LUXOFT POLAND SP. Z O.O.

Transkrypt

1 LUXOFT POLAND SP. Z O.O. Regulamin Konkursu WYZWANIE JAVA 2019 Contest Rules JAVA CHALLENGE Definicje 1. Definitions Ilekroć w niniejszym Regulaminie użyto poniższych zwrotów, należy je rozumieć w następujący sposób: The following defined terms used in present Contest Rules have the meanings indicated below Test Konkursowy test polegający na prawidłowym rozwiązaniu zadania konkursowego: udzieleniu odpowiedzi na pytanie konkursowe wymagające znajomości języka programowania JAVA. Test zostanie przeprowadzony w dniach od r. od godz. 12:00 do r. do godz. 12:00. Contest Test a test based on the correct solution of the contest task: answering a contest question which requires a knowledge of the JAVA programming language. The Test will take place from 12:00 a.m. on 31/07/2019 until 12:00 a.m. on 1/08/2019. Organizator - Luxoft Poland sp. z o.o. z siedzibą w Zabierzowie, adres ul. Krakowska 280, Zabierzów, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Krakowa Śródmieścia w Krakowie XII Wydział Gospodarczy KRS pod numerem KRS , posiadająca kapitał zakładowy w wysokości zł, REGON , NIP Organizer - Luxoft Poland sp. z o.o., a limited liability company with its registered office in Zabierzów, ul. Krakowska 280, Zabierzów, registered under the number KRS in the Register of Entrepreneurs of the National Court Register with the District Court for Kraków-Śródmieście in Kraków, XII Commercial Division of the National Court Register, with a share capital of PLN 650,000, REGON (Industry ID Number) , NIP (Tax Reg. No.) Uczestnik osoba, która wyraziła chęć udziału w Teście Konkursowym, która spełni warunki udziału w Teście Konkursowym wskazane w niniejszym Regulaminie. Participant a person who has declared his/her intention of participation in the Contest Test, who will meet the conditions for participation in the Contest Test indicated in this Rules. Nagroda to przedmiot wydany Zwycięzcy Konkursu, który stanowi: za zajęcie I miejsca - Server NAS QNAP TS-351-2G o wartości brutto 1.259,00 PLN (słownie: tysiąc dwieście pięćdziesiąt dziewięć 00/100 złotych); za zajęcie II miejsca - głośnik mobilny JBL CHARGE 4 o wartości brutto 599,00 PLN (słownie: pięćset dziewięćdziesiąt dziewięć 00/100 złotych); za zajęcie III miejsca głośnik mobilny JBL CHARGE 4 o wartości brutto 599,00 PLN (słownie: pięćset dziewięćdziesiąt dziewięć 00/100 złotych); Prize this is a subject passed to the Contest Winner, which is: for the 1 st prize Server NAS QNAP TS-351-2G which gross value is 1.259,00 PLN (in words: one thousand two hundred fifty nine 00/100 zlotys) for the 2 nd prize mobile loudspeaker JBL CHARGE 4 which gross value is 599,00 PLN (in words: five hundred ninety nine 00/100 zlotys) for the 3 rd prize mobile loudspeaker JBL CHARGE 4 which gross value is 599,00 PLN (in words: five hundred ninety nine 00/100 zlotys) NIP: REGON: Kapitał zakładowy: zł KRS: Sąd Rejonowy dla Krakowa Śródmieścia w Krakowie Wydział XII Gospodarczy KRS ul. Krakowska Zabierzów T: ext F:

2 oraz koszty przesłania Nagrody, a także świadczenie pieniężne na pokrycie należnego podatku, w przypadku, jeśli taki obowiązek spoczywa na Organizatorze. and costs of sending the Prize and the pecuniary consideration to cover the due tax, in case if such tax obligation commits the Organizer. Zwycięzca Konkursu Uczestnik, który udzieli odpowiednio pierwszej, drugiej, trzeciej w kolejności, najszybszej, poprawnej odpowiedzi na pytanie Testu Konkursowego oraz spełni wskazane w Regulaminie warunki wydania Nagrody. Formularz elektroniczny formularz umożliwiający wzięcie udziału w Teście Konkursowym, udostępniony przez Organizatora pod linkiem: Contest Winner a Participant who will give respectively the first, second, third in the order, the fastest, correct answer to the question of the Contest Test and meet the conditions for receiving the Prize specified in the Rules. Form electronic form that allows to take part in the Contest Test, provided by the Organizer under the link: 2. Zgłoszenie uczestnictwa 2. Declaration of participation 1. Organizator poda informacje o Teście Konkursowym korzystając z oficjalnego konta Organizatora na portalu Facebook, a także przy użyciu innych kanałów komunikacji umożliwiających dotarcie do osób potencjalnie zainteresowanych udziałem w Teście Konkursowym. Wyłącznym organizatorem Testu Konkursowego odpowiedzialnym za jego przebieg i rozstrzygnięcie jest Organizator. Organizacja Testu Konkursowego nie jest sponsorowana, popierana ani w inny sposób przeprowadzana przez Facebook a. 2. Uczestnik zgłasza swój udział w Teście Konkursowym wypełniając Formularz. W tym celu Uczestnik podaje wskazane w treści Formularza dane osobowe oznaczone jako wymagane. Podanie danych jest dobrowolne jednakże niezbędne do wzięcia udziału w Teście Konkursowym. 3. Wypełniając Formularz Uczestnik zostanie poproszony o: a) potwierdzenie zapoznania się z niniejszym Regulaminem (obligatoryjnie), b) wyrażenie zgody na przetwarzanie jego/jej danych osobowych do celów marketingu bezpośredniego usług Organizatora (fakultatywnie), 1. The Organizer will provide information about the Contest Test using the official Organizer s account on Facebook, as well as using other communication channels enable to reach people potentially interested in participation in the Contest Test. The Organizer is the sole organizer of the Contest Test, responsible for its course and settlement. The Contest Test organization is not sponsored, supported or otherwise carried out by Facebook. 2. A Participant declares his/her participation in the Contest Test by completing the Form. For this purpose, the Participant provides personal data marked as required in the Form. Providing data is voluntary, however necessary to take part in the Contest Test. 3. By completing the Form, the Participant will be asked to: a) Confirm of getting acquainted with this Rules (obligatory) b) Grant consent to the processing of personal data for the purposes of direct marketing of the Organizer's services (voluntary),

3 c) wyrażenie zgody na przetwarzanie jego/jej danych osobowych do celów przyszłych rekrutacji prowadzonych przez Organizatora (fakultatywnie). c) To grant consent to the processing of personal data for the purposes of future recruitment processes conducted by the Organizer (voluntary). 3. Ogólne zasady Konkursu 3. General Contest rules 1. Użytkownik udziela odpowiedzi na pytanie w ramach Testu Konkursowego wpisując prawidłową odpowiedź w dedykowanym polu Formularza. 2. Rozwiązanie Testu Konkursowego przez Uczestnika musi być samodzielne. Organizator może wykluczyć Uczestnika, który rozwiązał Test Konkursowy niesamodzielnie lub podjął próbę obejścia zabezpieczeń Testu Konkursowego. Wykluczonego Uczestnika nie bierze się pod uwagę w trakcie podsumowania Testu Konkursowego. 3. Każdy Uczestnik uprawniony jest wyłącznie do jednokrotnego udzielenia odpowiedzi na pytanie Testu Konkursowego. Każda kolejna próba udziału w Teście Konkursowym przez tego samego Uczestnika, nie będzie brana pod uwagę podczas ustalania wyników Testu Konkursowego; zaś próba wprowadzenia Organizatora w błąd i/lub obejścia w inny sposób wskazanych w niniejszym Regulamienie ograniczeń udziału w Konkursie może prowadzić do wykluczenia Uczestnika. 4. Organizator ustala wyniki Testu Konkursowego w ten sposób, że najpierw bierze pod uwagę udzieloną odpowiedź, a potem kolejność i czas przystąpienia do Testu Konkursowego. 5. W wypadku, gdy kilku Uczestników udzieli takiej samej odpowiedzi, do otrzymania Nagrody uprawniony będzie Uczestnik, który jako pierwszy udzielił prawidłowej odpowiedzi (wiążące będą informacje z systemu Organizatora dotyczące czasu udzielenia odpowiedzi). 1. The Participant answers the question which is a part of the Contest Test by entering the correct answer in the dedicated filed of the Form. 2. Completing the Contest Test by the Participant must be independent. The Organizer may exclude the Participant who completed the Contest Test in not independent way or attempted to circumvent the security means of the Contest Test. The excluded Participant shall not be taken into consideration while summing up the Contest Test. 3. Each Participant is only entitled to one-time reply to the question of the Contest Test. Each subsequent attempt to participate in the Contest Test by the same Participant will not be taken into consideration when determining the results of the Contest Test; and attempting to mislead the Organizer and/or otherwise circumvent the restrictions on participation in the Contest specified in this Rules may result in the Participant being excluded. 4. The Organizer shall establish the results of the Contest Test in such a way that firstly it takes into account the given answer, and then the order and time of joining the Contest Test. 5. In the event that several Participants provide the same answer, the Participant who was the first to give the correct answer will be entitled to receive the Prize (the information from the Organizer's system regarding the time of submitting the answer will be binding). 4. Rozstrzygnięcie Testu Konkursowego 4. Contest Test results settlement 1. Organizator w terminie maksymalnie 7 dni od dnia zakończenia Testu Konkursowego wyłoni oraz opublikuje informacje na temat Zwycięzców Konkursu na oficjalnym koncie Organizatora na portalu Facebook. Dodatkowo Organizator 1. The Organizer will select and publish information on the Contest Winners within a maximum of 7 days from the date of completion of the Contest Test on the Organizer's official account on Facebook. In

4 podejmie próby kontaktu ze Zwycięzcami Konkursu (telefoniczne oraz w wiadomości ). 2. Wydanie Nagrody nastąpi przesyłką pocztową lub kurierską na wskazany przez Zwycięzcę Konkursu adres do korespondencji na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. 3. Warunek otrzymania Nagrody stanowi: a) przesłanie wiadomości na adres reprezentanta Organizatora, podany w 6 Regulaminu, w terminie 5 dni od dnia opublikowania wyników Konkursu, zawierającej potwierdzenie chęci otrzymania Nagrody, b) wypełnienie oświadczenia dla celów podatkowych, o którym mowa w ust. 4 poniżej, zawierającego dane niezbędne do spełnienia obowiązku podatkowego a następnie dostarczenie tak wypełnionego oświadczenia Organizatorowi (osobiście lub przesyłką pocztową). c) Wskazanie adresu do korespondencji na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, na który ma zostać przesłana Nagroda. 4. Uczestnik, który otrzymał Nagrodę podpisuje oświadczenie potwierdzające otrzymanie Nagrody, w którym wskazuje swoje imię, nazwisko, adres zamieszkania, PESEL oraz adres naczelnika urzędu skarbowego właściwego w sprawie rozliczenia podatku dochodowego od osób fizycznych należnego od Nagrody. 5. W przypadku, gdy Zwycięzca Konkursu nie dopełni chociażby jednego z obowiązków, o których mowa w ust. 3 powyżej traci on prawo do otrzymania Nagrody oraz wszelkie inne uprawnienia Zwycięzcy Konkursu określone w Regulaminie, a prawa i obowiązki Zwycięzcy Konkursu przechodzą na kolejną osobę. addition, the Organizer will attempt to contact the Contest Winners (by phone and in an ). 2. The Prize will be issued by postal item or courier delivery to the correspondence address in the territory of Poland indicated by the Contest Winner. 3. The condition for receiving the Prize is: a) to send an to the address of the Organizer's representative indicated in 6 of the Rules, within 5 days from the date of publishing the results of the Contest, including confirmation of the will to receive the Prize, b) to complete the declaration for tax purposes referred to in para. 4 below, containing the data necessary to meet the tax obligation and then to deliver so filled declaration to the Organizer (in person or by post). c) Indication of the address for correspondence in the territory of the Republic of Poland, for which the Prize is to be sent. 4. The Participant who has received the Prize signs a statement confirming the receipt of the Prize in which she/he indicates his/her name, surname, address, PESEL number and the address of the head of the tax office competent in the settlement of income tax on natural persons due from the Prize. 5. In the event that the Contest Winner does not fulfill at least one of the obligations referred to in paragraph 3 above he/she loses the right to receive the Prize and all other rights of the Contest Winner specified in the Rules, and the rights and obligations of the Contest Winner are transferred to the next person. 5. Opodatkowanie Nagrody 5. The Prize taxation Nagroda podlega opodatkowaniu zgodnie z prawem polskim. Koszty opodatkowania Nagrody pokrywa Organizator, na podstawie podpisanego oświadczenia, o którym mowa w 4 ust. 4 Regulaminu Konkursu, w The Prize shall be subjected to the taxation according to Polish law. The costs of taxation shall be covered by the Organizer, on the base of the signed statement indicated in 4 section 4 of the Contest Rules, in case

5 przypadku, jeśli taki obowiązek spoczywa na Organizatorze Testu Konkursowego. if such tax obligation commits the Contest Test Organizer. 6. Zapytania i reklamacje 6. Questions and complaints 1. Dodatkowe informacje Uczestnicy Konkursu mogą uzyskać pod adresem MKrakowska@luxoft.com 2. Reklamacje związane z Konkursem będą przyjmowane przez Organizatora w terminie 7 dni od daty rozstrzygnięcia Testu Konkursowego pod adresem poczty elektronicznej: MKrakowska@luxoft.com 3. Reklamacja powinna zawierać: imię i nazwisko Uczestnika, dokładny opis powodu reklamacji. 4. Złożone przez Uczestników reklamacje będą rozpatrywane przez Organizatora, nie później niż w terminie 14 dni od daty otrzymania reklamacji. 5. Zainteresowani, zostaną powiadomieni o rozpatrzeniu reklamacji wiadomością przesłaną pocztą elektroniczną na adres , z którego wysłano reklamację. 6. Decyzja co do zgłoszonej reklamacji jest ostateczna, co nie wyłącza prawa Uczestnika do dochodzenia nieuwzględnionych roszczeń na drodze postępowania sądowego. 1. The Participants can obtain additional information by sending an to: MKrakowska@luxoft.com 2. Complaints in relation to the Contest shall be received by the Organizer within 7 days from the date of settlement of the Contest Test at the following address: MKrakowska@luxoft.com 3. The complaint shall comprise: the Participant s name and surname, the detailed description of the reason of the complaint. 4. The complaint submitted by the Participants shall be examined by the Organizer no longer than within 14 days from the date of its receipt. 5. Interested parties shall be notified of the complaint s resolution by an sent to the address from which the complaint was submitted. 6. The decision concerning the complaint s resolution is final which does not exclude the Participant s right to assert not accepted claim by the court. 7. Dane osobowe 7. Personal Data 1. Administratorem danych osobowych przetwarzanych na potrzeby Konkursu jest Organizator. 2. Dane osobowe Uczestników przetwarzane są na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie, w następujących celach: a) umożliwienia wzięcia przez Uczestników udziału w Teście Konkursowym, b) opublikowania informacji o wynikach, odebrania Nagrody przez Zwycięzców oraz spełnienia obowiązków Organizatora jako płatnika podatku, c) obsługi zapytań i reklamacji Uczestników zwiazanych z udziałem w Teście Konkursowym. 1. The Organizer is the personal data administrator for data processed for the purposes of the Contest. 2. Personal data of Participants are processed according to the rules set out in this Rules, for the following purposes: a) to allow Participants to take part in the Contest Test, b) publishing information about the results, collecting the Prize by the Winners and fulfilling the obligations of the Organizer as a tax payer, c) handling inquiries and complaints of the Participants related to participation in the Competition Test.

6 3. W wypadku wyrażenia osobnych zgód dane osobowe Uczestników przetwarzane są również przez Organizatora i/lub Luxoft Holding Inc. i jego spółki zależne (Grupę Luxoft) w celu informowania Uczestników o działalności gospodarczej Grupy Luxoft (w tym w szczególności jej działalności w sektorze IT oraz działalności szkoleniowej i możliwościach pracy w Grupie Luxoft lub u jej klientów). Informacja będzie przesyłana Uczestnikom w formie wiadomości wysłanych pocztą elektroniczną. 4. Dostęp do danych osobowych Uczestników przetwarzanych w związku z Konkursem mają pracownicy Administratora danych zajmujący się przeprowadzeniem Konkursu lub przetwarzaniem danych, o którym mowa w 7 ust Podanie danych osobowych przez Uczestnika ma charakter dobrowolny. Brak podania danych osobowych czyni niemożliwym udział w Teście Konkursowym. 6. Podstawa prawna przetwarzania danych osobowych Uczestników wynika z konieczności wykonania umowy pomiędzy Uczestnikiem a Organizatorem regulującej warunki uczestnictwa w Teście Konkursowym. Do zawarcia tej umowy dochodzi w chwili zgłoszenia udziału w Konkursie. Podstawę przetwarzania danych osobowych, do celów wskazanych w ust. 3 powyżej stanowi zgoda Uczestnika. 7. Dane osobowe Uczestników będą przetwarzane maksymalnie przez okres sześciu (6) lat od zakończenia roku kalendarzowego, w którym przeprowadzony został Konkurs. 8. Uczestnicy mają prawo: a) dostępu do swoich danych, b) żądania ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia ich przetwarzania c) wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania lub wniesienia skargi do organu nadzorczego. 9. Uczestnicy mogą skontaktować się z inspektorem ochrony danych osobowych Organizatora przesyłając na adres GlobalDataProtectionOffice@luxoft.com. 3. In case of expressing separate consents the personal data of the Participants shall be also processed by the Organizer and/or Luxoft Holding Inc. and its affiliates (Luxoft Group) in order to inform the Participants about Luxoft Group s business activity (including but not limited to the activity in IT sector, training activities as well as employment opportunities in Luxoft Group s company or in its clients). The information shall be sent to the Participants in form of messages via e- mail. 4. Access to personal data of Participants processed in connection with the Contest shall have the employees of the Data Administrator involved in conducting the Contest or of data processing mentioned in 7 section Providing personal data by a Participant is voluntary. Failure to provide personal data makes impossible participation in the Contest Test. 6. Legal base of processing of personal data of the Participants relies on the necessity to perform a contract between a User and the Organizer which regulates the terms and conditions of participation in the Contest Test. It is concluded at the moment of declaration of participation. The basis for the processing of personal data for the purposes specified in paragraph 3 above constitutes the consent of the Participant. 7. Participant s personal data will be processed for maximum six (6) years counted from the end of the calendar year during which the Contest was carried out. 8. The Participants have a right to: a) access their data, b) request rectification, erasure or restriction of its processing, c) object the processing or to lodge a complaint with a supervisory authority. 9. The Participants may contact with the Organizer s data protection officer by sending to GlobalDataProtectionOffice@luxoft.com

7 8. Postanowienia końcowe 8. Final provisions 1. Biorąc udział w Teście Konkursowym Uczestnik potwierdza, że wyraża zgodę na wszystkie zasady zawarte w Regulaminie. 2. Regulamin pozostaje do wglądu u przedstawicieli Organizatora. 3. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu, pod warunkiem, że nie naruszy to już nabytych praw Uczestników. O każdorazowej zmianie Organizator Testu Konkursowego poinformuje Uczestników. 1. The Participant confirms that he/she accepts the present contest rules by the act of participation in the Contest Test. 2. The Regulations shall be available by the Organizer's representatives. 3. The Organizer has right to change the present Contest Rules provided that the change does not impede the rights already acquired by the Participants. The Organizer shall notify the Participant on every modification.