TRANSgraniczny MechaTRONIK nauka bez granic w regionie przygranicznym TRANSnationale MechaTRONIKer europäisches Lernen in der Grenzregion

Transkrypt

1 TRANSgraniczny MechaTRONIK nauka bez granic w regionie przygranicznym TRANSnationale MechaTRONIKer europäisches Lernen in der Grenzregion

2 W styczniu 2010 roku rozpoczęły się pierwsze wspólne zajęcia w ramach projektu. Im Januar 2010 haben deutsche und polnische Jugendliche den gemeinsamen Unterricht im Rahmen des Projekts begonnen. Pierwsza edycja objęła 30 uczniów z Polski i 30 uczniów z Niemiec. An dem ersten Teil des Projektes nahmen 30 Schüler aus Polen und 30 Auszubildende aus Deutschland teil.

3

4 Uczestnicy projektu są na co dzieo uczniami klas o profilu: Mechatronicznym Mechanicznym Elektrycznym Polnische Teilnehmer des Projekts sind Schüler der Fachgebiete: Mechatronik, mechanische Fertigung und Elektrotechnik

5 roku odbyła się uroczysta inauguracja projektu. Uczniowie zostali sobie przedstawieni, oraz poznali wykładowców, tłumaczy i opiekunów. Am 18. Januar fand die feierliche Eröffnung des Projekts statt. Die Schüler beider Länder haben einander, ihre Lehrer, Dolmetscher und Betreuer kennen gelernt.

6

7 Przedstawiciele BBW przekazali stronie polskiej sprzęt dydaktyczny w postaci modelu linii technologicznej. Vertreter der BBW Frankfurt/O haben dem polnischen Partner die modulare Fertigungsstraße als didaktische Unterstützung überreicht.

8

9 Urządzenie znacząco wzbogaciło szkolną pracownię mechatroniczną, dzięki niemu możliwa jest nauka programowania sterowników firmy Siemens co wcześniej było niemożliwe. Die vorhin genannte Vorrichtung bereicherte das Labor für Mechatronik, sodass die Programmierung von Siemens Treibern erst jetzt möglich gemacht wurde.

10

11 W ramach projektu realizowanych jest 10 modułów obejmujących najbardziej typowe zagadnienia związane z mechatroniką. Im Rahmen des Projekts werden 10 grenzüberschreitende Ausbildungsmodule auf dem Gebiet der Mechatronik umgesetzt.

12 Zajęcia w Polsce prowadzone są w miłej atmosferze przez grupę fachowców w dziedzinie mechatroniki, wspomaganych przez tłumaczy specjalistów w języku zawodowym. In freundlicher Atmosphäre führt man in Polen Fachpraktika auf dem Gebiet der Mechatronik vom Fachlehrerteam durch, das auch von pädagogisch und fachlich ausgebildeten Sprachlehrern unterstützt wird.

13

14 Podczas zajęd wykorzystuje się symulatory dzięki czemu możliwe jest przeprowadzenie jednocześnie większej ilości dwiczeo, bez ryzyka wypadku i uszkodzenia drogiego sprzętu. Forma ta zachęca kursantów do eksperymentowania i znacząco podnosi efekty kształcenia.

15 Während der Unterrichtseinheiten bedient man die Simulationsanlagen, sodass gleichzeitig eine größere Menge von Übungen durchgeführt werden kann, ohne dass jemand das Risiko eingeht, einen Unfall zu haben bzw die wertvolle Anlage zu beschädigen. Es ermuntert demnach die Projektteilnehmer zum Experimentieren und verbessert wesentlich die Bildungsergebnisse.

16

17 Zimą 2010 roku zrealizowano w Polsce następujące moduły: Konstrukcje i projektowanie rysunek techniczny Konstrukcje i projektowanie komputerowe projektowanie CAD Podstawy programowania CNC na platformie MTS

18 Im Winter 2010 wurden an der polnischen Seite folgende Projektmodule absolviert: Konstruktionen und Zeichnen Technische Zeichnung Rechnergestütztes Zeichnen CAD Grundlagen der CNC Programmierung auf Basis MTS

19

20 Równocześnie w Niemczech prowadzono zajęcia w module Mechaniczne wytwarzanie elementów metalowych, projekt silnik pneumatyczny Pierwsza wymiana trwała cztery tygodnie

21 Gleichzeitig haben Auszubildende aus Deutschland und Schüler aus Polen ein anderes Projektmodul in Frankfurt/O absolviert: Mechanische Fertigung im Metallbereich, Projekt Druckluftkolbenmotor Der erste Schüleraustausch im Rahmen des Projekts dauerte vier Wochen.

22

23 Po lekcjach uczniowie brali udział w zajęciach integracyjnych, oraz sportowych. Nach dem Unterricht nahmen die deutschen Auszubildenden und polnischen Schüler an interkulturellen und sportlichen Begegnungen teil.

24

25 W weekend odbyła się wycieczka do Torunia i na Rajską Wyspę w okolicy Berlina. Am Wochenende fanden Ausflüge nach Toruo und zum Erholungszentrum Tropical Islands in der Nähe von Berlin statt.

26

27 Kolejna, wiosenna wymiana trwała dwa tygodnie. W Polsce kontynuowano moduł nr 3, oraz wprowadzono kolejny Projektowanie układów elektropneumatycznych oraz elektrohydraulicznych urządzeo i systemów mechatronicznych

28 Das nächste zweiwöchige Berufspraktikum fand im Frühling statt. In Polen wurde das dritte Projektmodul abgeschlossen und ein neues angefangen, nämlich: Entwerfen der elektropneumatischen und hydraulischen Anlagen und der Mechatroniksysteme

29

30 We Frankfurcie uczniowie brali udział w module Mechaniczne wytwarzanie podzespołów elektronicznych, projekt elektroniczna kostka

31 Die deutschen Auszubildenden und polnischen Schüler absolvierten in Frankfurt/O das Berufspraktikum im Bereich der mechanischen Fertigung im Elektronikbereich elektronischer Würfel.

32

33 Ostania wymiana miała miejsce jesienią, trwała cztery tygodnie podczas których zrealizowano pozostałe moduły - Programowanie sterowników PLC (STS), oraz Prawo pracy. Obydwa realizowane w Zielonej Górze.

34 Neulich fand das Berufspraktikum in Zielona Gora im Herbst statt und es dauerte vier Wochen. Die anderen Projektmodule wurden währenddessen abgeschlossen: Speicherprogrammierbare Steuerungen SPS Arbeitsrecht

35

36 W tym czasie we Frankfurcie N/O realizowano moduł Wytwarzanie detali i elementów na obrabiarkach CNC Zur gleichen Zeit wurde in Frankfurt/O das Projektmodul : Fertigung von Einzelteilen und Baugruppen an CNC-Maschinen

37

38 Projektem szeroko interesują się media z obu krajów. W trakcie trwania wymian powstawały reportaże dla telewizji ZDF, RBB, TVP, oraz artykuły w prasie.

39 Die Medien beider Länder zeigten reges Interesse an unserem Projekt. Die Sender ZDF, RBB und TVP machten ihre Reportagen darüber. Andere Agenturen verfassten schmeichelhafte Presseartikel über unsere Zusammenarbeit.

40

41 Wszyscy uczestnicy otrzymali europejskie świadectwo Europass Dokument poświadczający kwalifikacje zawodowe na terenie Unii Europejskiej.

42 Alle Projektteilnehmer erwarben die Europässe, und zwar einen Qualifikationsnachweis, der in sämtlichen Ländern der EU anerkannt wird.

43

44 Korzyści z prowadzonego projektu to: Udział w zajęciach prowadzonych przez wysoce wykwalifikowaną kadrę wykładowców Poszerzenie zasobu wiadomości teoretycznych z zakresu mechatroniki Możliwośd wykonania wielu dwiczeo dzięki wykorzystaniu symulatorów

45 Vorteile des Projektes Teilnahme an dem vom hochqualifizierten Ausbilderteam geführten Unterricht Erweiterung der theoretischen Kenntnisse über Mechatronik Viele Möglichkeiten zur praktischen Umsetzung der Simulationsanlagen

46 Korzyści z prowadzonego projektu to: Możliwośd skorzystania z bardzo nowoczesnej bazy dydaktycznej Nabywanie umiejętności praktycznych przez wykonywanie kompletnych przedmiotów Doskonalenie umiejętności językowych, z naciskiem na słownictwo zawodowe

47 Möglichkeiten der Nutzung moderner didaktischer Unterstützung Erwerb praktischer Fähigkeiten durch Fertigung von kompletter Baugruppen Erweiterung der Fremdsprachenkenntnisse unter besonderer Berücksichtigung der Fachsprache

48 Poza aspektami dydaktycznymi osiągnięto również korzyści społeczne np.: Integracja Polskiej i Niemieckiej młodzieży Łamanie stereotypów funkcjonujących w kulturze obydwu narodów Poznanie rynków pracy i nabycie umiejętności poruszania się po nich Doskonalenie znajomości języka obcego

49 Außer der didaktischen sind auch soziale Vorteile zu nennen: Ausbildung interkultureller Kompetenzen und der deutsch-polnischen Integration im Rahmen des Projektes Stereotypenbruch Revision der gefestigten Ansichten über die Kulturen beider Länder Erweiterung der Arbeitsmarktkenntnisse und Festlegung von Verhaltensweisen auf dem Arbeitsmarkt

50 Wiosną 2011 roku grupa kolejnych 60 osób rozpoczęła II edycję projektu. Im Frühling 2011 fing die neue Gruppe bis max.60 Schüler den zweiten Teil des Projektes an. Do chwili obecnej odbyły się 2 wymiany, trwające łącznie 6 tygodni Der bislang absolvierte Schüleraustausch fand zweimal statt und dauerte insgesamt sechs Wochen

51 TRANSgraniczny MechaTRONIK nauka bez granic w regionie przygranicznym