Certyfikat i instrukcja obsługi zegarków z mechanizmami:

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi Certyfikat i instrukcja obsługi zegarków z mechanizmami: RONDA 4210.B RONDA 4220.B RONDA 5020.B RONDA 5040.B RONDA 5040.C RONDA 5050.C RONDA 7003.L RONDA 7004.N RONDA 7004.P RONDA 8040.B RONDA 8040.N

2 Certyfikat Gratulujemy zakupu zegarka Bruno Söhnle i życzymy satysfakcji z jego użytkowania. Zegarki Bruno Söhnle powstają w słynącej z tradycji zegarmistrzostwa miejscowości Glashütte w Saksonii, gdzie wytwarzają i kontrolują je nasi wykwalifikowani zegarmistrzowie. Gwarantuje to jakość i niezawodność każdego zegarka Bruno Söhnle. Ewentualne wady objęte są 24-miesięczną gwarancją od daty zakupu. Bruno Söhnle Bruno Söhnle GmbH Uhrenatelier Glashütte Dresdner Straße Glashütte/Sachsen Germany Tel.: +49 (0) Faks: +49 (0) info@brunosoehnle.de

3 Jakość w precyzji Jakość, którą widać. Wszystkie zegarki marki Bruno Söhnle opatrzone są oznaczeniem pochodzenia z miejscowości Glashütte. Gwarantuje to sprawdzoną, niemiecką jakość. Sercem każdego zegarka Bruno Söhnle jest udoskonalony w Glashütte szwajcarski mechanizm kwarcowy Ronda. Zapewnia on absolutną dokładność, w niektórych modelach steruje kalendarzem ze wskaźnikiem typu retrograde lub również drugą strefą czasową. Koperta, płaska i ze stali szlachetnej Koperty zegarków wytwarzane są wyłącznie z najwyższej jakości stali szlachetnej niepodrażniającej skóry: stali chirurgicznej (316L). Stal ta odznacza się twardością, wygodą w noszeniu i niską zawartością niklu. Kolejny atut marki Bruno Söhnle: część naszej kolekcji wyposażona jest w supercienką, maksymalnie przylegającą do ręki kopertę. Szkło szafirowe, maksymalnie odporne na zadrapanie Szkła szafirowe są najtwardszymi spośród wszystkich szkieł do zegarków. Duża przepuszczalność światła zapewnia pełne wyeksponowanie tarczy, co znacznie zwiększa jej czytelność. Ponadto szkła szafirowe są maksymalnie odporne na zadrapania. Dzięki temu chronią najbardziej delikatną część zegarka. Wszystkie szkła szafirowe pokryte są od spodu powłoką przeciwodblaskową.

4 Jakość w precyzji Koronka i dekiel szczelne dzięki częściowemu wkręceniu (koronka) Lepsza wodoszczelność i większa odporność na uderzenia tego wymaga się od praktycznych zegarków do codziennego użytku. Zegarki Bruno Söhnle zapewniają to po części dzięki wkręcanej koronce. Koronka wkręcona jest przy tym poprzez gwint w kopertę. W niektórych modelach również dekiel koperty nie jest wciskany, a wkręcany, dzięki czemu gwarantuje znacznie większą wodoszczelność. Teleskopy: wkręcane, dzięki czemu mocne Niektóre modele wyposażone są we wkręcane teleskopy. Paski i bransolety z zapięciem bransoletowym Zegarki Bruno Söhnle odznaczają się klasyczną stylistyką i funkcjonalnością. Mechanizm bransoletowy przytrzymuje za pomocą przegubów obie części paska lub bransolety. Ułatwia to zdejmowanie i zakładanie zegarka, ponieważ pasek (bransoleta) nie otwiera się całkowicie. Inna zaleta: rozwiązanie to zabezpiecza pasek lub bransoletę i zapewnia ich większą wytrzymałość.

5 Jakość w precyzji Szlachetna koperta Zegarki Bruno Söhnle należą do klasyków i również dlatego powinny długo służyć. Gwarantuje to nie tylko mechanizm, ale także wyprodukowana z najwyższą precyzją koperta ze stali szlachetnej lub tytanu. Zegarki pozłacane odznaczają się przy tym wyjątkową trwałością połysku. Powłoki platerowane o grubości 10 mikronów (złoto 23 kr) lub nanoszone metodą PVD zapewniają najwyższą jakość i naturalny połysk złota. Chronografy zatrzymują czas Z chronografami Bruno Söhnle czas stanie w miejscu oprócz tarczy zegarowej wyposażone są one w dwa przyciski, którymi można zatrzymać czas. Czas ten wskazują osobne systemy wskazówkowe. GMT życie w dwóch strefach czasowych Zegarki wskazujące dwie strefy czasowe cenione są szczególnie przez osoby, które często podróżują. Z zegarkami GMT marki Bruno Söhnle zawsze wiadomo nie tylko, która jest godzina w aktualnym miejscu pobytu, lecz również w miejscu odlotu samolotu czy też w domu. Zegarek GMT raz ustawiony zawsze wskazuje prawidłowy czas.

6 Gwarancja Bruno Söhnle udziela 24-miesięcznej gwarancji na wady fabryczne. Nasz produkt powstał przy wykorzystaniu najnowszych metod produkcji, kontroli i testów. Zastosowana technologia i materiały są najwyższej jakości. Wszelkie wady fabryczne i materiałowe wykryte w okresie gwarancji bezpłatnie usuwa autoryzowany sprzedawca BS lub producent. Koszt naprawy szkody jest ograniczony do kosztów produkcji danego modelu. Gwarancja wyklucza roszczenia o odszkodowanie, wymianę lub zwrot pieniędzy. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego użytkowania lub nieuprawnionej ingerencji. Ponadto gwarancja nie obejmuje zbicia szkła, złamania teleskopu i koronki, szkód powstałych w wyniku uderzenia i normalnego zużycia. Paski, bransolety, teleskopy i baterie nie są objęte gwarancją. W celu potwierdzenia uprawnień gwarancyjnych należy przedłożyć kompletnie wypełnioną kartę gwarancyjną wraz z dowodem zakupu. Gwarancja obowiązuje jedynie pod warunkiem, że oba dokumenty zostały całkowicie wypełnione przez koncesjonowanego sprzedawcę. Wysyłka odbywa się na ryzyko nadawcy.

7 Gwarancja Wodoszczelność do 3 barów: Te zegarki marki Bruno Söhnle poddano testom pod ciśnieniem 3 barów. Zegarki te są odporne na powierzchniowy kontakt z wodą. Należy unikać zanurzania w wodzie i silnego pocenia się. Produkty w tej klasie szczelności nie są odpowiednie do pływania i uprawiania innych sportów wodnych. Wodoszczelność do 5 barów: Te zegarki marki Bruno Söhnle poddano testom pod ciśnieniem 5 barów. Na to ciśnienie odporne są szkło i uszczelki. Z tymi zegarkami można pływać. Aby zapewnić trwałą wodoszczelność, należy raz w roku i po każdej wymianie baterii zlecić sprzedawcy sprawdzenie stanu szkła, koronki, przycisków chronografu i uszczelnień. Wodoszczelność do 10 barów: Te zegarki marki Bruno Söhnle poddano testom pod ciśnieniem 10 barów. Za sprawą grubości szkła oraz uszczelnień doskonale sprawdzają się we wszystkich sportach wodnych (poza nurkowaniem). W przypadku intensywnego użytkowania lub silnego pocenia się niezbędna jest coroczna kontrola, aby zapewnić trwałą wodoszczelność. Również po każdej wymianie baterii należy zlecić sprawdzenie stanu wszystkich elementów uszczelniających.

8 Gwarancja Wodoszczelność do 20 barów: Te zegarki marki Bruno Söhnle poddano testom pod ciśnieniem 20 barów. Za sprawą grubości szkła oraz uszczelnień doskonale sprawdzają się we wszystkich sportach wodnych. W przypadku intensywnego użytkowania lub silnego pocenia się niezbędna jest coroczna kontrola, aby zapewnić trwałą wodoszczelność. Również po każdej wymianie baterii należy zlecić sprawdzenie stanu wszystkich elementów uszczelniających.

9

10 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (1) Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Uwaga! Wskazówka minutowa Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Wskaźnik daty Wskazówka sekundowa Wskazówka godzinowa 1 7 Elementy obsługowe Koronka Mała wskazówka godzinowa Mała wskazówka minutowa Przycisku

11 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (1) Sekundy 1 7 Koronka Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 07:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. 1 7 Koronka Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

12 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (1) Koronka Koronka Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (tutaj 7). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

13 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (1) 1 7 Koronka Ustawianie daty i godziny po wymianie baterii Przykład: data/godzina na zegarku: 17/01:25 h aktualna data/godzina: 21/19:30 h Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20).

14 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (1) Koronka 3 Wysunąć koronkę do pozycji III* (zegarek zatrzymuje się). 4 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (21). 5 Obracać koronkę dalej** do momentu wskazania aktualnego czasu 19:30 h. 6 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Wskazówki * Ustawienie czasu z dokładnością do sekundy : patrz wskazówka w rozdziale Ustawianie czasu. ** Przestrzegać 24-godzinnego trybu.

15 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (1) 2 0 Wskazówka 2 Strefy czasowej Jeżeli przycisk nie zostanie naciśnięty przez 10 sek., tryb ustawień wyłączy się. Aktywacja patrz 1. Ustawianie 2. strefy czasowej Za pomocą małej wskazówki godzinowej i minutowej można wskazać dowolną 2. strefę czasową. 1 Aktywacja: Naciskać przycisk przez co najmniej 2 sek. Tryb jest aktywny, gdy mała wskazówka minutowa przeskoczy o 1 minutę. 2 Krótkie naciśnięcie: (poniżej 1 sek.) Przestawianie do przodu minuta po minucie. Średnie naciśnięcie: (1-2 sek.) Czas jest przestawiany do przodu o godzinę. Długie naciśnięcie: (dłużej niż 2 sek.) Strefa czasowa jest przestawiana do momentu zwolnienia przycisku.

16 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (2) Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Uwaga! Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk.

17 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (2) Sekundy 17 Koronka Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 07:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. 17 Koronka Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

18 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (2) Koronka Koronka Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (tutaj 7). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

19 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (2) 17 Koronka Ustawianie daty i godziny po wymianie baterii Przykład: data/godzina na zegarku: 17/01:25 h aktualna data/godzina: 21/19:30 h 20 1 Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20).

20 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (2) 3 Wysunąć koronkę do pozycji III* (zegarek zatrzymuje się) Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (21). 21 Koronka 5 Obracać koronkę dalej** do momentu wskazania aktualnego czasu 19:30 h. 6 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Wskazówki * Ustawienie czasu z dokładnością do sekundy : patrz wskazówka w rozdziale Ustawianie czasu. ** Przestrzegać 24-godzinnego trybu.

21 Instrukcja obsługi mechanizm 4210.B (2) 2 0 Wskazówka 2. Zeitzone Jeżeli przycisk nie zostanie naciśnięty przez 10 sek., tryb ustawień wyłączy się. Aktywacja patrz 1. Ustawianie 2. strefy czasowej Za pomocą małej wskazówki godzinowej i minutowej można wskazać dowolną 2. strefę czasową. 1 Aktywacja: Naciskać przycisk przez co najmniej 2 sek. Tryb jest aktywny, gdy mała wskazówka minutowa przeskoczy o 1 minutę. 2 Krótkie naciśnięcie: (poniżej 1 sek.) Przestawianie do przodu minuta po minucie. Średnie naciśnięcie: (1-2 sek.) Czas jest przestawiany do przodu o godzinę. Długie naciśnięcie: (dłużej niż 2 sek.) Strefa czasowa jest przestawiana do momentu zwolnienia przycisku.

22 Instrukcja obsługi mechanizm 4220.B Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Uwaga! Wskazówka minutowa Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Wskazówka godzinowa Mała wskazówka godzinowa Mała wskazówka minutowa Wskazówka sekundowa Elementy obsługowe Koronka Przycisku Wskaźnik daty

23 Instrukcja obsługi mechanizm 4220.B Sekundy Koronka Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 07:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. Koronka Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

24 Instrukcja obsługi mechanizm 4220.B Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (tutaj 7). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

25 Instrukcja obsługi mechanizm 4220.B Ustawianie daty i godziny Koronka Przykład: data/godzina na zegarku: 17/01:25 h aktualna data/godzina: 21/19:30 h 1 Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20).

26 Instrukcja obsługi mechanizm 4220.B 3 Wysunąć koronkę do pozycji III* (zegarek zatrzymuje się). 4 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (21). 5 Obracać koronkę dalej** do momentu wskazania aktualnego czasu 19:30 h. 6 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Wskazówki Koronka * Ustawienie czasu z dokładnością do sekundy : patrz wskazówka w rozdziale Ustawianie czasu. ** Przestrzegać 24-godzinnego trybu.

27 Instrukcja obsługi mechanizm 4220.B Wskazówka 2 Strefy czasowej Jeżeli przycisk nie zostanie naciśnięty przez 10 sek., tryb ustawień wyłączy się. Aktywacja patrz 1. Ustawianie 2. strefy czasowej Za pomocą małej wskazówki godzinowej i minutowej można wskazać dowolną 2. strefę czasową. 1 Aktywacja: Naciskać przycisk przez co najmniej 2 sek. Tryb jest aktywny, gdy mała wskazówka minutowa przeskoczy o 1 minutę. 2 Krótkie naciśnięcie: (poniżej 1 sek.) Przestawianie do przodu minuta po minucie. Średnie naciśnięcie: (1-2 sek.) Czas jest przestawiany do przodu o godzinę. Długie naciśnięcie: (dłużej niż 2 sek.) Strefa czasowa jest przestawiana do momentu zwolnienia przycisku.

28 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Uwaga! Wskazówka minutowa Centralny sekundnik stopera Wskazówka godzinowa Licznik minutowy Licznik godzinowy Wskazówka sekundowa Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Elementy obsługowe Przycisku A Koronka Przycisku B Data

29 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Wskazówka sekundowa Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się).* 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 07:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

30 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Data Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (tutaj 7). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Koronka Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

31 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Data Koronka Ustawianie daty i godziny Przykład: data/godzina na zegarku: 17/1:25 h aktualna data/godzina: 21/19:30 h 1 Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20).

32 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Wskazówka sekundowa 3 Wysunąć koronkę do pozycji III* (zegarek zatrzymuje się). 4 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (21). 5 Obracać koronkę dalej** do momentu wskazania aktualnego czasu 19:30 h. 6 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Wskazówki * Ustawienie czasu z dokładnością do sekundy : patrz wskazówka w rozdziale Ustawianie czasu. ** Przestrzegać 24-godzinnego trybu.

33 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Funkcje chronografu Elementy wskaźnikowe Elementy obsługowe Przycisku A Licznik minutowy Licznik godzinowy Centralny sekundnik stopera Koronka Przycisku B

34 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Chronograf odmierza na liczniku minutowym 30 minut w ciągu obrotu. Centralny sekundnik stopera odmierza 60 sekund w ciągu obrotu. Sekundnik odmierza 60 sekund w ciągu obrotu. Licznik godzinowy odmierza 12 godzin w ciągu obrotu. Wskazówka Przed zastosowaniem funkcji chronografu należy upewnić się, że: koronka znajduje się w poz. l (= pozycja zwykła), po naciśnięciu przycisku B 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. W innym wypadku należy ustawić pozycję wskazówek (patrz rozdział Ustawianie wskazówek chronografu w pozycji zerowej ).

35 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Licznik godzinowy Licznik minutowy Przycisku A Przycisku B Chronograf: Funkcja podstawowa (start/stop/zerowanie) Przykład: 1 Start: Nacisnąć przycisk A. 2 Stop: Aby przerwać pomiar czasu, ponownie nacisnąć przycisk A i odczytać licznik chronografu. 4h/20 min/38 sek. 3 Zerowanie: Nacisnąć przycisk B. (Trzy wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego).

36 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Licznik godzinowy Przycisku A Chronograf: Pomiar sumujący odcinki czasowe Licznik minutowy Przycisku B Przykład: 1 Start: (rozpoczyna się pomiar czasu) 2 Stop: (np. 15 min 5 sek. po 1) 3 Restart: (pomiar czasu zostaje ponownie uruchomiony) 4 Stop: * (np. 12 min 3 sek. po 3) = 27 min 8 sek. (zostanie wskazana suma odcinków czasowych) 5 Zerowanie: 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 4 można kontynuować sumowanie odcinków czasowych. Za pomocą przycisku A (restart/stop, restart/stop...)

37 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Licznik minutowy Przycisku A Przycisku B Przycisku B Chronograf: Pomiar międzyczasów Przykład: 1 Start: (rozpoczęcie pomiaru czasu) 2 Wskazanie międzyczasu: np. 10 min 10 sek. (pomiar czasu trwa w tle) 3 Nadrabianie czasu pomiaru: (w biegu szybkim 3 wskazówki chronografu przestawią się na kontynuowany pomiar czasu) 4 Stop: (wskazanie czasu końcowego) 5 Zerowanie: 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 3 mogą zostać wskazane kolejne międzyczasy. Za pomocą przycisku B (wskazanie międzyczasu/nadrabianie czasu pomiaru...)

38 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B Licznik godzinowy Licznik minutowy Centralny sekundnik stopera Przycisku A Przycisku B Ustawianie wskazówek chronografu w położeniu zerowym Przykład: Jedna lub kilka wskazówek chronografu nie znajduje się w prawidłowym położeniu zerowym i musi zostać ustawionych (np. po wymianie baterii) 1 Wysunąć koronkę do pozycji lll. (Wszystkie trzy wskazówki chronografu ustawiają się lub nie ustawiają się w prawidłowym położeniu zerowym). 2 Naciskać jednocześnie przyciski A i B przez co najmniej 2 sekundy. (Wskazówka centralnego sekundnika stopera obraca się o 360 tryb korekty jest aktywny)

39 Instrukcja obsługi mechanizm 5020.B A B A 3 I II III Ustawianie centralnego sekundnika stopera Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie wskazówki minutnika i wskazówki godzinowej (nie są sprzężone mechanicznie) Krok po kroku: w sposób ciągły: A A A A 1 x krótko długo 3 Wcisnąć koronkę do pozycji l. Zakończenie ustawiania wskazówek chronografu (jest to w każdej chwili możliwe). B

40 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Uwaga! Wskazówka minutowa Wskaźnik daty Wskazówka sekundowa Wskazówka godzinowa Licznik minutowy 1 7 Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Elementy obsługowe Przycisku A Koronka Centralny sekundnik stopera Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B

41 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B 1 7 Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się).* 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 07:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. 17 Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

42 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B 1 7 Ustawianie daty i godziny po wymianie baterii Przykład: data/godzina na zegarku: 17/1:25 h aktualna data/godzina: 21/19:30 h 1 Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek zatrzymuje się) Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20).

43 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B Wskazówka sekundowa Wysunąć koronkę do pozycji III* (zegarek zatrzymuje się). 4 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (21). 5 Obracać koronkę dalej** do momentu wskazania aktualnego czasu 19:30 h. 6 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Wskazówki * Ustawienie czasu z dokładnością do sekundy : patrz wskazówka w rozdziale Ustawianie czasu. ** Przestrzegać 24-godzinnego trybu.

44 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B 3 1 Data Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (tutaj 7). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. 0 7 Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

45 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B Funkcje chronografu Elementy wskaźnikowe Centralny sekundnik stopera 1 7 Elementy obsługowe Przycisku A (start/stop) Licznik minutowy Licznik 1/ 10 sekundy (licznik godzinowy po 30 min.) Przycisku B (zerowanie)

46 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B Chronograf odmierza na liczniku minutowym 30 minut w ciągu obrotu. Centralny sekundnik stopera odmierza 60 sekund w ciągu obrotu. Licznik 1 / 10 sekundy odmierza 1 sekundę w ciągu obrotu. Po 30 minutach przełącza się na licznik godzinowy. Licznik godzinowy odmierza 10 godzin w ciągu obrotu. Wskazówka Przed zastosowaniem funkcji chronografu należy upewnić się, że: koronka znajduje się w poz. l (= pozycja zwykła), po naciśnięciu przycisku B 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. W innym wypadku należy ustawić pozycję wskazówek (patrz rozdział Ustawianie wskazówek chronografu w pozycji zerowej ).

47 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B Licznik minutowy Licznik Przycisku A 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Funkcja podstawowa (start/stop/zerowanie) Przykład: 1 Start: Nacisnąć przycisk A. 2 Stop: Aby przerwać pomiar czasu, ponownie nacisnąć przycisk A i odczytać licznik chronografu. 3 Zerowanie: Nacisnąć przycisk B. (Trzy wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego).

48 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B Licznik minutowy Licznik Przycisku A 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Pomiar sumujący odcinki czasowe Przykład: 1 Start: (rozpoczyna się pomiar czasu) 2 Stop: (np. 15 min 5 sek. po 1) 3 Restart: (pomiar czasu zostaje ponownie uruchomiony) 4 Stop: * (np. 12 min 3 sek. po 3) = 27 min 8 sek. (zostanie wskazana suma odcinków czasowych) 5 Zerowanie: 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 4 można kontynuować sumowanie odcinków czasowych. Za pomocą przycisku A (restart/stop, restart/stop...)

49 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B Licznik minutowy Licznik Przycisku A Przycisku B 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Pomiar międzyczasów Przykład: 1 Start: (rozpoczęcie pomiaru czasu) 2 Wskazanie międzyczasu: np. 10 min 10 sek. (pomiar czasu trwa w tle) 3 Nadrabianie czasu pomiaru: (w biegu szybkim 3 wskazówki chronografu przestawią się na kontynuowany pomiar czasu) 4 Stop: (wskazanie czasu końcowego) 5 Zerowanie: 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 3 mogą zostać wskazane kolejne międzyczasy. Za pomocą przycisku B (wskazanie międzyczasu/nadrabianie czasu pomiaru...)

50 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B Licznik minutowy Centralny Ustawianie wskazówek sekundnik chronografu w położeniu stopera zerowym Przykład: Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku A Przycisku B Jedna lub kilka wskazówek chronografu nie znajduje się w prawidłowym położeniu zerowym i musi zostać ustawionych (np. po wymianie baterii) 1 Wysunąć koronkę do pozycji lll. (Wszystkie trzy wskazówki chronografu ustawiają się lub nie ustawiają się w prawidłowym położeniu zerowym). 2 Naciskać jednocześnie przyciski A i B przez co najmniej 2 sekundy. (Wskazówka centralnego sekundnika stopera obraca się o 360 tryb korekty jest aktywny)

51 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.B A B A B A I II III Ustawianie centralnego sekundnika stopera Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie licznika 1/10 sekundy (poz. 6:00 h) Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie wskazówki minutnika i wskazówki godzinowej (poz. 9:00 h) (nie są sprzężone mechanicznie) Krok po kroku: w sposób ciągły: A A A A A A 1 x krótko długo 3 Wcisnąć koronkę do pozycji l. Zakończenie ustawiania wskazówek chronografu (jest to w każdej chwili możliwe). B B

52 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Uwaga! Wskazówka minutowa Wskaźnik daty Wskazówka sekundowa Wskazówka godzinowa Licznik minutowy Licznik godzinowy Centralny sekundnik stopera Licznik 1/ 10 sekundy 1 7 Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Elementy obsługowe Przycisku A Koronka Przycisku B

53 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C 1 7 Wskazówka sekundowa Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się).* 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 08:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. 1 7 Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

54 I nstrukcja obsługi mechanizm 5040.C Data Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (01). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

55 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Data 1 7 Koronka Ustawianie daty i godziny po wymianie baterii Przykład: data/godzina na zegarku: 17/10:10 h aktualna data/godzina: 23/20:45 h Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (22).

56 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Wskazówka sekundowa Wysunąć koronkę do pozycji III* (zegarek zatrzymuje się). 4 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (23) i aktualnego dnia tygodnia (CZW). 5 Obracać koronkę dalej** do momentu wskazania aktualnego czasu 20:45 h Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Wskazówki * Ustawienie czasu z dokładnością do sekundy : patrz wskazówka w rozdziale Ustawianie czasu. ** Przestrzegać 24-godzinnego trybu.

57 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Chronograf Elementy wskaźnikowe Centralny sekundnik stopera 1 7 Elementy obsługowe Przycisku A (start/stop) Licznik minutowy Licznik godzinowy Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B (zerowanie)

58 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Chronograf odmierza na liczniku godzinowym czas do 12 godzin. Licznik minutowy odmierza 30 minut w ciągu obrotu. Centralny sekundnik stopera odmierza 60 sekund w ciągu obrotu. Licznik 1 / 10 sekundy odmierza 1 sekundę w ciągu obrotu. Wskazówka Przed zastosowaniem funkcji chronografu należy upewnić się, że: koronka znajduje się w poz. l (= pozycja zwykła), po naciśnięciu przycisku B 4 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. W innym wypadku należy ustawić pozycję wskazówek (patrz rozdział Ustawianie wskazówek chronografu w pozycji zerowej ).

59 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Licznik minutowy 1 7 Licznik godzinowy 1 7 Licznik sekundy Przycisku A Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Funkcja podstawowa (start/stop/zerowanie) Przykład: 1 Start: Nacisnąć przycisk A. 2 Stop: Aby przerwać pomiar czasu, ponownie nacisnąć przycisk A i odczytać 4 liczniki chronografu. 3 Zerowanie: Nacisnąć przycisk B. (4 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego).

60 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Licznik minutowy Licznik sekundy Przycisku A Licznik godzinowy Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Pomiar sumujący odcinki czasowe Przykład: 1 Start: (rozpoczyna się pomiar czasu) 2 Stop: (np. 15 min 5 sek. po 1) 3 Restart: (pomiar czasu zostaje ponownie uruchomiony) 4 Stop: * (np. 10 min 5 sek. po 3) = 25 min 10 sek. (zostanie wskazana suma odcinków czasowych) 5 Zerowanie: 4 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 4 można kontynuować sumowanie odcinków czasowych. Za pomocą przycisku A (restart/stop, restart/stop...)

61 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Licznik minutowy 1 7 Licznik godzinowy 1 7 Licznik sekundy Przycisku A Przycisku B Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Pomiar międzyczasów Przykład: 1 Start: (rozpoczęcie pomiaru czasu) 2 Wskazanie międzyczasu: np. 10 min 10 sek. (pomiar czasu trwa w tle) 3 Nadrabianie czasu pomiaru: (w biegu szybkim 4 wskazówki chronografu przestawią się na kontynuowany pomiar czasu) 4 Stop: (wskazanie czasu końcowego) 5 Zerowanie: 4 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 3 mogą zostać wskazane kolejne międzyczasy. Za pomocą przycisku B (wskazanie międzyczasu/nadrabianie czasu pomiaru...)

62 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C Licznik minutowy Licznik sekundy Licznik godzinowy Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku A Przycisku B Ustawianie wskazówek chronografu w położeniu zerowym Przykład: Jedna lub kilka wskazówek chronografu nie znajduje się w prawidłowym położeniu zerowym i musi zostać ustawionych (np. po wymianie baterii) 1 Wysunąć koronkę do pozycji III. (Wszystkie 4 wskazówki chronografu ustawiają się lub nie ustawiają się w prawidłowym położeniu zerowym) 2 Naciskać jednocześnie przyciski A i B przez co najmniej 2 sekundy. (Wskazówka centralnego sekundnika stopera obraca się o 360 tryb korekty jest aktywny)

63 Instrukcja obsługi mechanizm 5040.C A B A B A I II III Ustawianie centralnego sekundnika stopera Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie licznika 1/10 sekundy (poz. 6h) Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie wskazówki minutowej i wskazówki godzinowej (poz. 9h) (nie są sprzężone mechanicznie) Krok po kroku: w sposób ciągły: A A A A A A 1 x krótko długo 3 Wcisnąć koronkę do pozycji l. Zakończenie ustawiania wskazówek chronografu (jest to w każdej chwili możliwe). B B

64 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Wskazówka minutowa Wskaźnik daty Wskazówka sekundowa Dzień tygodnia Wskazówka godzinowa Licznik minutowy Licznik godzinowy Centralny sekundnik stopera Licznik 1/ 10 sekundy 1 7 MON Uwaga! Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Elementy obsługowe Przycisku A Koronka Przycisku B

65 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C 1 7 MON Wskazówka sekundowa Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się).* 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 08:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. 1 7 MON Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

66 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C 3 1 MON 0 1 MON Data Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (01). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

67 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Data 1 7 MON Dzień tygodnia 2 2 M I T Koronka Ustawianie daty, dnia tygodnia i godziny Przykład: data/godzina na zegarku: 17/10:10 h/pon aktualna data/godzina: 23/20:45 h/czw 1 Wysunąć koronkę do poz. III (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualny dzień tygodnia (ŚR). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji ll. 4 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (22).

68 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Wskazówka sekundowa 2 2 MIT 2 3 DON 5 Wysunąć koronkę do pozycji III* (zegarek zatrzymuje się). 6 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (23) i aktualnego dnia tygodnia (CZW). 7 Obracać koronkę dalej** do momentu wskazania aktualnego czasu 20:45 h. 8 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Wskazówki * Ustawienie czasu z dokładnością do sekundy : patrz wskazówka w rozdziale Ustawianie czasu. ** Przestrzegać 24-godzinnego trybu. Można przyspieszyć przestawianie dni tygodnia do przodu, przesuwając wskazówki o 4,5 godz. do tyłu i ponownie do przodu.

69 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Chronograf Elementy wskaźnikowe Centralny sekundnik stopera Licznik minutowy Licznik godzinowy Licznik 1/ 10 sekundy 1 7 MON Elementy obsługowe Przycisku A (start/stop) Przycisku B (zerowanie)

70 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Chronograf odmierza na liczniku godzinowym czas do 12 godzin. Licznik minutowy odmierza 30 minut w ciągu obrotu. Centralny sekundnik stopera odmierza 60 sekund w ciągu obrotu. Licznik 1 / 10 sekundy odmierza 1 sekundę w ciągu obrotu. Wskazówka Przed zastosowaniem funkcji chronografu należy upewnić się, że: koronka znajduje się w poz. l (= pozycja zwykła), po naciśnięciu przycisku B 4 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. W innym wypadku należy ustawić pozycję wskazówek (patrz rozdział Ustawianie wskazówek chronografu w pozycji zerowej ).

71 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Licznik minutowy 1 7 MON 1 7 MON Licznik sekundy Przycisku A Licznik godzinowy Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Funkcja podstawowa (start/stop/zerowanie) Przykład: 1 Start: Nacisnąć przycisk A. 2 Stop: Aby przerwać pomiar czasu, ponownie nacisnąć przycisk A i odczytać 4 liczniki chronografu. 3 Zerowanie: Nacisnąć przycisk B. (4 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego).

72 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Licznik minutowy 1 7 MON 1 7 MON Licznik godzinowy Przycisku A Licznik godzinowy Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Pomiar sumujący odcinki czasowe Przykład: 1 Start: (rozpoczyna się pomiar czasu) 2 Stop: (np. 15 min 5 sek. po 1) 3 Restart: (pomiar czasu zostaje ponownie uruchomiony) 4 Stop: * (np. 10 min 5 sek. po 3) = 25 min 10 sek. (zostanie wskazana suma odcinków czasowych) 5 Zerowanie: 4 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 4 można kontynuować sumowanie odcinków czasowych. Za pomocą przycisku A (restart/stop, restart/stop...)

73 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Licznik minutowy 1 7 MON Licznik godzinowy 1 7 MON Licznik godzinowy Przycisku A Przycisku B Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Pomiar międzyczasów Przykład: 1 Start: (rozpoczęcie pomiaru czasu) 2 Wskazanie międzyczasu: np. 10 min 10 sek. (pomiar czasu trwa w tle) 3 Nadrabianie czasu pomiaru: (w biegu szybkim 4 wskazówki chronografu przestawią się na kontynuowany pomiar czasu) 4 Stop: (wskazanie czasu końcowego) 5 Zerowanie: 4 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 3 mogą zostać wskazane kolejne międzyczasy. Za pomocą przycisku B (wskazanie międzyczasu/nadrabianie czasu pomiaru...)

74 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C Licznik minutowy 1 7 MON Licznik godzinowy 1 7 MON Licznik godzinowy Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku A Przycisku B Ustawianie wskazówek chronografu w położeniu zerowym Przykład: Jedna lub kilka wskazówek chronografu nie znajduje się w prawidłowym położeniu zerowym i musi zostać ustawionych (np. po wymianie baterii) 1 Wysunąć koronkę do pozycji III. (Wszystkie 4 wskazówki chronografu ustawiają się lub nie ustawiają się w prawidłowym położeniu zerowym) 2 Naciskać jednocześnie przyciski A i B przez co najmniej 2 sekundy. (Wskazówka centralnego sekundnika stopera obraca się o 360 tryb korekty jest aktywny)

75 Instrukcja obsługi mechanizm 5050.C A B A B A I II III Ustawianie centralnego sekundnika stopera Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie licznika 1/10 sekundy (poz. 6h) Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie wskazówki minutowej i wskazówki godzinowej (poz. 9h) (nie są sprzężone mechanicznie) Krok po kroku: w sposób ciągły: A A A A A A 1 x krótko długo 3 Wcisnąć koronkę do pozycji l. Zakończenie ustawiania wskazówek chronografu (jest to w każdej chwili możliwe). B B

76 Instrukcja obsługi mechanizm 7003.L Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Wskazówka minutowa Wskaźnik daty Wskazówka sekundowa Wskazówka godzinowa Mała wskazówka dnia 1 7 Uwaga! Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Elementy obsługowe Koronka Wskaźnik dnia

77 Instrukcja obsługi mechanizm 7003.L Sekundy 1 7 Koronka Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. 1 7 Koronka Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

78 Instrukcja obsługi mechanizm 7003.L Koronka Koronka Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

79 Instrukcja obsługi mechanizm 7003.L 17 Wskaznik Wochentagdaty 20 Data Datum Koronka Krone 2 I II 1 3 I II 4 Ustawianie daty, dnia tygodnia i godziny Przykład: data/godzina na zegarku: 17/1:25 h/pon aktualna data/godzina: 21/19:30 h/sob 1 Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualny dzień tygodnia (PT). 3 Wcisnąć koronkę do poz. I. 4 Obracać koronkę do tyłu do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20.).

80 Instrukcja obsługi mechanizm 7004.N Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Uwaga! Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Wskazówka minutowa Dzień tygodnia Wskazówka godzinowa Elementy obsługowe Koronka Wskazówka sekundowa Wskaźnik daty

81 Instrukcja obsługi mechanizm 7004.N Wskazówka sekundowa Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

82 Instrukcja obsługi mechanizm 7004.N Data Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

83 Instrukcja obsługi mechanizm 7004.N MON MON DIE DIE MIT MIT DON DON FRE FRE SAM Wskaznik Wochentag daty Data Datum SAM SON SON Koronka Krone I II 3 1 I II 4 2 Ustawianie daty, dnia tygodnia i godziny Przykład: data/godzina na zegarku: 17/1:25 h/pon aktualna data/godzina: 21/19:30 h/sob 1 Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualny dzień tygodnia (PT). 3 Wcisnąć koronkę do poz. I. 4 Obracać koronkę do tyłu do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20.).

84 Instrukcja obsługi mechanizm 7004.P Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Wskazówka minutowa Wskaźnik daty Mała wskazówka dnia Wskazówka godzinowa Wskaźnik dnia Wskazówka sekundowa 1 7 Elementy obsługowe Koronka

85 Instrukcja obsługi mechanizm 7004.P Ustawianie czasu 17 Koronka 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. Sekundy 17 Koronka Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

86 Instrukcja obsługi mechanizm 7004.P Koronka Koronka Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

87 Instrukcja obsługi mechanizm 7004.P 17 Wskaznik Wochentag daty Data Datum 20 3 Koronka Krone 2 I II 1 I II 4 Ustawianie daty, dnia tygodnia i godziny Przykład: data/godzina na zegarku: 17/1:25 h/pon aktualna data/godzina: 21/19:30 h/sob 1 Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualny dzień tygodnia (PT). 3 Wcisnąć koronkę do poz. I. 4 Obracać koronkę do tyłu do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20.).

88 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Uwaga! Wskazówka minutowa Wskaźnik daty Licznik 1/ 10 sekundy (licznik godzinowy po 30 min.) Wskazówka godzinowa Licznik minutowy Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Elementy obsługowe Przycisku A Koronka Centralny sekundnik stopera Przycisku B Wskazówka sekundowa

89 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Wskazówka sekundowa Wskazówka sekundowa Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się).* 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 07:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

90 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Data Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (tutaj 7). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

91 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Data Ustawianie daty i godziny Przykład: data/godzina na zegarku: 17/1:25 h aktualna data/godzina: 21/19:30 h 1 Wysunąć koronkę do poz. II (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20).

92 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B 3 Wysunąć koronkę do pozycji III* (zegarek zatrzymuje się). 4 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (21). Wskazówka sekundowa 5 Obracać koronkę dalej** do momentu wskazania aktualnego czasu 19:30 h. 6 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Wskazówki * Ustawienie czasu z dokładnością do sekundy : patrz wskazówka w rozdziale Ustawianie czasu. ** Przestrzegać 24-godzinnego trybu.

93 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Funkcje chronografu Elementy wskaźnikowe Centralny sekundnik stopera Licznik minutowy Licznik 1/ 10 sekundy (licznik godzinowy po 30 min.) Elementy obsługowe Przycisku A (start/stop) Przycisku B (zerowanie)

94 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Chronograf odmierza na liczniku minutowym 30 minut w ciągu obrotu. Centralny sekundnik stopera odmierza 60 sekund w ciągu obrotu. Licznik 1 / 10 sekundy odmierza 1 sekundę w ciągu obrotu. Po 30 minutach przełącza się na licznik godzinowy. Licznik godzinowy odmierza 10 godzin w ciągu obrotu. Wskazówka Przed zastosowaniem funkcji chronografu należy upewnić się, że: koronka znajduje się w poz. l (= pozycja zwykła), po naciśnięciu przycisku B 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. W innym wypadku należy ustawić pozycję wskazówek (patrz rozdział Ustawianie wskazówek chronografu w pozycji zerowej ).

95 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Licznik minutowy Chronograf: Funkcja podstawowa (start/stop/zerowanie) Przycisku A Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Przykład: 1 Start: Nacisnąć przycisk A. 2 Stop: Aby przerwać pomiar czasu, ponownie nacisnąć przycisk A i odczytać licznik chronografu. 3 Zerowanie: Nacisnąć przycisk B. (Trzy wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego).

96 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Licznik minutowy Chronograf: Pomiar sumujący odcinki czasowe Przycisku A Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Przykład: 1 Start: (rozpoczyna się pomiar czasu) 2 Stop: (np. 15 min 5 sek. po 1) 3 Restart: (pomiar czasu zostaje ponownie uruchomiony) 4 Stop: * (np. 12 min 3 sek. po 3) = 27 min 8 sek. (zostanie wskazana suma odcinków czasowych) 5 Zerowanie: 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 4 można kontynuować sumowanie odcinków czasowych. Za pomocą przycisku A (restart/stop, restart/stop...)

97 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Licznik minutowy Przycisku A Przycisku B Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku B Chronograf: Pomiar międzyczasów Przykład: 1 Start: (rozpoczęcie pomiaru czasu) 2 Wskazanie międzyczasu: np. 10 min 10 sek. (pomiar czasu trwa w tle) 3 Nadrabianie czasu pomiaru: (w biegu szybkim 3 wskazówki chronografu przestawią się na kontynuowany pomiar czasu) 4 Stop: (wskazanie czasu końcowego) 5 Zerowanie: 3 wskazówki chronografu zostaną cofnięte do położenia zerowego. Wskazówka * Po 3 mogą zostać wskazane kolejne międzyczasy. Za pomocą przycisku B (wskazanie międzyczasu/nadrabianie czasu pomiaru...)

98 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B Licznik minutowy Licznik 1/ 10 sekundy Przycisku A Przycisku B Ustawianie wskazówek Centralny sekundnik chronografu w położeniu stopera zerowym Przykład: Jedna lub kilka wskazówek chronografu nie znajduje się w prawidłowym położeniu zerowym i musi zostać ustawionych (np. po wymianie baterii) 1 Wysunąć koronkę do pozycji lll. (Wszystkie trzy wskazówki chronografu ustawiają się lub nie ustawiają się w prawidłowym położeniu zerowym). 2 Naciskać jednocześnie przyciski A i B przez co najmniej 2 sekundy. (Wskazówka centralnego sekundnika stopera obraca się o 360 tryb korekty jest aktywny)

99 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.B A B A B A I II III Ustawianie centralnego sekundnika stopera Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie licznika 1/10 sekundy (poz. 6:00 h) Krok po kroku: w sposób ciągły: 1 x krótko długo Ustawianie kolejnej wskazówki Ustawianie wskazówki minutnika i wskazówki godzinowej (poz. 9:00 h) (nie są sprzężone mechanicznie) Krok po kroku: w sposób ciągły: A A A A A A 1 x krótko długo 3 Wcisnąć koronkę do pozycji l. Zakończenie ustawiania wskazówek chronografu (jest to w każdej chwili możliwe). B B

100 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.N Opis elementów wskaźnikowych i obsługowych Elementy wskaźnikowe Uwaga! Proszę pamiętać, że Państwa zegarek może być wyposażony w koronkę wkręcaną lub wkręcany przycisk. Wskazówka minutowa Wskaźnik daty Licznik Wskazówka godzinowa 1/ 10 sekundy Licznik minutowy Centralny sekundnik stopera Wskazówka sekundowa Wskaźnik daty Elementy obsługowe Przycisku A Koronka Przycisku B

101 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.N Wskazówka sekundowa Ustawianie czasu 1 Wysunąć koronkę do pozycji III (zegarek zatrzymuje się).* 2 Obracać koronkę do momentu wskazania aktualnego czasu 07:45. 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I*. Wskazówka * Aby ustawić czas z dokładnością do sekundy, należy wysunąć 1, gdy wskazówka sekundowa będzie na pozycji 60. Po ustawieniu wskazówki godzinowej i minutowej należy wcisnąć 3 z dokładnością do sekundy do poz. I.

102 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.N Data Szybka korekta daty 1 Wysunąć koronkę do pozycji II (zegarek ciągle pracuje). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się aktualnej daty (tutaj 7). 3 Wcisnąć z powrotem koronkę do pozycji I. Uwaga! W godzinach od 22:00 do 3:00 nie można ustawiać daty metodą szybkiej zmiany, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie mechanizmu sterującego.

103 Instrukcja obsługi mechanizm 8040.N Wskaźnik daty Data Koronka Ustawianie daty, dnia tygodnia i godziny Przykład: data/godzina na zegarku: 17/1:25 h/pon aktualna data/godzina: 21/19:30 h/sob 1 Wysunąć koronkę do poz. III (zegarek zatrzymuje się). 2 Obracać koronkę do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualny dzień tygodnia (PT). 3 Wcisnąć koronkę do poz. II. 4 Obracać koronkę do tyłu do momentu pojawienia się dnia poprzedzającego aktualną datę (20.).