Lepsze słyszenie, gdy tego najbardziej potrzebujesz. Ponto TM system implantów słuchowych kotwiczonych w kości

Transkrypt

1 Lepsze słyszenie, gdy tego najbardziej potrzebujesz Ponto TM system implantów słuchowych kotwiczonych w kości

2 Lepsze słyszenie, gdy tego najbardziej potrzebujesz Rozmowy w zatłoczonym pomieszczeniu, słuchanie muzyki na koncercie czy spacer przy wietrznej pogodzie lub w deszczu. To tylko niektóre z codziennych sytuacji, które mogą utrudnić życie osobie niedosłyszącej. W Oticon Medical rozumiemy, że niezależnie od sytuacji użytkownicy chcą móc słyszeć otaczający świat, nie myśląc o swoim procesorze dźwięku. To właśnie mamy na myśli, mówiąc o wysokiej jakości dźwięku. I tu właśnie zastosowanie najbardziej zaawansowanych rozwiązań technicznych w przetwarzaniu dźwięku przekłada się na rzeczywiste różnice. Nie możemy obiecać, że procesor dźwięku Ponto Plus przywróci prawidłowy słuch. Możemy jednak obiecać, że różnica będzie odczuwalna w domu, w pracy i we wszystkich wymienionych powyżej sytuacjach. Oticon Medical łączy ponad stuletnie doświadczenie w audiologii i przetwarzaniu dźwięku z dziesiątkami lat doświadczenia w zakresie technologii implantów słuchowych. To pozwoliło nam zgromadzić obszerną wiedzę i wykorzystać ją do stworzenia skomplikowanych technik przetwarzania dźwięku stosowanych w Ponto Plus. Ponto Plus, nasze najbardziej zaawansowane rozwiązanie z serii systemów kotwiczonych w kości, pozwala cieszyć się lepszą jakością dźwięku wtedy, gdy jest to naprawdę ważne. INIUM WIRELESS Platforma Inium Najnowsza technologia przetwarzania dźwięku Oticon Ponto Plus Ponto Plus Power 2

3 3

4 Lepsza jakość dźwięku Uważamy, że największym komplementem dla procesora dźwięku jest fakt, że użytkownik przestaje go zauważać. Właśnie to uznajemy za wyznacznik wysokiej jakości dźwięku. Choć inżynierom trudno zmierzyć jakość dźwięku, stanowi ona jeden z najważniejszych czynników wpływających na zadowolenie z aparatów słuchowych. 1,2 Dobra jakość dźwięku jest zauważana natychmiast, ponieważ dźwięk spełnia oczekiwania pacjenta: jest wyraźny, ale nie za ostry; pełny i nierozmazany; jasny, ale nie agresywny. Szept jest cichy, lecz słyszalny, a hałas przejeżdżającego autobus głośny, lecz niezniekształcony. Świat wokół brzmi naturalnie. Brzmi dobrze. Rys. 1. Jakość dźwięku Taka sama Rys. 2. Preferencje pacjentów Lepsza w Ponto TM Pacjenci Ponto Brak preferencji Inny system W czterech badaniach naukowych sprawdzono jakość dźwięku i porównano procesory dźwięku Ponto z innymi rozwiązaniami kotwiczonymi w kości. 3,4,5,6 W większości badań stwierdzono przewagę jakości dźwięku w procesorze Ponto (rys. 1). W trzech badaniach, w których pytano pacjentów, znaczna większość wybrała system Ponto (rys. 2). 4

5 5

6 Więcej codziennych dźwięków otoczenia Zapewne rzadko się nad tym zastanawiamy, ale w codziennym życiu występuje olbrzymia różnorodność dźwięków, tonów i natężeń. Osoba słysząca prawidłowo nawet nie patrząc, może rozpoznać, czy samochód jest daleko, czy niebezpiecznie blisko tylko dzięki głośności dźwięku. W każdej sytuacji występują też naturalne odchylenia w natężeniu dźwięku. Kichnięcie może przeszkodzić w cichej rozmowie, a trzaśnięcie drzwiami może zakłócić ciszę. Wszystkie te sytuacje stawiają wymagania procesorowi dźwięku. Celem każdego procesora jest zapewnienie wrażeń dźwiękowych możliwie najbliższych rzeczywistym. Rozwiązania techniczne wykorzystywane w procesorach dźwięku dołączanych do implantów słuchowych kotwiczonych w kości znacznie się rozwinęły, jednak wiele z nich ciągle nie jest w stanie wytwarzać dźwięków o wysokim poziomie wzmocnienia. Na przykład na koncercie, gdzie ważny jest odbiór całej dynamiki cichej i głośnej muzyki, niektóre procesory przekazują te zmienne dźwięki w jeden sposób lub zniekształcają głośniejsze. 6

7 Jak Ponto Plus może pomóc Ponto Plus to rodzina najmocniejszych procesorów dźwięku dołączanych do implantów kotwiczonych w kości, dlatego umożliwia odtwarzanie głośnych dźwięków. Ponadto Ponto Plus wykorzystuje funkcję Ochrony mowy, która ogranicza powstawanie zniekształceń. Można więc docenić otaczający świat wraz z mnogością jego dźwięków. db 95 Poziomy dźwięku w codziennych sytuacjach* Ponto Plus 80 Ponto Pro Kawiarnia/ restauracja Rozmowa w hałaśliwym otoczeniu Koncert/ wykład/ spektakl Telewizja/radio Ruch uliczny Poziom dźwięku jest bardzo zmienny w różnych sytuacjach. Na przykład przy rozmowie w hałaśliwym otoczeniu średni poziom to około 70 db. Często jednak występują poziomy dźwięku między 55 a 85 db. Te różnice stanowią wyzwanie dla procesora dźwięku. Poziome linie pokazują, jak zwiększona moc Ponto Plus pozwala uchwycić więcej różnic w codziennych dźwiękach. *Na podstawie rejestracji codziennego życia użytkowników 7 i typowego użytkownika Ponto. Dokładny wpływ na użytkownika będzie zależeć od sytuacji, ubytku słuchu oraz wybranego procesora dźwięku. 7

8 Mniej pisków, mniej zniekształceń dźwięku Uważamy, że najlepsza jakość dźwięku osiągnięta jest wtedy, gdy można słyszeć dźwięki otoczenia, nie zwracając uwagi na działanie procesora. Dzięki postępowi technicznemu jest to możliwe w wielu sytuacjach. Jednak piszczenie, nazywane też sprzężeniem, ciągle pozostaje problemem dla wielu użytkowników procesorów dźwięku. Ten niepożądany hałas może powstać, gdy trzyma się rękę blisko procesora, kiedy mikrofalówka emituje sygnał lub gdy przytula się przyjaciela na powitanie. Może to skłaniać niektórych użytkowników nawet do celowego ograniczania głośności lub w ogóle unikania takich sytuacji. 8

9 Jak Ponto Plus może pomóc Ponto Plus zaprojektowano tak, aby sprostał wyzwaniu tłumienia sprzężenia bez ograniczania jakości dźwięku. System antysprzężeniowy działa na dwa sposoby. Najpierw, podczas dopasowywania procesora dźwięku, mierzy i optymalizuje ustawienia procesora do potrzeb użytkownika, aby ograniczać sprzężenia. Po dopasowaniu nowa Inium tarcza antysprzężeniowa nieustająco chroni przed wszelkimi piskami, aby miały minimalny wpływ na ogólną jakość dźwięku w codziennym życiu. Innymi słowy to Ponto Plus dopasowuje się do użytkownika i jego słuchu, a nie odwrotnie. Można więc dalej cieszyć się światem dźwięków, nie martwiąc się, jak zadziała procesor. Występowanie sprzężenia i zniekształceń Tradycyjny procesor dźwięku Ponto Pro Power Ponto Plus Power 0:00 1:40 3:20 5:00 6:40 8:20 10:00 Minuty Poddaliśmy procesory dźwięku testowi, odtwarzając różne odgłosy, powodujące sprzężenia. Podczas odtwarzania nagrania pojawienie się pisków lub zniekształceń było oznaczane pomarańczową linią. Im mniej linii, tym lepszy system antysprzężeniowy. Ponto Plus z tarczą antysprzężeniową wykazuje znaczną poprawę w porównaniu z innymi systemami. 9

10 Rozumienie mowy w trudnych sytuacjach Słyszenie to zdolność do swobodnego i łatwego porozumiewania się. Nawet prosty wzmacniacz musi przejść długą drogę, aby to umożliwić, a ułatwienie rozumienia mowy pozostaje jednym z największych wyzwań stawianych przed nowoczesnymi procesorami dźwięku. Ma to szczególne znaczenie w środowiskach, w których mowa i otaczający hałas mogą się przenikać, np. w zatłoczonych restauracjach lub na spotkaniach towarzyskich. 10

11 Jak Ponto Plus może pomóc Funkcją w procesorze dźwięku, która ułatwia rozumienie mowy, jest kierunkowość 3,4. Pozwala ona skupić się na głosie lub głosach dochodzących z przodu, wytłumiając pozostałe dźwięki. Ponto Plus ma trzy tryby kierunkowości, włącznie z wyjątkowym trybem kierunkowości rozdzielonej, które pomagają w wielu sytuacjach, w których trudno jest rozumieć mowę. W zależności od warunków otoczenia procesor automatycznie przełącza się między trzema trybami, można więc korzystać z kierunkowości, kiedy jest potrzebna, nie myśląc o procesorze. Pełna kierunkowość przyjęcie, 8% Rozdzielona kierunkowość pełna do połowy restauracja, 20% Brak kierunkowości oglądanie telewizji, 72% 8% czasu spędza się w głośnym środowisku, w hałasie otoczenia, na przykład na przyjęciu lub w zatłoczonym miejscu. Tutaj Ponto Plus wykorzystuje tryb pełnej kierunkowości, aby uzyskać bardziej wyraźną mowę. Pozostałe 20% czasu to chwile, w których Ponto Plus wyjątkowo wpływa na odbiór. To czas spędzany w otoczeniu o średniej lub dużej głośności, jak na przykład pełna w połowie restauracja. Wyjątkowy tryb rozdzielonej kierunkowości sprawia, że mowa jest bardziej wyraźna w trudniejszych sytuacjach. Przez 72% czasu kierunkowość nie jest potrzebna. Dzieje się tak wtedy, gdy otoczenie jest ciche, na przykład podczas oglądania telewizji. 11

12 Nowe możliwości łączności bezprzewodowej We współczesnym świecie możliwość łączności i bycia w kontakcie stają się coraz ważniejsze. Ponto Streamer pozwala na bezprzewodowe połączenie procesora dźwięku Ponto Plus z wieloma różnymi źródłami sygnału audio, na przykład z telefonem komórkowym, stacjonarnym, telewizorem i laptopem. Ponto Streamer pozwala na: Korzystanie z telefonu komórkowego bez użycia rąk, przy mniejszych zakłóceniach Przesyłanie mowy bezpośrednio do Ponto Plus, kiedy trzeba skoncentrować się na jednej mówiącej osobie Oglądanie telewizji przy wybranej głośności, bez przeszkadzania innym Słuchanie muzyki przesyłanej bezpośrednio do Ponto Plus Wbudowana cewka Funkcja zdalnego sterowania Złącze FM Kabel minijack 12

13 13

14 Nowe możliwości dzięki Ponto Streamerowi Ponto Streamer daje dostęp do nowych możliwości komunikacji w wielu sytuacjach. Odbierając sygnał audio i przesyłając go do procesora dźwięku, Ponto Streamer zmienia procesor dźwięku w bezprzewodowy zestaw słuchawkowy. Ponto Streamer umożliwia także zdalne sterowanie procesorem dźwięku, oferując prosty sposób zmiany programu lub regulacji głośności. Kontrola za pomocą jednego urządzenia Ponto Streamer zaprojektowano do współpracy z szeroką gamą produktów, wprowadzając dodatkowe możliwości komunikacji. Wszystkie są kontrolowane przez jedno urządzenie. Więcej informacji o dostępnych produktach i rozwiązaniach można uzyskać podczas rozmowy z audiologiem lub odwiedzając stronę FM Telefon komórkowy Komunikacja przez telefon komórkowy bez użycia rąk przy mniejszych zakłóceniach generowanych przez otaczające dźwięki. Telewizja Oglądanie telewizji przy preferowanej głośności bez przeszkadzania rodzinie i przyjaciołom.* Pętla induktofoniczna Korzystanie z pętli montowanych w teatrach, salach wykładowych i miejscach praktyk religijnych bez podłączania żadnych dodatkowych urządzeń do procesora dźwięku. Telefon Odbieranie sygnału z telefonu stacjonarnego bezpośrednio w procesorze dźwięku.* System FM Słuchanie wykładów i lekcji w szkole dzięki systemowi FM bez podłączania dodatkowych urządzeń do procesora dźwięków.* *Sytuacje, w których potrzebne są dodatkowe akcesoria. 14

15 FM Mikrofon Odbiór mowy bezpośrednio w procesorze dźwięku w sytuacjach, kiedy trzeba skupić się na jednej mówiącej osobie.* Muzyka Słuchanie muzyki przesyłanej bezpośrednio do procesora dźwięku. Komputer Komunikacja i interakcja dla informacji i rozrywki. Telefon biurowy Nowe możliwości korzystania z telefonu biurowego.* Zdalne sterowanie Prosty sposób na zmianę programów lub regulację głośności procesora dźwięku. 15

16 16

17 Stworzony do życia Aktywne życie wymaga pomocy wytrzymałego i niezawodnego procesora dźwięku. Dlatego Ponto Plus ma solidną konstrukcję, ograniczającą szum wiatru i zapobiegającą dostawaniu się do procesora wody i kurzu. Dzięki temu niezależnie od pogody i niezależnie od sytuacji, procesor będzie pomagał użytkownikowi żyć tak, jak chce. Wszystkie właściwości Ponto Plus są dokładnie testowane, aby potwierdzić ich przydatność w aktywnym życiu. Procesor dźwięku można łączyć i odłączać od zaczepu, a regulatory opracowano tak, aby działały przez cały czas życia procesora dźwięku. Wodoodporne złącze Wodoodporność Redukcja szumu wiatru Testy wytrzymałości Metalowe złącze zaprojektowano tak, aby wytrzymało codzienne łączenie i odłączanie bez negatywnego wpływu na jakość dźwięku. Specjalna nanopowłoka oferuje większą odporność na wpływ wody, wilgoci i kurzu. Ponto Plus uzyskał stopień ochrony IP57 najwyższy w swojej klasie przed wnikaniem pyłu oraz wody.* Działanie systemu redukcji szumu wiatru powoduje, że nie trzeba regulować głośności ani wyłączać procesora, aby uniknąć dyskomfortu. Procesory dźwięku Ponto poddano wielu testom niezawodności od sprawdzenia wpływu wilgoci i odporności na upadek po testy zgodności wszystko to, aby potwierdzić przydatność w aktywnym życiu. *Należy pamiętać, że Ponto Plus nie jest wodoszczelny. Procesor dźwięku należy zdejmować na czas kąpieli. 17

18 Dopasowany do potrzeb Kiedy prosimy użytkowników rozwiązań kotwiczonych w kości o opisanie ich potrzeb związanych z procesorem dźwięku, otrzymujemy jedną odpowiedź: lepsze rozumienie mowy, doskonała jakość dźwięku i dyskretny wygląd. Nagradzany projekt, który spełnia oczekiwania Dzięki wersjom prawo- i lewostronnym, których kształt naśladuje kontur małżowiny usznej, konstrukcja procesora zapewnia dyskrecję, nie wpływając negatywnie na użyteczność. Ergonomiczny przycisk sprawia, że wybór programu i wyciszanie jest proste, zaś baterie można łatwo wymienić dzięki łatwej w obsłudze komorze baterii. Ponto Plus jest dostępny w czterech kolorach, co pozwala na dopasowanie do stylu i osobowości użytkownika. Indywidualizacja Ubytek słuchu i styl życia jest indywidualny, dlatego Ponto Plus można w pełni dostosować do osobistych preferencji. W zależności od potrzeb słuchowych, audiolog zaleci zwykły procesor dźwięku Ponto Plus lub mocniejszy Ponto Plus Power. 18

19 Białe srebro Chromowy beż Kawowy brąz Diamentowa czerń 19

20 Gdzie zaczyna się słyszenie Dla rodziców dzieci z ubytkiem słuchu największym pragnieniem jest rozwój dzieci, aby wyrosły na aktywnych, samowystarczalnych ludzi. Miękka opaska Ponto umożliwia dzieciom wczesny dostęp do procesora dźwięku Ponto Plus, który pozwala na słyszenie mowy i dźwięków oraz daje podstawę do rozwoju językowego. Procesor dźwięku można łatwo zamocować do miękkiej opaski i umieścić w optymalnym położeniu, zapewniającym bezpieczne noszenie i komfortowe słyszenie. Procesory dźwięku Ponto Plus można ustawić tak, aby spełniały stale zmieniające się potrzeby dzieci. Można na przykład wyłączyć przycisk programu i regulację głośności albo dodać programy specjalne. A wszystko po to, aby spełnić wyjątkowe potrzeby dziecka. 20

21 Miękka opaska Dzięki regulowanej miękkiej opasce Ponto Plus mogą nosić nawet małe dzieci. Jest dostępna w sześciu kolorach, w wersjach do jednego i dwóch procesorów dźwięku. Bateria Ponto Plus wyposażono w komorę baterii z zabezpieczeniem przed otwarciem, które jest ważne szczególnie w przypadku dzieci. Po zamknięciu komory baterii procesor emituje sygnał startowy, dzięki któremu dziecko i rodzic wiedzą, że procesor dźwięku jest włączony. Pojawia się także krótki sygnał, kiedy bateria jest słaba. Linka bezpieczeństwa Linka bezpieczeństwa zabezpiecza procesor dźwięku przed upadkiem na podłogę po przypadkowym wypadnięciu. Personalizacja Dzieci mogą stworzyć własny" procesor dźwięku dzięki kolorowym nalepkom i osłonkom. 21

22 Przydatne odnośniki Cenne informacje o systemach implantów słuchowych kotwiczonych w kości oraz dostęp do forów dyskusyjnych dla użytkowników można uzyskać, odwiedzając poniższe strony: Witryna internetowa Oticon Medical z historiami użytkowników, informacjami o produktach oraz możliwością pobrania broszury. Strona Oticon Medical na Facebooku aby dzielić się doświadczeniami i połączyć z innymi użytkownikami. Blog Oticon Medical z wiadomościami i historiami użytkowników. The Ear Foundation forum wsparcia użytkowników BAHA (wcześniej BUSK) Bezpośrednie łącze do forum online dla użytkowników systemów implantów słuchowych kotwiczonych w kości. The Ear Foundation angielska organizacja zrzeszająca osoby korzystające z implantów słuchowych. Przyjazna i pomocna społeczność dla osób, które urodziły się z mikrocją i atrezją, niedorozwojem połowicznym twarzy, zespołem Treachera-Collinsa i zespołem Goldenhara. Acoustic Neuroma Association stowarzyszenie dla osób z nerwiakiem nerwu słuchowego i innymi łagodnymi guzami nerwów czaszkowych (z siedzibą w USA). Literatura 1. Wong L, Hickson L, McPherson B, Hearing aid satisfaction: what does research from the past 20 years say?,trends Amplif, 7(4), str , Kochkin S, MarkeTrak VIII: Consumer satisfaction with hearing aids is slowly increasing, Hear J, vol. 63(1), str , Olsen S, Glad H, Nielsen L H, Comparison of two bone anchored hearing instruments: BP100 and Ponto Pro", Int J Audiol, vol. 50, str , J Am Acad Audiol, w druku. 4. Bosman A, Snik A, Hol M K S, Mylanus E A M, Evaluation of a new powerful ear level bone-anchored hearing system, J Am Acad Audiol, w druku. 5. Ortega C, Draper K, Wycherly B, Wasen JJ, A comparative study of the Oticon Ponto Pro bone conduction hearing system and Cochlear BP100 in patients with single sided deafness (SSD), 3rd International Symposium Bone Conduction Hearing Craniofacial Osseointegration (Osseo), Sarasota, Floryda, USA; marzec, Soli S, Within-subject comparisons of speech perception in quiet and in noise for patients with single sided deafness fitted with the BP100 and Ponto osseointegrated speech processors, 12th International Conference on Cochlear Implants and Other Implantable Auditory Technologies, Baltimore, USA; maj, Wagener K C, Hansen M, Ludvigsen C, Recording and Classification of the Acoustic Environment of Hearing Aid Users, J Am Acad Audiol, vol. 19, str ,

23 Adresy Ameryka USA Oticon Medical LLC Somerset, NJ Telefon: Kanada Oticon Medical/Oticon Canada Ltd. Mississauga, Ontario, L5N 0A6 Telefon: Argentyna Audisonic S.A Buenos Aires Telefon: Brazylia Oticon Medical Ltda. Botafogo Rio de Janeiro Telefon: Kolumbia CEAN Ltda. A.A Bogota D.C Telefon: info@oticonmedical.co Europa Belgia Oticon Medical NL-1180 AP Amstelveen Telefon: info@oticonmedical.nl Dania Oticon Medical DK-2765 Smørum Telefon: info@oticonmedical.dk Finlandia Oticon Medical SF Helsinki Telefon: info@oticonmedical.fi Francja Oticon Medical F Gennevilliers Cedex Telefon: info@oticonmedical.fr Niemcy Oticon Medical/Oticon GmbH D Hamburg Telefon: info@oticonmedical.de Włochy Oticon Medical/Oticon Italia Srl IT Florencja Telefon: info@oticonmedical.it Holandia Oticon Medical NL-1180 AP Amstelveen Telefon: info@oticonmedical.nl Norwegia Oticon Medical N-0103 Oslo Telefon: info@oticonmedical.no Polska Oticon Polska Sp. z o.o. PL Warszawa Telefon: info@oticonmedical.pl Hiszpania GAES E Barcelona Telefon: Strona internetowa: Szwecja Oticon Medical S Sztokholm Telefon: info@oticonmedical.se Szwajcaria Oticon Medical/Oticon S.A CH-3018 Berno Telefon: info@oticonmedical.ch Rosja Representation office of Oticon A/S RF Telefon: info@oticonmedical.ru Wielka Brytania Oticon Medical Hamilton, ML3 7QE Telefon: info@oticonmedical.co.uk Turcja Ses İşitme Cihazları sanayi ve Ticaret A.Ş, Istambuł Telefon: info@oticonmedical.com.tr Afryka Republika Południowej Afryki Oticon Medical Constantia Kloof 1709, Gauteng Telefon: info@oticonmedical.co.za Bliski Wschód Izrael Medton Ltd. Tel-Aviv Telefon: info@oticonmedical.co.il Region Azji i Pacyfiku Australia Oticon Medical/Oticon Australia North Ryde NSW 2113 Telefon: info@oticonmedical.com.au Nowa Zelandia Oticon Medical /Oticon New Zealand Wellington 6021 Telefon: info@oticonmedical.co.nz 23

24 Informacje o Oticon Medical Do każdego tworzonego implantu słuchowego Oticon Medical wnosi ponad sto lat doświadczenia w dziedzinie aparatów słuchowych oraz dziesiątki lat doświadczenia w zakresie pionierskich technologii implantów słuchowych. Jako członek grupy William Demant skupiającej przedsiębiorstwa z branży protetyki słuchu możemy korzystać z cennych zasobów, które pozwalają nam inwestować w dalszy rozwój innowacyjnych systemów implantów słuchowych, przynoszących korzyści użytkownikom. Nasza filozofia People First" gwarantuje, że rozwiązania Oticon Medical zawsze są projektowane z myślą o potrzebach użytkowników. Naszym celem jest oferowanie systemów implantów słuchowych wysokiej jakości, które pozwolą użytkownikom pokonać codzienne wyzwania i w pełni korzystać z życia. M52011_PL / Producent: Oticon Medical AB Ekonomivägen 2 SE Askim Szwecja Telefon: info@oticonmedical.com