Słownik dla osób nie znających języka szwedzkiego pomocny przy wypełnianiu formularzy

Transkrypt

1 Słownik dla osób nie znających języka szwedzkiego pomocny przy wypełnianiu formularzy Uppgifter till medlemsregistret Namn Tidigare efternamn Samtliga förnamn Tilltalsnamn Katolik: Ja/Nej Födelseort Födelseland Nationalitet Medborgarskap Yrke Mobilnummer E-post Kyrkotillhörighet Tidigare kyrkotillhörighet Dopdatum Dopförsamlingen och ort Datum för konfirmation Konfirmerad i (församling och ort) oraz miejscowość Datum för konversion Upptagen i (församling och ort) wcześniejsze lub panieńskie (kobiet) wszystkie imiona pierwsze wyznanie katolickie: Tak/Nie miejsce urodzenia kraj urodzenia narodowość obywatelstwo zawód numer telefonu komórkowego adres poczty elektronicznej wyznanie/przynależność do kościoła/wiara wcześniejsze wyznanie/przynależność do kościoła/wiara (w przypadku zmiany wyznania) data chrztu parafia i miejscowość gdzie odbył się chrzest data bierzmowania parafia gdzie odbyło się bierzmowanie data przejścia na wiarę katolicką (jedynie w przypadku zmiany wyznania) wstąpienie do parafii oraz miejscowość

2 Make/maka mąż/żona wszystkie dane jak powyżej Adress Gatuadress Postnummer och ort Telefonnummer adres ulica kod pocztowy oraz miejscowość numer telefonu Äktenskap Vigseltyp Katolsk Annat kristet samfund (protestancki) Annan religion Borgerlig Ej vigda Om annat kristet samfund: vilket? Om annan religion: vilken? ślub rodzaj związku ślub katolicki ślub w innym kościele chrześcijańskim innego wyznania/religii cywilny nie zaślubieni jeśli inny kościół chrześcijański: jaki? jeśli innego wyznania/religii: jakiej? Hemmavarande barn dzieci mieszkające razem z rodzicami wszystkie dane jak powyżej Härmed godkänner vi (jag) att samtliga uppgifter införs i katolska stiftets datoriserade medlemsregister. (Zgadzamy/zgadzam się aby wszystkie dane osobowe zostały wprowadzone do rejestru danych Biskupstwa w Szwecji) Ort Datum Underskrift Denna blankett skickas till miejscowość data podpis ten formularz wysyłam do: Uwaga! Do formularza należy dołączyć familjebevis/personbevis z urzędu podatkowego (Skatteverket)

3 Anmällan om dop Församling Dopförsamling Församling där dopkandidaten bor parafia, w której nastąpi chrzest parafia, do której należy chrzczony Dopkandidat Samtliga förnamn Tiltalsnamn Kön M / K Födelseort samt land Moder Efternam Namn vid födelsen Kyrkotillhörighet Yrke Modersmål Medborgarskap Tidigare medborgarskap Nationalitet Fader Efternam Namn vid födelsen wszystkie imiona pierwsze płeć: mężczyzna / kobieta miejsce urodzenia, kraj matka panieńskie wyznanie/przynależność do kościoła/ wiara zawód język ojczysty obywatelstwo obywatelstwo wcześniejsze (przy ew. zmianie) narodowość ojciec panieńskie

4 Kyrkotillhörighet Yrke Modersmål Medborgarskap Tidigare medborgarskap Nationalitet Äktenskap Vigseltyp Katolsk Annat kristet samfund (protestancki) Annan religion Borgerlig Ej vigda Om annat samfund: vilket? Vigseldatum Plats för vigseln (försmling.) Adress Gatuadress Postnummer och ort Telefonnummer Telefon arbeite E-post Mobil Dopdatum mm wyznanie/przynależność do kościoła/wiara zawód język ojczysty obywatelstwo obywatelstwo wcześniejsze (przy ew. zmianie) narodowość ślub rodzaj związku ślub katolicki ślub w innym kościele chrześcijańskim innego wyznania/religii cywilny nie zaślubieni jeśli inny kościół chrześcijański: jaki? data ślubu gdzie odbył się ślub: parafia, miasto, kraj adres ulica kod pocztowy oraz miejscowość numer telefonu Telefon do pracy adres poczty elektronicznej numer telefonu komórkowego (te rubryki wypełnia ksiądz) Godmor matka chrzestna I vilken katolsk församling är godmodern registrerad do jakiej parafii katolickiej należy matka chrzestna ( pozostałe dane jak powyżej)

5 Gudfar ojciec chrzestny I vilken katolsk församling är godfadern registrerad do jakiej parafii katolickiej należy ojciec chrzestny ( pozostałe dane jak powyżej) Ev. dopvittne Medlem i vilket kristet samfund ewentualny świadek jakiej wspólnoty chrześcijańskiej jest członkiem? Dopsamtal Datum för dopsamtal rozmowa o chrzcie data rozmowy o chrzcie Syskon Namn Dopdatum samt ort rodzeństwo chrzczonego/chrzczonej data chrztu i mijscowość Härmed godkänner vi (jag) att samtliga uppgifter införs i katolska stiftets datoriserade medlemsregister. (Zgadzamy/zgadzam się aby wszystkie dane osobowe zostały wprowadzone do rejestru danych Biskupstwa w Szwecji) Ort Datum Underskrift Denna blankett skickas till miejscowość data podpis ten formularz wysyłam do: Uwaga! Do formularza należy dołączyć familjebevis/personbevis z urzędu podatkowego (Skatteverket)

6 Ansökan om utträde Jag förklarar härmed att jag inte längre önskar räknas som medlem i den världsvida Katolska kyrkan (Niniejszym oświadczam, że nie życzę sobie być zaliczanym do członków Kościoła Katolickiego) Mina uppgifter Tidigare efternamn Fullständigt personnummer Gatuadress Postnummer och ort Telefon (dagtid) Mobilnummer E-post wcześniejsze/panieńskie cały personnumer/pesel ulica i numer numer pocztowy i miejscowość numer telefonu w ciągu dnia numer telefonu komórkowego adres poczty elektronicznej Vilken katolsk församling är du registrerad i? w jakiej parafii jesteś zarejestrowany Ort och datum Namnteckning miejscowość i data poppis Kościół Katolicki jest kościołem globalnym. Wystąpienie z Kościoła Katolickiego nie jest tylko wystąpieniem z kościoła w Szwecji. Wystąpienie z Kościoła Katolickiego będzie odnotowane w parafii gdzie otrzymałeś/ otrzymałaś chrzest. Proszę więc podać poniżej nazwę parafii gdzie otrzymałeś/otrzymałaś chrzest oraz jeśli to możliwe datę. Jeśli wejście do wspólnoty katolickiej nastąpiło poprzez zmianę wyznania proszę podać nazwę parafii i datę przejścia na katolicyzm.

7 Dopförsamling Hur blev du medlem i katolska kyrkan? w jaki sposób zostałeś członkiem Kościoła Katolickiego? Genom dopet Vid min första kommuniom Genom konversion När blev du katolskt döpt? Ort Land poprzez chrzest podczas Pierwszej Komunii św. poprzez zmianę wyznania kiedy byłeś ochrzczony w Kościele Katolickim? miejscowość kraj När gick du till din första kommunion? kiedy przyjąłeś Pierszą Komunię św. Församlingens namn och ort nazwa parafii oraz miejscowość När blev du upptagen i Katolska kyrkan? kiedy zostałeś przyjęty do Koścoła Katolickiego (w przypadku zmiany wyznania) Församlingens namn och ort nazwa parafii oraz miejscowość Występując z Kościoła Katolickiego rezygnujesz jednocześnie z przyjęcia przysługujących Ci Sakramentów. Rezygnujesz również dobrowolnie z pogrzebu według obrządku katolickiego. Nie możesz również być ojcem chrzestnym lub matką chrzestną ani świadkiem dla osoby przyjmującej Sakrament Bierzmowania. Mimo tego kapłani naszego kościoła służą duchowym wsparciem i radą. Występując z Kościoła Katolickiego jesteś zwolniony z opłaty kościelnej lecz wystąpienie to musi być zameldowane najpóźniej 31 października aby to zwolnienie było ważne w roku następnym. Formularz wystąpienia należy wysłać do tej parafii, do której należysz według adresu zamieszkania.