Wypadki: NOWY HIT herbata z czystka ADWOKAT. Wyspa Zdrowia s. 43. str. 45 POLSKI. Auta, Domy, Życie str. 48. tel.

Transkrypt

1 NOWY HIT herbata z czystka Wyspa Zdrowia s. 43 T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I 28 maja 2015 nr 22 (369) May 28, 2015 Wypadki: Jedne z najwyższych odszkodowań w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku - Jury Verdict search - Top New York Verdicts 2010 Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynał na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie) W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zarówno ich sprawy cywilne jak i Workers Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w każdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: ** $3.0 MILIONY Tragiczny upadek z wysokości 4 metrów $2.2 MILIONA Upadek z rusztowania $2.1 MILIONA * Precedens prawny - Wiliński Antoni vs. 334 East 92nd Housing ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku 42 Broadway, Suite 1927, New York, NY (212) POLSKI ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. tel Auta, Domy, Życie str. 48 Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU str. 45

2 2 REKLAMA PLUS 28 maja 2015

3 Polmart REKLAMA Zapraszamy 3 $ 3.99 /lb Polędwica bez konserwantów Polędwica 3,99 sopocka /lb Kiełbasa $ 3.99 krakowska /lb $ 3.49 /lb Szynka domowa $ 1,99 /lb Kiełbasa zwyczajna $1.99 Kiełbasa grillowa 3x$1,00 Delicje 4x$1.00 Ciastka 3x$1.00 Tymbark 4x$1.00 Biszkopty 6x$1.00 Cała paczka $9 Prince Polo $1.39 Czekolada Nussbeisser 9 Botany Village Clifton, NJ N Stiles St Linden, NJ tel

4 4 REKLAMA Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Laserowe usuwanie żylaków za pomocą najnowszej generacji lasera: The Dornier Medilas D FlexiPulse Zapewniamy: krótki czas zabiegu oraz jego wysoką skuteczność szybki powrót do codziennej aktywności Leczenie popękanych naczynek, pajączków i żył siatkowatych PRZED PO Nowość PRZED Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ PO Chirurgia kosmetyczna Liposukcja Chirurgia laserowa Zabiegi kosmetyczne Mówimy po polsku PLUS 28 maja 2015

5 REKLAMA 5 Lecisz do Polski? Jedyna szansa tylko Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do 10 miast w Polsce: Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz (od 29 marca 2015) call: , rezerwuj online: New York office 505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY toll free , Chicago office 5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL tol free , tel

6 6 Najdroższe na świecie Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i dużych k lientów. Z apewniamy atrakcyjne i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV s, jet-ski s i łodzi Wysyłka mienia przesiedleńczego Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii Agencja celna w Gdyni Przygotowujemy dokumentację transportową i celną Biuro główne: 219 South Street Suite 100 New Providence, NJ tel: fax: Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: stawki@icetransport.com PLUS 28 maja 2015 Mówimy po polsku Najdroższe buty świata cz.6 Pantofelki Kopciuszka, czyli Cinderella Slippers - $ Stuart Weitzman zaprojektował buty, na iście królewskie stópki. Tym razem para pantofelków Kopciuszka czyli Cinderella Slippers okrzyknięta została prawie najdroższą parą pantofelków na świecie. Do wykonania bucików użyto platynowych nici, najwyższej jakości włoskiej skóry, 565 diamentów (55 karatów) oraz jednego pięciokaratowego czerwonego klejnotu. Pantofelki można nabyć w butiku Stuarta Weitzmana w Beverly Hills w cenie 2 mln dolarów. Buty te miała na sobie piosenkarka Alison Krauss podczas gali oscarowej w 2004 roku. Szpilki Rity Hayworth - $ Najdroższym modelem świata są z całą pewnością buty na obcasie wzorowane na modelu noszonym niegdyś przez Ritę Hayworth. Wysadzane diamentami, rubinami i szafirami buty, projektant Stuart Weitzman stworzył specjalnie dla córki gwiazdy. Kosztują one aż 3 miliony dolarów. Artysta postawił na prostotą wykonania akcentując jedynie kamienie szlachetne zdobiące pantofle. Jeśli chodzi o tworzenie drogich, bardzo drogich czy wręcz horrendalnie drogich butów, z całą pewnością projektanci nie powiedzieli jeszcze ostatniego słowa i wkrótce usłyszymy o kolejnych rekordach.

7 Porażony prądem W maju 2015 roku Pierwszy Departament Sądu Apelacyjnego (stanowiący prawo dla Manhattan i Bronx) przywrócił powództwo poszkodowanego o odszkodowanie za obrażenia, których doznał po tym jak został porażony prądem i spadł z drabiny. Na czwartym piętrze jednego z budynków na Manhattanie prowadzone były roboty budowlane. Jeden ze spawaczy musiał zdemontować jeden ze spryskiwaczy przeciwpożarowych, który został zainstalowany w nieodpowiednim miejscu. Podczas demontażu, stał on na piątym stopniu drabiny. Pracownik ten trzymał w dłoni klucz i gdy sięgał sufitu, dotknął nim przewodu pod napięciem, doznał szoku elektrycznego i spadł z drabiny na podłogę. Prawdopodobnie, przyczyną zdarzenia był niezabezpieczony zasilacz, który był umieszczony w suficie. Poszkodowany pozwał generalnego wykonawcę oraz firmę elektryczną, zatrudnioną jako podwykonawca, o odszkodowania za doznane obrażenia, zarzucając naruszenia Prawa Pracy (przepisów 200 i 240). Poszkodowany wskazał, że firma elektryczna jako podwykonawca również podlegała wskazanym przepisom, ponieważ działała jako agent generalnego wykonawcy. Według poszkodowanego, firma elektryczna zaniedbała swoje obowiązki, ponieważ nie zabezpieczyła wszystkich przewodów elektrycznych. Ponadto, poszkodowany zarzucił pozwanym, że nie miał on odpowiedniej ochrony przed upadkiem, ponieważ jego drabina była niezabezpieczona. Prawnicy obydwu pozwanych firm wnieśli wniosek o oddalenie powództwa. Sąd pierwszej instancji orzekł, że firma elektryczna nie działała jako agent generalnego wykonawcy, w związku z czym nie mogła ponosić odpowiedzialności na podstawie przepisu 240 (1) Prawa Pracy. Sędzia pierwszej instancji wyjaśnił, że nie było dowodów wskazujących na to, by firma kontrolowała, kierowała lub nadzorowała pracę poszkodowanego. W kwestii pozostałych zarzutów Sędzia wyjaśnił, że na podstawie przepisu 240 (1), właściciele, generalni wykonawcy i ich pośrednicy mają obowiązek zapewnienia pracownikom środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed ryzykami związanymi z pracą na wysokości, bez względu na to czy sprawowali kontrolę, nadzór lub kierowali robotami. Poszkodowany, aby otrzymać odszkodowanie musi jedynie wykazać, że naruszenie przepisu było bezpośrednią przyczyną jego obrażeń. Sędzia orzekł, że bez przeprowadzenia procesu, niemożliwe było ustalenie czy zdarzenie podlegało ochronie przepisu 240 (1), ponieważ istniały sporne okoliczności co do tego, czy niezabezpieczona drewniana drabina była na tyle bezpieczna, aby ochronić go przed ryzykiem związanym z wykonywaniem pracy na wysokości. Sędzia w dalszej części decyzji wyjaśnił, że Pierwszy (stanowiący prawo dla Bronx oraz Manhattan) i Drugi (stanowiący prawo dla Queens oraz Brooklyn) Departament Sądu Apelacyjnego miały odmienne stanowisko w kwestii, czy upadek z drabiny po doznaniu szoku elektrycznego stanowi naruszenie przepisu 240 (1) Prawa Pracy. Pierwszy Departament Sądu Apelacyjnego uważał, że w takiej sytuacji należy sie wyrok bezpośredni na korzyść poszkodowanego. Z kolei Drugi Departament odmówił wydania bezpośredniego wyroku, w takiej samej sytuacji, pozostawiając tą kwestię do oceny ławników w czasie procesu. W tej sprawie, sędzia pierwszej instancji wbrew opinii sądu apelacyjnego jego departamentu (pierwszego), odmówił wydania bezpośredniego wyroku w kwestii odpowiedzialności generalnego wykonawcy, wskazując w uzasadnieniu, że istniały sporne okoliczności faktyczne co do tego, czy wypadek nie został spowodowany przez inne zagrożenie oraz czy drabina spełniała wymogi bezpieczeństwa. Ponadto, Sędzia postanowił oddalić zarzut dotyczący naruszenia przez pozwanych przepisu 200 Prawa Pracy. Sędzia wyjaśnił, że z materiału dowodowego wynikało, że firma elektryczna zabezpieczyła przewody w suficie oraz nic nie wskazywało na to, aby to pozwana firma stworzyła zagrożenie lub wiedziała o niezabezpieczonym przewodzie. Podobnie sędzia uznał, że generalny wykonawca nie stworzył zagrożenia i o nim nie wiedział. Poszkodowany wniósł apelację. Rozpatrując apelację Pierwszy Departament Sądu Apelacyjnego podtrzymał decyzję sądu pierwszej instancji. Sędziowie Apelacyjni uznali jednakże, że sędzia pierwszej instancji niesłusznie oddalił zarzut naruszenia przez firmę elektryczną przepisu 200 Prawa Pracy, ponieważ istniały sporne okoliczności faktyczne co do tego, czy podwykonawca prawidłowo zabezpieczył przewody elektryczne w suficie. Sędziowie Apelacyjni wyjaśnili, że co do zasady instalacja spryskiwaczy przeciwpożarowych jest montowywana zanim elektrycy zaczną pracę oraz uznali, że w tej sprawie istniały wątpliwości czy nie było odwrotnie. W związku z powyższym, Pierwszy Departament Sądu Apelacyjnego przywrócił część powództwa skierowaną przeciwko firmie elektrycznej w zakresie naruszenia przepisu 200 Prawa Pracy. Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu (biuro) (moja komórka), owo pod Wypadki: Adwokat radzi 7 adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej ( używając a lub czatu, który jest dostępny dla Państwa 24 godziny na dobę. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku. Na naszej stronie internetowej mogą Państwo (po lewej jej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru akt sądowych (index number) swojej sprawy w istniejące tam pole. Ta część strony jest skonfigurowana bezpośrednio z oficjalnym systemem sądowym stanu Nowy Jork, dzięki czemu wiadomości jakie uzyskają tam Państwo na temat swoich spraw są oficjalnymi danymi sądowymi. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy w tym systemie, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm Jedne z najwyższych odszkodowań w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku - Jury Verdict search - Top New York Verdicts 2010 Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynał na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie) W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zarówno ich sprawy cywilne jak i Workers Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w każdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: ** $3.0 MILIONY Tragiczny upadek z wysokości 4 metrów $2.1 MILIONA Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku $2.2 MILIONA Upadek z rusztowania * Precedens prawny - Wiliński Antoni vs. 334 East 92nd Housing ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów 42 Broadway, Suite 1927, New York, NY (212) tel

8 8 Weekend z PLUSem Z wizytą w Nowym Jorku The Visit Przepiękna opowieść o młodzieńczej miłości, uwodzeniu, zdradzie i słodkiej zemście. Musical został nominowany w pięciu kategoriach 2015 Tony Awards oraz siedmiu 2015 Drama Desk Awards. The Visit to dramat sceniczny, napisany w 1956 roku przez Friedricha Dürrenmatta. Ten znakomicie skonstruowany dramat, nota bene nie wolny od czarnego humoru, stanowi wyjątkowo ostre i celne oskarżenie natury ludzkiej, pełnej przewrotności, obłudy i chciwości. Musical opowiada o mieszkańcach zubożałego szwajcarskiego miasteczka Gallen, do którego pewnego dnia przyjeżdża jego dawna mieszkanka, a obecnie amerykańska miliarderka Klara Zachanssian. Mieszkańcy Gallen wiążą z tytułową wizytą nadzieję na lepsze życie, dzięki finansowemu wsparciu Klary. Ich nadzieje zostaną spełnione pod warunkiem, że zabiją - dawnego kochanka Klary, który porzucił ją, gdy zaszła w ciążę. On, nie przyznając się do ojcostwa, zszargał kobiecie opinię. To wydarzenie odcisnęło piętno na jej psychice. Długie lata spędzone w świecie interesów nauczyły ją, że wszystko można kupić. Nawet sprawiedliwość. Po latach kobieta wraca do rodzinnego miasteczka. Tym raziem silniejsza, bogatsza i zdecydowana na wszystko. Rola Klary robi niesamowite wrażenie. Jest wyrachowana, zła, ale i prawdziwa. Ze stoickim spokojem przyjmuje lizusostwo mieszkańców Guellen, którzy widzą w niej jedyną szansę na lepsze życie. Jest majestatyczna, silna, zdecydowana. Ona króluje na scenie, góruje nad innymi. W rolę Klary wcieliła się Chita Rivera - 82 letnia aktorka znana między innmi z roli Anity w musicalu West Side Story, za którą otrzymała nominację do nagrody Tony. W 1984 roku zagrała w musicalu The Rink i otrzymała nagrodę Tony. W 1993 roku wróciła na Broadway, gdzie zagrała rolę bogini Aurora w musicalu Kiss of the Spider Woman, za którą otrzymała drugą nagrodę Tony, a w 2003 roku otrzymała kolejną nominację do nagrody Tony za rolę w musicalu Nine. W 2009 roku została odznaczona Medalem Wolności. Przedstawienie jest doskonałą okazją do rozważań o ludzkiej moralności, człowieczeństwie i egzystencji. W tym dramacie nie ma zwycięzców, każdy jest tutaj przegranym. Praktycznie z tych samych pobudek - własnej chciwości i dążeniem do zaspokojenia prymitywnych potrzeb, nawet, gdyby wiązało się to ze śmiercią drugiego człowieka. Lyceum Theatre 149 West 45th Street Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ Tel: , Fax: info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Joanna Kropiewnicka Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Izabela Bacza Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Janusz Gajda Andrzej Kulka Anna Chmiel-Maciejewska Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING x.105 po polsku x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed Adres internetowy PLUS Media Group, Corp. PLUS 28 maja 2015

9 REKLAMA 9 tel

10 10 Ubezpieczenia Ubezpieczenia jachtów, łodzi i sprzętu wodnego Żeglarstwo to wspaniała przygoda. Trzeba je jednak uprawiać odpowiedzialnie i z głową planować kurs i sprawdzać warunki pogodowe. Na sytuacje, których przewidzieć nie można, przygotowaliśmy kompleksowe ubezpieczenie jachtów. Ubezpieczenie obejmuje: jachty (żaglowe, żaglowo-motorowe, motorowe, w tym skutery wodne), które są zarejestrowane i dopuszczone do żeglugi śródlądowej, inny sprzęt wodny np: kajaki, łodzie, Ubezpieczenie działa: na wodach śródlądowych w czasie rejsów turystycznych, sportowych i szkoleniowych (w tzw. okresie eksploatacji), w czasie remontu lub zimowania (w tzw. okresie wyłączenia z eksploatacji), w przypadku transportu lądowego jachtu. Dodatkowa ochrona może zostać udzielona na czas udziału w regatach i innych zawodach sportowych. Umowę możesz zawrzeć na rok. Suma ubezpieczenia jest górną granicą odpowiedzialności ubezpieczyciela. Mówiąc potocznie jest to maksymalna kwota, do jakiej ubezpieczony jest jacht. Pamiętajmy, że suma ubezpieczenia powinna odzwierciedlać możliwie trafnie wartość jachtu, gdyż ubezpieczyciele stosują zasadę proporcji przy wypłacie odszkodowania. Ma to znaczenie w przypadku ubezpieczenia jachtów przez osoby fizyczne, gdzie jako wartość jachtu przyjmuje się jego wartość rynkową. W razie niedoubezpieczenia, tj. zadeklarowania przez ubezpieczającego sumy ubezpieczenia poniżej faktycznej wartości jachtu, odszkodowanie zostaje zmniejszone w takiej proporcji, w jakiej zadeklarowana suma ubezpieczenia pozostaje do faktycznej całkowitej wartości przedmiotu ubezpieczenia. W odwrotnej sytuacji, gdy suma ubezpieczenia jachtu będzie wyższa od jego wartości, w większości przypadków, otrzymamy w przypadku szkody całkowitej, kwotę odpowiadającą wartości jachtu z dnia szkody a nie wartość zadeklarowaną do ubezpieczenia, jak mogłoby nam się wydawać. Tym samym, podanie przez nas wartości wyższej ani niższej nie jest dla korzystne. Zakres ubezpieczenia - jest elementem określającym zakres zdarzeń, od których jesteśmy ubezpieczeni. W przypadku większości ubezpieczycieli zakres kompleksowego ubezpieczenia jachtów i żeglarzy ten jest mocno do siebie zbliżony. Powinien on jednak zawsze być możliwie szeroki i obejmować: uszkodzenie lub zniszczenie jachtu wraz z osprzętem powstałe podczas żeglugi, podczas postoju, manewrowania oraz podczas okresu wyłączonego z użytkowania szkody w czasie transportu jachtu (kolizja, wypadek, kradzież) pokrycie kosztów ratunku jachtu dotkniętego szkodą pokrycie kosztów uprzątnięcia pozostałości po szkodzie zabezpieczenia przed szkodą jachtu w razie jego bezpośredniego zagrożenia ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej użytkownika jachtu śródlądowego. Udział własny w szkodzie tzw. deductible dobrze jak jest najmniejszy lub go nie ma wcale. Jest to określona procentowo lub kwotowo część partycypacji naszej w kosztach szkody. Jeśli decydujemy się na ten zapis, odszkodowanie nasze będzie pomniejszone o tę kwotę. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus PLUS 28 maja 2015

11 REKLAMA 11 RAYMOND RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA Spotkania w Trenton i Filadelfii (do uzgodnienia) Tel Adwokat mówi biegle po polsku IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY) Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja WYPADKI, UPADKI, BŁĘDY LEKARSKIE SPRAWY RODZINNE Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) Alimenty Podział majątku małżeńskiego SPRAWY KRYMINALNE Areszty Jazda pod wpływem alkoholu (DWI) Przemoc w Rodzinie Mandaty Kradzieże/Pobicia SPRAWY SĄDOWE Sprawy kontraktorskie Niewypłacone należności TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE Bóle stawów i reumatyzm Problemy z kręgosłupem i dyskopatia Osteoporoza Menopauza Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra) tel

12 12 Poradnik imigranta A*B*C Imigranta Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2015 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/01/2007 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...10/01/213 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów... 09/15/2008 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami... 02/22/2004 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:... 08/01/2002 Niedokończone historie Sponsorowanie członków rodziny to często wieloletni proces. Petycje rodzinne dzielą się na różne kategorie, a ich beneficjenci skazani są na różne okresy oczekiwania na wizę imigracyjną. Często proces sponsorowania rodzinnego trwa kilka lub kilkunaście lat i zdarza się, że w trakcie, składający petycję (petitioner) umiera. Czy wraz ze śmiercią sponsora zostają pogrzebane szanse na zieloną kartę dla jego beneficjentów? W wielu przypadkach, niestety tak bywa. Przeszkodą w otrzymaniu wizy imigracyjnej po śmierci sponsora jest obowiązek przedstawienia tzw. Affidavit of Support, czyli zapewnienia Rządu Stanów Zjednoczonych o tym, że imigrant nie będzie ciężarem społecznym. Zobowiązanie to musi złożyć petitioner, czyli składający petycję obywatel lub stały rezydent, który ma obowiązek przebywać w USA. Warunek ten jest, oczywiście, MIROSŁAWA SKOWROŃSKA KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille WNIOSKI SĄDOWE ROZWODY Biuro: , Komórka: , fax: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ nie do spełnienia w przypadku jego śmierci. W takich okolicznościach petycja imigracyjna automatycznie upada, co po wielu latach oczekiwania może być prawdziwą tragedią dla pragnących imigrować do Stanów Zjednoczonych. Prawo imigracyjne przewiduje tego typu scenariusz i czasami pozwala na kontynuowanie petycji. Stanowi o tym poprawka do Ustawy Imigracyjnej dotyczącej Sponsorowania Rodzinnego wprowadzona w Marcu 2002 roku. (INA paragraf 212(a)(4) i paragraf 213A) Zmiana w Ustawie rozwiązuje sytuację w ten sposób, że umożliwia złożenie Affidavit of Support osobie innej niż pierwotny sponsor. W niektórych przypadkach, przepisy pozwalają na uratowanie petycji poprzez przedstawienie sponsora DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej. zastępczego (substitute sponsor). Niestety, nie jest to przywilej ostatecznie i jednoznacznie zagwarantowany dla wszystkich, a Urząd Imigracyjny nie jest zobowiązany do wyrażenia na to zgody. Każda sprawa rozpatrywana jest indywidualnie. Podstawowym wymogiem jest, aby petycja rodzinna (I-130) została już zaakceptowana (approved) przez USCIS przed śmiercią sponsora. Od sponsora zastępczego wymaga się, aby był osobą spokrewnioną z imigrantem w następujących relacjach: małżonek, rodzic, brat, siostra, dorosłe dziecko (powyżej 18 lat), teściowie, dziadkowie lub dorosłe wnuki, o statusie obywatela lub stałego rezydenta USA. O szansie na wyrażenie zgody na zastępczego sponsora decydują też tzw. względy humanitarne. Trzeba przekonać Urząd Imigracyjny, że decyzja odmowna byłaby nadzwyczaj dotkliwa i sprzeczna z zasadą nie rozbijania rodzin. Jeśli się to uda, to nie wszystko stracone. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net PLUS 28 maja 2015

13 REKLAMA 13 Your Neighborhood Dealer! 2015 Honda CR-V AWD EX 2015 Honda Pilot 4WD EX-L You ve got a Friend at VIP Honda! -Adam Kuczynski, General Manager Get A Quote In 5 Seconds Or Less! NEW CAR SHOWROOM Happy VIP Stands For: Very Important People - Our Customers! USED CAR SUPER CENTER 700 Rt. 22 East North Plainfield Rt. 22 West North Plainfield SHOP GLOBALLY... BUY LOCALLY! 2014 BOCPartners.com tel

14 14 Podróże z Andrzejem Kulką Emiraty cz. 3 Burj Khalifa, najwyższy budynek świata. Trasy karawanowe wykorzystano w późniejszych wiekach do transportu kolejnego bogactwa regionu mirry, kadzideł i przypraw. Najcenniejsze wonności pozyskiwano z żywicy (olibanum) drzewa Boswellia sacra. Najważniejszym stał się szlak kadzidlany wiodący Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych rozliczenia firm LLC, spółki i korporacje Prowadzenie księgowości dla firm Payroll podatki dla pracowników Tel: Fax: nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ PLUS 28 maja 2015 Mówimy po polsku z Arabii wzdłuż morskich wybrzeży do Petry, do portów nad Morzem Śródziemnym i Damaszku. Ten szlak funcjonował całe I tysiąclecie pne, osiągając szczyt popularności w III wieku przed Chrystusem, kiedy pachnidła stały się luksusem w świecie hellenistycznymi i Cesarstwie Rzymskim. Tranzytowe oazy rozrosły się w bogate miasta chroniące kupców i zbierające sute cło za przewóz cennych towarów. Z gór Półwyspu Arabskiego przybyły między innymi kadzidła Trzech Króli oraz prezenty królowej Saby dla króla Salomona. Niewielkie zaludnienie Arabii spowodowało łatwe zajęcie regionu przez muzułmanów w VII wieku i założenie fortów najpierw przez Portugalczyków (XVI w) a od XVIII wieku przez Anglików. Brytyjczycy zawarli układy protekcyjne z emiratami zobowiązując się do prowadzenia w ich imieniu polityki zagranicznej na arenie światowej. Na początku XX stulecia stała się modna biżuteria z perłami. Ciepłe, czyste wody Zatoki Perskiej stwarzają doskonałe warunki do rozwoju nie tylko raf koralowych ale i bogatego życia innej morskiej fauny, w tym perłopławów. Piękne, różowe i białokremowe perły poławiane były w tym regionie od stuleci, jednak gwałtowny wzrost popyt na światowym rynku przyniósł intensywne wydobycie z rozległych ławic i kolosalne dochody dla lokalnych szejków. Lata 30. przyniosły nieszczęście jakim dla producentów znad Zatoki Perskiej stał się japoński wynalazek hodowli pereł. Przez trzy dekady szejkowie trwali w kryzysie nie przeczuwając, że niespotykane w dziejach bogactwo zalega tuż pod dnem Zatoki. Lata 60. przyniosły potężne fortuny wskutek odkrycia ogromnych złóż ropy naftowej. W 1968 emirat Abu Zabi rozpoczął na wielką skalę Perfumy Arabii wydobycie i eksport ropy, Dubaj dołączył w 1970 roku. W 1971 Emiraty uzyskały niepodległość od Wielkiej Brytanii notując stały i szybki wzrost gospodarczy do czego przyczyniła się stabilna sytuacja polityczna, tania siła robocza i wysoka cena ropy naftowej. Pierwszym prezydentem został Zayed ibn Sultan an-nahajan, władca Abu Zabi, a wiceprezydentem szejk Dubaju. Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na WYCIECZKI z polskim przewodnikiem: W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: ALASKA lądem i oceanem - 14 dni: 27 lipca Hawaje - 8 dni 23 czerwca,11 sierpnia Galapagos,Ekwador - 10dni: 1 maja INDIE, NEPAL, BHUTAN - 12 dni: 6 października AFRYKA POŁUDNIOWA - 16 dni: 17 października DUBAI, Oman, Abu Dhabi -10 dni, 19 listopada Szczegóły i rezerwacje: Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago Tel W latach 90. stało się oczywiste, że zasoby czarnego złota są bliskie wyczerpania i wynikła potrzeba zmiany struktury dochodów państwa. Szejkowie zainwestowali ogromne kwoty w transakcje handlowe, w budownictwo, sport i turystykę. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka andrzejkulka@aol.com

15 REKLAMA 15 KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu Wszystkie stany USA Wszystkie lata Porady w zakresie prawa podatkowego Zaliczanie starych zarobków Zastępczy numer podatnika (ITIN) Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień Wizyty w IRS Otwieranie firm i biznesów TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) Dokumenty prawne, medyczne, techniczne Metryki, akty, dyplomy Większość języków Sądy wszelkich instancji Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO Sponsorowanie rodziny Obywatelstwo USA Przedłużanie wiz i zielonych kart BIURO PISANIA PODAŃ Pozwy sądowe Rozwody -$400 Pełnomocnictwa, Apostille UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW PSFCU UBEZPIECZAMY SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH DOMY BIZNESY WORKERS COMP SAMOCHODY KOMERCYJNE ŻYCIE Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue) 419 River Dr, Garfield, NJ (973) jfrucht@optonline.net tel: GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ Tel Gabinet czynny 6 dni w tygodniu doctors@mds4you.com Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE Wykonujemy: badania imigracyjne badania dla kierowców szczepienia ochronne EKG, HOLTER, ECHO, USG badania laboratoryjne monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta leczenie powypadkowe drobne zabiegi chirurgiczne skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych - redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów tel

16 16 Sylwetki sławnych Polaków Zbigniew Rybczyński Polski laureat Oscara cz.2 Zbigniew Rybczyński kilkanaście lat mieszkał w Nowym Jorku, gdzie kręcił kolejne, nagradzane na świecie krótkie metraże i teledyski (współpracował m.in. z Mickiem Jaggerem, Yoko Ono, Lou Reedem, Rush itd.). To właśnie on jest twórcą słynnego clipu do Imagine Johna Lennona. Od roku 1972 do dziś, jako operator, scenarzysta, reżyser, kompozytor obrazu, Rybczyński zrealizował ponad 60 filmów. W roku 1987 otworzył pod Nowym Jorkiem własne studio (Zbig Vision Studio). W latach mieszkał w Niemczech, współtworząc międzynarodowy eksperymentalny ośrodek filmowy w Berlinie (CBF). Był wykładowcą uczelni w Kolonii, Nowym Jorku i Tokio. W 2001 roku wrócił do USA. Otzymał wiele nagród i wyróżnień: nagrody dla Tanga Grand Prix i nagroda publiczności na festiwalach we francuskim Annecy i w hiszpańskim mieście Hueska Grand Prix i nagroda FIPRESCI w Oberhausen, nagroda główna festiwalu filmów krótkometrażowych w Krakowie, wyróżnienie jury za nowatorstwo techniczne oraz nagroda publiczności w Ottawie oraz nagroda dla najlepszego filmu animowanego w fińskim Tampere. Na początku lat 90. ubiegłego wieku zaczął tworzyć własne programy komputerowe, by w pełni niezależnie nanosić na ekran swe The Fourth Dimension 1988 rok artystyczne wizje. Wciąż marzył o zbudowaniu idealnego studia, w którym na bieżąco powstawałyby filmy wartościowe i niewymagające żmudnej, kosztownej postprodukcji. Pozostając artystą, stawał się inżynierem i wynalazcą. Stworzył wiele patentów, nowe komputerowe programy, a jego unikalne pomysły znalazły zastosowanie w amerykańskim przemyśle telewizyjnym i filmowym. O pracy mówi: Nasz, ludzki sposób myślenia, widzenia, odczuwania jak dotąd w małym stopniu wyraził się w tym, co zostało namalowane, sfilmowane, czy nagrane na taśmie wideo. Jest w tym paradoks: obiektywnie bardzo dużo widzimy, ale bardzo mało umiemy przekazać. Dociera do nas ogromna ilość informacji, ale w sposób świadomy rejestrujemy z tego niewielką część. (...) Mam coraz większy podziw dla systemów społecznych istniejących w dalekiej przeszłości, które dawały pole dla indywidualnych wizji. Alegoria. Ukryte znaczenia. Podwójny język. Symbol. Wartość intelektualna obrazu. To są rzeczy nieobecne dziś w sztuce. PLUS 28 maja 2015

17 Nieruchomości 17 W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Paramus*. Janusz Gajda, CDPE Właściciel RE/MAX Home Experts of Wallington 539 Coolidge Place, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 114x81, 24 dni na rynku (wystawiony za $375,000). Cena sprzedaży $325, Chestnut Street, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienkia, działka 40x108, 87 dni na rynku (wystawiony za $439,000). Cena sprzedaży $388, oombs Drive, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 69x72, 34 dni na rynku (wystawiony za $449,000). Cena sprzedaży $410, Terhune Avenue, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 75x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $439,900). Cena sprzedaży $430, Crain Road, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 87x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $435,000). Cena sprzedaży $435, Benton Raod, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 3 łazienki, działka 74x125, 34 dni na rynku (wystawiony za $469,900). Cena sprzedaży $470, Idaho Street, Paramus: 1 rodzinny, 5 sypialni, 2 łazienki, działka 75x125, 43 dni na rynku (wystawiony za $539,900). Cena sprzedaży $500, Sycamore Street, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 75x133, 29 dni na rynku (wystawiony za $589,000). Cena sprzedaży $580, Forest Avenue, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 3 łazienki, działka 75x168, 18 dni na rynku (wystawiony za $629,000). Cena sprzedaży $607, Falmouth Avenue, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x100, 25 dni na rynku (wystawiony za $679,000). Cena sprzedaży $660, Janet Avenue, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 5 łazienek, działka 50x100, 90 dni na rynku (wystawiony za $890,000). Cena sprzedaży $700, Andrea Court, Paramus: 1 rodzinny, 5 sypialni, 3.1 łazienki, działka 112x82, 35 dni na rynku (wystawiony za $919,900). Cena sprzedaży $905, Vivien Court, Paramus: 1 rodzinny, 5 sypialni, 5 łazienek, działka 93x100, 7 dni na rynku (wystawiony za $985,000). Cena sprzedaży $935, Bennington Terrace, Paramus: 1 rodzinny, 5 sypialni, 5 łazienek, działka 100x169, 20 dni na rynku (wystawiony za $1,309,000). Cena sprzedaży $1,080,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS, based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 04/07/15 to 05/19/15 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 04/07/15 do 05/19/15. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity. Outstanding Agents. Outstanding Results. HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ Tel WALLINGTON CLIFTON BOGOTA CLIFTON 1 rodzinny 2 rodzinny 1 rodzinny 2 rodzinny 3 syp, 1.1 łaz. 4 syp, 2 łaz. 4 syp, 2 łaz. 5 syp, 3.1 łaz. 37x100 50x126 85x100 60x100 Tax: $5,521 Tax: $10,668 Tax: $10,007 Tax: $11,306 $249,900 $379,900 $329,900 $410, Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! Janusz Gajda Właściciel Agata Kowalczyk Michael Wachala DOMY NA SPRZEDAŻ WALLINGTON- 2 rodz, 6 syp, 3 łaz, wykończone poddasze z łazienką, 50x100, duzy, solidny dom, podjazd,... $299,900 WALLINGTON- 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, całkowicie odnowiony, 25x100, nowy dach, piwnica, nowe ochładzanie... $289,000 WALLINGTON- 1 rodz, 4 syp, 1 łaz, duża działka, 65x148, gustownie odnowiony, wykończony parter, warto zobaczyć... $449,900 WALLINGTON- 2 rodz, 6 syp, 3.2 łaz, 50x105, całkowicie odnowiony, ochładzanie, gar. na 2 sam, wykończony parter... $645,000 WALLINGTON- 2 rodz, 3 syp, 3 łaz, na górce, 50x100, w dobrym stanie, wyk. piwnica, garaż, podjazd... $359,900 WALLINGTON- 2 rodz, 4 syp, 2 łaz, działka 50x125, w dobrym stanie, piwnica, duży podjazd, poddasze... $259,900 E.RUTHERFORD- całkowicie odnowione condo, 3 min od stacji kolejki, 2 syp. 1.1 łaz, garaż, ochładzanie, balkon... $329,900 E.RUTHERFORD- 1 rodz, 4 syp, 1.1 łaz, solidny, 38x100, częściowo odnowiony, podjazd, duży garaż na 1 sam... $349,900 GARFIELD- 2 rodz, 3 syp, 2 łaz, 48x100, ślepa uliczka, dobrze utrzymany, garaż na 2 sam, podjazd, piwnica,... $298,900 Raul Fernandez Freddy Vera Ewa Kotlinski Nina Sulich GARFIELD- condo, 2 syp, 2.1 łaz, nowoczesna, 3-poziomowa konstrukcja, garaż na 1 sam, CAC,... $409,900 GARFIELD- 1 rodz, 3 syp, 2.1 łaz, rzadkość typu matka-córka. wyk. piwnica z osobnym wejściem, poddasze, podjazd, CAC,...$319,900 GARFIELD- 2 rodz, 4 syp, 3.1 łaz, gustownie odnowiony, działka 40x100, garaż na 2 sam, wyk. piwnica, trzeba zobaczyć.. $424,900 GARFIELD- 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, niedawno odnowiony, 40x100, świetny dla dużej rodziny, nowy siding i dach, piwnica... $299,900 CLIFTON- 2 rodz, 4 syp, 3 łaz, w bardzo dobrym stanie, 50x127, wyk.piwnica i poddasze, parking na 3 sam.... $369,900 CLIFTON- 1 rodz, 3 syp, 2 łaz, całkowicie odnowiony, 50x100, wykończona piwnica, garaż na 2 sam, podjazd, CAC,... $375,000 ELMWOOD PARK- 1 rodz, 2 syp, 1 łaz, dobra lokalizacja, garaż na 1 sam, parking, piwnica, ochładzanie, 50x80,... $299,900 ELMWOOD PARK- ładne, duże condo, 3 syp, 2.1 łaz, dobra lokalizacja, garaż na 1 sam, parking, ochładzanie,... $235,000 WANAQUE - 1 rodz. 3 syp. 2 laz. dobrze utrzymany, niedawno odnowiony, garaz na 1 sam, trzeba zobaczyc...$299,900 LODI - 1 rodz, 3 syp, 2 łaz, w dobrym stanie, 50x100, wykonczona piwnica, nowy dach, garaz na 1 sam, podjazd, CAC,...$374,900 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX! tel

18 18 Poradnik sukces Pułapki planu 401(k) przy zmianie pracy Gdy odchodzisz z pracy, powinieneś starannie obejść się ze swoim programem emerytalnym, gdyż błędy mogą kosztować cię bardzo drogo. W tym artykule omówimy przepisy dotyczące najpopularniejszego programu zwanego 401(k). Po odejściu z pracy masz kilka możliwości odnośnie środków zgromadzonych na koncie 401(k): zostawić środki w programie emerytalnym dotychczasowego pracodawcy, zlikwidować konto, przelać środki na konto IRA, przenieść środki do programu 401(k) w nowej pracy. Warto wiedzieć, że ustawa Economic Growth and Tax Relief Act z roku 2001 uczyniła programy emerytalne w pełni przenośnymi, ułatwiając zadanie osobom zmieniającym pracę. Ile pieniędzy jest twoich? Nie wszystkie środki na koncie możesz zabrać ze sobą. Pieniądze wpłacone przez ciebie są należą zawsze do ciebie, ale do tych wpłaconych przez pracodawcę musisz nabrać praw (vesting rights). Istnieją dwie wersje: 3-letni cliff vesting oddanie pracownikowi całkowitego prawa do środków wpłaconych przez pracodawcę po 3 latach stażu; stopniowe oddawanie praw po 20 proc. rocznie począwszy od dwóch lat pracy. Przeczytaj więcej w dol.gov/ebsa/publications/wyskapr. html. Pozostawienie pieniędzy Jeżeli masz na koncie 401(k) ponad 5,000 dol. i podoba ci się wybór funduszy powierniczych, jaki program twój oferuje, to możesz to konto zostawić u starego pracodawcy. Masz od 30 do 90 dni na podjęcie PLUS 28 maja 2015 decyzji. Jeżeli zechcesz, w przyszłości w dowolnym czasie będziesz mógł te pieniądze zabrać. Jeżeli na koncie 401(k) zgromadziłeś poniżej 5,000 dol., to zakład pracy może poprosić cię o jego likwidację. Likwidacja konta Wolno ci wybrać środki z konta 401(k) i wydać je na dowolne cele. Pamiętaj tylko, że będzie to równoznaczne z likwidacją konta emerytalnego. Likwidacja jest kosztowna, bowiem zapłacisz podatek dochodowy plus 10-procentową karę, jeśli nie ukończyłeś 59 i pół roku. Roztrwonienie funduszu emerytalnego jest krótkowzrocznym posunięciem, bo jego celem jest zabezpieczenie cię na starsze lata. Uwaga: Niektórzy dostają czek z pracy, deponują go w swoim banku i nie czynią nic ponadto, nie przeczuwając, że czekają ich kłopoty. Jest to równoznaczne z wybraniem pieniędzy emerytalnych, a to, czy dolary leżą na zwykłym koncie w banku, czy zostały wydane na samochód, nie ma znaczenia. Przestroga: Niektórzy chcą wybrać gotówkę i wpłacić ją potem na inne konto emerytalne. Gdy sam wybierzesz gotówkę, zostanie ci potrącone 20 proc. tytułem zaliczki podatkowej. Jeżeli w przeciągu 60 dni pieniądze te wpłacisz na inny fundusz emerytalny, owa zaliczka podatkowa zostanie ci zwrócona, gdy wykażesz ją na swojej rocznej podatkowej deklaracji. Powiedzmy, że po długich latach pracy wypłaciłeś 100,000 dol. ze swojego konta emerytalnego i 20,000 dol. wstrzymano ci tytułem zaliczki. W ciągu 60 dni musisz wpłacić na drugie konto emerytalne całe 100,000 dol., czyli brakujące 20,000 dol. musisz wyjąć z własnej kieszeni. Jeżeli tego nie uczynisz, Urząd Podatkowy potraktuje brakujące 20,000 dol. jako distribution i wymierzy podatek w wysokości zależnej od twego przedziału podatkowego. W ten sposób możesz stracić nawet połowę uskładanych emerytalnych pieniędzy. Warto więc uważać. Przelanie środków na IRA Ażeby uniknąć powyższych problemów, najlepiej dokonać bezpośredniego transferu środków z konta 401(k) na inne konto emerytalne, co nazwya się rollover. Środki możesz przenieść na konto IRA albo na konto 401(k) w nowym zakładzie pracy. Instytucje finansowe załatwiają to między sobą. Otwierając nowe konto IRA, podajesz w stosownej rubryce wniosku, z jakiej instytucji i z jakiego konta pieniądze mają być przelane. Unika się wtedy konieczności zapłacenia 20 proc. zaliczki podatkowej. Uwaga: Nie wpłacaj środków z konto 401(k) na istniejące konto IRA, by uniknąć wymieszania środków z różnych źródeł. Otwórz nowe konto IRA w dowolnej finansowej instytucji banku, domu maklerskim czy funduszu powierniczym. Przeniesienie 401(k) do drugiego pracodawcy Jeżeli nowy pracodawca oferuje 401(k), warto z niego skorzystać i przelać tam środki z dotychczasowego planu w celu ich konsolidacji. Prawie wszystkie programy 401(k) przyjmują środki z innych planów emerytalnych. Zanim przeniesiesz swoją emerytalną pulę do nowego programu, przyjrzyj się, jakie opcje inwestycyjne on oferuje. Jeżeli ograniczone, to konto IRA w dużej firmie jak Charles Schwab czy Fidelity da ci więcej możliwości. Wszelkie programy emerytalne stosowane w Stanach Zjednoczonych indywidualne i zakładowe, dla pracowników i osób samozatrudnionych ich zasady wpłat i wypłat, implikacje podatkowe itp. Omówione są w książce pt. Amerykańskie emerytury. Elżbieta Baumgartner Chcesz robić pieniądze? Pomogą ci książki Elzbiety Baumgartner Otwieram biznes. Poradnik początkującego przedsiębiorcy. Co trzeba wiedzieć zakładając własną firmę, $25 plus $4. Jak inwestować w fundusze powiernicze. $25 plus $4. Jak działa giełda. Jedyna polska książka omawiająca rynek papierów wartościowych w USA i strategie inwestycyjne. $30+4. Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej. Cena $50 plus $4 za przesyłkę. Również: Jak kupować dom mądrze i nie przepłacić ($25), Praca w Ameryce ($25), Podręcznik finansowej prywatności ($20), Podręcznik ochrony majątkowej ($50). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel , www. PoradnikSukces.com). Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika Sukces

19 REKLAMA 19 Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjentami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz powstałych w wyniku błędów lekarskich PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ? Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA Pomagamy w bólach głowy, karku, kręgosłupa, przy rwie kulszowej oraz w bólu i cierpnięciu rąk i nóg MÓWIMY PO POLSKU CZYNNE: Nutley Pon. śr. pt. - od 9 am - 12 pm; 3 pm do 7 pm Elmwoood Park Pon. wt. czw od 10 am - 1 pm; 3 pm - 7 pm Bezpłatna konsultacja Darmowa kontrola Analiza postawy Rentgen kręgosłupa Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey Tel: Washington Ave. Suite 2B Nutley, New Jersey Tel: Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka tel

20 20 Poradnik imigranta Wszystko o rentach, emeryturach i innych zawiłościach systemu ubezpieczeń społecznych Social Security cz. 8 Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERM SM LIFE INSURANCE Age Male Female 35 $24.50 $ $40.69 $ $ $72.19 Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1, przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113, Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237, przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25, Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93, przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10, Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne. PLUS 28 maja 2015 Dwa poprzednie artykuły, dotyczące Windfall Elimination, wzbudziły wśród Państwa wielkie poruszenie, czemu dziwić nie może się już chyba nikt. Kontrowersje Windfall Elimination naprawdę sięgają zenitu, zwłaszcza wtedy kiedy po oddaniu części amerykańskiej emerytury, pozostają naszym emerytom niemalże głodowe racje na przeżycie. Zapewniam Państwa, że ten problem trzęsie w posadach większością polonijnych organizacji. Ze swojej strony chcę Państwa zapewnić, że każda z Państwa uwag i skarg nie pozostaje bez echa. Już teraz organizacje polonijne nie tylko w Nowym Jorku, ale również w Chicago szukają sposobów na modyfikację Windfall Elimination. Zapewnienia z Państwa strony o chęci wsparcia podobnej inicjatywy umocniają mnie w przekonaniu, że musimy połączyć wszystkie siły we wspaniałą akcję społeczną na rzecz tych wszystkich z Państwa, którzy odczuwają skutki niesprawiedliwego Windfall Elimination na własnej skórze. Czytelnicy, emeryci, a w szczególności organizacje polonijne zwróciły się do mnie z prośbą o poprowadzenie takiej właśnie akcji. Zapewniam Państwa, że jeśli taka inicjatywa będzie możliwa dołożymy wszelkich starań aby Państwa głos był usłyszany. O perspektywach stworzenia takiej akcji oraz jej ewentualnych postępach będziemy Państwa informować na bierząco w kolejnych wydaniach tygodnika. Jeden z czytelników podzielił się ze mną swoimi rozterkami, które zasługują na szczególną uwagę, ponieważ dotyczą właśnie Windfall Elimination. Kilka dni przed Świętami Wielkanocnymi Pan Stanisław otrzymał list, z którego wynikało, że według ustaleń Social Security jest on winien Social Security Administration pięć tysięcy dolarów, ponieważ zataił fakt pobierania w jednoczesnym czasie emerytury polskiej i amerykańskiej. Pan Stanisław był zdruzgotany, ponieważ z jego relacji wynikało że, powiadomił Administrację Social Security, a egzekucja takiej sumy w chwili obecnej, kiedy ma ogromny problem ze zdrowiem, postawi go przed wyborem: lekarstwa bądź spłata długu. Wspólnie z Panem Stanisławem przeczytaliśmy publikację Social Security na powyższy temat, jak również skontaktowaliśmy się z biurem Social Security. Uzyskaliśmy tam informacje, które z pewnością będą użyteczne dla wielu z Państwa. Zawsze kiedy sytuacja nadpłaty (overpayment) ma miejsce klient ma do dyspozycji dwa środki odwoławcze, tj. ponowne rozpatrzenie (reconsideration) albo częściowe lub całkowite umorzenie należności (Waiver). W przypadku kiedy ubiegają się Państwo o reconsideration, należy wypełnić formularz SSA-3105 oraz dołączyć wyjaśnienie dlaczego wyliczenia są błędne. Żeby skorzystać z tego rodzaju odwołania muszą Państwo posiadać tzw. good cause, czyli podstawę do odwołania. Przykładem mogą być np. błędy w obliczeniach, zły przelicznik dolara do złotego, bądź też brak dokładnych inforamcji w kwestii Windfall Elimination. Druga opcja (waiver) ma zastosowanie wtedy gdy, tak jak w przypadku Pana Stanisława, nadpłata nie wynikła z winy emeryta, kiedy powiadomił Social Security o fakcie lecz ta nigdy tego nie odntowała. Bądź też kiedy nadpłata godzi w sprawieldliwość społeczną bądź też cel programu Social Security, a egzekucja spowoduje rażące obciążenie dla emeryta (undue hardship). W tym przypadku będziemy musieli przedstawić Social Security stan naszych obecnych finansów. Disclosure: Artykuł ma charakter ogólny, służy celom informacyjnym, nie służy interpretacji prawa bądź udzielaniu porad prawnych. Artykuł opracowany został w oparciu o oficjalne publikacje Social Security Administration. Agnieszka Jankowski JA-WA Agency, LLC.