T: F:

Transkrypt

1 Zabierzow Regulamin Konkursu GIF youself a break GIF yourself a break Contest Rules 1. Definicje Ilekroć w niniejszym Regulaminie użyto poniższych zwrotów, należy je rozumieć w następujący sposób: 1. Definitions The following defined terms used in present Contest Rules have the meanings indicated below: Organizator - Luxoft Poland sp. z o. o. z siedzibą w Zabierzowie, adres, Zabierzów, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Krakowa Śródmieścia w Krakowie XII Wydział Gospodarczy KRS pod numerem KRS , posiadająca kapitał zakładowy w wysokości zł, REGON , NIP Organizer Luxoft Poland sp. z o. o., a limited liability company with its registered office in Zabierzów,, Zabierzów, registered under the number KRS in the Register of Entrepreneurs of the National Court Register with the District Court for Kraków-Śródmieście in Kraków, XII Commercial Division of the National Court Register, with a share capital of PLN 650, REGON (Industry ID Number) , NIP (Tax Reg. No.) Konkurs konkurs organizowany przez Organizatora na warunkach określonych niniejszym Regulaminem mający na celu wyłonienie autora najbardziej kreatywnego, interesującego i dowcipnego pliku graficznego w formacie GIF pokazującego w jaki sposób informatyk relaksuje sie w czasie pracy. Contest contest organized by the Organizer under the terms defined in these Contest Rules in order to appoint the author of the most creative, interesting and amusing file in GIF format with description of the way how IT expert relaxes during the work. Uczestnik osoba, która wyraziła zgodę na udział w Konkursie poprzez zamieszczenie na profilu Facebook Organizatora pliku graficznego w formacie GIF pokazującego w jaki sposób informatyk relaksuje się w czasie pracy. Participant a person who has agreed to participate in the Contest by posting on an Organizer s Facebook profile a file in GIF format with description of the way how IT expert relaxes during the work Zwycięzca Konkursu Uczestnik, który przedstawi najbardziej kreatywny, interesujący i Contest Winner a Participant who will post the most creative, interesting and amusing file in

2 dowcipny plik graficzny w formacie GIF pokazujący w jaki sposób informatyk relaksuje się w czasie pracy GIF format with description of the way how IT expert relaxes during the work Nagroda bilet wstępu na konferencję pod nazwą Geecon, która odbędzie się w Krakowie w dniach maja 2017 roku o wartości 1500,60 zł (słownie: jednego tysiąca pięciuset złotych 60/100) brutto oraz kwota pieniężna na pokrycie podatku. Prize entrance ticket for Geecon conference which will take place in Kraków on 17 th 19 th May 2017 which value id PLN (in words: one thousand five hundred zloty 60/100) gross and the pecuniary benefit to cover the due tax. 2. Ogólne zasady i przebieg Konkursu 1. W ramach Konkursu Uczestnicy zamieszczają na profilu Facebook Organizatora jako komentarz plik graficzny w formacie GIF pokazujący w jaki sposób informatyk relaksuje się w czasie pracy. 2. Forma opisu może zostać dowolnie wybrana przez Uczestnika, w szczególności może to być mem, fotografia, tekst, video. 3. Opis nie może stanowić treści, które: są wulgarne, brutalne, bluźniercze, lub obraźliwe, zawierają jakiekolwiek osobiste ataki, niewłaściwe odniesienia na tle religijnym, seksualnym, politycznym lub rasowym, bezpodstawne oskarżenia; zawierają groźby lub szkalują osoby lub organizacje; zawierają odniesienia do produktów komercyjnych, usług, organizacji lub innych podmiotów; zawierają odniesienia do partii, 2. General conditions and course of the Contest 1. Within the Contest the Participants shall post as a comment on Organizer s Facebook profile a file in GIF format with description of the way how IT expert relaxes during the work 2. The Participants decide freely on the form of the description. In particular it may be a mem, a photograph, text, video. 3. The description shall not include the content that: is vulgar, violent, profane, or abusive language; include personal attacks of any kind; inappropriate religious, sexual, political, or racial references; unsupported accusations; threaten or defame any person or organization; include endorsements of commercial products, services, organizations, or other entities; include endorsements of political

3 kandydatów lub grup politycznych zawierają treści, które naruszają prawa autorskie; narzucają, reklamują, popierają jakiekolwiek handlowe organizacje finansowe, dotyczą trwających dochodzeń jakiegokolwiek rodzaju, zawierające dane wrażliwe lub poufne informacje. 4. Jury Konkursu w osobach: Agnieszka Wójciga, Karolina Ponikiewicz i Aneta Cymbrykiewicz wyłania Zwycięzcę Konkursu. 5. Zwycięzcą Konkursu zostanie Uczestnik, który przedstawi najbardziej kreatywny, interesujący i dowcipny plik graficzny w formacie GIF pokazujący w jaki sposób informatyk relaksuje sie w czasie pracy. parties, candidates or groups; infringe on copyrights; include solicitations, advertisements, or endorsements of any financial, commercial organizations; include comments on any ongoing investigation of any sort; include sensitive or confidential information. 4. The Contest jury i.e. Agnieszka Wójciga, Karolina Ponikiewicz and Aneta Cymbrykiewicz shall appoint the Contest Winner. 5. A Contest Winner shall become a Participant who posts the most creative, interesting and amusing file in GIF format with description of the way how IT expert relaxes during the work 3. Czas trwania Konkursu Konkurs trwa od godziny 9:00 dnia 12 maja 2017 roku do godz. 24:00 dnia 14 maja 2017 roku. 3. The duration of the Contest The Contest will take place from 9:00 on 12 th May 2017 to 24:00 on 14 th May Rozstrzygnięcie Konkursu i wydanie Nagrody 1. Zwycięzcą Konkursu zostanie Uczestnik wyłoniony przez jury zgodnie z 2 ust. 5 Regulaminu Konkursu. 2. Organizator ogłosi Zwycięzcę na swoim profilu Facebook w dniu 15 maja 2017 roku. 3. Wydanie Nagrody nastąpi w ciągu 2 dni od 4. Contest results settlement and granting the Prize 1. The Contest Winners shall become a Participant appointed by the jury according to paragraph 2 section 5 of the Contest Rules. 2. The Organizer shall announce the Contest Winner on his Facebook profile on 15 th May Granting the Prize shall take place within 2

4 dnia ogłoszenia Zwycięzcy Konkursu. Warunkiem wydania Nagrody Zwycięzcy będzie podanie przez Zwycięzcę danych niezbędnych do spełnienia obowiązku podatkowego, złożenie przez Zwycięzcę pisemnego oświadczenia potwierdzającego fakt otrzymania Nagrody oraz podpisanie przez Zwycięzcę umowy przenoszącej całość autorskich praw majątkowych oraz prawo wykonywania zależnych praw autorskich zamieszczonego na profilu Facebook Organizatora do pliku w formacie GIF stanowiącego utwór w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Nagroda w Konkursie stanowić będzie wynagrodzenie z tytułu przeniesienia praw autorskich. days after the announcement of the Contest Winner. The Prize shall be granted under the condition that the Contest Winner submits the data necessary to fulfill tax duties, a written statement confirming the reception of the Prize and signing by the Winner an agreement transferring the entirety of proprietary copyrights and the right to use of related copyrights to the posted file in GIF format being a creation according to Act of 4 th February 1994 on copyrights and related rights. The Prize shall be the remuneration for the transfer of the copyrights. 5. Opodatkowanie Nagrody Nagroda podlega opodatkowaniu zgodnie z prawem polskim. Koszty opodatkowania Nagrody pokrywa Organizator. 5. The Prize taxation The Prize shall be subjected to the taxation according to Polish law. The costs of taxation shall be covered by the Organizer. 6. Dane osobowe 1. Dane osobowe Uczestników przetwarzane są na zasadach określonych w niniejszym Regulaminie, w celu udziału w Konkursie, ogłoszenia Zwycięzcy, przekazania Nagrody Zwycięzcy oraz rozpatrzenia ewentualnej reklamacji. 2. Administratorem danych osobowych jest Organizator Konkursu. 3. Podanie danych osobowych przez Uczestnika 6. Personal data 1. Personal data of the Participants shall be processed in compliance with the present Rules due to the fulfilment of the legally justified objectives set by the Organizer in order to take part in the Contest, announce the Winner, grant the Prize and settle a possible complaint. 2. The Contest Organizer is the personal data controller. 3. The Participants have a right of access and

5 ma charakter dobrowolny. Uczestnik ma prawo do wglądu do swoich danych oraz możliwość ich poprawiania lub żądania ich usunięcia, przy czym brak przekazania danych osobowych uniemożliwia udział w Konkursie i przyznanie Nagrody. right to correct their personal data. The Participant has access to his / her personal data as well as the right to correct it or the right to demand their removal, however lack of the personal data shall make impossible taking part in the Contest and granting the Prize. 7. Prawa autorskie i prawa do wizerunku 7. Copyrights and right to the image 1. Uczestnik uprawniony jest do zamieszczenia na profilu Facebook Organizatora wyłącznie pliku graficznego w formacie GIF pokazującego w jaki sposób informatyk relaksuje się w czasie pracy, do którego posiada całość majątkowych praw autorskich zgodnie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych. 2. Uczestnik zamieszczając na profilu Facebook Organizatora plik graficzny w formacie GIF pokazujący w jaki sposób informatyk relaksuje się w czasie pracy, zawierający wizerunek Uczestnika lub innych osób wyraża zgodę na wykorzystanie wizerunku w celu umożliwienia udziału w Konkursie na warunkach określonych niniejszym Regulaminem oraz oświadcza, że osoby te wyraziły zgodę na wykorzystanie wizerunku w Konkursie. 1. The Participant has the right to post on an Organizer s Facebook profile only the file in GIF format with description of the way how IT expert relaxes during the work to which the Participant has the entirety of proprietary copyrights according to Act of 4 th February 1994 on copyrights and related rights. 2. The Participant posting a file in GIF format with description of the way how IT expert relaxes during the work with his/her image or image of the other persons gives consent for use of his/her image in order to participate in the Contest according to these Regulations and declares that the other persons have given their consent for using their image in the Contest. 8. Reklamacje 1. Reklamacje związane z Konkursem będą przyjmowane przez Organizatora w terminie 7 dni od daty ogłoszenia Zwycięzców Konkursu 8. Complaints 1. Complaints in relation to the Contest shall be received by the Contest organizer within 7 days from the announcement of

6 pod adresem poczty elektronicznej: 2. Reklamacja powinna zawierać: imię i nazwisko Uczestnika oraz dokładny opis powodu reklamacji. 3. Reklamacje będą rozpatrywane przez Jury Konkursu nie później niż w terminie 14 dni od daty otrzymania reklamacji. 4. Uczestnik Konkursu, który złożył reklamację zostanie powiadomiony o rozpatrzeniu reklamacji wiadomością przesłaną pocztą elektroniczną na adres , z którego wysłano reklamację. 5. Decyzja co do zgłoszonej reklamacji jest ostateczna, co nie wyłącza prawa Uczestnika Konkursu do dochodzenia nieuwzględnionych roszczeń na drodze postępowania sądowego. the Contest Winners at the following e- mail address: awojciga@luxoft.com. 2. The complaint shall comprise: the Participant s name and surname and the detailed description of the reasons of the complaint. 3. The complaint shall be examined by the Contest Jury no later than within 14 days from the date of its receipt. 4. The Participant who submitted the complaint shall be notified of the complaint s resolution by an sent to the address from which the complaint was submitted. 5. The decision concerning the complaint s resolution is final which does not exclude the Participant s right to assert not accepted claim by the court. 9. Postanowienia końcowe 1. Dodatkowe informacje Uczestnicy mogą uzyskać pod adresem: awojciga@luxoft.com 2. Biorąc udział w Konkursie Uczestnik Konkursu potwierdza, że wyraża zgodę na wszystkie zasady zawarte w Regulaminie. 3. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu, pod warunkiem, że nie naruszy to już nabytych praw Uczestników. O każdorazowej zmianie Organizator poinformuje Uczestników na swoim profilu Facebook. 4. W kwestiach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem stosuje się przepisy prawa polskiego. 9. Final provisions 1. The Participants shall obtain further information by sending an to: awojciga@luxoft.com 2. By participating in the Contest Participant confirms that he/she agrees to all the rules placed in the Contest Rules. 3. The Organizer reserves the right to change the Contest Rules under the condition it does not impede the rights already acquired by the Participants. The Organizer shall inform the Participants through its Facebook profile. 4. In all matters that are not regulated by the present Contest Rules respective provisions of generally applicable Polish

7 5. Wszelkie spory dotyczące Konkursu będą rozstrzygane przez sąd powszechny, którego właściwość wynika z obowiązujących przepisów prawa. law shall apply. 5. All the disputes concerning the Contest shall be submitted to the common court which is competent under applicable law.