FOLGE 7 Die erste Einladung (Pierwsze zaproszenie)

Transkrypt

1 FOLGE 7 Die erste Einladung (Pierwsze zaproszenie) SCENE 1 STAIRWELL. KALINA AND JERZY WALK UP THE STAIRS. I? Powiedziałaś tak? Nie słyszałeś, co mówiłam? No nie, zasnąłem Du schläfst ja viel in der Schule. Wie bitte? A nic! Ich habe ja gesagt. Ja? Echt? To wspaniale! Gdzie mieszka Jonas? Um die Ecke. Um die Ecke? Za którym rogiem? Ale najpierw muszę zapytać w domu, czy mogę. Sie sagen bestimmt Ja O, a propos mamy. Da ist sie. THE FLAT DOOR OPENS. Hallo, Mama! Hallo, Kalina. (breathless) Kalina chce cię o coś spytać. Wie war es heute in der Schule? Gut. Przecież ona zawsze tak mówi. Mama, ich habe eine Frage. O, o, o tym mówiłem. Kann ich morgen zu Jonas? (proud) Jonas zaprosił ją do siebie. Klar. Wo wohnt er denn? Um die Ecke. Ganz nah. Tylko nie pytaj przypadkiem, za którym. Um wie viel Uhr? Nach der Schule.

2 Seite 2 Ja. Das geht. Super! Tylko wróć zanim będzie ciemno. O nic się nie martw. Będę na nią uważał. SCENE 2: STAIRWELL NUMBER 2 Das ist mein Haus. Wir wohnen ganz oben. Na samej górze? Vierte Etage. Proszę. Możecie zacząć beze mnie. Wir machen einen Wettlauf, ja? Wyścig? Wer erster oben ist! Chyba w snach! Eins, zwei.. Drei! KALINA AND JONAS RUN UP THE STAIRS. Skąd wy bierzecie tę waszą energię?! Erster! Du bist echt schnell! (out of breath) Nie mów, że cię nie ostrzegałem. Hier wohne ich. (out of breath) Jeszcze chwila, zaraz jestem. KEY IN THE DOOR. Hast du eigentlich Geschwister? Ja. Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Und eine Katze. Oh nie! Mam alergię na koty... PAPA Hallo Jonas! Da bist du! i na psy... PAPA Kommt rein! Danke. Jonas mówił, że macie kota? Ich heiße Till. Ich bin der Vater von Jonas. Hallo. Ich heiße Kalina.

3 Seite 3 SCENE 3: Und ich heiße Jerzy. Spytaj, gdzie ten kot? Wo sind die anderen? Deine Mutter ist noch bei der Arbeit. Dein Bruder ist beim Sport. Und deine Schwester ist mit Charlie draußen. A gdzie wasz kot? Dann sind wir allein? Ja. Ihr habt die ganze Wohnung für euch allein. No i dla kota (to himself) Gdzie ten potwór się schował? Wollt ihr etwas trinken? Hast du Hunger, Kalina? Nein danke. Oder etwas essen? A może kawałeczek ciasta? Wir spielen. Kuchen? Das ist eine gute Idee. Na gut Ihr spielt... to ja idę poszukać tego kota. JONAS AND KALINA PLAY CONNECT FOUR (laughs) Ich habe dich gleich! (to himself) Hmpf. Gdzie ten kocur się schował? Da! Gewonnen! Noch mal! Diesmal gewinnst du JONAS AND KALINA CONTINUE PLAYING. (to himself) Gdzieś pewnie tu łazi. Will Jerzy mitspielen? Ich weiß nicht. Jerzy, chesz się bawić z nami? Nein danke. Nie, dziękuję. Muszę mieć oczy otwarte na tego kota, co to gdzieś tu... Wo ist eure Katze eigentlich? Weiß ich nicht. Sie kommt bestimmt gleich. Mam nadzieję, że jednak nie. Gewonnen!

4 Seite 4 Sch eibenkleister! Das habe ich nicht gesehen! Gesundheit! (suprised) Jonas to słyszał? Noch mal? Ja klar! JONAS AND KALINA CONTINUE PLAYING. Gesundheit! Danke... Chyba się przeziębiłem Es steht 4:4 Das letzte Spiel Die Entscheidung! JONAS & Gesundheit! Danke... Chyba mam gorączkę. Da ist sie. Wer? Die Katze... Sie heißt Angelina. Angelina? Co za głupie imię dla kota... Guck mal. Das macht sie nie! Was? Wspina się mi na ręce. To robi. THE CAT MIEOWS. Das sieht gemütlich aus. A poszła precz. Ty bestio! THE CAT MIEOWS. Zostaw mnie w spokoju. Sio! Jerzy, wszystko w porządku? Nie lubię kotów. Stimmt was nicht? Jerzy ist allergisch gegen Katzen.

5 Seite 5 Warum hast du das nicht vorher gesagt? Hey, komm mal her, Angelina. Lass den armen Jerzy in Ruhe. Co się dzieje. Myślałem, że Jonas mnie nie widzi? Oczywiście, że nie. Du kannst in mein Zimmer gehen, Angelina. Komm mal hier, Süße. Świetny pomysł. Strefa wolna od kotów. THE CAT JUMPS DOWN WITH A MIEOW. JONAS CLOSES THE DOOR. Da. Sie ist weg. Danke. Schade. Sie ist so schön. Kot-zabójca. Lepiej? Przynajmniej znów mogę oddychać. Hat er sonst noch Allergien? Ich weiß es nicht. Frag ihn mal. Jerzy, masz jeszcze na coś alergię? Czemu pytasz? Weil gleich meine Schwester nach Hause kommt mit Charlie Charlie? Dem Hund. THE DOORBELL RINGS. A DOG BARKS IN THE STAIRWELL. Ratunku! Charlie jest psem! Ja odpadam. Do zobaczenia w domu, Kalina. Cześć! ENDE