Supplement 2016 HIRSCH system pasków do zegarka Das HIRSCH Armbandsystem

Transkrypt

1 Supplement 2016 HIRSCH system pasków do zegarka Das HIRSCH Armbandsystem

2 Edited by HIRSCH Armbänder GmbH, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria Text by HIRSCH Armbänder GmbH Layout by sternenklar GmbH, Klagenfurt Fotos by Jost & Bayer, Klagenfurt Satz und Repro by sternenklar, Klagenfurt Print by Druckerei Theiss GmbH, St. Stefan i. Lav. Niniejszy katalog obowiązuje od Kwiecień Dieser Katalog ist gültig ab April HIRSCH Armbänder GmbH Hirschstraße 5 A-9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria Tel.: +43 (0) 463/ Fax: +43 (0) 463/ contact@hirschag.com Gedruckt nach der Richtlinie des Österreichischen Umweltzeichens Druckerzeugnisse, Druckerei Theiss GmbH, Nr. 869 Prawo do błędów wydruku i zmian zastrzeżone. Stan na kwiecień 2016 Wydrukowane na papierze bezchlorowym (Rodzaj papieru z teczki Ökokauf miasta Wiednia) Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Stand: April 2016 Gedruckt auf chlorfreiem gebleichtem Papier (Papiersorte aus der Mappe Ökokauf der Stadt Wien) SC 2

3 Editorial Editorial Szanowni Państwo, drodzy Partnerzy, cieszymy się, że możemy przedstawić Państwu w tym roku powiększenie naszego obszernego asortymentu HIRSCH. W celu umożliwienia Państwu jeszcze bardziej zróżnicowanego wyboru bransolety, rozszerzyliśmy nasz wachlarz produktów o dalsze modele i kolory. W uzupełnieniu do katalogu HIRSCH Retail 2015 do Państwa dyspozycji jest również niniejszy suplement na rok Łącznie z sześcioma nowymi modelami bransolet w kolekcji HIRSCH Classic i Performance oraz nowymi wariantami kolorów dla istniejących już modeli HIRSCH Classic, stanowi on optymalne rozszerzenie bieżących kolekcji. Przekonajcie się Państwo sami o różnorodności naszego asortymentu bransolet wybierając indywidualnie dopasowaną bransoletę spośród ponad 1500 pojedynczych artykułów. Jesteśmy dumni, że są Państwo naszymi klientami i życzymy Państwu dużo przyjemności z posiadania naszych ekskluzywnych bransolet HIRSCH. Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Partnerinnen und Partner, wir freuen uns, Ihnen in diesem Jahr eine Erweiterung unseres umfangreichen HIRSCH Sortiments vorzustellen. Um Ihnen eine noch vielfältigere Armbandauswahl zu ermöglichen, wurde unsere Produktpalette in Modellen und Farben erweitert. Ergänzend zum HIRSCH Retail Katalog 2015 steht Ihnen das vorliegende Supplement für das Jahr 2016 zur Verfügung. Mit insgesamt sechs neuen Armbandmodellen in der HIRSCH Classic und Performance Collection und neuen Farbvarianten bei bestehenden HIRSCH Classic Modellen stellt es eine optimale Erweiterung der aktuellen Kollektionen dar. Überzeugen Sie sich selbst von der Varianz unseres Armbandsortiments und wählen Sie aus über Einzelartikeln die für Sie passenden Armbänder aus. Wir sind stolz, Sie als Kunde zu haben und wünschen Ihnen weiterhin viel Freude mit unseren HIRSCH Qualitätsarmbändern. Pozdrawiam Robert Hirsch Ihr Robert Hirsch SC 3

4 NOWOŚCI PRODUKCYJNE 2016 Poszeszerzenie naszego wielorakiego asortymentu pasków do zegarka PRODUKTNEUHEITEN 2016 Die Erweiterung unserer vielfältigen Armbandauswahl SC 4

5 NEW! Rebel Z duszą buntownika! Sprytna i funkcjonalna bransoletka w stylu Nato absolutna atrakcja na nadgarstku. Ein wahrer Rebell! Ein cleveres und funktionelles Armband im Nato- Stil ein absolutes Highlight am Handgelenk. MATERIAŁ Material Farbowana głęboko w beczkach skóra tapicerska ze specjalną, woskowaną powierzchnią, miękka w dotyku Na materiale ze względu na jego naturalne pochodzenie może się tworzyć patyna Podszewka HIRSCH Softglove Fasertief im Fass gefärbtes Sattelleder mit speziell gewachster Oberfläche und samtig weichem Griff Durch die Natürlichkeit des Materials bedingte Patinaentwicklung HIRSCH Softglove Futterleder Sztywne włókna syntetyczne z gładkim uchwytem, o wyjątkowej wytrzymałości Stabile, synthetische Faser mit geschmeidigem Griff und spezieller Robustheit SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails HIRSCH Koncept Nato Równoległe linie Zaakcentowany szew zeszytowy Charakterystyczny szew poprzeczny na elementach nasadki Ścieg ochronny na elementach nasadki Mocna klamerka ze stali szlachetnej w wersji HIRSCH Active Design HIRSCH Nato-Konzept Parallelverlauf Akzentuierte Steppnaht Markante Quernaht an den Ansatzteilen Sicherheitsstiche auf den Ansatzteilen Kraftvolle Edelstahlschließe im HIRSCH Active Design mm mm padding mm ,0 n n n mm mm padding mm ,0 n n n ,0 n n n Zielony Grün 40 Brązowy Braun 10 Czarny Schwarz 50 Naturalne odchylenia kolorystyczne Natürliche Farbschwankungen KLAMERKA: Klamerka H-Active, stal szlachetna SCHLIESSE: H-Active Schließe, Edelstahl n SC 5

6 Ranger NEW! Indywidualna, oryginalna i mocna bransoletka w stylu retro. Nowoczesna interpretacja dawnych czasów. Ein individuelles, originelles und kraftvolles Retro- Armband. Die moderne Interpretation früherer Zeiten MATERIAŁ Material Farbowana w beczkach do głębokości włókien skóra cielęca o naturalnej strukturze powierzchni Na materiale ze względu na jego naturalne pochodzenie może się tworzyć patyna Podszewka HIRSCH Softglove Fasertief im Fass gefärbtes Kalbsleder mit unverfälscht strukturierter Oberfläche Durch die Natürlichkeit des Materials bedingte Patinaentwicklung HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Ponadczasowy wzór imitujący skórzany pas, o charakterze retro Równoległe linie Zaznaczony contrastową ozdobną nicią na zakończeniu paska Dekoracyjny szew przy klamerce i przy nasadzie zegarka Owalne otwory funkcyjne Mocna klamerka ze stali szlachetnej w wersji HIRSCH Active Design Zeitgemässes Riemendesign mit Retrocharakter Parallelverlauf Betonte kontrastierende Dekornaht in der Spitze Dekorative Riegelnaht an der Schließe und am Uhrenansatz Ovale Funktionslochung Kraftvolle Edelstahlschließe im HIRSCH Active Design mm mm padding mm L n n n n L n n n n L n n n n Złotobrązowy Goldbraun 70 Brązowy Braun 10 Czarny Schwarz 50 SC 6 n KLAMERKA: Klamerka H-Active, stal szlachetna SCHLIESSE: H-Active Schließe, Edelstahl Naturalne odchylenia kolorystyczne Natürliche Farbschwankungen

7 NEW! Trooper Niezawodny i sportowy tak prezentuje się Trooper. Zuverlässig und sportlich so präsentiert sich Trooper. MATERIAŁ Material Bardzo wytrzymała i odporna na zniszczenie, pigmentowana skóra o drobnych porach, z powierzchnią o jedwabistym połysku Podszewka HIRSCH Softglove Besonders kräftiges und strapazfähiges, pigmentiertes, feinporiges Leder mit seidig glänzender Oberfläche HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Średnie wyściełanie Kontrastujące, włączone w wytłoczoną linię stębnowanie Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Mittelstarke Bombierung Kontrastierende, in einer Prägelinie eingebettete Steppnaht Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm L n n n n L n n n n L n n n n Brązowy Braun 10 Niebieski Blau 80 Czarny Schwarz 50 KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium n SC 7

8 Denver NEW! Przemyślany minimalizm i naturalność czynią z tej bransoletki preferowany dodatek. Gekonnt reduziert und natürlich sind die Eigenschaften, die dieses Armband zu einem bevorzugten Accessoire machen MATERIAŁ Material Pozostawiona w naturalnym stanie włoska skóra cielęca z oryginalną, rzadko ustrukturyzowaną powierzchnią Podszewka HIRSCH Softglove Naturbelassenes italienisches Kalbsleder mit unverfälschter, grob strukturierter Oberfläche HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Wersja płaska Subtelny szew ton w ton Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Flache Ausführung Dezente Ton-in-Ton Steppnaht Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm L n n n n L n n n n L n n n n Złotobrązowy Goldbraun 70 Brązowy Braun 10 Czarny Schwarz 50 SC 8 n KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium

9 NEW! Corse Ta bransoletka urzeka prostolinijnością i bezkompromisową jakością. Dieses Armband besticht mit Geradlinigkeit und kompromissloser Qualität. MATERIAŁ Material Bardzo wytrzymała i odporna na zniszczenie, pigmentowana skóra o drobnych porach, z powierzchnią o jedwabistym połysku Podszewka HIRSCH Softglove Besonders kräftiges und strapazfähiges, pigmentiertes, feinporiges Leder mit seidig glänzender Oberfläche HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Lekkie wyściełanie Subtelny szew ton w ton Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Leichte Bombierung Dezente Ton-in-Ton Steppnaht Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm M n n n n L n n n M n n n n L n n M n n n n n mm mm padding mm ML n n n n M n n n n L n n n M n n n n n L n n n n Biały Weiß 00 Czerwony Rot 20 Brązowy Braun 10 Niebieski Blau 80 Czarny Schwarz 50 KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium / aluminium ze złotą powłoką SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium/Aluminium gold beschichtet n n SC 9

10 NOWOŚCI PRODUKCYJNE 2016 Optymalne poszerzenie naszej palety produkcyjnej PRODUKTERWEITERUNGEN 2016 Die optimale Ergänzung unserer Produktpalette SC 10

11 Wyraź się kolorem! Mut zur Farbe! Diva Nazwa obiecuje tutaj wiele! Szlachetny, uroczy i kobiecy to najważniejsze cechy tego paska. Der Name ist das Versprechen! Nobel, charmant und feminin sind die herausragenden Charaktereigenschaften. MATERIAŁ Material Skóra cielęca, pokryta szlachetną warstwą lakieru o wysokim połysku, zachowująca swój kształt Podszewka HIRSCH Softglove Mit einer edlen, hochglänzenden Lackschicht versiegeltes, formstabiles Kalbsleder HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Subtelne wyściełanie Świadoma rezygnacja z dekoracji Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Dezente Bombierung Bewusst reduziertes Dekor Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm M n n n n M n n n n M n n n n M n n n n Biały Weiß 00 Czerwony Rot 20 Niebieski Blau 80 Kruczoczarny Tiefschwarz 51 * Edycja specjalna : do wyczerpania zapasów. Special edition: Solange der Vorrat reicht. KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium n SC 11

12 Kent Kent kolejna klasyczna i wysmakowana propozycja o uniwersalnym zastosowaniu. Verlässlich und gediegen präsentiert sich Kent, ein weiterer Klassiker, der vielseitig einsetzbar ist Wyraź się kolorem! Mut zur Farbe! MATERIAŁ Material Pozostająca w pierwotnym stanie, garbowana wyłącznie za pomocą garbników roślinnych włoska skóra cielęca o unikalnej, woskowanej strukturze, miła w dotyku Podszewka HIRSCH Softglove Naturbelassenes vegetabil gegerbtes italienisches Kalbsleder mit einzigartig gewachsener Struktur und geschmeidigem Griff HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Harmonijnie uformowane wyściełanie Zaakcentowany szew zeszytowy Elegancka linia wytłoczeń na pasku i szlufkach Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Harmonisch geformte Bombierung Akzentuierte Steppnaht Elegante Prägelinie auf Armband und Schlaufen Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm M n n L n n M n L n M n mm mm padding mm ML n M n n L n n M n L n Czerwony Rot 20 Złotobrązowy Goldbraun 70 Brązowy Braun 10 Niebieski Blau 80 Czarny Schwarz 50 SC 12 n KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium * Załącznik rozmiarów rozszerzonych Ansatzbreitenerweiterung

13 Wyraź się kolorem! Mut zur Farbe! Louisianalook Ten pasek prezentuje się ponadczasowo, oszczędnie i emanuje szlachetnością. Zeitlos, unaufdringlich und mit feiner Note, präsentiert sich dieses Armband. MATERIAŁ Material Jedwabiście mieniąca się, wytłaczana skóra z aligatora z autentycznym motywem łusek i efektem dwóch tonacji Podszewka HIRSCH Softglove Seidig schimmernde Alligatorprägung mit authentischem Schuppenbild und Zweiton HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Lekkie wyściełanie Subtelny szew zeszytowy ton w ton Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Leichte Bombierung Dezente Ton-in-Ton Steppnaht Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm M n n n n n Pomarańczowy Orange 76 KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium / aluminium ze złotą powłoką SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium/Aluminium gold beschichtet n n SC 13

14 Sobek Wyraź się kolorem! Mut zur Farbe! Rezygnacja z wszelkich detali takich, jak ścieg, czy wyściełanie sprawia, że pasek ten to gratka dla minimalistów. Der Verzicht auf jegliches Detail wie Naht und Bombierung verleiht diesem Armband einen Hauch von Understatement MATERIAŁ Material Błyszcząca, cielęca skóra, odwzorowująca oryginalne wytłoczenia na skórze krokodyla, z subtelnym przejściem między odcieniem jasnym i ciemnym między łuską a jej tłem Podszewka HIRSCH Softglove Glänzendes Kalbsleder mit Krokodilprägung und dezenter Hell-/Dunkelvarianz zwischen Schuppe und Schuppental HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Wersja płaska Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Flache Ausführung Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm M n n n n n M n n n n n M n n L n n n M n n L n n n Biały Weiß 00 Beż Beige 90 Czerwony Rot 20 Złotobrązowy Goldbraun 70 SC 14 n n KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium / aluminium ze złotą powłoką SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium/Aluminium gold beschichtet

15 Wyraź się kolorem! Mut zur Farbe! Isis Szlachetność w czystej formie! Ten pasek przekonuje klasycznym wzornictwem i bezkompromisowo wysoką jakością. Edle Schlichtheit! Dieses Armband überzeugt mit klassischem Design und kompromissloser Qualität. MATERIAŁ Material Powierzchnia z lekkim połyskiem, imitująca skórę jaszczurki, z charakterystycznym wzorem łusek i delikatną grą dwóch odcieni Podszewka HIRSCH Softglove Dezent glänzende Oberfläche in Eidechsenoptik mit charakteristischem Schuppenbild und dezentem Zweiton HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Wersja płaska Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Flache Ausführung Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm M n n n n n M n n L n n n Biały Weiß 00 Złotobrązowy Goldbraun 70 KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium / aluminium ze złotą powłoką SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium/Aluminium gold beschichtet n n SC 15

16 Wild Calf Wyraź się kolorem! Mut zur Farbe! Niezawodny towarzysz w życiu codziennym. Oszczędność i trwałość to jego najważniejsze atrybuty. Ein verlässlicher Begleiter für jeden Tag. Puristisch und beständig sind die nennenswerten Attribute. M MATERIAŁ Material Bardzo wytrzymała i odporna na zniszczenie, pigmentowana skóra o drobnych porach, z powierzchnią o jedwabistym połysku Podszewka HIRSCH Softglove Besonders kräftiges und strapazfähiges, pigmentiertes, feinporiges Leder mit seidig glänzender Oberfläche HIRSCH Softglove Futterleder SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails Wersja płaska Efektowna klamerka w wersji HIRSCH Tradition Design Flache Ausführung Formschöne Schließe im HIRSCH Tradition Design mm mm padding mm M n n n n n M n n n n n Beż Beige 90 Jerzyna Beere 86 SC 16 n n KLAMERKA: Klamerka H-Standard (HSL), aluminium / aluminium ze złotą powłoką SCHLIESSE: H-Standard Schließe (HSL), Aluminium/Aluminium gold beschichtet

17 HIRSCH W MIEJSCU SPRZEDAŻY HIRSCH system ekspozycji HIRSCH Sprzedaż Akcesorii Klamry i akcesoria HIRSCH AM POINT OF SALE HIRSCH Displaysystem HIRSCH Verkaufs-Accessoires Schließen und Zubehör SC 17

18 Small Storage Sette NEW! Ekspozytor obrotowy z funkcją składowania Maksymalna ilość: 11 palet wystawowych z 154 paskami do zegarka Obszary komunikacyjne dostępne w różnych językach Drehbarer Thekenaufsteller mit Lagerfunktion Maximale Kapazität: 11 Lagertrays mit 154 Armbändern Kommunikationsflächen in unterschiedlichen Sprachen verfügbar Wymiary Maße: Długość Länge: 403 mm Szerokość Breite: 335 mm Wysokość Höhe: 370 mm Zdjęcie symboliczne Symbolfoto Turnable Display Cube H-Turnable Display Cube* H-Turnable Display Set** NEW! Innowacyjny, obrotowy display witrynowy do prezentacji pojedynczych bransolet przy HIRSCH Icon Wbudowany w sześcian displayu mechanizm obrotowy umożliwia klientowi obserwowanie bransolety z wszystkich stron * bez bransolety, HIRSCH Clasp, HIRSCH Icon i baterii ** bez bransolety, z HIRSCH Clasp, HIRSCH Icon i baterią Innovatives, drehbares Schaufensterdisplay zur Präsentation von einzelnen Armbändern am HIRSCH Icon Der im Display Cube eingebaute Drehmechanismus ermöglicht es dem Kunden, das Armband von allen Seiten zu betrachten * ohne Armband, HIRSCH Clasp, HIRSCH Icon und Batterie ** ohne Armband, mit HIRSCH Clasp, HIRSCH Icon und Batterie SC 18

19 Sette Podium Podium do atrakcyjnego zaprezentowania pojedynczych modeli pasków do zegarka na pierwszym ekspozytorze do prezentacji w Sette Display Szczególnie przydatna do prezentacji pasków Rebel (zobacz str. SC 5) Pasuje do pasków o szerokości 20 mm * bez bransolety i HIRSCH Icon Podium zur attraktiven Präsentation einzelner Armbänder auf dem ersten Präsentationstray im Sette Display Besonders geeignet zur Präsentation des Armbandes Rebel am Sette (siehe S. SC 5) Passend für Armbänder mit 20 mm Ansatzbreite * ohne Armband und HIRSCH Icon Watch Clasp horizontal NEW! Stojak wystawowy do prezentacji poszczególnych pasków z ikoną HIRSCH Zatrzask HIRSCH pasuje również do Display Cube H-Point * bez paska, ikony HIRSCH i Display Cube Schaufensterdisplay zur Präsentation von einzelnen Armbändern mit HIRSCH Icon * ohne Armband, HIRSCH Icon und Display Cube Deployment Buckle BC Stal szlachetna rosé, powłoka w kolorze złotym Edelstahl rosé gold beschichtet NEW! Szerokości Breiten BC : 18, 20, 22 mm SC 19

20 Dostępny katalog Verfügbares Katalogprogramm M-Model M-Modelle HIRSCH Classic Collection Produkt Produkt Numer artykułu Artikelnummer Strona Katalogseite Długość Länge Corse SC 9 M Diva SC 11 M Kent SC 12 M Louisianalook SC 13 M Sobek SC 14 M Isis SC 15 M Wild Calf SC 16 M L-Model L-Modelle HIRSCH Classic Collection Produkt Produkt Numer artykułu Artikelnummer Strona Katalogseite Długość Länge Rebel , SC 5 L Ranger SC 6 L Trooper SC 7 L Denver SC 8 L Corse SC 9 L Kent SC 12 L Sobek SC 14 L Isis SC 15 L HIRSCH Performance Collection Produkt Produkt Numer artykułu Artikelnummer Strona Katalogseite Długość Länge Arne 092 XX 94 SP 3 L Dostępny katalog Verfügbares Katalogprogramm SC 20

21 Index I Alfabetyczny według modeli Alphabetisch nach Modellen Numer artykułu Artikelnummer Model Modell Kategoria Kategorie Special Feature Strona Seite 092 XX 94 Arne Performance HIRSCH Performance SP 3 HIRSCH Scratch-Resistant Corse Calfskin SC Denver Calfskin SC Diva Calfskin SC Isis Exotic embossed leather SC Kent Calfskin HIRSCH Artisan Leather SC Louisianalook Exotic embossed leather HIRSCH Alligator Embossed SC Ranger Calfskin SC Rebel Calfskin SC Rebel Synthetic SC Sobek Exotic embossed leather SC Trooper Calfskin SC M Wild Calf Calfskin SC 16 Index II Według numerów artykułów Nach Artikelnummern Numer artykułu Artikelnummer Model Modell Kategoria Kategorie Special Feature Strona Seite Kent Calfskin HIRSCH Artisan Leather SC Diva Calfskin SC Trooper Calfskin SC Corse Calfskin SC Denver Calfskin SC Louisianalook Exotic embossed leather HIRSCH Alligator Embossed SC Isis Exotic embossed leather SC Sobek Exotic embossed leather SC Rebel Calfskin SC Rebel Synthetic SC Ranger Calfskin SC XX 94 Arne Performance HIRSCH Performance SP 3 HIRSCH Scratch-Resistant M Wild Calf Calfskin SC 16 Index III HIRSCH w miejscu sprzedaży HIRSCH am Point of Sale Numer artykułu Artikelnummer Produkt Produkt Strona Seite Small Storage Sette SC H-Turnable Display Cube SC H-Turnable Display Set SC Sette Podium SC Watch Clasp horizontal SC 19 BC Deployment Buckle Stainless steel rosé golden coating SC 19 SC = Supplement Classic SP = Supplement Performance SC 21

22 NEW! Arne 092 XX 94 Kreatywność podąża za funkcjonalnością. purystyczna precyzyjna wyrazista Kreation folgt Funktion. puristisch präzise klar MATERIAŁ Material Wytrzymała, naturalna licowa włoska skóra cielęca o deseniu płótna żaglowego Kolorowy rdzeń HIRSCH Premium Caoutchouc Strapazfähiges, vollnarbiges, italienisches Kalbsleder in Segeltuch-Optik Färbiger HIRSCH Premium Caoutchouc Kern SZCZEGÓŁY PASKA Armbanddetails HIRSCH Scratch-Resistant Wersja sportowo-klasyczna Zintegrowana szlufka Wysokiej jakości klamerka ze stali szlachetnej w wersji HIRSCH Classic HIRSCH Scratch-Resistant Sportlich-klassische Ausführung Eingebettete Steckschlaufe Hochwertige Edelstahlschließe im HIRSCH Classic Design mm mm padding mm L n n n L n n n L n n n Skóra wierzchnia Rdzeń Zielony 40 Brązowy 10 Szary 30 Czarny 50 Czarny 50 Brązowy 10 Oberleder Kern Grün 40 Braun 10 Grau 30 Schwarz 50 Schwarz 50 Braun 10 KLAMERKA: Klamerka H-Classic (HCB), stal szlachetna SCHLIESSE: H-Classic Schließe (HCB), Edelstahl n SP 3

23 Edited by HIRSCH Armbänder GmbH, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria Text by HIRSCH Armbänder GmbH Layout by sternenklar GmbH, Klagenfurt Fotos by Jost & Bayer, Klagenfurt Satz und Repro by sternenklar, Klagenfurt Print by Druckerei Theiss GmbH, St. Stefan i. Lav. Niniejszy katalog obowiązuje od Kwiecień Dieser Katalog ist gültig ab April HIRSCH Armbänder GmbH Hirschstraße 5 A-9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria Tel.: +43 (0) 463/ Fax: +43 (0) 463/ contact@hirschag.com Gedruckt nach der Richtlinie des Österreichischen Umweltzeichens Druckerzeugnisse, Druckerei Theiss GmbH, Nr. 869 Prawo do błędów wydruku i zmian zastrzeżone. Stan na kwiecień 2016 Wydrukowane na papierze bezchlorowym (Rodzaj papieru z teczki Ökokauf miasta Wiednia) Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Stand: April 2016 Gedruckt auf chlorfreiem gebleichtem Papier (Papiersorte aus der Mappe Ökokauf der Stadt Wien) SP 2

24 Supplement 2016 Kolekcja HIRSCH Performance Die HIRSCH Performance Collection