Lumamat 100. Instrukcja Obsługi

Transkrypt

1 Lumamat 100 Instrukcja Obsługi 1

2 2

3 Spis treści Wygląd urządzenia, Spis części 5 1. Wprowadzenie / Oznaczenia i symbole Słowo wstępne 1.2 Wprowadzenie 1.3 Oznaczenia i symbole 2. Bezpieczeństwo przede wszystkim Przeznaczenie urządzenia i zasady użytkowania 2.2 Zasady bezpiecznej pracy 3. Opis produktu Budowa urządzenia 3.2 Miejsca niebezpieczne i zastosowane zabezpieczenia 3.3 Zasada działania 3.4 Przeciwwskazania 4. Zainstalowanie i pierwsze uruchomienie Rozpakowanie i sprawdzenie zawartości opakowania 4.2 Wybór miejsca dla aparatu 4.3 Montaż i pierwsze uruchomienie 5. Obsługa Wprowadzenie 5.2 Praca z Programem P1 5.3 Praca z Programem P2 5.4 Praca z Programem P3 5.5 Praca z Programem P4 5.6 Użyteczny obszar roboczy 6. Użytkowanie w praktyce Włączanie/wyłączanie 6.2 Utwardzanie 6.3 Włączanie / wyłączanie sygnalizacji dźwiękowej 6.4 Sygnalizacja przedwczesnego otworzenia komory w fazie chłodzenia 7. Konserwacja, czyszczenie i diagnostyka Diagnostyka i konserwacja 7.2 Czyszczenie 7.3 Wymiana lamp 7.4 Wymiana filtra pyłu 7.5 Wymiana bezpiecznika 7.6 Kalibracja 7.7 Specjalne mody konfiguracyjne 8. Co robić, gdy Usterki techniczne 8.2 Komunikaty o błędach 8.3 Naprawy 9. Dane techniczne Zawartość opakowania 9.2 Dane techniczne 9.3 Dopuszczalne warunki eksploatacji 9.4 Dopuszczalne warunki transportu i składowania 3

4 4

5 Spis części Widok z przodu 1 Wziernik 2 Komora robocza 3 Uchwyt 4 Podstawa aparatu 5 Obudowa 6 Klawiatura 7 Otwory wentylacyjne 8 Osłona filtra 9 Wkład filtracyjny 10 Gniazdo przewodu sieciowego 11 Wtyczka przewodu sieciowego 12 Bezpiecznik 13 Przewód sieciowy 14 Zatrzask uchwytu bezpiecznika 15 Uchwyt bezpiecznika 16 Zamek magnetyczny 17 Osłona lamp 18 Lampa 19 Gniazdo lampy 20 Ramię uchylne 21 Otwory wentylacyjne i wentylator 22 Wyłącznik zasilania 23 Kratka wentylacyjna 24 Gumowa nóżka 25 Tabliczka znamionowa 26 Grzejnik 27 Czujnik temperatury 28 Uszczelnienie 29 Wgłębiony uchwyt 30 Czujnik światła 31 Górny odblask 32 Złącze RS Sprężyna gazowa 34 Tylna część obudowy 36 Śruby osłony lamp 37 Płytka czujnika 38 Bezpiecznik termiczny 39 Zapasowy bezpiecznik Pulpit elektroniki 40 Wskaźnik otwarcia komory 41 Sygnalizator programu P1 42 Przycisk programu P1 43 Sygnalizator programu P3 44 Przycisk programu P3 45 Sygnalizator przycisku Start 46 Przycisk Start 47 Przycisk Stop 48 Przycisk Enter 49 Przycisk programu P4 50 Sygnalizator programu P4 51 Przycisk - 52 Przycisk + 53 Przycisk programu P2 54 Sygnalizator programu P2 55 Sygnalizator włączenia światła w komorze 56 Wskaźnik grzania (wyłączone) 57 Wskaźnik grzania Stopień 1 58 Wskaźnik grzania Stopień 2 59 Wskaźnik grzania Stopień 3 60 Wyświetlacz 61 Sygnalizacja nagrzewania 62 Wskaźnik wyboru 63 Sygnalizacja chłodzenia 64 Utwardzanie światłem 65 Utwardzanie temperaturą 66 Tabliczka informacyjna 61 Stolik roboczy 70 Wskaźnik obrysu komory roboczej 71 Podstawka pod prace 72 Wspornik podstawki 73 Dolny odblask 74 Siatka ogranicznika 75 Krokodylek 76 Podstawka mała 77 Podstawka duża Zestaw testowy 80 Obudowa 81 Pasek termoczuły 82 Materiał testowy 83 Folia zabezpieczająca

6 1. Wprowadzenie / Oznaczenia i symbole 1.1 Słowo wstępne Drogi Kliencie, Gratulujemy dobrego wyboru i dziękujemy za zakup aparatu Lumamat 100. Lumamat 100 jest nowoczesnym aparatem, zaprojektowanym i wyprodukowanym specjalnie dla systemu SR Adoro Wbudowane w komorę roboczą grzejniki pozwalają na utwardzanie materiału SR Adoro. Aparat Lumamat 100 został zaprojektowany zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej. Jednakże niewłaściwe użytkowanie aparatu może doprowadzić do jego uszkodzenia, a nawet stworzyć zagrożenie dla użytkownika. Prosimy dokładnie zapoznać się z zasadami bezpiecznej pracy, opisanymi w rozdziale 2. Należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi! 1.2 Wprowadzenie Lumamat 100 jest urządzeniem zbudowanym na najnowocześniejszych podzespołach elektronicznych, przeznaczonym do stosowania w technice dentystycznej. Instrukcja Obsługi aparatu Lumamat 100 jest podzielona na rozdziały, aby ułatwić znalezienie konkretnego zagadnienia. 1.3 Oznaczenia i symbole Oznaczenia i symbole zamieszczone w niniejszej instrukcji i na urządzeniu, wskazują miejsca szczególnie ważne i mają następujące znaczenie.: W instrukcji obsługi: Niebezpieczeństwo Ten symbol oznacza wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, których należy przestrzegać, aby nie narazić się na okaleczenie lub nawet śmierć a także uniknąć uszkodzenia urządzenia i/lub pracowni. Ważna informacja Ten symbol oznacza dodatkowe informacje, jak postępować we właściwy i ekonomiczny sposób z aparatem Lumamat 100 Niedopuszczalne postępowanie Niebezpieczeństwo oparzeń Na urządzeniu: Prąd zmienny Urządzenie włączone Urządzenie wyłączone Niebezpieczeństwo oparzeń Niebezpieczeństwo przygniecenia 6

7 2. Bezpieczeństwo przede wszystkim Ten rozdział jest szczególnie ważny dla osób, które pracują z aparatem Lumamat 100 oraz osób konserwujących i naprawiających to urządzenie. Rozdział ten powinien być dokładnie przeczytany. Należy ściśle przestrzegać wskazówek. 2.1 Przeznaczenie Urządzenie Lumamat 100 może być używane tylko do utwardzania materiału SR Adoro. Stosowanie aparatu do innych celów jest niedopuszczalne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek niewłaściwego stosowania aparatu. Za szkody powstałe w wyniku niestosowania się do niniejszej Instrukcji Obsługi, wyłączną odpowiedzialność ponosi Użytkownik Dalsze wskazówki dotyczące właściwego użytkowania aparatu Lumamat 100 : Użytkownik powinien stosować się do zaleceń zawartych w Instrukcji Obsługi. Aparat Lumamat 100 powinien być użytkowany tylko we właściwych warunkach (patrz Rozdział 9). Urządzenie musi być właściwie obsługiwane. Niedopuszczalne postępowanie Niebezpieczeństwo oparzeń Nie należy dotykać ręką promienników (elementów grzejnych) ponieważ grozi to oparzeniem, a zanieczyszczony promiennik ma znacznie mniejszą żywotność. Z tego samego powodu nie należy dotykać płytki czujników Niedopuszczalne postępowanie Niebezpieczeństwo przygniecenia Przy zamykaniu komory roboczej istnieje ryzyko przygniecenia ręki. Należy kontrolować przestrzeń pod ruchomą częścią urządzenia Niebezpieczeństwo Nie wolno przesłaniać otworów wentylacyjnych. Należy upewnić się, że żaden płyn ani obcy obiekt nie ma możliwości przedostania się do wnętrza urządzenia ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne. Proszę przeczytać punkt 3.2 w rozdziale 3 Instrukcji Obsługi Niedopuszczalne postępowanie Nie podnosić za ruchome ramię! Przy przenoszeniu aparat trzymać za uchwyt (29) i spód podstawy. Komora robocza powinna być zamknięta. 7

8 2.1.5 Niedopuszczalne postępowanie Nie należy umieszczać obiektów poza obszarem wyznaczonym przez wskaźnik obrysu komory roboczej Niedopuszczalne postępowanie Modele które są za wysokie i wystają powyżej wskaźnika obrysu komory roboczej (70) nie mogą być umieszczane w uchwycie. Co więcej, nie można używać modeli z materiałów termoplastycznych. 8

9 2.2 Zasady bezpiecznej pracy To urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z normą EN i jest dostarczane przez producenta w należytym stanie technicznym. Aby zachować ten stan i zapewnić sobie bezpieczną pracę z aparatem, użytkownik powinien przestrzegać uwag i ostrzeżeń zawartych w niniejszej Instrukcji Obsługi. Nie ustawiać aparatu w pobliżu grzejników lub innych źródeł ciepła. Aparat Lumamat 100 powinien być ustawiony na stole z niepalnego materiału (należy przestrzegać przepisów przeciwpożarowych np. odległości od palnych materiałów itp.). Otwory wentylacyjne z tyłu aparatu nie mogą być zasłonięte. Zwracać uwagę, aby drobne przedmioty nie dostały się do wnętrza urządzenia przez otwory wentylacyjne. Nie dotykać elementów rozgrzewających się podczas pracy urządzenia (lampy, grzejnik). Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia. Czyścić urządzenie tylko przy pomocy suchej lub lekko wilgotnej ściereczki. Nie używać rozpuszczalników! Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznej sieci zasilającej. Do transportowania aparatu używać tylko oryginalnego opakowania. Użytkownik powinien zapoznać się z zaleceniami i ostrzeżeniami zawartymi w niniejszej Instrukcji Obsługi, aby uniknąć zagrożenia dla obsługi i sprzętu. Producent nie odpowiada za straty powstałe w wyniku nieznajomości podanych tu zasad postępowania. Prawa gwarancyjne i wszelkie zobowiązania producenta wygasają w przypadku niewłaściwego stosowania aparatu. Przed podłączeniem urządzenia do kontaktu upewnić się, że jest przystosowane do napięcia w lokalnej sieci elektrycznej. Przewód sieciowy można podłączać tylko do gniazda z bolcem uziemiającym. Jeśli kalibracja, obsługa, naprawa lub wymiana części wymaga otworzenia obudowy, należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej. Jeśli kalibracja, obsługa, naprawa lub wymiana części musi być przeprowadzona przy otwartej obudowie i podłączonym zasilaniu, czynności te może przeprowadzić jedynie przeszkolony personel techniczny. Po naprawie aparatu powinny być przeprowadzone badania bezpieczeństwa: próba wysokonapięciowa i badanie obwodu ochrony przeciwporażeniowej. Należy upewnić się, że zastosowane bezpieczniki są odpowiedniego typu. Jeżeli nasuwa się przypuszczenie, że dalsze użytkowanie aparatu może być niebezpieczne, urządzenie należy odłączyć od sieci i zabezpieczyć przed możliwością uruchomienia. Bezpieczna praca nie jest możliwa, gdy widoczne jest uszkodzenie aparatu aparat nie działa aparat był przechowywany przez dłuższy czas w niekorzystnych warunkach Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych. Zakres właściwej temperatury pracy: +5 C do +40 C Jeżeli urządzenie było przechowywane w niskiej temperaturze, lub w wysokiej wilgotności powietrza, powinno być pozostawione w temperaturze pokojowej przez okres 1 godziny, bez podłączania do sieci. Uwaga: Nie należy pracować z płynami w bezpośrednim sąsiedztwie aparatu. W przypadku dostania się płynu do środka urządzenia, odłączyć aparat od sieci i skontaktować się z serwisem Aparat jest sprawdzony do pracy na wysokości do 2000 metrów n. p. m Aparat wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych Użytkowanie aparatu bez filtra pyłu lub z zabrudzonym filtrem wpływa na regulację temperatury. Właściwe utwardzenie opracowywanego materiału zgodne ze standardami Ivoclar Vivadent nie jest możliwe w przypadku braku lub zabrudzenia filtra pyłu. Ostrzeżenia Wszelkie uszkodzenia przewodu ochronnego, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz aparatu, lub rozluźnienie połączenia we wtyczce przewodu zasilającego, może stwarzać w przypadku awarii, niebezpieczeństwo dla użytkownika. Umyślne przerwanie tego połączenia jest niedopuszczalne. Bezpośrednie patrzenie na światło lub lustrzane powierzchnie bez pośrednictwa filtra jest nieprzyjemne dla oczu. Przy dłuższym naświetlaniu może dojść do uszkodzenia wzroku. Z tego powodu utwardzany obiekt może być obserwowany tylko przez wziernik. Można także stosować odpowiednie okulary ochronne, które absorbują promieniowanie widzialne o długości fali poniżej 500 nm. Jest to szczególnie istotne dla osób długo pracujących z aparatem lub przebywających w jego pobliżu, oraz dla osób które przebyły operację oczu. Osoby nadmiernie reagujące na światło, osoby przyjmujące leki przeciw nadwrażliwości na światło lub wzmagające wrażliwość na światło, nie powinny być narażone na działanie światła aparatu. Uważać na rozgrzane powierzchnie we wnętrzu komory roboczej. Istnieje niebezpieczeństwo oparzeń. Nie używać aparatu do przygotowywania jedzenia. Zachować ostrożność i rozwagę przy czyszczeniu i dezynfekcji aparatu. Użytkownik poniesie odpowiedzialność, jeżeli szkodliwe substancje przenikną do wnętrza aparatu, lub w następstwie użycia niewłaściwych preparatów wydzielą się niebezpieczne gazy. Gdyby taki przypadek się zdarzył, pracę należy przerwać, aparat wyłączyć, a dalsze postępowanie uzgodnić z serwisem. 9

10 3. Opis produktu 3.1 Budowa urzadzenia Aparat Lumamat 100 składa się z następujących elementów: Korpus z elektronicznym urządzeniem sterującym Zawieszona na ruchomym ramieniu komora robocza, w którą wbudowane są lampy emitujące światło i grzejniki. 3.2 Miejsca niebezpieczne i zastosowane zabezpieczenia Opis niebezpiecznych obszarów: Niebezpieczne obszary Grzejnik Mechanizm otwierania / zamykania Elementy elektryczne Lampy Powierzchnia komory roboczej Rodzaj niebezpieczeństwa Oparzenie Przygniecenie Porażenie elektryczne Uszkodzenie wzroku Oparzenie Opis wyposażenia zabezpieczającego: Wyposażenie zabezpieczajace Efekty działania zabezpieczenia Przewód zasilający trzyżyłowy z uziemieniem Zabarwiony wziernik Zabezpiecza przed porażeniem elektrycznym Chroni oczy Wyłącznik zabezpieczajacy Patrz także rozdział 2. Zatrzymuje wykonanie programu przy otwieraniu urządzenia 3.3 Zasada działania Zespół lamp emituje światło o długości fali nm, które uaktywnia proces utwardzania materiału. Wbudowany grzejnik może być nastawiony na trzy różne stopnie grzania i ma za zadanie temperaturowe utwardzanie materiału. Właściwe wartości są podane w instrukcji stosowania materiału. Aparat jest przystosowany do utwardzania materiału SR Adoro. 3.4 Przeciwwskazania Utwardzanie prac zamontowanych w artykulatorze. Utwardzanie prac na modelach gipsowych o wadze ponad 400 g Utwardzanie prac na modelach gipsowych o wysokości ponad 70 mm Utwardzanie prac na modelach gipsowych o średnicy ponad 80 mm Utwardzanie prac na modelach z tworzyw i materiałów termoplastycznych Praca z materiałami wrażliwymi na temperaturę. 10

11 4. Zainstalowanie i pierwsze uruchomienie 4.1 Rozpakowanie i sprawdzenie zawartości opakowania Należy wyjąć części składowe aparatu z opakowań i umieścić na odpowiednim stole. Aparat posiada specjalne uchwyty do przenoszenia. Jedną ręką należy trzymać za uchwyt umieszczony na tylnej ściance aparatu, a drugą za dolną część podstawy, Nigdy nie podnoś urządzenia za ruchome ramię. Należy sprawdzić, czy dostarczone urządzenie jest kompletne i nieuszkodzone (patrz Zawartość opakowania w rozdziale 9). Jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub brakuje w nim części, należy skontaktować się z dostawcą. Zalecane jest zachowanie opakowania fabrycznego, gdyż ułatwia ono bezpieczny transport urządzenia, jeżeli zajdzie taka potrzeba. 4.3 Montaż i pierwsze uruchomienie Podłączenie do sieci: Upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej (25) odpowiada napięciu w sieci energetycznej W przypadku niezgodności nie wolno włączać urządzenia. Podłączyć przewód sieciowy (13) do gniazdka przewodu sieciowego (10) w urządzeniu a następnie włączyć przewód do gniazda zasilania. Wskaźnik obrysu komory roboczej (70) Wskaźnik obrysu komory jest przyrządem pomocniczym, określającym dopuszczalny obszar w którym mogą się znajdować prace, wraz z obiektem mocującym. Przekroczenie tego obszaru przy umieszczaniu obiektów w komorze roboczej grozi uszkodzeniem urządzenia. 4.2 Wybór miejsca dla aparatu Aparat ustawić na płaskim stole tak, aby podstawa z gumowymi nóżkami (24), stanęła pewnie na powierzchni blatu. Upewnić się, że w pobliżu nie ma grzejnika lub innego źródła ciepła. Należy także chronić aparat przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Odległość urządzenia od ściany powinna być wystarczająca, aby zapewnić właściwą cyrkulację powietrza chłodzącego aparat. Usunąć zabezpieczenie transportowe z urządzenia: 1. Taśma zabezpieczająca Uruchomienie aparatu Aparat może być włączany i wyłączany tylko za pomocą wyłącznika zasilania (22: Sprawdzić, czy wszystkie lampy są pewnie osadzone w podstawkach. W tym celu należy popchnąć każdą lampę do góry. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby w trakcie pracy oczy nie były narażone na bezpośrednie, ani odbite promienie światła z aparatu. Włączony Wyłączony Należy upewnić się, że w otoczeniu jest wystarczająca ilość miejsca dla ruchomego ramienia. Aparatu nie można ustawiać ani nim pracować w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem 11

12 5. Obsługa 5.1 Wprowadzenie Programy wybiera się przez naciśnięcie jednego z przycisków P1, P2, P3 lub P4. Potwierdzeniem dokonanego wyboru jest zapalenie się przynależnego do przycisku sygnalizatora. Parametry programu ukazują się na wyświetlaczu. Po naciśnięciu przycisku START następuje uruchomienie wybranego programu. Na wyświetlaczu widoczny jest czas pozostały do zakończenie programu. Przyciskiem STOP można w każdej chwili przerwać program. 5.2 Praca z Programem P1 (program stały z użyciem modelu ) 5.5 Praca z Programem P4 (program indywidualny) Parametry programu mogą być ustawiane dowolnie (patrz także 6.2.2). Tabela Programów No Program VB min HP BP min VG min Stopień AP min 1 Program utwardzania SR Adoro (z modelem gipsowym) 2 Program utwardzania światłem 10:00 tak **** 7:00 3 5:00 **** 10:00 1:00 **** P 1 3 Program utwardzania SR Adoro (bez modelu gipsowego) 10:00 tak **** 7:00 3 5:00 **** Program do utwardzania prac z materiału SR Adoro (światło/temperatura) polimeryzowanych na modelu gipsowym (parametry są ustawione na stałe przez producenta i nie mogą być zmieniane). Jeśli uzupełnienia są umieszczane w komorze roboczej razem z modelem, należy używać programu P1 (informacja także na nalepce na aparacie). Przy utwardzaniu na modelach częściowych (np. model 1/4, pojedynczy lub wielopunktowy), należy zapoznać się z dodatkowymi informacjami w Instrukcji Użytkowania materiału SR Adoro. 4 Indywidualny program utwardzania 0:00 do 10:00 *** tak **** 0:00 do 30:00 ** 0:00 do 30:00 *** 0-3 **** 1:00/5:00 * 5.3 Praca z Programem P2 (program stały) Program do polimeryzacji światłem materiałów światłoutwardzalnych (światło). (parametry są ustawione na stałe przez producenta i nie mogą być zmieniane). 5.4 Praca z Programem P3 (program stały bez użycia modelu) * depending on the heating stage; ** only at stage 0, *** only at stage 1, 2, 3, **** cannot be set P 3 Program do utwardzania prac z materiału SR Adoro (światło/temperatura) polimeryzowanych bez modelu gipsowego (parametry są ustawione na stałe przez producenta i nie mogą być zmieniane). Jeśli uzupełnienia są umieszczane w komorze roboczej bez modelu, należy używać programu P3 (informacja także na nalepce na aparacie). VB = Naświetlanie wstępne, HP = Nagrzewanie, VG = Utwardzanie, AP = Chłodzenie, BP = Naświetlanie Nagrzewanie:* Stopień 0 = Grzejnik wyłączony Stopień 1 = około 80 C / 176 F Stopień 2 = około 95 C / 203 F Stopień 3 = około 104 C / 219 F *Temperatury oznaczono przy pomocy zęba referencyjnego (wartości typowe) z zastosowaniem modelu (P1) oraz bez modelu (P3). 12

13 5.6 Użyteczny obszar roboczy Parametry (światło i temperatura) niezbędne dla prawidłowej polimeryzacji występują jedynie wewnątrz użytecznego obszaru roboczego. Obszar ten jest wyznaczany przez wskaźnik obrysu komory roboczej (70). Prace muszą być umieszczane wewnątrz użytecznego obszaru roboczego. Osiągnięcie właściwych wartości światła i temperatury możliwe jest jedynie przy używaniu modeli o następujących parametrach: Ciężar poniżej 400 g Wysokość poniżej 70 mm Średnica mniejsza niż 80 mm Użyteczny obszar roboczy 13

14 6. Użytkowanie w praktyce 6.1 Włączanie/wyłączanie Włączanie Ustawić Wyłącznik zasilania (22) w pozycji 'I'. Wskazanie ilości godzin pracy lamp Po włączeniu urządzenie wykonuje krótki test. Podczas testu zapala się wyświetlacz i wszystkie diody LED. Następnie na wyświetlaczu pokazują się cztery cyfry (np. 0823). To oznacza, że lampy przepracowały 823 godzin. Po trzech sekundach ilość godzin pracy lamp zmienia się we wskaźnik gotowości. Wskaźnik gotowości (- --) Na wyświetlaczu widać trzy myślniki i jedno puste pole. Puste pole przesuwa się. Wyłączanie Ustawić Wyłącznik sieciowy (22) w pozycji '0'. 6.2 Utwardzanie Programy standardowe Etap 1 Umieścić pracę w komorze roboczej. Nie przekraczać obszaru wyznaczonego przez wskaźnik obrysu komory roboczej.* Etap 2 Zamknąć komorę. Wskaźnik otwarcia komory (40) musi zgasnąć. Program nie rozpocznie się przy zapalonym wskaźniku otwarcia komory. Etap 3 Wybrać program przez naciśnięcie P1 (42), P2 (53), lub P3 (44). Etap 4 Nacisnąć Start (46). Na wyświetlaczu pokaże się czas pozostały do zakończenia programu. Etap 5 Po zakończeniu programu otworzyć komorę roboczą i wyjąć wykonywaną prace. Niebezpieczeństwo oparzenia. Należy zwrócić uwagę, że utwardzana praca może być bardzo gorąca. Do wyjmowania używać kleszczy lub szczypiec.. * Utwardzany obiekt nie może przekroczyć granic użytecznego obszaru roboczego. W przeciwnym przypadku obiekt lub urządzenie mogą ulec uszkodzeniu przy zamykaniu komory Program indywidualny (P4) Etap 1 Umieścić pracę w komorze roboczej. Nie przekraczać obszaru wyznaczonego przez wskaźnik obrysu komory roboczej.* Etap 2 Zamknąć komorę. Wskaźnik otwarcia komory (40) musi zgasnąć. Program nie rozpocznie się przy zapalonym wskaźniku otwarcia komory. Etap 3 Wybrać program. Nacisnąć P4 (49). Aktualnie nastawione parametry pokażą się na wyświetlaczu. Jeżeli zmiana parametrów nie jest konieczna, nacisnąć Start (46). Dla zmiany parametrów przejść do Etapu 4. Etap 4 Nacisnąć przycisk Enter (48). Etap 5 Wybrać poziom grzania klawiszami '-' lub '+' i potwierdzić klawiszem Enter. Wyświetlacz zacznie mrugać. To znak, że można wprowadzać wartości kolejnych parametrów. Każdą wartość należy nastawić przyciskami "+", "-" i zatwierdzić przyciskiem ENTER (pomocna będzie tabela z punktu 5.5). Wprowadzone parametry zapalą się na stałe. Etap 6 Nacisnąć Start (46) i poczekać, aż program się rozpocznie. Na wyświetlaczu pokaże się czas pozostały do zakończenia programu. Etap 7 Po zakończeniu programu otworzyć komorę roboczą i wyjąć wykonywaną prace. Niebezpieczeństwo oparzenia. Należy zwrócić uwagę, że utwardzana praca może być bardzo gorąca. Do wyjmowania używać kleszczy lub szczypiec.. * Utwardzany obiekt nie może przekroczyć granic użytecznego obszaru roboczego. W przeciwnym przypadku obiekt lub urządzenie mogą ulec uszkodzeniu przy zamykaniu komory. 6.3 Włączanie i wyłączanie sygnalizacji dźwiękowej Sygnał dźwiękowy może być włączony lub wyłączony wedle życzenia Włączanie sygnału dźwiekowego 1. Wyłączyć urządzenie (wyłącznik sieciowy w pozycji '0') 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start 3. Włączyć urządzenie (wyłącznik sieciowy w pozycji 'I') 4. Zwolnić przycisk Start Wyłączanie sygnału dźwiękowego 1. Wyłączyć urządzenie (wyłącznik sieciowy w pozycji '0') 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Stop 3. Włączyć urządzenie (wyłącznik sieciowy w pozycji 'I') 4. Zwolnić przycisk Stop 6.4 Sygnalizacja przedwczesnego otworzenia komory w fazie chłodzenia Jeśli komora zostanie przedwcześnie otwarta w trakcie fazy chłodzenia, pojawi się ostrzegawczy sygnał dźwiękowy. Ten sygnał nie daje się wyciszyć. Jak tylko komora zostanie ponownie zamknięta, faza chłodzenia programu będzie kontynuowana a sygnał wyłączy się. Należy odczekać do zakończenia fazy chłodzenia (5 minut). W razie przedwczesnego przerwania programu (np. z powodu zaniku zasilania), komora robocza musi ostygnąć, poniewaz temperatura poczatkowa może być za wysoka. 14

15 7. Konserwacja, czyszczenie i diagnostyka W rozdziale tym są opisane czynności, które w ramach konserwacji powinien okresowo wykonywać użytkownik. Nie opisane tu prace, mogą być wykonywane tylko przez właściwie przeszkolony personel w autoryzowanym serwisie firmy Ivoclar Vivadent. 7.1 Diagnostyka i konserwacja Częstotliwość wykonywania prac konserwacyjnych zależy od sposobu użytkowania aparatu oraz zwyczajów użytkownika. Z tego powodu podane w tabelce okresy należy traktować jako orientacyjne. Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia, wyłączyć aparat i wyjąć wtyczkę z gniazda sieci elektrycznej. Czynność konserwacyjna Część aparatu Częstotliwość wykonywania Sprawdzenie złączy elektrycznych Wtyczka sieciowa Co tydzień Sprawdzenie poprawności działania automatycznego wyłącznika aparatu, przez otworzenie komory roboczej w trakcie wykonywania programu. Jeśli wentylator nie przestanie pracować znaczy to, że wyłącznik bezpieczeństwa jest uszkodzony. Należy skontaktować się z serwisem Wyłącznik bezpieczeństwa Co tydzień Kontrola grzałki (26) pod kątem uszkodzeń powierzchni szklanych. Grzałka (26) Przed pierwszym uruchomieniem. Co tydzień Kontrola intensywności świecenia i grzania Zestaw testowy Co 6 miesięcy 7.2 Czyszczenie Aby nie ulec oparzeniom, do czyszczenia aparatu można przystąpić tylko wtedy, gdy ostygnie. Niedopuszczalne jest stosowanie płynów czyszczących. Nie dotykać grzejnika, ponieważ powoduje to jego szybsze zużycie. Następujące części aparatu powinny być okresowo czyszczone : Co Kiedy Jak Filtr pyłu Co miesiąc Wytrzepać lub wymienić Powierzchnia obudowy W razie potrzeby Ściereczką Magnes i miejsce przylegania W razie potrzeby Ściereczką Reflektor W razie potrzeby Ściereczką Stosuj wyłącznie oryginalne filtry pyłu Ivoclar Vivadent 15

16 7.3 Wymiana lamp Aparat Lumamat 100 jest wyposażony w czujnik, który automatycznie sprawdza natężenie światła w komorze roboczej aparatu. Gdy światło jest zbyt słabe, na wyświetlaczu pojawia się komunikat o błędzie, (Er 11, Er 12, lub Er 13. Wtedy zużyte lub uszkodzone lampy muszą być wymienione na nowe. Uszkodzenie jednej lampy Z przyczyn technicznych, w aparacie Lumamat 100, lampy są połączone w dwie grupy po cztery sztuki. W przypadku uszkodzenia jednej lampy, przestają świecić wszystkie cztery z danej grupy. Uszkodzoną grupę lamp można zlokalizować, spoglądając do komory przez wziernik. (1) Dopuszczalna ilość godzin pracy lamp Jeśli wszystkie lampy świecą, a mimo to pojawia się błąd Er11 lub Er14 oznacza to, że siła światła jest niewystarczająca. Lampy zużyły się i należy wymienić wszystkie osiem na nowe. Przed wymiana lamp, a także przed demontażem aparatu, wyłączyć aparat i wyjąć wtyczkę z gniazda sieci elektrycznej. Po wymianie lamp, osłona (17) powinna być starannie zamocowana. W przeciwnym razie, komora robocza nie będzie się właściwie zamykała. Instrukcja wymiany lamp Etap 1 Odłączyć zasilanie. Etap 2 Odkręcić osiem wkrętów (36) i zdjąć zabezpieczenie (17). Etap 3 Wyjąć z podstawki (19) pierwszą lampę z niedziałającej grupy i wstawić nową. Etap 4 Zamknąć komorę roboczą. Etap 5 Podłączyć zasilanie. Etap 6 Uruchomić Program P2. Etap 7 Spoglądając przez wziernik, sprawdzić, czy wszystkie lampy świecą. Jeżeli tak, przejść do etapu 11. Etap 8 Jeśli grupa lamp nadal nie świeci, przerwać przyciskiem Stop. Etap 9 Odłączyć zasilanie. Etap 10 Powtarzać etapy 4 do 10 aż do zaświecenia wszystkich lamp. Etap 11 Przerwać przyciskiem Stop (47). Etap 12 Odłączyć zasilanie. Etap 13 Zamocować osłonę lamp (17) przez wkręcenie wkrętów (36). Etap 14 Podłączyć zasilanie. 16

17 7.4 Wymiana filtra pyłu Zdjąć osłonę filtra pyłu (8) pociągając ją zdecydowanie. Wyczyścić lub wymienić wkład filtra (9). Zamontować osłonę. 7.6 Kalibracja Aby otrzymać optymalne utwardzenie utrzymujące się nawet po dłuższym okresie czasu, musi być zapewniona właściwa siła światła i odpowiedni poziom temperatury. Parametry czujnika temperatury w urządzeniu mogą, po dłuższym użytkowaniu, ulec niewielkim zmianom co z kolei wpływa na wysokość temperatury w czasie utwardzania. Także lampy podlegają procesowi zużycia co wpływa na siłę światła. Te dwa parametry mogą być w dowolnym momencie kontrolowane przez użytkownika za pomocą Zestawu Testowego, zaprojektowanego specjalnie do tego celu. Zaleca się kontrolę siły światła i wysokości temperatury przy pomocy Zestawu Testowego raz na pól roku. Sposób stosowania Zestawu Testowego (81) opisany jest w instrukcji dołączonej do zastawu. Należy zapoznać się z instrukcją przed przeprowadzeniem testu. Postępowanie w przypadku negatywnych wyników testu: Jeśli siła światła jest zbyt mała, wymienić wszystkie lampy. Jeśli temperatura jest niewłaściwa, skorygować temperaturę za pomocą modu specjalnego No. 2. W tym celu proszę zapoznać się z tabelą w rozdziale 7.7 Nie wolno eksploatować urządzenia bez sprawnego filtra pyłu. 7.5 Wymiana bezpiecznika Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego (13). Uchwyt bezpiecznika (15) jest umieszczony w gnieździe zasilania urządzenia(10). Za pomocą śrubokręta zwolnić zatrzask (14) i wyjąć uchwyt bezpiecznika (15) z urządzenia. Sprawdzić bezpiecznik (12). Jeżeli jest uszkodzony, zastąpić go nowym. Następnie uchwyt z bezpiecznikiem włożyć do gniazda zasilania aparatu (10) i docisnąć aż zaskoczy z trzaśnięciem. 7.7 Specjalne mody konfiguracyjne Za pomocą tych specjalnych modów (funkcji urządzenia), można przeprowadzić procedury konfiguracyjne i uzyskać informacje na wyświetlaczu Mody aktywuje się w następujący sposób: Zgodnie z tabelą poniżej, nacisnąć i przytrzymać dwa klawisze, i jednocześnie włączyć urządzenie. Na wyświetlaczu przez trzy sekundy ukaże się symbol wybranego modu. Mod (M) np. Mod 2 bez znaczenia Mod (Funkcja) Kombinacja przycisków Wskazania Na wyświetlaczu Działanie Ważne Używać tylko bezpieczników atestowanych, o parametrach według specyfikacji w punkcie P1 i P2 Aktualna ilość godzin pracy lamp 2 P3 i P4 Aktualna wartość kalibracyjna temperatury utwardzania 3 START i STOP W ciągu 3 sekund pokazywane są kolejno 3 wersje oprogramowania. Po wymianie lamp licznik powinien być wyzerowany za pomocą klawisza "-" Jeśli zastosowanie Zestawu Testowego wykaże, że temperatura utwardzania jest niewłaściwa, można ją skorygować klawiszami "-" i "+". Nowa wartość musi być zatwierdzona przez Enter Pokazywanie informacji o wersjach programów sterujących. Zakończenie aktywnego modu jest możliwe jedynie przez wyłączenie urządzenia. 17

18 8. Co robić, gdy... Gdyby aparat przestał działać poprawnie, rozdział ten pomoże w określeniu rodzaju usterki i zasugeruje podjęcie właściwych kroków zaradczych. 8.1 Usterki techniczne Opis Kontrola Działanie Wyświetlacz nie działa Czy bezpiecznik sprawny? Sprawdzić bezpiecznik Wyświetlacz nie działa Czy przewód zasilający jest właściwie włączony do sieci? Właściwie podłączyć przewód zasilający do sieci 8.2 Komunikaty o błędach W przypadku wystąpienia usterki technicznej, na wyświetlaczu ukaże się komunikat błędu z odpowiednim numerem. Znaczenie komunikatów podano w tabeli poniżej. 8.3 Naprawy Naprawy mogą być wykonywane tylko w autoryzowanym serwisie firmy Ivoclar. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek naprawa zostanie wykonana poza autoryzowanym serwisem firmy Ivoclar, gwarancja natychmiast wygasa. Prosimy zapoznać się z zasadami bezpiecznej pracy, zamieszczonymi w punkcie 2. Nr błędu Opis Możliwe przyczyny Postępowanie 10 Ruchome ramię nie zamyka się prawidłowo Komora robocza nie zamyka się całkowicie (np. jakiś obiekt znajduje się na dole urządzenia), lub ramię zostało podniesione w trakcie trwania programu (P1) - Usunąć obiekt - Nie podnosić ramienia w trakcie przebiegu programu. 11 Za mała siła światła - Przynajmniej jedna z lamp jest nieprawidłowo zamocowana w podstawce - Przynajmniej jedna z lamp w grupie (grupa - 4 lampy) jest uszkodzona - Przekroczono maksymalną dopuszczalną liczbę godzin pracy lamp. - Niedopuszczalnie wysoka temperatura otoczenia. - Uszkodzony czujnik światła lub elektronika. 12 Brak swiatła - Przynajmniej jedna z lamp w grupie (grupa - 4 lampy) jest źle zamocowana w podstawce. - Przynajmniej jedna z lamp w grupie (grupa - 4 lampy) jest uszkodzona. - uszkodzony czujnik światła lub elektronika. - Właściwie zamocować i zabezpieczyć lampy w podstawkach (patrz p. 7.3) - Wymienić uszkodzoną lampę (patrz p. 7.3) - Wymienić wszystkie lampy - Właściwie zamocować i zabezpieczyć lampy w podstawkach (patrz p. 7.3) - Wymienić uszkodzoną lampę (patrz p. 7.3) - Skontaktować się z serwisem Ivoclar Vivadent 14 Przekroczono maksymalną dopuszczalną liczbę godzin pracy lamp 21 Temperatura w komorze roboczej jest za wysoka Przekroczono maksymalną dopuszczalną liczbę godzin pracy lamp. - Zabrudzony filtr pyłu - Zablokowany przepływ powietrza - Uszkodzony wentylator - Niewłaściwe ulokowanie aparatu - Wymienić wszystkie lampy na nowe (patrz p. 7.3) - Do czasu wymiany lamp można akceptować błąd 14 poprzez naciśnięcie przycisku 'STOP'. Urządzenie może być tymczasowo użytkowane. Jednakże po każdym ponownym włączeniu błąd 14 pojawia się znowu dla przypomnienia o konieczności wymiany lamp. - Wyczyścić filtr pyłu (patrz p. 7.4) - Usunąć przyczynę złego przepływu powietrza - Skontaktować się z serwisem Ivoclar Vivadent - Wybrać odpowiednią lokację (p. 4.2) 22 Grzejnik nie grzeje - Uszkodzenie grzejnika - Uszkodzenie czujnika temperatury - Skontaktować się z serwisem Ivoclar Vivadent - Skontaktować się z serwisem Ivoclar Vivadent Elektronika - Błąd elektroniki - Wyłączyć urządzenie, odczekać 1 minutę i włączyć ponownie - Skontaktować się z serwisem Ivoclar Vivadent 18

19 9. Dane techniczne Lumamat 100 W tym rozdziale podane są wszystkie istotne specyfikacje produktu. 9.1 Zawartość opakowania 1 Lumamat Przewód zasilający 1 Zapasowy bezpiecznik 1 Zapasowa lampa 1 Śrubokręt 1 Instrukcja obsługi 1 Karta gwarancyjna 1 Standardowy zestaw akcesoriów 1 Zestaw testowy Kolory: Kolor standardowy: Biały RAL 9016 Kolory specjalne: Łososiowy RAL 3014 Akwamaryna RAL 5014 Turkusowy RAL Dane techniczne Zasilania Prąd zmienny, jednofazowy: V / Hz 100 V / Hz 110 V / Hz 120 V / Hz Dopuszczalne odchyłki napięcia: +/ 10 % Pobór mocy: max. 750 W Typ lamp: Świetlówki (używać wyłącznie lamp dostarczanych przez Ivoclar Vivadent) Bezpieczniki elektryczne: Dla V: T 5A odpowiadający normie IEC 127 Dla V: T 8A odpowiadający normie UL i CSA. Rozmiary bezpieczników: Średnica 5 x 20 mm Wymiary aparatu: Szerokość: 323 mm Głębokość: 440 mm Wysokość: zamknięty 272 mm otwarty 540 mm 9.3 Dopuszczalne warunki użytkowania Dopuszczalny zakres temperatur 5 40 C / F. Dopuszczalny zakres wilgotności powietrza: Maksymalny poziom wilgotności względnej przy 31 C (87 F), stopniowo spadający do 50 % przy 35 C (95 F), bez kondensacji Dopuszczalne ciśnienie atmosferyczne: Aparat jest sprawdzony do pracy na wysokościach nie przekraczających 2000 m n. p. m Dopuszczalne warunki transportu i składowania Dopuszczalny zakres temperatur C ( F). Dopuszczalny zakres wilgotności powietrza: Maksymalny poziom wilgotności względnej przy 31 C (87 F), stopniowo spadający do 50 % przy 40 C (104 F), bez kondensacji Dopuszczalne ciśnienie atmosferyczne: mbar. Do przewożenia aparatu należy używać oryginalnego opakowania z odpowiednimi wkładkami z tworzywa piankowego. Długość fali świetlnej: nm Waga: 13.4 Kg Zgodność z normami bezpieczeństwa Aparat Lumamat 100 jest zgodny z następującymi normami bezpieczeństwa: Dyrektywa 73/336/EEC, przepisy niskiego napięcia Dyrektywa 89/336/EEC, ochrona radioelektryczna / kompatybilność elektromagnetyczna IEC UL CSA

20 Ivoclar Vivadent na świecie Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1-5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic Australia Tel. 03/ Ivoclar Vivadent do Brasil Ltda. Rua Maestro João Gomes de Araújo 50 Salas 92/94 Sao Paulo, CEP Brasil Tel / Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Calle 134 No , Of. 520 Santafé de Bogotá Colombia Tel Ivoclar Vivadent S.A. B.P. 118 F Saint-Jorioz France Tel Ivoclar Vivadent GmbH Postfach 1152 D Ellwagen Germany Tel / Ivoclar Vivadent UK Limited Meridian South Leicester LE3 2WY Great Britain Tel. 116 / Ivoclar Vivadent s.r.i. Via deii Industria 16 I Naturno (BZ) Italy Tel / Ivoclar Vivadent S.A.deC.V. Av. Mazatlan No. 61, Piso 2 Col. Condesa México, D.F. Mexico tel. (5) Ivoclar Vivadent Ltd 3-7 Tawari Street, Mt. Eden PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand tel. (09) Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. PL Warszawa ul. Jana Pawła II 78 Poland tel. 22/ Ivoclar Vivadent S.A. c/valderribas 82 E Madrid Spain Tel. 91/ Ivoclar Vivadent Nordic AB Dalvägen 16 S Solna Sweden Tel. 08/ Fax 08/ Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview Drive Amherst, N.Y USA Tel. (800) Ivoclar Vivadent, Inc. 23 Hannover Drive St. Catharines, Ont. L2W 1A3 Canada Tel. (800) Wersja: 1 Data przygotowania informacji: 03/2003 To urządzenie zostało skonstruowane wyłącznie do zastosowań w stomatologii. Uruchomienie i użytkowanie powinno być przeprowadzane ściśle według zaleceń Instrukcji Obsługi. Producent nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe z powodu niewłaściwego użytkowania lub nie stosowania się do Instrukcji Obsługi. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność w przypadku prób zastosowania aparatu do zastosowań niewyszczególnionych w Instrukcji. Opisy i dane nie są wiążące. Ivoclar vivadent AG Benderstrasse 2 FL-9494 Schaan/Liechtenstein 20