka obcego w formie obowiązkowego lektoratu w szkołach wyższych w Trójmieście w roku akademickim 2011/12 (bez cudzoziemców)... Absolwenci szkół wyższych Trójmiasta według grup kierunków i kierunków studiów w roku akademickim 2010/11... General secondary schools for youth... 15(82) 140 Specialized secondary schools for youth... 16(83) 140 Students and graduates of specialized secondary schools for youth by educational profile 17(84) 140 Technical secondary schools for youth... 18(85) 141 Supplementary technical secondary schools for youth... 19(86) 141 Students and graduates of technical secondary schools and supplementary technical secondary schools for youth by group of fields of education... 20(87) 141 Secondary school matriculation exam... 21(88) 142 Post-secondary schools by type of education 22(89) 143 Students and graduates of post-secondary schools by group of fields of education... 23(90) 144 Higher education institutions in Tri-city... 24(91) 144 Students of Tri-city higher education institutions by group of fields and fields of education in the 2011/12 academic year... 25(92) 146 Students studying foreign languages in obligatory foreign language course in higher education institutions in Tri-city in the 2011/12 academic year (excluding foreigners)... 26(93) 153 Graduates of Tri-city higher education institutions by group of fields and fields of education in the 2010/11 academic year... 27(94) 154

8 8 Spis tablic Tabl. Table Str. Page Absolwenci szkół wyższych Trójmiasta według typów szkół i rodzajów studiów... Cudzoziemcy studenci i absolwenci szkół wyższych Trójmiasta... Studenci i absolwenci cudzoziemcy szkół wyższych Trójmiasta według kraju pochodzenia... Studenci szkół wyższych otrzymujący stypendia Pełnozatrudnieni nauczyciele akademiccy w szkołach wyższych w Trójmieście... Studia podyplomowe i studia doktoranckie trójmiejskich szkół wyższych i instytutów... Szkoły dla dorosłych... Placówki wychowania przedszkolnego... Graduates of Tri-city higher education institutions by type of schools and studies 28(95) 160 Foreigners students and graduates of higher education institutions in Tri-city... 29(96) 161 Students and graduates foreigners of higher education institutions in Tri-city by native country... 30(97) 163 Students of higher education institutions receiving scholarships... 31(98) 164 Full-time academic teachers of higher education institutions in Tri-city... 32(99) 165 Postgraduate and doctorate studies of Tri-city higher education institutions... 33(100) 167 Schools for adults... 34(101) 169 Pre-primary education establishments... 35(102) 169 Ochrona zdrowia i pomoc społeczna Pracownicy medyczni... Działalność placówek służby zdrowia... Szpitale ogólne... Apteki... Żłobki... Krwiodawstwo... Rodziny zastępcze... Placówki opiekuńczo-wychowawcze dla dzieci i młodzieży... Pomoc społeczna... Rodziny objęte pomocą społeczną według wybranych przyczyn pomocy w 2011 r.... Świadczenia pomocy społecznej... Health care and social welfare Medical personnel... 1(103) 171 Activity of the health care institutions... 2(104) 172 General hospitals... 3(105) 172 Pharmacies... 4(106) 173 Nurseries... 5(107) 174 Blood donation... 6(108) 174 Foster families... 7(109) 174 Care and education centres for children and young people... 8(110) 175 Social welfare... 9(111) 175 Families receiving social benefits by selected causes of assistance in (112) 176 Social assistance benefits... 11(113) 176 Kultura. Turystyka. Sport Culture. Tourism. Sport Biblioteki publiczne (z filiami)... Public libraries (with branches)... 1(114) 178 Muzea... Museums... 2(115) 178 Galerie sztuki... Art galleries... 3(116) 178 Teatry i instytucje muzyczne... Theatres and music institutions... 4(117) 179 Instytucje kultury i kluby... Cultural institutions and clubs... 5(118) 179 Kina stałe... Fixed cinemas... 6(119) 179 Turystyczne obiekty zbiorowego zakwaterowania Collective tourist accommodation establishments 7(120) 180 Hotele i ich wykorzystanie według kategorii... Hotels and their occupancy by category... 8(121) 180 Wybrane obiekty sportowe... Selected sports facilities... 9(122) 181

9 List of tables 9 Tabl. Table Str. Page Ceny Wskaźniki cen towarów i usług konsumpcyjnych w województwie pomorskim... Ceny detaliczne wybranych towarów konsumpcyjnych w Trójmieście... Ceny detaliczne wybranych usług konsumpcyjnych w Trójmieście... Ceny wybranych usług komunalnych... Prices Price indices of consumer goods and services in Pomorskie Voivodship... Retail prices of selected consumer goods in Tri-city... Retail prices of selected consumer services in Tri-city... Prices of selected municipal services... 1(123) 183 2(124) 183 3(125) 184 4(126) 184 Przemysł i budownictwo Produkcja sprzedana w sektorze przedsiębiorstw w 2011 r.... Podstawowe dane o przemyśle według sekcji i działów w 2011 r.... Środki automatyzacji procesów produkcyjnych w przemyśle... Podstawowe dane o budownictwie według sekcji i działów w 2011 r.... Produkcja budowlano-montażowa według rodzajów obiektów budowlanych w 2011 r. (ceny bieżące)... Budynki oddane do użytkowania... Budynki oddane do użytkowania według rodzajów budynków... Budynki mieszkalne oddane do użytkowania według form budownictwa mieszkaniowego... Budynki mieszkalne nowe oddane do użytkowania według liczby mieszkań i liczby izb (bez budownictwa indywidualnego)... Nowe budynki mieszkalne (bez indywidualnych) oddane do użytkowania w 2011 r.... Industry and construction Sold production in enterprise sector in (127) 186 Basic data on industry by sections and divisions in (128) 186 Means for automating production processes in industry... 3(129) 188 Basic data on construction by sections and divisions in (130) 189 Construction and assembly production by type of constructions in 2011 (current prices)... 5(131) 189 Buildings completed... 6(132) 190 Buildings completed by type of buildings... 7(133) 191 Residential buildings completed by form of building constructions... 8(134) 191 New residential buildings completed by number of dwellings and number of rooms (excluding private building)... 9(135) 192 New inhabited buildings (excluding private buildings) completed in (136) 192 Transport. Gospodarka morska Drogi w 2011 r.... Pojazdy samochodowe i ciągniki zarejestrowane w 2011 r.... Wybrane dane o porcie lotniczym Gdańsk... Statki transportowe wchodzące i wychodzące z portu morskiego w 2011 r.... Transport. Maritime economy Roads in (137) 194 Registered road vehicles and tractors in (138) 195 Selected data on the Gdańsk airport... 3(139) 195 Ships arrival and departure in seaport in (140) 196

10 10 Spis tablic Tabl. Table Str. Page Obroty ładunkowe w porcie morskim... Cargo turnover in seaport... 5(141) 196 Obrót ładunków tranzytowych według krajów... Transit cargo turnover by countries... 6(142) 197 Wahania sezonowe obrotów ładunkowych według miesięcy... Seasonal fluctuations of cargo turnover by months... 7(143) 198 Międzynarodowy ruch pasażerów w porcie morskim International passenger traffic in seaport... 8(144) 198 Przewozy pasażerów promami według relacji... Transport of passengers by ferries by routes 9(145) 198 Kutry według portów macierzystych... Cutters by home ports... 10(146) 198 Handel i gastronomia Sprzedaż detaliczna towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa (ceny bieżące)... Sprzedaż hurtowa towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa (ceny bieżące)... Placówki gastronomiczne i przychody według sektorów w 2011 r.... Targowiska... Międzynarodowe Targi Gdańskie... Imprezy zorganizowane przez Międzynarodowe Targi Gdańskie w 2011 r.... Trade and catering Retail sale of goods by type of enterprise activity (current prices)... Wholesale by type of enterprise activity (current prices)... Catering establishments and revenues from catering activity by sectors in Marketplaces... Gdańsk International Trade Fair... Fairs organized by Gdańsk International Trade Fair in (147) 201 2(148) 202 3(149) 202 4(150) 203 5(151) 203 6(152) 203 Finanse przedsiębiorstw Wyniki finansowe przedsiębiorstw... Wyniki finansowe przedsiębiorstw według sekcji i działów... Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiębiorstw według uzyskanych wyników finansowych Aktywa obrotowe i zobowiązania przedsiębiorstw według sekcji i działów... Aktywa obrotowe oraz zobowiązania długoi krótkoterminowe przedsiębiorstw... Finances of enterprises Financial results of enterprises... 1(153) 204 Financial results of enterprises by sections and divisions... 2(154) 206 Economic relations and structure of enterprises by obtained financial results... 3(155) 208 Current assets and liabilities of enterprises by sections and divisions... 4(156) 210 Current assets as well as short-term and long- -term liabilities of enterprises... 5(157) 212 Budżet miasta City budget Dochody budżetu miasta... Revenue of city budget... 1(158) 214 Wydatki budżetu miasta według działów gospodarki... Dochody i wydatki budżetu miasta na 1 mieszkańca... Nakłady na inwestycje miejskie... Expenditure of city budget by economic divisions... 2(159) 215 Revenue and expenditure of city budget per capita... 3(160) 216 City investments outlays... 4(161) 216

11 List of tables 11 Tabl. Table Str. Page Wpływy z podatku dochodowego od osób fizycznych i osób prawnych do gdańskich urzędów skarbowych... Wybrane projekty współfinansowane ze środków Unii Europejskiej... Personal and corporate tax revenues received by tax offices in Gdańsk... Selected projects co-financed from the European Union resources... 5(162) 216 6(163) 217 Inwestycje Nakłady inwestycyjne (ceny bieżące)... Nakłady inwestycyjne w państwowych i samorządowych jednostkach i zakładach budżetowych (ceny bieżące)... Investments Investment outlays (current prices)... 1(164) 220 Investment outlays in state and local self- -government units and establishments (current prices)... 2(165) 220 Rachunki regionalne Produkt krajowy brutto (ceny bieżące)... Wartość dodana brutto według rodzaju działalności (ceny bieżące)... Regional accounts Gross domestic product (current prices)... 1(166) 221 Gross value added by type of activities (current prices)... 2(167) 222 Podmioty gospodarki narodowej Osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą według wybranych sekcji... Podmioty gospodarki narodowej według wybranych grup podmiotów i sekcji w 2011 r.... Podmioty gospodarki narodowej według form własności i sekcji w 2011 r.... Podmioty gospodarki narodowej według liczby pracujących i sekcji w 2011 r.... Spółki handlowe według form prawnych i rodzaju kapitału... Entities of the national economy Natural persons conducting economic activity by selected sections... 1(168) 223 Entities of the national economy by selected groups and sections in (169) 224 Entities of the national economy by form of ownership and sections in (170) 226 Entities of the national economy by number of employees and sections in (171) 228 Commercial companies by legal status and kind of capital... 5(172) 229

12 SPIS WYKRESÓW LIST OF CHARTS Gdańsk na tle Polski, województwa pomorskiego i Gdańskiego Obszaru Metropolitalnego w 2011 r. Str. Page Gdańsk against the background of Poland, Pomorskie Voivodship and Gdańsk Metropolitan Area in Podział miasta Gdańska na jednostki pomocnicze The division of Gdańsk into auxiliary units... Struktura przestępstw stwierdzonych w zakończonych postępowaniach przygotowawczych oraz wskaźnik wykrywalności sprawców przestępstw stwierdzonych... Ludność według płci i wieku w 2011 r.... Ludność według płci w 2011 r.... Struktura pracujących w sektorze przedsiębiorstw według sektorów własności i sekcji w 2011 r. Bezrobotni zarejestrowani i stopa bezrobocia rejestrowanego... Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw... Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw według sekcji w 2011 r. Mieszkania oddane do użytkowania... Mieszkania, których budowę rozpoczęto... Schemat edukacji według szczebli kształcenia w roku szkolnym 2011/12... Wybrane dane o instytucjach kultury... Turyści korzystający z turystycznych obiektów zbiorowego zakwaterowania... Produkcja sprzedana przemysłu w 2011 r. (bieżące ceny bazowe)... Produkcja sprzedana budownictwa w 2011 r. (bieżące ceny bazowe)... Mapa połączeń lotniczych z Portu Lotniczego Gdańsk... Statki transportowe wchodzące i wychodzące z portu morskiego... Struktura obrotów ładunkowych w porcie morskim według grup ładunków... Wyniki finansowe przedsiębiorstw... Budżet miasta... Wydatki budżetu miasta według działów gospodarki w 2011 r.... Podmioty gospodarki narodowej w 2011 r.... Spółki handlowe według form prawnych... Structure of ascertained crimes in completed preparatory proceedings and rate of detectability of delinquents in ascertained crimes... Population by sex and age in Population by sex in Structure of employed persons in enterprise sector by ownership sectors and sections in Registered unemployed persons and registered unemployment rate... Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector... Average monthly gross wages and salaries in enterprise sector by sections in Dwellings completed... Dwellings, which building started... Plan of education by educational level in the 2011/12 school year... Selected data on cultural institutions... Tourists accommodated in collective tourist accommodation establishments... Sold production of industry in 2011 (current basic prices)... Sold production of construction in 2011 (current basic prices)... Map of air connections from Gdańsk Airport... Ships arrival and departure in seaport... Structure of cargo turnover in seaport by cargo groups... Financial results of enterprises... City budget... Expenditure of city budget by economic divisions in Entities of the national economy in Commercial companies by legal status

13 UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES UWAGI WSTĘPNE 1. Dane, jeżeli nie zaznaczono inaczej, prezentuje się w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności PKD 2007, opracowanej na podstawie Statystycznej Klasyfikacji Działalności Gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej Statistical Classification of Economic Activities in the European Community NACE Rev. 2. PKD 2007 wprowadzona z dniem 1 I 2008 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 24 XII 2007 r. (Dz. U. Nr 251, poz. 1885) zastąpiła Polską Klasyfikację Działalności PKD PKD 2007, w stosunku do dotychczas stosowanej klasyfikacji PKD 2004, wprowadza zmiany zakresowe polegające na uwzględnieniu nowych grupowań rodzajów działalności (ujęcie nowych, podział lub agregacja dotychczasowych), a także na przesunięciu rodzajów działalności pomiędzy poszczególnymi poziomami klasyfikacyjnymi. W efekcie w PKD 2007 wyróżnia się m.in. 21 sekcji i 88 działów, wobec 17 sekcji i 62 działów w PKD Zmiany te powodują również w niektórych przypadkach brak porównywalności danych przy niezmienionych nazwach poziomów klasyfikacyjnych. W efekcie w PKD 2007 wyróżnia się m.in. 21 sekcji i 88 działów, wobec 17 sekcji i 62 działów w PKD Publikowane dane prezentowane są w układzie PKD według sekcji i w niektórych przypadkach działów i grup. Ilekroć w Informatorze jest mowa o sektorze przedsiębiorstw, dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa i pozyskiwania drewna; rybołówstwa w wodach morskich; górnictwa i wydobywania; przetwórstwa przemysłowego; wytwarzania i zaopatrywania w energię elektryczną, gaz, parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawy wody; gospodarowania ściekami i odpadami oraz działalności związanej z rekultywacją; budownictwa; handlu hurtowego i detalicznego; naprawy pojazdów samochodowych, włączając motocykle; transportu i gospodarki magazynowej; działalności związanej z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi; informacji i komunikacji; działalności związanej z obsługą rynku nieruchomości; działalności prawniczej, rachunkowo-księgowej i doradztwa podatkowego, działalności firm centralnych (head offices); doradztwa związanego z zarządzaniem; działalności w zakresie architektury i inżynierii; badań i analiz technicznych; reklamy, badania rynku i opinii pub- PRELIMINARY NOTES 1. Data, unless otherwise indicated, are presented according to the Polish Classification of Activities, compiled on the basis of the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community NACE Rev. 2. On 1 I 2008 by the decree of the Council of Ministers of 24 XII 2007 (Journal of Laws No. 251, item 1885) was introduced NACE Rev. 2 and replaced the Polish Classification of Activities NACE Rev NACE Rev. 2 differs from the previously used NACE Rev. 1.1 classification in the introduction of changes in scope, i.e. new groupings of activity types (presentation of new types, division or aggregation of the previous ones) as well as transfers of some types of activities between individual classification levels. As a result there are, among others, 21 sections and 88 divisions in NACE Rev. 2 compared with 17 sections and 62 divisions in NACE Rev In some cases these changes result in a lack of comparability of data if the names of classification levels remain unchanged. As a result, there are, among others, 21 sections and 88 divisions in NACE Rev. 2 compared with 17 sections and 62 divisions in NACE Rev Statistical data is presented in accordance with NACE as arranged by section and in certain cases by divisions and groups. The category enterprise sector used in the Information, indicates those entities, which carry out economic activities in the following areas: forestry and logging; marine fishing; mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction; wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities; information and communication; real estate activities; legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis; advertising and market research; other professional, scientific and technical activities;

14 14 licznej; pozostałej działalności profesjonalnej, naukowej i technicznej; działalności w zakresie usług administrowania i działalności wspierającej; działalności związanej z kulturą, rozrywka i rekreacją; naprawy i konserwacji komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego; pozostałej indywidualnej działalności usługowej. W stosunku do obowiązującej PKD zastosowano skróty skrócone nazwy oznaczone zostały w tablicach. Zestawienie zastosowanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej: Uwagi ogólne administrative and support service activities; arts, entertainment and recreation; repair of computers and personal and household goods; other personal service activities. In regard to NACE abbreviations are used in this publication; those abbreviations are marked in the tables with the sign. The abbreviations and their complete names are given below: skrót abbreviation Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i gorącą wodę Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami; rekultywacja Handel; naprawa pojazdów samochodowych Trade; repair of motor vehicles Zakwaterowanie i gastronomia Accommodation and catering Obsługa rynku nieruchomości Administrowanie i działalność wspierająca Produkcja skór i wyrobów skórzanych Produkcja wyrobów z drewna, korka, słomy i wikliny Manufacture of products of wood, cork, straw and wicker Produkcja wyrobów z metali Manufacture of metal products Produkcja maszyn i urządzeń Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep Budowa budynków Budowa obiektów inżynierii lądowej i wodnej sekcje sections pełna nazwa full name Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów klimatyzacyjnych Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych, włączając motocykle Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi Accommodation and food service activities Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca działy divisions Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych Produkcja wyrobów z drewna oraz korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep, z wyłączeniem motocykli Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków Roboty związane z budową obiektów inżynierii lądowej i wodnej Przez przemysł rozumie się grupowanie następujących sekcji PKD: Górnictwo i wydobywanie, Przetwórstwo przemysłowe, Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów klimatyzacyjnych The term industry refers to the NACE sections: Mining and quarrying, Manufacturing and Electricity, gas steam and air conditioning supply and Water supply; sewerage, waste management and remediation activity.

15 General notes 15 oraz Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją. 2. Dane jeśli nie zaznaczono inaczej opracowano zgodnie z każdorazowym stanem organizacyjnym gospodarki narodowej. Dane w podziale według sekcji, działów i grup PKD opracowano jeśli nie zaznaczono inaczej tzw. metodą przedsiębiorstw (nie ujęto danych o zakładach wchodzących w skład przedsiębiorstw mających siedzibę poza terenem miasta Gdańska). 3. Dane zaprezentowano według kryterium własności w sektorach: publicznym i prywatnym. Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowiące własność państwową, jednostek samorządu terytorialnego oraz mieszaną z przewagą kapitału podmiotów sektora publicznego. Do sektora prywatnego zalicza się podmioty gospodarki stanowiące własność prywatną krajową (m.in. spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą, organizacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagraniczną (m.in. oddziały przedsiębiorców zagranicznych, przedstawicielstwa zagraniczne, spółki z wyłącznym udziałem kapitału zagranicznego) oraz mieszaną z przewagą kapitału podmiotów sektora prywatnego lub brakiem przewagi sektorowej w kapitale podmiotu. 4. Przez podmioty gospodarki narodowej rozumie się jednostki prawne, tj. osoby prawne, jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą. 5. Pod pojęciem podmiotów gospodarczych rozumie się podmioty prowadzące działalność gospodarczą (produkcyjną i usługową) na własny rachunek w celu osiągnięcia zysku. 6. Cena bazowa jest to kwota pieniędzy uzyskiwana przez producenta od kupującego za jednostkę sprzedanej produkcji (wyrobu lub usługi) pomniejszona o płacone od tych wyrobów i usług podatki (VAT, podatek akcyzowy, podatek od gier liczbowych i zakładów wzajemnych) i powiększona o dotacje przedmiotowe. 7. Ceny stałe średnie ceny bieżące z 2005 r. 8. Zgodnie z Uchwałą Nr XIV/185/11 Rady Miasta Gdańska z dnia 30 VI 2011 r., w sprawie założenia i przystąpienia do Stowarzyszenia o nazwie Gdański obszar metropolitalny z siedzibą w Gdańsku, Gdański obszar metropolitalny składa się z gmin i powiatów tworzących jednorodny przestrzennie 2. Data unless otherwise indicated is compiled according to the respective organizational status of units of the national economy. Data according to NACE sections, division and groups are compiled, unless otherwise indicated, using the enterprise method (without plants whose head office is outside of Gdańsk area). 3. Data is presented according to the criterion of the ownership to public or private sector. The public sector includes units of state ownership, units of territorial self-government administration ownership and mixed ownership with a public sector unit capital majority. The private sector includes unit of private domestic ownership (among others: cooperatives, natural persons carrying out economic activities, social organizations, associations, foundations), private foreign ownership (among others: foreign enterprises branches, foreign representatives, partnerships with exclusive foreign capital share) and mixed ownership with a private sector unit capital majority or lack of sectors majority in unit capital. 4. The term entities of the national economy is understood as unit, i.e., legal person, independent organizational entity without legal personality as well as natural person conducting economic activity. 5. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity (production and service activity) for the entity s own- -account for purposes of profit. 6. Basic price is defined as the amount of money received by a producer from a buyer for a unit of product (good or service), decreased by the tax on the product and services (VAT, excise tax, gambling and betting tax) and increased by subsidies received for the product. 7. Constant prices 2005 average current prices. 8. According to the Resolution No. XIV/185/11 of the City Council of Gdańsk dated 30 VI 2011, on establishing and acceding to the Association Gdańsk metropolitan area with the seat in Gdańsk, Gdańsk metropolitan area consists of gminas and powiats forming homogeneous spatial and functional settlement layout. For the

16 16 i funkcjonalnie układ osadniczy. Na potrzeby niniejszego opracowania Gdański Obszar Metropolitalny został zdefiniowany jako obszar, w skład którego wchodzą: miasta na prawach powiatu Gdańsk, Gdynia, Sopot; powiaty gdański, kartuski, lęborski, malborski, nowodworski, pucki, tczewski i wejherowski. W czasie, w którym przygotowywana była publikacja nie wszystkie wymienione jednostki samorządu terytorialnego przystąpiły do Stowarzyszenia. 9. Informacje statystyczne pochodzące ze źródeł spoza Urzędu Statystycznego i GUS opatrzono odpowiednimi notkami. 10. Ze względu na elektroniczną technikę przetwarzania danych, w niektórych przypadkach, sumy składników mogą różnić się od podanych wielkości ogółem. 11. Niektóre dane liczbowe mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w późniejszych opracowaniach US. Uwagi ogólne needs of this publication Gdańsk Metropolitan Area was established with following members: cities with powiat status Gdańsk, Gdynia, Sopot; powiats gdański, kartuski, lęborski, malborski, nowodworski, pucki, tczewski and wejherowski. During preparation of this publication not all listed local self-government entities acceded to the Association. 9. Statistical information coming from outside of the Statistical Office and Central Statistical Office have explanatory notes. 10. Due to the electronic method of data processing, in some cases component totals can differ from the amount given in the item total. 11. Some figures are provisional and may be subject to revision in subsequent publications of Statistical Office. OCHRONA ŚRODOWISKA 1. Informacje o stanie geodezyjnym i kierunkach wykorzystania powierzchni miasta ujmowane są według form władania i grup rejestrowych w oparciu o ewidencję gruntów wprowadzoną rozporządzeniem Ministra Rozwoju Regionalnego i Budownictwa z dnia 29 III 2001 r. w sprawie ewidencji gruntów i budynków (Dz. U. Nr 38, poz. 454). 2. Informacje o zużyciu wody dotyczą: 1) w pozycji przemysł jednostek organizacyjnych wnoszących opłaty za pobór z ujęć własnych rocznie 5 dam 3 i więcej wody podziemnej albo 20 dam 3 i więcej wody powierzchniowej lub odprowadzających rocznie 20 dam 3 i więcej ścieków. Dane o poborze wody na potrzeby gospodarki narodowej i ludności nie obejmują wód pochodzących z odwadniania zakładów górniczych odprowadzonych do odbiornika bez wykorzystania. Od 2003 r. uwzględnia się w województwach nadmorskich wielkość poboru z morskich wód wewnętrznych, które obejmują na terenie województwa pomorskiego: część Zatoki Gdańskiej zamkniętą linią łączącą określone punkty geograficzne na Mierzei Helskiej i Mierzei Wiślanej; część Zalewu Wiślanego, znajdującą się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzeczypospolitą Polską a Rosją na tym Zalewie; ENVIRONMENTAL PROTECTION 1. Information regarding the geodesic status and directions in city land use is classified according to ownership and register groups, of land included in the land register as a result of the decree of the Minister of Regional Development and Construction dated 29 III 2001 in regard to the registration of land and buildings (Journal of Laws, No. 38, item 454). 2. Information regarding water consumption concerns: 1) in the item for industry organizational entities making payments for the annual withdrawal of 5 dam 3 or more of underground water, or 20 dam 3 or more of surface water from their own sources, or discharging 20 dam 3 or more of wastewater annually. Data regarding water withdrawal for needs of the national economy and population do not include water coming from irrigation of mines, which is discharged to reservoir without further use. Since 2003 is considered in seaside voivodships largeness withdrawal with internal waters, which including in Pomorskie Voivodship area: a part of Gulf of Gdańsk enclosed by the line conected specific geografical points on the Hel Peninsula and on the Wisła Peninsula; a part of Wisła Bay situated to the northern west of the national border between Republic of Poland and Russian Federation on the Bay;

17 General notes 17 wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego; 2) w pozycji eksploatacja sieci wodociągowej wszystkich jednostek nadzorujących pracę sieci wodociągowej (w tym również spółdzielni mieszkaniowych, spółek wodnych, zakładów usług wodnych, zakładów pracy itd.). 3. Dane o ściekach dotyczą ścieków odprowadzonych do wód lub do ziemi przez jednostki określone w ust. 2. Do tych samych jednostek odnoszą się dane o wyposażeniu w oczyszczalnie ścieków. Jako ścieki wymagające oczyszczania przyjęto wody odprowadzane siecią kanałów lub rowów otwartych bezpośrednio do wód lub do ziemi albo do sieci kanalizacyjnej z jednostek produkcyjnych (łącznie z zanieczyszczonymi wodami z odwadniania zakładów górniczych i chłodniczymi), z innych jednostek oraz z gospodarstw domowych. Dane o ściekach oczyszczanych dotyczą ścieków oczyszczanych mechanicznie, chemicznie, biologicznie oraz z podwyższonym usuwaniem biogenów i odprowadzonych do wód lub do ziemi. Przez ścieki oczyszczane mechanicznie rozumie się ścieki poddane procesowi usuwania jedynie zanieczyszczeń nierozpuszczalnych, tj. ciał stałych i tłuszczów ulegających osadzaniu lub flotacji, przy użyciu krat, sit, piaskowników, odtłuszczaczy współpracujących z osadnikami Imhoffa. Chemiczne oczyszczanie ścieków polega na wytrącaniu niektórych związków rozpuszczalnych względnie ich neutralizacji metodami chemicznymi, takimi jak koagulacja, sorpcja na węglu aktywnym itp. Biologiczne oczyszczanie ścieków następuje w procesie mineralizacji przez drobnoustroje w środowisku wodnym w sposób naturalny (np. poprzez rolnicze wykorzystanie ścieków, zraszanie pól, stawy rybne) lub w urządzeniach sztucznych (złoża biologiczne, osad czynny) i polega na usuwaniu ze ścieków zanieczyszczeń organicznych oraz związków biogennych i refrakcyjnych. Podwyższone usuwanie biogenów w ściekach następuje w oczyszczalniach ścieków o wysokoefektywnych technologiach oczyszczania (głównie biologicznych, a także chemicznych) umożliwiających zwiększoną redukcję azotu i fosforu. 4. Ładunek zanieczyszczeń w ściekach to masa zanieczyszczeń zawartych w ściekach odpro- ports waters definited from the sea side by a line connecting the furthest extended in the sea port stationary installations constituting an integral part of the port system; 2) in the item exploitation of water-line system all entities responsible for the management of the water-line system (including housing co- -operatives, water companies, waterworks and workplaces etc.). 3. Data regarding wastewater concern wastewater discharged into waters or into the ground by entities described in item 2. Data regarding equipment with wastewater treatment plants concern the same entities. Wastewater requiring treatment is understood as water discharged by means of open channel or ditch systems directly into waters or into the ground or sewerage system of entities engaged in production (including contaminated drainage water from mines and cooling water), other entities as well as households. Data regarding treated wastewater concern wastewater treated mechanically, chemically, biologically and with increased biogen removal, discharged into waters or into the ground. Mechanical treatment of wastewater is understood as the process of removing only non- -soluble pollutants, i.e., solid bodies and fats subject to settlement or floatation, through the use of grates, filters, grit chambers, grease traps in conjunction with Imhoff tanks. Chemical treatment of wastewater consists in precipitating certain soluble compounds, or their neutralization through chemical methods, such as coagulation, sorption on active carbon, etc. Biological treatment of wastewater occurs through mineralization processes caused by microorganisms in the natural water environment (e.g. through agricultural use of wastewater, field irrigation, fish ponds) or in artificial facilities (biofilters, activated sludge) and consists in the removal of organic pollutants or biogenous and refractive compounds from wastewater. Increased biogen removal (disposal) from sewage occurs in treatment plants with highly efficient treatment technologies (mostly biological, and also chemical) allowing for an increased reduction in nitrogen and phosphorus content. 4. The charge of pollutants in wastewater is the mass of pollutants contained in waste water,

18 18 wadzona w jednostce czasu, równa iloczynowi natężenia przepływu ścieków i stężenia zanieczyszczeń. Stopień redukcji zanieczyszczeń w ściekach jest to wyrażona w procentach redukcja ładunków zanieczyszczeń w ściekach w wyniku zastosowania procesów oczyszczania. 5. Dane o emisji pyłów dotyczą pyłów: ze spalania paliw, cementowo-wapienniczych i materiałów ogniotrwałych, krzemowych, nawozów sztucznych, węglowo-grafitowych, sadzy oraz innych rodzajów zanieczyszczeń pyłowych. Dane o emisji gazów dotyczą: dwutlenku siarki, tlenku węgla, tlenków azotu, węglowodorów oraz innych rodzajów zanieczyszczeń gazowych (bez dwutlenku węgla). 6. Odpady oznaczają każdą substancję lub przedmiot należący do jednej z kategorii określonych w załączniku nr 1 do ustawy z dnia 27 IV 2001 r. o odpadach (tekst jednolity, Dz. U Nr 185, poz. 1243), których posiadacz pozbywa się, zamierza pozbyć się lub do ich pozbycia się jest obowiązany. 7. Ochrona przyrody polega na zachowaniu, zrównoważonym użytkowaniu oraz odnawianiu zasobów, tworów i składników przyrody (m.in. dziko występujących oraz objętych ochroną gatunkową roślin, zwierząt i grzybów, zwierząt prowadzących wędrowny tryb życia, siedlisk przyrodniczych); formami ochrony przyrody są: parki narodowe, rezerwaty przyrody, parki krajobrazowe, obszary chronionego krajobrazu, stanowiska dokumentacyjne, użytki ekologiczne, zespoły przyrodniczo-krajobrazowe, pomniki przyrody. Rezerwaty przyrody obejmują wyróżniające się szczególnymi wartościami przyrodniczymi, naukowymi, kulturowymi lub walorami krajobrazowymi obszary zachowane w stanie naturalnym lub mało zmienionym, ekosystemy, ostoje i siedliska przyrodnicze, a także siedliska roślin, siedliska zwierząt i siedliska grzybów oraz twory i składniki przyrody nieożywionej. Parki krajobrazowe obejmują obszary chronione ze względu na wartości przyrodnicze, historyczne i kulturowe oraz walory krajobrazowe w celu zachowania i popularyzacji tych wartości w warunkach zrównoważonego rozwoju. Pomniki przyrody są to pojedyncze twory przyrody żywej i nieożywionej lub ich skupiska o szczególnej wartości przyrodniczej, naukowej, kulturowej, historycznej lub krajobrazowej oraz odznaczające się indywidualnymi cechami, wyróżniającymi je wśród innych tworów, okazałych rozmiarów drzewa, krzewy gatunków rodzimych lub obcych, źródła, wodospady, wywierzyska, skałki, jary, głazy narzutowe oraz jaskinie. Uwagi ogólne discharged at a time unit, equal to the factor of wastewater rate of flow and concentration of impurities. Degree of pollutants reduction in wastewater is the reduction of charge of pollutants due to treatment expressed in percent. 5. Data regarding particulate emission concern particulates from the combustion of fuels, particulates: from cement and lime, fire-resistant materials, silicates, artificial fertilizers, carbon and graphite, soot, as well as other types of particulates. Data regarding gas emission concern: sulphur dioxide, carbon oxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, as well as other types of gaseous pollutants (excluding carbon dioxide). 6. Waste shall mean any substance or object in one of the categories listed in Annex I to the Law on Waste, dated 27 IV 2001 (uniform text, Journal of Laws 2010 No. 185, item 1243), which the holder discards or intends or is required to discard. 7. Nature protection consists in maintaining, sustainable utilisation and renovation of nature resources, objects and elements (among others, plants, animals and fungi originally existing in environment as well as subjected to species protection, wandering and migratory animals, habitats); forms of nature protections are: national parks, nature reserves, landscape parks, protected landscape areas, documentation sities, ecological arable lands, landscape-nature complexes, monuments of nature. Nature reserves include areas having essential value for the environmental, scientific, cultural and landscape reasons in natural or slightly changed state ecosystems, refuges and natural sites. They also protect habitats of plants, animals, fungi and formations and elements of inanimate nature. Landscape parks are areas protected for natural, historical and cultural values, as well as for landscape features. The aim of landscape park s creation is preservation, popularisation and dissemination of these values in conditions of sustainable development. Monuments of nature are single objects of animate and inanimate nature of special environmental, scientific, cultural, historical or landscape value and of distinctive individual features such as trees of impressive size, native and alien shrubs, springs, waterfalls, rocks, ravines, erratic blocks and caves.

19 General notes Dane o nakładach na środki trwałe służące ochronie środowiska i gospodarce wodnej oraz ich efektach rzeczowych prezentuje się zgodnie z Polską Klasyfikacją Statystyczną dotyczącą Działalności i Urządzeń Związanych z Ochroną Środowiska, wprowadzoną rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 2 III 1999 r. (Dz. U. Nr 25, poz. 218). Klasyfikacja ta opracowana została na podstawie Międzynarodowej Standardowej Statystycznej Klasyfikacji EKG/ONZ dotyczącej Działalności i Urządzeń Związanych z Ochroną Środowiska i Europejskiego Systemu Zbierania Informacji Ekonomicznych dotyczących Ochrony Środowiska (SERIEE) wdrożonego przez Unię Europejską. 8. Data regarding outlays on fixed assets and tangible effects of investments in environmental protection and water management are presented in accordance with the Polish Statistical Classification of Environmental Protection and Facilities, introduced on the basis of the decree of the Council of Ministers, dated 2 III 1999 (Journal of Laws No. 25, item 218). This classification was compiled on the basis of ECE/UN Single European Standard Statistical Classification of Environmental Protection Activities and Facilities as well as with European System for the Collection of Economic Information on the Environment (SERIEE), implemented by the European Union. ORGANY PRZEDSTAWICIELSKIE. ADMINISTRACJA 1. Samorząd terytorialny w świetle ustawy z dnia 8 III 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity, Dz. U Nr 16, poz. 95, z późniejszymi zmianami) jest podstawową formą organizacji społeczności lokalnej. 2. W samorządzie miasta władzę uchwałodawczą i funkcję kontrolną sprawuje wybrana w wyborach powszechnych Rada Miasta. Samorządową władzą wykonawczą jest Zarząd Miasta, który przy pomocy Urzędu Miejskiego wykonuje uchwały Rady Miasta oraz inne zadania zlecone w trybie ustawy lub porozumienia przez administrację rządową. 3. Wybory do Rady Miasta odbyły się: I kadencji 27 V 1990 r., II kadencji 19 VI 1994 r., III kadencji 11 X 1998 r., IV kadencji 27 X 2002 r., V kadencji 12 XI 2006 r., VI kadencji 21 XI 2010 r. 4. Charakterystykę demograficzno-zawodową radnych oparto o wyniki sprawozdawczości, aktualizującej dane o radnych zawarte w obwieszczeniach Komisji Wyborczej z wyborów samorządowych. 5. Grupowania radnych według grup zawodów dokonano na podstawie Klasyfikacji Zawodów i Specjalności na potrzeby rynku pracy wprowadzonej z dniem 1 VII 2010 r. rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 27 IV 2010 r. (Dz. U. Nr 82, poz. 537) w miejsce obowiązującej do 30 VI 2010 r. REPRESENTATIVE BODIES. ADMINISTRATION 1. Local self-government, in accordance with the Law on local self-government, dated 8 III 1990 (uniform text, Journal of Laws 1990 No. 16, item 95, with later amendments) is the basic form of organization of local community. 2. City Council is a legislative with control function organ of city self-government elected in general election. Self-government executive power is City Board, which with the assistance of City Hall, executed the resolutions of City Council and other ordered tasks in law or agreement procedure by government administration. 3. Election to City Council took place: I term 27 V 1990, II term 19 VI 1994, III term 11 X 1998, IV term 27 X 2002, V term 12 XI 2006, VI term 21 XI The demographic and occupational characteristics of councillors is based on reporting results, updating information concerning councillors included in announcements of Election Commission from self-government elections. 5. The grouping of councillors by groups of occupations is made on the basis of the Occupations and Specialities Classification for needs of labour market introduced ON 1 VII 2010 by a decree of the Minister of Labour and Social Policy, dated 27 IV 2010 (Journal of Laws No. 82, item 537), replacing the classification valid until 30 VI 2010.

20 20 Uwagi ogólne WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE 1. Wpływ spraw do sądów oznacza liczbę spraw, które zostały wniesione do sądów powszechnych w celu rozpatrzenia w postępowaniu sądowym. W ramach struktury organizacyjnej sądownictwa powszechnego działają sądy apelacyjne, okręgowe i rejonowe. 2. Sądy apelacyjne rozpatrują sprawy odwoławcze od orzeczeń wydanych w pierwszej instancji przez sądy okręgowe. Do sądu apelacyjnego wpływają sprawy z kilku sądów okręgowych (od 3 do 6), objętych obszarem jego właściwości. 3. Sądy okręgowe rozpatrują w pierwszej instancji sprawy, gdy ustawa tak stanowi oraz w drugiej instancji odwołania od orzeczeń sądów rejonowych. 4. Sprawą załatwioną w sądownictwie powszechnym jest sprawa, w której wydano wyrok, postanowienie lub połączono ją z inną sprawą, albo przekazano do innego rodzaju sądu lub organu. W przypadku występowania w sprawie kilku osób uważa się ją za załatwioną, gdy dotyczy to wszystkich osób występujących w sprawie. Zgodnie ze zmianami w zasadach rejestracji spraw w sądach powszechnych, wprowadzonymi zarządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 XII 2003 r. w sprawie organizacji i zakresu działania sekretariatów sądowych oraz innych działów administracji sądowej (Dz. Urz. Ministerstwa Sprawiedliwości z dnia 31 XII 2003 r., z późniejszymi zmianami), sprawy zawieszone od dnia 1 I 2004 r. nie są już oznaczone (zakreślone) jako załatwione w sposób formalny. Liczba spraw do załatwienia jest sumą spraw niezałatwionych w latach poprzednich i spraw, które wpłynęły w danym roku. 5. Sprawy rodzinne obejmują postępowanie: 1) z zakresu prawa rodzinnego i opiekuńczego; 2) dotyczące nałożenia na alkoholików obowiązku poddania się leczeniu odwykowemu; 3) wobec nieletnich w zakresie: a) zapobiegania i zwalczania demoralizacji w stosunku do osób, które nie ukończyły 18 lat, b) postępowania w sprawach o czyny karalne w stosunku do osób, które dopuściły się takiego czynu po ukończeniu 13 lat, ale przed ukończeniem 17 lat, c) wykonywania środków wychowawczych lub poprawczych w stosunku do osób, względem których środki te zostały orzeczone, nie dłużej jednak niż do ukończenia przez te osoby 21 lat; JUSTICE. PUBLIC SAFETY 1. Incoming cases are the number of cases that were filed in common courts for consideration in a court proceedings. Appeal, regional and district courts function within the framework of the organizational structure of common courts. 2. Appeal courts consider cases in which the verdicts issued by regional courts of first instance are appealed. An appeal court considers cases from several regional courts (from 3 to 6) within its jurisdiction. 3. Regional courts consider cases relegated by the law in the first instance and appeals of regional court verdicts in the second instance. 4. A resolved case in common course is a case in regard to which a sentence or order has been issued or combined with another case, or which has been transferred to a different kind of court or authority. A case that involves a number of persons is considered resolved when this applies to all the persons. According to changes to the rules of registering cases in common courts, introduced by the decree of the Minister of Justice, dated 12 XII 2003 on organization and scope of activities of court secretariats and other departments of court administration (Official Gazette of the Ministry of Justice, dated 31 XII 2003, with later amendments), cases suspended since 1 I 2004 are no longer marked as formally finished. The number of pending cases is the sum of all unresolved cases from previous years and cases that which were brought in the given year. 5. Family cases include the following proceedings: 1) family and guardianship law; 2) regarding enforcement of compulsory treatment of alcoholics; 3) with respect to juveniles concerning: a) prevention and counteracting the demoralization of persons under the age of 18, b) proceedings in cases concerning punishable acts committed by persons between the age of 13-16, c) execution of educational and corrective measures concerning persons with regard to whom such measures have been adjudicated, but not longer than until the age of 21;