JEDNO PYTANIE ONE QUESTION

Transkrypt

1 BIBLIOTEKARZ 2010 SPIS TREŚCI nr 1 1 Protest przeciwko likwidacji zakazu łączenia bibliotek publicznych z innymi instytucjami i bibliotekami szkolnymi Protest Against Lifting a Ban on Integrating Public Libraries With Other Institutions and School Libraries ARTYKUŁY ARTICLES 4 Biblioteki powiatowe - otoczenie prawne, idea, modele / Barbara BUDYŃSKA District Libraries-Legal Context, Idea and Models 9 Na marginesie zarządzania satysfakcja, czyli zadowolenie z pracy / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management -Contentment, i.e Job Satisfaction 12 Wygrać ze stereotypami / Anna KLEIBER To Win Against Stereotypes 16 Nagroda roczna dla dyrektora biblioteki publicznej / Jan CIECHORSKI Yearly Premium for the Director of Public Library JEDNO PYTANIE ONE QUESTION 21 Dlaczego biblioteki publiczne nie mogą być łączone z innymi instytucjami i bibliotekami szkolnymi - odpowiada prof. Jacek Wojciechowski Why Public Libraries can not be Integrated with other Institutions and School Libraries answers Prof. Jacek Wojciechowski SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 22 Konferencja "Nowe trendy w technologii: biblioteki pomiędzy Web 2.0, siecią semantyczną i technikami wyszukiwawczymi" / Maria MILLER, Małgorzata WORNBARD Conference "New Trends in Technology: Libraries Between Web 2.0, Semantic Web, and Retrieval Techniques" PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 25 Z oficyny wydawniczej SBP / Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 27 Sygnały o nowych publikacjach / Lidia BĄKOWSKA New Books Flash Z śałobnej KARTY OBITUARIES 28 Władysław Andrzej Kempa ( ) / ElŜbieta PAWLICKA Władysław Andrzej Kempa ( )

2 30 Pyłki / Andrzej KEMPA Stardust Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 31 Spotkanie przedstawicieli organizacji środowisk bibliotekarskich i informacji naukowej oraz związków zawodowych Meeting of Library and Information Science Communities Representatives and trade unions 31 Posiedzenie Prezydium ZG SBP The PLA Presiding Board Session 32 Spotkanie z przedstawicielami redakcji czasopism SBP Meeting with Representatives of the PLA Journals Editing Boards 32 Jesienne wybory Zarządów Zespołu i Sekcji przy ZG SBP Autumn Elections of the PLA Sections, Commissions and Unit Governing Bodies 32 Tydzień Bibliotek 2010 Week of Libraries Stanowisko SBP w sprawie projektu Europeana The PLA Statement on Europeana Project PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 33 Przepisy prawne / Tadeusz ZARZĘBSKI Legal Regulations 34 Czynności związane z wprowadzeniem zmian do statutu biblioteki / Lucjan BILIŃSKI Activities Connected with Amending a Library Statute 34 Biblioteki pedagogiczne w rozporządzeniu o nadzorze Pedagogicznym / Lucjan BILIŃSKI Pedagogical Libraries in a Decree Regarding Pedagogical Supervision 35 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 35 W kilku słowach In a Nutshell

3 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Observing Realities nr 2 ARTYKUŁY ARTICLES 2 Na marginesie zarządzania kariera w bibliotece / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management -Career in a Library 5 Dlaczego giną bibliotekarze? - refleksyjnie / Ryszard TURKIEWICZ Why Do Librarians Perish - Some Reflective Thoughts 9 Prowadzenie działalności gospodarczej przez bibliotekę publiczną / Jan CIECHORSKI Running Business Activity by Public Library 11 Bibliografia Zawartości Czasopism od 2010 roku / Beata WIECZORKOWSKA Index to Periodicals from Duszpasterstwo bibliotekarzy w Gdańsku spokojna kontynuacja / Marian SKOMRO, Ewa BABIŃSKA Ministry to the Librarians in Gdansk - quiet continuation SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 15 Konferencja "Bibliotekarz - zawód czy powołanie?" kilka uwag o wizerunku, tworzeniu i kształtowaniu kadr w Bibliotekach / Anna WAŁEK Conference "Librarian -Profession or Mission?" - Several Remarks Regarding Personnel Image, Creation and Development in Libraries 17 Konferencja Działalność wydawnicza bibliotek w czasach konwergencji mediów / Stanisława WOJNAROWICZ Conference "Publishing Activity of Libraries in Times of Media Convergence" Spotkanie Zespołu ds. Bibliografii Regionalnej przy ZG SBP / Marzena PRZYBYSZ 25th Meeting of the PLA Working Group for Regional Bibliography Questions PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 22 Z oficyny wydawniczej SBP / Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 23 Sygnały o nowych publikacjach / Violetta POMIANOWSKA New Books Flash Z śałobnej KARTY OBITUARIES 25 Irena Grabowska ( ) / Danuta KONIECZNA, Piotr GRABOWSKI Irena Grabowska ( )

4 PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 27 Udostępnianie przez biblioteki publiczne informacji publicznych / Rafał GOLAT Access to Public Information in Public Libraries 28 Nowa siatka płac dla bibliotekarzy / Lucjan BILIŃSKI New Pay System for Librarians 31 Czy to próba aktywizacji działalności legislacyjnej resortu kultury? / Lucjan BILIŃSKI "Is it an Attempt to Activate Legislative Activity of Ministry of Culture?" 31 Narodowy Instytut Audiowizualny / Lucjan BILIŃSKI National Audiovisual Institute Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 32 Convening on Strenthening Library Associations 32 European Congress on e-inclusion: technology and beyond in public libraries 32 Obchody Światowego Dnia KsiąŜki i Praw Autorskich Celebration of International Day of Book and Copyright 33 Jubileusz SBP w regionie łódzkim PLA Jubilee in Lodz Region 33 Klub pod Otwartą Księgą Open Book Club 33 Grudniowe posiedzenie ZG December Meeting of the PLA Managerial Board 33 Realizacja Strategii SBP Realization of PLA Strategy 34 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 34 W kilku słowach In a Nutshell

5 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Observing Realities nr 3 ARTYKUŁY ARTICLES 2 Miłe forum początki... a kontynuacje nie gorsze. Czyli młodzi biorą się do roboty / Beata ŚLIWIŃSKA Forum Starts Well... and Follow-ups Are Not Worse: the Young Take Work Upon Themselves 7 Biblioteka w dobie Internetu / Urszula KNOP Library in the Age of the Internet 10 Na marginesie zarządzania zarządzanie talentami / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management-Management of Talents 13 System podwyŝek wynagrodzeń w bibliotece Dolnośląskiej Szkoły WyŜszej we Wrocławiu / Stefan KUBÓW System of Pay Rise in University of Lower Silesia Library SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 16 KsiąŜka Biblioteka Propaganda - konferencja na Uniwersytecie Warszawskim / Adrian ULJASZ "Book - Library - Propaganda" - Conference at the Warsaw University 19 Skawińska Jesień Naukowa / Krystyna DROŹDZIEWICZ Autumn of Science in Skawina 20 Posiedzenie Komitetu Redakcyjnego Bibliotekarza / Marzena PRZYBYSZ Meeting of "Bibliotekarz" Editorial Committee PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 22 Rynek ksiąŝki w Polsce 2009 / Sylwia BŁASZCZYK Book Market in Poland Z oficyny wydawniczej SBP / Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 24 Sygnały o nowych publikacjach / Lidia BĄKOWSKA New Books Flash PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 25 Spotkania autorskie a prace twórcze / Rafał GOLAT Literary Meetings with Authors and Creative Works 26 Nagrody za osiągnięcia w dziedzinie upowszechniania kultury / Rafał GOLAT Awards for Achievements in the Field of Dissemination of Culture 26 Rozporządzenie w sprawie placówek doskonalenia nauczycieli / Lucjan BILIŃSKI Regulation Regarding Institutions for In-Service Training of Teachers

6 27 Próba stworzenia prawno-organizacyjnych ram obchodów 600. rocznicy bitwy pod Grunwaldem / Lucjan BILIŃSKI An Attempt to Create Legal and Organizational Framework for the Celebration of 600th Anniversary of Grunwald Battle 28 Pytania i odpowiedzi / Lucjan BILIŃSKI Questions and Answers Z śycia SBP / Marzena Przybysz FROM THE PLA 29 Opinia ZG SBP w sprawie dokumentu Creative Content in a European Digital Single Market Opinion of PLA Presiding Board Regarding Document Creative Content in a European Digital Single Market 29 Odpowiedź Instytutu Audiowizualnego na list SBP Audiovisual Institute's Reply to letter from PLA 29 Konsultacje w MKiDN z udziałem przedstawicieli SBP Consultations in the Ministry of Culture and National Heritage Involving PLA Representatives 30 V konferencja EBIB - Internet w Bibliotekach 5 th EBIB Conference - Internet in Libraries 30 Spotkanie w sprawie programu lojalnościowego Meeting on Loyalty Program 30 Posiedzenie Prezydium ZG SBP Meeting of PLA Presiding Board 31 Aktualności / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 32 W kilku słowach In a Nutshell

7 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Observing Realities nr 4 ARTYKUŁY ARTICLES 2 Zalecane przez KsiąŜnicę Pomorską standardy pracy w gminnych i powiatowych bibliotekach publicznych / Monika KWAŚNIAK, Lucjan BĄBOLEWSKI Standards of Work Recommended by the Pomeranian Library for Parish and District Libraries 6 Stosowanie Uniwersalnej Klasyfikacji Dziesiętnej w polskich bibliotekach - analiza ankiety / Jolanta HYS, Joanna KWIATKOWSKA UDC Usage in Polish Libraries - an Analysis of Survey Results 12 Na marginesie zarządzania- inteligencja emocjonalna / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management-Emotional Intelligence 15 Działania KsiąŜnicy Podlaskiej im. Łukasza Górnickiego-Biblioteki Publicznej Powiatu Białostockiego / Małgorzata ROKICKA-SZYMAŃSKA Activities of the Łukasz Górnicki Podlasie Library - Public Library of Białystok District NASI KORESPONDENCI INFORMUJĄ OUR CORRESPONDENTS REPORT 18 Specyfika pracy z czytelnikiem w bibliotekach publicznych i bibliotekach szkolnych / Cecylia JUDEK Characteristics of Work with Readers in Public and School Libraries 19 Akcja Uwolnij KsiąŜkę" w Wejherowie / Renata SZKOŁA Bookcrossing Action in Wejherowo SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 20 Konferencja nt. Biblioteki warszawskie w latach " / Martyna FIGIEL Conference on Warsaw Libraries in the years PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 23 Przestrzeń informacyjna biblioteki akademickiej-tradycja i nowoczesność / Adrian ULJASZ Information Space of Academic Library - Tradition and Modernity 25 Z oficyny wydawniczej SBP / Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 27 Sygnały o nowych publikacjach / Violetta POMIANOWSKA Sygnals of New Publications Z śałobnej KARTY OBITUARIES 28 Maria Janowska ( r r.) / Alina NOWIŃSKA Maria Janowska ( r r.)

8 30 Jadwiga Jolanta Domian ( r r.) / Barbara GIERYK Jadwiga Jolanta Domian ( r r.) PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 30 Powołanie Zespołu do spraw wiedzy o kulturze w MKiDN / Lucjan BILIŃSKI Establishing a Committee on Knowledge About Culture in Ministry of Culture and National Heritage Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 31 SBP w EBLIDA The PLA in EBLIDA 31 Spotkanie Sekcji Bibliotek Pedagogicznych i Szkolnych ZG SBP Meeting of Section on School and Pedagogical Libraries of the PLA 32 Spotkanie grupy młodych bibliotekarzy w Warszawie Meeting of group young librarians in Warszawa 32 Nagroda Młodych SBP im. Marii Dembowskiej Maria Dembowska Young Award Granted by PLA 32 Zebranie Sekcji Bibliotek Naukowych ZG SBP Meeting of Section on Research Libraries of the PLA 32 Sekcja Bibliotek Niepaństwowych Szkół WyŜszych ZO Łódzkiego Section on Libraries of Non-State Academic Schools of the PLA in Łódź Region 33 Posiedzenie Rady Programowej Wydawnictwa SBP Meeting of the PLA Publishing Office Programme Council 33 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 34 W kilku słowach In a Nutshell

9 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Watching Realities nr 5 ARTYKUŁY ARTICLES 2 Rola organizatora w funkcjonowaniu biblioteki publicznej / Jan CIECHORSKI The Role of an Organizer in Public Library's Work 8 Biblioteki szwajcarskie w XXI wieku / Anna JANDZIAK Swiss Libraries in 21st Century 10 Na marginesie zarządzania-zarządzanie czasem w bibliotece / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management-Time Management in Libraries 14 Biblioterapia w pracy gdyńskiej biblioteki / Renata RZEPECKA-STENKA Bibliotherapy in the Work of a Gdynia Library 16 Oferta Stowarzyszenia Pomocy Osobom Niepełnosprawnym "Larix" im. Henryka Ruszczyca / Józef SZCZUREK The Offer of the Henryk Ruszczyc "Larix" Association for the Support to the Disabled PATRZĄC NA MINIONE LOOKING AT THE PAST 18 Rozmowa z Marią Wąsik, byłą dyrektor WiMBP im. C. Norwida w Zielonej Górze / ElŜbieta WOZOWCZYK-LESZKO Interview with Maria Wasik, the Former Director of C. Norwid Voivodship and Municipal Library in Zielona Góra SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 22 Konwersatorium bibliotekoznawcze Biblioteki w systemie oświaty i kultury" / Marcin DRZEWIECKI Library Science Seminar "Libraries in the System of Education and Culture" 22 Ochota na Ŝycie i co z niej wynika / Katarzyna URBANOWICZ Willingness for Life and What Comes Out of It 24 Zaproszenia z biblioteki publicznej w Radkowie / jw Invitation from Public Library in Radków PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 25 Przewodnik po otwartej nauce (Jan WOŁOSZ Guide to Open Science 26 Z oficyny Wydawniczej SBP (Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 27 Sygnały o nowych publikacjach (Lidia BĄKOWSKA Signals of New Publications

10 Z śałobnej KARTY OBITUARY 29 Lucyna Kacprzycka ( r r.) (Pracownicy MBP w Makowie Mazowieckim) Lucyna Kacprzycka (MBP in Maków Mazowiecki) PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 30 Zwiększenie limitu wartościowego zwolnienia z podatku VAT / Rafał GOLAT Increasing the Value Limit for VAT Exemption 31 Dodatki funkcyjne w bibliotece publicznej / Lucjan BILIŃSKI Functional Allowances in Public Libraries Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 31 Konkurs na stanowisko redaktora naczelnego portalu sbp.pl Competition for the Position of Editor in Chief of PLA Internet Site 31 Prace w ramach Strategii SBP Works within the Strategic Framework of PLA 31 Plakat promujący tegoroczną edycję Tygodnia Bibliotek Poster Promoting This Year's Edition of Libraries Week 31 Spotkanie w sprawie bibliotek publicznych Meeting Regarding Public Libraries 31 Wizyta Prezesa Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polsko-Amerykańskich Visit of the President of Polish-American Librarians Association 32 Sprawa egzemplarza obowiązkowego The Case of Legal Deposit 32 Posiedzenie Prezydium (grupa warszawska) ZG SBP Session of PLA Presiding Board Council (Warsaw Group) 32 Posiedzenie ZG SBP The PLA Presiding Board Session 33 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 34 W kilku słowach In a Nutshell

11 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Watching Realities nr 6 ARTYKUŁY ARTICLES 2 Stosunek pracy dyrektora biblioteki publicznej / Jan CIECHORSKI Work Assignment of a Public Library Director 8 Na marginesie zarządzania-konkursy na stanowiska w bibliotece / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management - Competitions for Job Positions in Libraries 10 Studia bibliotekoznawcze w opinii adeptów kierunku / Marta OWCZAREK Studying Librarianship from the Perspective of Students of this Discipline 15 Opis bibliograficzny w przypisach i w bibliografii załącznikowej - temat do dyskusji / Anna NOWACKA Bibliographic Description in References and Annotated Bibliography - a Topic for Discussion 18 Biblioteka i Stacja Polskiej Akademii Nauk w Rzymie. Historia i stan obecny / Aleksandra KRUSZYŃSKA Library and Station of Polish Academy of Science in Rome. History and Presence SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 20 Konferencja z okazji Światowego Dnia KsiąŜki i Praw Autorskich / Marzena PRZYBYSZ Conference on the World Book and Copyright Day 21 Konferencja Wikimedia Polska 2010 / Aneta OSTROWSKA Conference Wikimedia Poland 2010 NASI KORESPONDENCI INFORMUJĄ OUR CORRESPONDENTS REPORT 24 Biblioteka Dolnośląskiej Szkoły WyŜszej przyjazna dzieciom / Stefan KUBÓW Children-friendly Library of Lower Silesia University PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 23 Dokument, ksiąŝka i biblioteka w badaniach naukowych i nauczaniu uniwersyteckim / Adrian ULJASZ Documents, books and libraries in scientific studies and university instruction 25 Z oficyny wydawniczej SBP / Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 26 Sygnały o nowych publikacjach / Violetta POMIANOWSKA New Books Flash PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 27 Szczególne uwarunkowania wypoŝyczania filmów / Rafał GOLAT Specific determinants of video circulation

12 Z śałobnej KARTY OBITUARIES 28 Mieczysław Szyszko ( r r.) / Jan WOŁOSZ Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 30 Stanowisko SBP dotyczące utrzymania zerowej stawki podatku VAT na ksiąŝki i czasopisma specjalistyczne PLA Opinion on Maintaining a Zero VAT Rate for Books and Expert Journals 30 Spotkanie przedstawicieli wojewódzkich bibliotek publicznych oraz publicznych bibliotek norweskich Meeting of Voivodeship Public Libraries and Norwegian Public Libraries Representatives 30 Forum bibliotekarzy województwa śląskiego Forum of Silesian Voivodeship Librarians 31 Konkurs Mistrz Promocji Czytelnictwa 2009" Competition "Master of Readership Promotion 2009" 31 List SBP w sprawie NUKAT PLA Letter Regarding NUKAT 31 Konferencja naukowa w CBW Scientific Conference in CML 31 Pogrzeb wiceministra kultury i dziedzictwa narodowego Tomasza Merty Funeral of Deputy Minister of Culture Tomasz Merta 31 Obchody Światowego Dnia KsiąŜki i Praw Autorskich Celebration of the World Book and Copyright Day 32 Wizyta Gruzinów Visit from Giorgia 32 Nagroda Naukowa SBP im. A. Łysakowskiego za rok 2009 PLA A. Łysakowski's Scientific Award for Spotkanie redakcji portalu sbp.pl z redaktorami czasopism PLA sbp.pl portal editing board meeting with journal editors 33 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 33 W kilku słowach In a Nutshell

13 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Watching Realities nr 7/8 LISTY LETTERS 2 Sprawa komputeryzacji centralnych katalogów w bibliotekach publicznych / Adam JESKE The Case for Computerization of Union Catalogues in Public Libraries PYTANIA O DALSZĄ KOMPUTERYZACJĘ BIBLIOTEK PUBLICZNYCH / Jan WOŁOSZ QUESTIONS REGARDING FURTHER COMPUTERIZATION OF PUBLIC LIBRARIES 3 Czas na zmiany. Na horyzoncie model cloud Computing / Adam JESKE Time for a Change: Cloud Computing Model on the Horizon 8 Czar początków i płynące z nich nauki / Krystyna BRODOWSKA The Magic of Beginnings and Lessons that Can Be Learnt from Them ARTYKUŁY ARTICLES 10 Biblioteka publiczna w opinii społecznej / Katarzyna WOLFF Public Library in Public Opinion 15 Postępowanie konkursowe na stanowisko dyrektora biblioteki. Cz.1 / Jan CIECHORSKI Competition Proceedings for the Position of Library Director. Part 1 17 Nowela ustawy o eo czy chwalebna rekonstrukcja? / Mariusz BRUNKA Legal Deposit Act Amendment or Laudable Reconstruction? 20 Na marginesie zarządzania dobry kierownik, czyli jaki? / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management - Good Manager, What Does it Mean? 23 Dyrektor wróg czy przyjaciel? / Halina RECHUL A Director-Friend or Foe? 24 Opowiastka szwagra / Jan WOŁOSZ Brother-in-Law's Tale TRZY PYTANIA THREE QUESTIONS 25 Na pytania o Instytut KsiąŜki i Czytelnictwa Biblioteki Narodowej odpowiada jego kierownik prof. Marcin Drzewiecki Queries Regarding the Book and Reading Institute of the National Library Replied by its Director, Professor Marcin Drzewiecki BIBLIOTEKI INFORMUJĄ LIBRARIES INFORM 27 "Czytam z energią o energii" - konkurs promujący czytelnictwo wśród dzieci / Halina RECHUL "I Read with Energy about Energy'' - a Contest Promoting Readership among Children

14 28 Maj w Bibliotece Publicznej Miasta i Gminy Radków im. Karola Estreichera No! No! / jw May in Karol Estreicher's Public Library of Radkow Town and Municipality - Wow! Wow! i czerwiec w KsiąŜnicy Beskidzkiej / jw... and June in Beskidian Library SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 30 BibCamp 3 7 i 8 maja 2010 w Hanowerze bibliotekarskie droŝdŝe i nowa formuła barcampu jako antykonferencji / GraŜyna Kamień-Söffker BibCamp 3 7 and 8 May 2010 in Hannover-Librarian's Yeast and a New Formula of Barcamp as an Unconference 31 Na Uniwersytecie Śląskim konferencja o poŝytkach i szkodach płynących z lektury / Adrian Uljasz Conference at the University of Silesia on Advantages and Disadvantages of Reading 34 Seminarium poświęcone programowi Biblioteka+ / Marzena PRZYBYSZ Seminar Devoted to "Library+" Program 35 Jaki VAT roku na ksiąŝki po 2010? / Marzena PRZYBYSZ What VAT on Books after 2010? SYLWETKI PROFILES 36 Cecylia Judek sekretarz naukowy KsiąŜnicy Pomorskiej w Szczecinie / Władysław MICHNAL Cecylia Judek - Research Secretary of the Pomeranian Library in Szczecin PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 39 Rafał Golat: Prawo autorskie i prawa pokrewne / Jan WOŁOSZ Rafat Golat: Copyright and Related Rights 40 Janusz Sowiński: Między oryginałem, kopią a falsyfikatem / Józef SZOCKI Janusz Sowiński: Between an Original, a Copy, and a Forgery 40 Z oficyny wydawniczej SBP / Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 41 Sygnały o nowych publikacjach / Violetta POMIANOWSKA New Books Flash Z śałobnej KARTY OBITUARIES 42 Danuta Stępniewska ( ) / Janina JAGIELSKA 43 Barbara Bargłowska ( ) / Janina JAGIELSKA PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 44 Wystawy organizowane przez biblioteki a prawa autorskie / Rafał GOLAT Exhibitions Organized by Libraries and Copyright 45 Wyłączenie Zakładu Wydawniczego Czasopism Patronackich ze struktury Biblioteki Narodowej / Lucjan BILIŃSKI Exclusion of the Patronage Journals Publishing Department from the National Library Structure

15 46 Ochrona danych czytelnika / Lucjan BILIŃSKI User's Data Protection Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 46 Posiedzenie Sejmowej Komisji Kultury i Środków Przekazu z udziałem przewodniczącej SBP The Meeting of the Parliamentary Committee for Culture and Media with the participation of the PLA President 46 Warsztaty FRSI dotyczące strategii działania wojewódzkich bibliotek publicznych Information Society Development Foundation Workshop Regarding the Strategy of Operations for Voivodeship Public Libraries 46 Odpowiedź MKiDN ma list ZG w sprawie utrzymania zerowej stawki VAT na ksiąŝki i czasopisma specjalistyczne The Ministry of Culture and National Heritage Reply to the Letter of PLA Presiding Board on Maintaining a Zero VAT Rate on Books and Professional Journals 47 Apel SBP w sprawie przeznaczenia 1% budŝetu Państwa na kulturę The PLA Call for Earmarking 1% of State Budget for Culture 47 Posiedzenie Prezydium ZG SBP The PLA Presiding Board Session 47 Tydzień Bibliotek 2010 Libraries Week Uroczystości Dnia Bibliotekarza i Bibliotek w strukturach SBP Celebration of Libraries and Librarians Day in the PLA Structures lecie istnienia bibliotek na Pradze Południe 50th Anniversary of Libraries in Praga Poludnie Borrough 47 Opracowanie rzeczowe zbiorów regionalnych Subject Indexing of Regional Collections 47 Spotkanie Zespołu do spraw Bibliografii Regionalnej przy ZG SBP The Meeting of the PLA Presiding Board's Working Group on Regional Bibliographies 48 Uczestnictwo SBP w majowych targach ksiąŝki w Warszawie The PLA Participation in May Book Fair in Warsaw 48 Salon księgarzy z przewodniczącą SBP Salon of Booksellers with the PLA President W kilku słowach In a Nutshell

16 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Watching Realities nr 9 PYTANIA O DALSZĄ KOMPUTERYZACJĘ BIBLIOTEK PUBLICZNYCH c.d. QUESTIONS REGARDING FURTHER COMPUTERIZATION OF PUBLIC LIBRARIES part 2 2 Komputeryzacja małych i średnich bibliotek publicznych w kontekście rozwoju rynku usług outsourcingowych / Wojciech KOWALEWSKI Computerization of Small and Medium Size Public Libraries in the Context of Development of Outsourcing Services Market 2 Ucywilizujmy działania związane z komputeryzacją bibliotek publicznych w województwach / Lilia MARCINKIEWICZ Let's Civilize Actions Connected with Computerization of Public Libraries in Voivodeships ARTYKUŁY ARTICLES 7 Biblioteki uczelni oraz ich pracownicy wobec prawa autorskiego / Bolesław HOWORKA Academic Libraries, their Staff and Copyright 10 Postępowanie konkursowe na stanowisko dyrektora biblioteki. Cz. II / Jan CIECHORSKI Competition Proceedings for the Position of a Library Director. Part 2 15 Na marginesie zarządzania -wizerunek biblioteki / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management-Library's Image 18 Zbiory obcojęzyczne w bibliotekach publicznych / Krzysztof MACIĄG Foreign Language Resources in Public Libraries 22 Internetowa wypoŝyczalnia ksiąŝek ibuk w bibliotekach akademickich / Paweł TANEWSKI Internet Lending Library ibuk in Academic Libraries 25 Bibliografia Lubelszczyzny - retrospektywne i bieŝące źródło wiedzy o regionie / BoŜena LECH-JABŁOŃSKA Bibliografia Lubelszczyzny - Retrospective and Current Source of Knowledge about the Region SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 28 Biblioteki Saksonii i Turyngii-europejskie centra multimedialne / Marzena PRZYBYSZ Saxony and Thuringia Libraries - European Multimedia Centers 32 "Transgraniczny dialog kulturowy-w debacie" w Limanowej / Jan WOŁOSZ "Transboundary Cultural Dialogue - in Debate" in Limanowa PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 34 Z oficyny wydawniczej SBP / Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 34 Sygnały o nowych publikacjach / Violetta POMIANOWSKA Signals about New Publications

17 PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 35 Specyfika zamówień bibliotecznych w słowniku CPV / Rafał GOLAT Characteristics of Library Procurement In CPV Vocabulary Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 36 Posiedzenie Prezydium ZG SBP The PLA Presiding Board Session 36 Konferencja Dyrektorów Bibliotek Pedagogicznych z udziałem przedstawicieli SBP Conference of Pedagogic Libraries Directors with the Participation of the PL A Representatives 36 Posiedzenie ZG SBP The Sessions of the PLA Board of Directors 37 Spotkanie redakcji portalu z redakcjami czasopism SBP The Meeting of Portal's Editing Board With Editorial Staff of the PLA Journals 37 Odpowiedź z MRR na list przewodniczącej SBP Ministry of Regional Development Reply to the letter of the PLA Director 37 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 38 W kilku słowach In a Nutshell

18 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Watching Realities nr 10 LISTY LETTERS 2 Pytanie do Instytutu KsiąŜki i Czytelnictwa / Barbara RZECZKOWSKA Constion to the Institute of Book and Readership PYTANIA O KOMPUTERYZACJĘ BIBLIOTEK PUBLICZNYCH QUESTIONS REGARDING THE COMPUTERIZATION OF PUBLIC LIBRARIES - THE FOLLOW-UP 3 Bałtycka Biblioteka Cyfrowa - klaster dobrych praktyk / Danuta SROKA Baltic Digital Library - a Cluster of Good Practice 5 Chmurnie i górnie o współpracy bibliotek / Henryk HOLLENDER Sullenly and Loftily on Cooperation of Libraries ARTYKUŁY ARTICLES 10 Biblioteka szkolna - czy nie stracimy zbyt wiele? / Anna BIERNACKA- BRYK, Anna BUKOWSKA-JAŚKÓW A School Library - Can We Lose Too Much? 14 Jak wychować poŝeracza ksiąŝek"? / Anna KLEIBER How to Raise a Book Worm? 19 Na marginesie zarządzania - promocja biblioteki / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management- Library Promotion Report 22 Zbiory audiowizualne i dokumenty elektroniczne w bibliotekach publicznych. Raport z badań / Adam RUSEK SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS spotkanie Zespołu do spraw Bibliografii Regionalnej przy ZG SBP / Marzena PRZYBYSZ 26. Meeting of Regional Bibliography Unit of the PLA Presiding Board 29 Metody jakościowe i ilościowe w bibliotekach". II Międzynarodowa Konferencja Naukowa w Grecji / Marzena ŚWIGOŃ, Maja WOJCIECHOWSKA Qualitative and Qualitative Methods in Libraries". The 2nd International Research Conference in Greece 30 Biblioteka Narodowa i Instytut KsiąŜki zainaugurowały Certyfikat Biblioteki+ The National Library and the Book Institute Has Inaugurated the Library+ Certificate Z śałobnej KARTY OBITUARIES 31 Janina Kania ( ) / ElŜbieta ROGOZIŃSKA-BIEŃ

19 PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 33 Ochrona danych osobowych w działalności bibliotek / Rafał GOLAT Personal Data Protection in Library Activity Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 34 Apel SBP o pomoc dla bibliotek poszkodowanych w powodziach The PLA Appeal for Help to the Libraries Affected by Flood 34 Odpowiedź MKiDN na pismo SBP w sprawie bibliotek zalanych powodzią The Ministry of Culture and National Heritage Reply to the PLA Letter Regarding Flood Damaged Libraries 34 Posiedzenie Rady EBLIDA The Meeting of EBLIDA Council 34 Standardy pracy biblioteki szkolnej Standards of School Library Work 35 II Kongres Kobiet Polskich z udziałem członków SBP The 2nd Congress of Polish Women with the Participation of the PLA Members 35 Konferencja IAML z udziałem przedstawicieli SBP 35 Prezydium ZG (grupa warszawska) The PLA Presiding Board Session (the Warsaw Group) 35 Budowanie wizerunku SBP-warsztaty Building the PLA Image-Workshops 36 Apel SBP o środki finansowe dla bibliotek The PLA Appeal for the Financial Resources for Libraries 36 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 37 W kilku słowach In a Nutshell

20 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Watching Realities nr 11 LISTY LETTERS 2 Odpowiedź prof. dr. hab. Marcina Drzewieckiego, kierownika Instytutu KsiąŜki i Czytelnictwa Biblioteki Narodowej na pytania Barbary Rzeczkowskiej opublikowane w poprzednim numerze Bibliotekarza" The reply of Prof. Marcin Drzewiecki, the Head of the Institute of Book and Readership to Barbara Rzeczkowska's questions published in the formerissue of Bibliotekarz" PYTANIA O KOMPUTERYZACJĘ BIBLIOTEK PUBLICZNYCH QUESTIONS REGARDING THE COMPUTERIZATION OF PUBLIC LIBRARIES - THE FOLLOW-UP 4 O chmurach z perspektywy ziemi / Aleksander RADWAŃSKI On Clouds, from the Earthly Perspective ARTYKUŁY ARTICLES 8 Stan rozbieŝności / Jacek WOJCIECHOWSKI The State of Discrepancy 11 Na marginesie zarządzania - pogranicza kultury osobistej i mobbingu / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management - the Borderlands of Personal Culture and Lobbing 14 Opracowanie artykułów prasowych - Wspólna Baza BN i Bibliotek Publicznych" / Joanna ROWIŃSKA Indexing of Press Articles - "The Common Database of the National Library and Public Libraries" 17 Biblioteki dla dzieci - współcześnie / GraŜyna LEWANDOWICZ-NOSAL Libraries for Children -Currently 23 śary-jest taka gmina / Maria WĄSIK śary - There is such a Municipality 25 Biblioteka Publiczna Gminy Wejherowo w Bolszewie - Nasza Biblioteka" / Jan WOŁOSZ The Public Library of Wejherowo Municipality in Bolszewo - "Our Library" PATRZĄC NA MINIONE LOOKING INTO THE PAST 27 KsiąŜnica Pomorska w Szczecinie jednym z najwaŝniejszych osiągnięć naukowych i kulturalnych na Pomorzu Zachodnim w okresie powojennym. Rozmowa ze Stanisławem Krzywickim, byłym wieloletnim dyrektorem KsiąŜnicy Pomorskiej / Władysław MICHNAL The Pomeranian Library in Szczecin - One of the Most Important Cultural and Scientific Achievements in West Pomeranian Province in the Post- War Period. The Interview with Stanislaw Krzywicki, the Former and Long-Term Director of the Pomeranian Library

21 SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS lecie Polskiego Związku Bibliotek / Jan WOŁOSZ The 10th Anniversary of Polish Libraries Association 33 Do trzech razy sztuka... czyli o bibliotekarskim sporcie / Agnieszka KOSMALA Third Time Lucky... i.e. the Matter of Library Sport PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 34 Kultura ksiąŝki i prasy polonijnej: dziedzictwo narodowe i światowe / Adrian ULJASZ The Culture of Book and Press of Polish Diaspora. The World and National Heritage 35 Sygnały o nowych publikacjach / Violetta POMIANOWSKA New Books Flash Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA Kongres IFLA 76th IFLA General Conference and Assembly 37 Prace nad serwisem SBP.pl The Works on SBP.pl Service 37 Rozstrzygnięcie konkursu Tydzień Bibliotek" 2010 Results of the "Libraries Week" Competition V Forum Młodych Bibliotekarzy The Fifth Forum of Young Librarians 37 E-learning wyzwaniem dla bibliotek E-learning Challenge to the Libraries 37 Digitalizacja zbiorów bibliotecznych Digitisation of Library Resources 37 Warsztaty SBP w zakresie tworzenia stron WWW PLA Workshop on Cr eating Web Pages 38 Stanowisko SBP w sprawie stawki VAT na ksiąŝki The PLA Statement Regarding the VAT Rate on Books PRAWO BIBLIOTECZNE LIBRARY LAW 38 Wcześniejsze udostępnianie materiałów archiwalnych przez biblioteki / Rafał GOLAT Earlier Availability of Archival Materials in Libraries 38 Problemy prawne bibliotekarzy uczelnianych / Lucjan BILIŃSKI Legal Problems of Academic Libraries 39 Status naukowy bibliotek wojskowych / Lucjan BILIŃSKI Scholarly Status of Military Libraries 39 Zmiana rozporządzenia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w sprawie rozliczania dotacji objętych mecenatem państwa / Lucjan BILIŃSKI The Change of the Ministry of Culture and National Heritage Decree on Accounting of Donations Covered by State Patronage

22 40 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 40 W kilku słowach In a Nutshell

23 1 Obserwując realia / Jan WOŁOSZ Watching Realities nr 12 PYTANIA O KOMPUTERYZACJĘ BIBLIOTEK PUBLICZNYCH QUESTIONS REGARDING THE COMPUTERIZATION OF PUBLIC LIBRARIES 2 Od MAK-a... do MAK+ / Andrzej Dominik JAGODZIŃSKI From MAK to MAK+ ARTYKUŁY ARTICLES 4 Historia czytelnictwa powojennego w ampułce / Ryszard TURKIEWICZ The History of Post-War Readership in a Nutshell 7 Jaka biblioteka publiczna / Barbara BUDYŃSKA What Public Library 12 Zastosowanie ustawy o organizowaniu i prowadzeniu działalności kulturalnej w funkcjonowaniu bibliotek / Jan CIECHORSKI Application of the Act on Organizing and Conducting Cultural Activities in Libraries Activity 15 Na marginesie zarządzania - biblioteka ucząca się" / Jadwiga SADOWSKA On the Margin of Management - The Learning Library 17 Katalogowanie wydawnictw ciągłych nie jest łatwe (jak sobie radzić w trudnych przypadkach) / Magdalena RUSZKOWSKA Cataloguing of Continuing Resources Is Not Easy (How to Handle Difficult Cases Z BIBLIOTEK FROM LIBRARIES 22 Biblioteki publiczne przed nowymi wyzwaniami na przykładzie Biblioteki Publicznej im. Z. Łazarskiego na Mokotowie w Warszawie / Paweł TANEWSKI New Challenges for Public Libraries: the Case of Z. Łazarski's Public Library in Mokotów, Warsaw SPRAWOZDANIA I RELACJE EVENTS AND REPORTS 25 V Forum Młodych Bibliotekarzy / Grzegorz FIGIEL The Fifth Forum of Young Librarians 26 Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich w Ameryce (PALA) - Powstanie i początki działalności / ElŜbieta MARSZALIK Polish American Librarians Association in teh United States - the Origin and the Beginnings if Its Activity To juŝ 13 raz. Bibliotekarze Politechniki Wrocławskiej z wizytą w Częstochowie i Kielcach / Marek DUBIŃSKI It is the 13th Time Already. Librarians of Wroclaw University of Technology Visit Częstochowa i Kielce

24 PRZEGLĄD PUBLIKACJI REVIEW OF PUBLICATIONS 30 Standardy biblioteczne. Praktyka, teoria, projekty / Jan WOŁOSZ Library Standards. Practice, Theory, Projects 31 Z oficyny wydawniczej SBP / Marzena PRZYBYSZ From the PLA Publishing House 33 Sygnały o nowych publikacjach / Violetta POMIANOWSKA New Books Flash Z śycia SBP / Marzena PRZYBYSZ FROM THE PLA 34 Badania potrzeb bibliotekarzy w ramach strategii SBP Research on Librarians Needs as a Part of the PLA Strategy 34 Warsztaty dla członków SBP: Aspekty prawne funkcjonowania bibliotek" Workshops for the PLA Members: "Legal Aspects of Library Activities" 34 Realizacja strategii działania SBP na lata w zakresie kształcenia bibliotekarzy Contents (12/2010 Research on Librarians Needs as a Part of the PLA Strategy Workshops for the PLA Members: "Legal Aspects of Library Activities" Implementation of the PLA Strategy of Operations for the Years in the Sphere of Education for Librarians 34 Dostępność bibliografii regionalnych w Internecie" - spotkanie zespołu bibliografów przy ZG SBP "Availability of Regional Bibliographies on the Internet" - the Meeting of Bibliographers Unit of the PLA Presiding Board 35 Kształtowanie wizerunku organizacji - warsztaty dla członków SBP Image Building of an Organization - Workshops for the PLA Members 35 Posiedzenie ZG SBP The PLA Presiding Board Session 35 ACADEMIA 2010 z udziałem SBP ACADEMIA 2010 with the Participation of the PLA 35 Odznaczenie dla przewodniczącej SBP An Award for the PLA President 36 Aktualia / Jacek WOJCIECHOWSKI Current Events 36 W kilku słowach In a Nutshe Oprac. BPK