KATALOG GAZOWY HAWLE. MADE FOR GENERATIONS.

Transkrypt

1 KATALOG GAZOWY HAWLE. MADE FOR GENERATIONS.

2 Spis treści Strony 6-13 Zasuwa kołnierzowa Strony 1-19 Zasuwa do przyłączy domowych Strony Obudowa Strona 23 Skrzynka uliczna Strona 2 Narzędzia

3 HAWLE wita...w świecie HAWLE Firma rodzinna z tradycją i spojrzeniem w przyszłość HAWLE firma rodzinna założona w 198 roku. Jest wiodącym producentem różnorodnego asortymentu armatury i złączek. HAWLE to lider innowacyjności w projektowaniu rozwiązań armatury o najwyższej jakości. Zachowując europejskie normy, często znacznie wykracza poza obowiązujące standardy, produkując efektywne i trwałe armatury wysokiej jakości do montażu i eksploatacji gazociągów i wodociągów. Szeroka wiedza połączona z wieloletnim doświadczeniem, doskonała znajomość procesów i wymagań produkcyjnych z zakresu gazu i zaopatrzenia w wodę oraz kompleksowy program serwisowy to nasze atuty, dzięki którym oferujemy optymalne produkty do łączenia rurociągów wodociągowych i gazowych, zgodnie z międzynarodowymi standardami. Jedyna w swoim rodzaju -letnia gwarancja jakości na produkty HAWLE z obszaru wody pitnej i gazu potwierdza naszą wiodącą pozycję w innowacji i jakości. Zespół profesjonalistów z głównego oddziału firmy z Austrii pracuje nieustannie nad rozwojem naszych produktów, ich badaniem, projektowaniem i konstruowaniem, a także procesem produkcyjnym armatury. Ponad 98% wszystkich zastosowanych do produkcji surowców pochodzi z Europy. Produkty HAWLE wytwarzane są przez dobrze wyszkolonych specjalistów, którzy zapewniają dokładną kontrolę jakości w każdej fazie procesu produkcyjnego. Również części produkowane są w głównej mierze przez firmy HAWLE. Dzięki temu gwarantujemy funkcjonalność i jakość naszego asortymentu na każdym etapie produkcyjnym. Wysoka jakość, trwałość i efektywność - to wartości, którymi kierujemy się w codziennej pracy, dążąc do maksymalnego spełnienia wymagań w tym zakresie. Dlatego też nasze produkty i technologie cieszą się zaufaniem międzynarodowych klientów od wielu pokoleń. Bliższe informacje znajdziecie Państwo na stronie 1

4 HAWLE - najlepsze rozwiązania partner godny zaufania 0% HAWLE 0% sprawdzonej jakości Wraz z naszymi firmami partnerskimi zlokalizowanymi na całym świecie dążymy do stałych ulepszeń. Aby sprostać temu zadaniu, ukierunkowujemy się na potrzeby naszych klientów, inwestujemy w najnowocześniejsze technologie oraz oferujemy profesjonalny serwis i techniczne wsparcie. HAWLE posiada znakomitą sieć partnerów, wraz z którymi zapewnia efektywną i niezawodną dystrybucję wszystkich produktów. Nasz magazyn główny we Frankenmarkt w Austrii zaopatruje tę sieć w liczne gotowe produkty magazynowane na ponad.000 miejsc paletowych. Połączenia rurowe projektowane przez naszych techników dzisiaj, stosowane będą jutro do celów bezpiecznego zaopatrzenia Państwa w wodę i gaz. HAWLE oferuje kompetentny serwis 2 godziny na dobę. Po skontaktowaniu się z nami, staramy się niezwłocznie rozwiązać Państwa problem. HAWLE. MADE FOR GENERATIONS. Fabryka w Vöcklabruck Austria Fabryka w Frankenmarkt Austria Fabryka w Koziegłowach Polska 2

5 HAWLE - gwarancja jakości -letnia gwarancja jakości (gaz ziemny) Nasza firma gwarantuje dla wszystkich oryginalnych armatur, posiadających oznaczenie HAWLE nienaganną sprawność w okresie lat od wydania towaru z fabryki. Gwarancja ta dotyczy armatur, które zgodnie z przepisami stosuje się do gazu ziemnego odpowiednio do ÖVGW G 31. Jeżeli armatura przestanie sprawnie funkcjonować podczas okresu gwarancji, HAWLE dokona naprawy według własnego uznania lub dostarczy równowartościową armaturę zamienną. Z gwarancji wyłączone są części zużywalne, jak również szkody spowodowane niewłaściwym magazynowaniem, transportem, montażem, nieprzestrzeganiem przepisów użytkowania, nieprzeprowadzonymi próbami ciśnieniowymi, niedostateczną konserwacją, późniejszą manipulacją lub stosowaniem ich do nieodpowiednich cieczy lub gazów. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku szkód wywołanych nadzwyczajnymi warunkami środowiskowymi, np. trzęsieniami ziemi, powodziami lub innymi zewnętrznymi czynnikami oraz pozostałościami z medium, również w przypadku działania osób trzecich, nieszczęśliwych wypadków i innych wydarzeń, na które HAWLE nie ma wpływu. Prosimy również o przestrzeganie obowiązujących dla określonych produktów regulacji specjalnych i wyjątków wymienionych w naszym katalogu lub na stronie internetowej Stan: czerwiec

6 HAWLE - badanie gazu informacje dotyczące zamówienia Armatura odcinająca (zasuwy sieciowe i zasuwy do przyłączy domowych) jest zgodna z normą EN (Rys.1 i 2) 1. Badanie szczelności korpusu wraz z prowadzeniem wrzeciona ciśnienie próbne: 0,5 6 bar medium: powietrze 2. Badanie wytrzymałości korpusu ciśnienie próbne: 1,5 x ciśnienie robocze medium: woda Rys Badanie szczelności zamknięcia ciśnienie próbne: 0,5 6 bar medium: powietrze Badanie szczelności elementów zgrzewanych rotacyjnie w złączkach rurowych ISO z POM-u (Rys.3) ciśnienie próbne: 6 bar medium: powietrze Rys. 2 Rys. 3 Istotne informacje dla zamawiającego: 1. Ciśnienie robocze: w zależności od zastosowanej armatury PN 1, PN 5, PN lub PN Owiercenie kołnierzy: PN (standard) lub PN Miejsce zabudowy: PG-1 (zabudowa w ziemi) lub PG-3 (zabudowa w zakładach) Jeżeli przy zamówieniu nie jest podany sposób zabudowy (brak ciśnienia roboczego) następuje kontrola wg PG-1/DIN 3230-T dla maksymalnego ciśnienia roboczego 5 bar. Ingerencja w produkty (zmiany, naprawy, wymiana części, uszczelnienie połączeń itd.) jest niedopuszczalna i powoduje wygaśnięcie gwarancji, prawa gwarancji ewentualnej odpowiedzialności za produkt.

7 HAWLE - zastosowania standardowe i specjalne ZASTOSOWANIA STANDARDOWE: Nasze produkty przeznaczone są do stacjonarnego montażu w przewodach gazowych wykonanych z rur z tworzyw sztucznych (PE, PVC) oraz stali. MEDIUM STANDARDOWE: Gaz ziemny Zgodnie z wymogami ÖVGW G31 OGÓLNE PARAMETRY EKSPLOATACYJNE: Gaz ziemny Temperatura medium: - C do max. 50 C Specjalne parametry eksploatacyjne naszych produktów znajdziecie Państwo na poszczególnych stronach produktów naszego katalogu i na naszej stronie internetowej SPECJALNE ZASTOSOWANIA: W przypadku występowania innych warunków montażu lub otoczenia, prosimy o informację o tym fakcie już podczas pierwszego kontaktu z nami. Nasz dział doradztwa (tel.: //12) wesprze Państwa w kwestiach dostosowania produktów do określonych warunków eksploatacyjnych. Nie przejmujemy odpowiedzialności w przypadku stosowania naszej armatury w warunkach niestandardowych lub bez zatwierdzenia specyficznych warunków eksploatacyjnych przez nasze działy doradztwa technicznego. INFORMACJE DOTYCZĄCE ZASTOSOWANIA: Armaturę należy składować w chłodnym, suchym, wolnym od kurzu i zabezpieczonym przed niekorzystnym wpływem warunków atmosferycznych miejscu. Unikać bezpośredniego promieniowania słonecznego i promieni UV, o ile armatura nie jest przeznaczona do naziemnego zastosowania. Przestrzegać naszych instrukcji, jak również odpowiednich norm europejskich (EN) i dyrektyw ÖVGW (Austriackie Zrzeszenie Gazu i Wody) lub porównywalnych technicznych norm krajowych. 5

8 Zasuwa kołnierzowa E2 DN Cechy konstrukcyjne Miękkouszczelniająca zasuwa klinowa z gładkim i wolnym przelotem zgodnie z normą EN 7-1, EN 7-2 Łatwa obsługa nawet przy różnicy ciśnień 16 bar System uszczelnienia: Profile gumowe klina przy zamykaniu osadzają się w korpusie bez tarcia. Nie zachodzi ścieranie, przez co element uszczelniający nie zużywa się Optymalne pod względem obciążenia prowadzenie klina z tworzywa sztucznego odpornego na ścieranie zapewnia minimalne momenty obrotowe zamykania, nadaje się do częstych uruchomień przy różnicy ciśnień nawet do 16 bar Przewymiarowanie długości gwintu w nakrętce pozwalające na duże obciążenie i minimalne momenty obrotowe zamykania 0% nadająca się do zabudowy w ziemi Minimalne siły zamykania dzięki ułożyskowaniu wrzeciona Wykonanie standardowe: bez kółka ręcznego i obudowy Warianty wykonania: ze wskaźnikiem położenia nr kat. 005STE2 Kołnierze zwymiarowane i owiercone zgodnie z EN 92-2-PN standard, PN16 prosimy podać przy zamówieniu Zakres temperaturowy: temperatura pracy: od - C do 50 C temperatura składowania: od -25 C do 70 C Dane techniczne Korpus (1), pokrywa (2) i kołnierz centrujący (15) 1/2/15 z żeliwa sferoidalnego zewnątrz i wewnątrz epoksydowane (patrz str. 25) 3 Wrzeciono ze stali nierdzewnej Klin z żeliwa sferoidalnego z nawulkanizowaną zewnątrz i wewnątrz powłoką elastomerową Prowadzenie klina z tworzywa odpornego na zużycie 5 o wysokich właściwościach ślizgowych 6 Nakrętka klina mosiężna ocynkowana 7 Tuleja mosiężna ocynkowana dla uszczelek typu O-ring 8/ 17 Uszczelki typu O-ring (8), pierścienie rowkowe (17) z elastomeru 9 Uszczelka zwrotna z elastomeru Pierścień dławicowy z elastomeru 11 Uszczelka pokrywy z elastomeru Nr kat. 005E2 Nr kat. 705E2 Nr kat / E2 krótka EN 558 GR E2 długa EN 558 GR * korpus: DN 00 przyłącze kołnierzowe: DN Wykonanie Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym ze stali St. 8.8, wpuszczone i dzięki masie zalewowej oraz uszczelce płaskiej pokrywy całkowicie chronione przed korozją 13 Łożysko toczne 1 Pierścień centrujący z POM 16 Uszczelka kołnierza centrującego z elastomeru Uzupełnienie produktu Na zdjęciu: zasuwa DN00 MOP (PN) Odpowiadające wyposażenie: Kółko ręczne: nr kat Obudowy: sztywna nr kat. 9000E2 teleskopowa nr kat. 9500E2 Skrzynka uliczna: sztywna nr kat Płyta podkładowa: nr kat. 383, nr kat. 383T Średnica nominalna/dn * 6

9 Zasuwa kołnierzowa E2 DN Nr kat. 005E2 Nr kat. 705E2 DN MOP Kołnierz Śruby Wrzeciono Zasuwa Masa kg (PN) L D b k d f Ilość Gwint d 2 a c d1 H H1 B krótka długa krótka długa M M , , ,5 00 M M , ,0 170, ,5 60 M M , , M M , ,0 500* ,5 620 M M , ,0 * korpus: DN 00 przyłącze kołnierzowe: DN 500 REG. Nr kat. G 1.75 Próba ciśnieniowa dla zasuw gazowych jest potwierdzona świadectwem odbioru wg EN ZERTIFIZIERTER DRUCKGERÄTE - HERSTELLER TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH reliant on dimension external monitored 7

10 Zasuwa kołnierzowa E2 DN Cechy konstrukcyjne Miękkouszczelniająca zasuwa klinowa z gładkim i wolnym przelotem zgodnie z normą EN 7-1, EN 7-2 Jedna obudowa dla kilku średnic System uszczelnienia: Profile gumowe klina przy zamykaniu osadzają się w korpusie bez tarcia. Nie zachodzi ścieranie, przez co element uszczelniający nie zużywa się Optymalne pod względem obciążenia prowadzenie klina z tworzywa sztucznego odpornego na ścieranie zapewnia minimalne momenty obrotowe zamykania, nadaje się do częstych uruchomień przy różnicy ciśnień nawet do 16 bar Przewymiarowanie długości gwintu w nakrętce pozwalające na duże obciążenie i minimalne momenty obrotowe zamykania 0% nadająca się do zabudowy w ziemi Wykonanie standardowe: bez kółka ręcznego i obudowy Warianty wykonania: ze wskaźnikiem położenia nr kat. 005STE2 Kołnierze zwymiarowane i owiercone zgodnie z EN 92-2-PN standard, PN16 prosimy podać przy zamówieniu Zakres temperaturowy: temperatura pracy: od - C do 50 C temperatura składowania: od -25 C do 70 C Dane techniczne Korpus (1), pokrywa (2), z żeliwa sferoidalnego zewnątrz i wewnątrz epoksydowane (patrz 1/2 str. 25), rowek na pokrywie do bezkołkowego mocowania obudowy 3 Wrzeciono ze stali nierdzewnej Klin z żeliwa sferoidalnego z nawulkanizowaną zewnątrz i wewnątrz powłoką elastomerową Prowadzenie klina z tworzywa odpornego na 5 ścieranie 6 Nakrętka klina mosiężna ocynkowana 7 Tuleja mosiężna ocynkowana dla uszczelek typu O-ring 8 O-ring z elastomeru 9 Uszczelka zwrotna z elastomeru Pierścień ustalający z POM 11 Pierścień dławicowy z elastomeru 12 Uszczelka pokrywy z elastomeru Nr kat. 005E2 Nr kat. 705E Nr kat. Wykonanie MOP (PN) krótka 005E2 16 EN 558 GR 1 długa 705E2 16 EN 558 GR Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym ze stali St. 8.8, wpuszczone i dzięki masie zalewowej oraz uszczelce płaskiej pokrywy całkowicie chronione przed korozją Zabezpieczenie z PE, chroniące podczas transportu i magazynowania Podkładki ślizgowe z POM, zapewniające niskotarciowe łożyskowanie wrzeciona Uzupełnienie produktu Odpowiadające wyposażenie: Kółko ręczne: nr kat Obudowy: sztywna nr kat. 9000E2 teleskopowa nr kat. 9500E2 Skrzynka uliczna: sztywna nr kat Płyta podkładowa: nr kat. 383, nr kat. 383T Średnica nominalna/dn

11 Zasuwa kołnierzowa E2 DN Nr kat. 005E2 Nr kat. 705E2 DN MOP Kołnierz Śruby Wrzeciono Zasuwa Masa kg (PN) L D b k d f Ilość Gwint d 2 a c d1 H H1 B krótka długa krótka długa M , ,0 12, M , ,0 18, M , ,5 20, M , ,5 27, M , ,0 38, M , ,5 6, M , ,0 72,0 REG. Nr kat. G 1.75 Próba ciśnieniowa dla zasuw gazowych jest potwierdzona świadectwem odbioru wg EN ZERTIFIZIERTER DRUCKGERÄTE - HERSTELLER TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH reliant on dimension external monitored 9

12 Zasuwa E2 do zgrzewania DN Cechy konstrukcyjne Miękkouszczelniająca zasuwa klinowa z króćcami PE do zgrzewania z rurami PE zgodnie z normą EN , EN W miękkouszczelniającej zasuwie odcinającej z kombinowanymi kielichami wciskowo-śrubowymi osadzone są fabrycznie dwa króćce PE do zgrzewania. Szczelność króćców do zgrzewania gwarantowana jest przez 2 niezależne od siebie uszczel- ki oraz przez tuleję wzmacniającą ze stali nierdzewnej w króćcu PE. Zgrzewanie zasuwy z rurociągiem PE można wykonać zgrzewarką doczołową lub zgrzewarką elektooporową Jedna obudowa dla kilku średnic System uszczelnienia: Profile gumowe klina przy zamykaniu osadzają się w korpusie bez tarcia. Nie zachodzi ścieranie, przez co element uszczelniający nie zużywa się Optymalne pod względem obciążenia prowadzenie klina z tworzywa sztucznego odpornego na ścieranie zapewnia minimalne momenty obrotowe zamykania, nadaje się do częstych uruchomień przy różnicy ciśnień nawet do 16 bar Przewymiarowanie długości gwintu w nakrętce pozwalające na duże obciążenie i minimalne momenty obrotowe zamykania 0% nadająca się do zabudowy w ziemi Wykonanie standardowe: bez kółka ręcznego i obudowy Zakres temperaturowy: temperatura pracy: od - C do 50 C temperatura składowania: od -25 C do 70 C Dane techniczne Korpus (1) pokrywa (2) z żeliwa sferoidalnego zewnątrz 1/2 i wewnątrz epoksydowane (patrz str. 25), rowek na pokrywie do bezkołkowego mocowania obudowy 3 Wrzeciono ze stali nierdzewnej Klin z żeliwa sferoidalnego z nawulkanizowaną zewnątrz i wewnątrz powłoką elastomerową Prowadzenie klina z tworzywa odpornego na 5 zużycie o wysokich właściwościach ślizgowych 6 Nakrętka klina mosiężna ocynkowana 7 Tuleja mosiężna ocynkowana dla uszczelek typu O-ring 8 O-ring z elastomeru 9 Uszczelka zwrotna z elastomeru Pierścień ustalający z POM 11 Pierścień dławicowy z elastomeru 12 Uszczelka pokrywy z elastomeru Nr kat. 055E2 Nr kat. 056E2 Nr kat. PE 0 / 055E2 SDR 11 PE 0 / 056E2 SDR Króćce PE do MOP zgrzewania (PN) Uzupełnienie produktu Średnica nominalna/dn Rura Ø mm Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym ze stali St. 8.8, wpuszczone i dzięki masie zalewowej oraz uszczelce płaskiej pokrywy całkowicie 13 chronione przed korozją Zabezpieczenie z PE, chroniące podczas 1 transportu i magazynowania Podkładki ślizgowe z POM, zapewniające 15 niskotarciowe łożyskowanie wrzeciona 16 Uszczelka typu O-ring z elastomeru 17 Uszczelka kielichowa z elastomeru Króciec do zgrzewania standardowo PE0 formowany wtryskowo, tuleje wzmacniające do króćca 18 do zgrzewania ze stali nierdzewnej Odpowiadające wyposażenie: Kółko ręczne: nr kat Obudowy: sztywna nr kat. 9000E2 teleskopowa nr kat. 9500E2 Skrzynka uliczna: sztywna nr kat Płyta podkładowa: nr kat. 383, nr kat. 383T

13 Zasuwa E2 do zgrzewania DN Nr kat. 055E2 Nr kat. 056E2 +/- 5 DN Ø A Zasuwa z króćcami do zgrzewania Wrzeciono S H H 1 L 1 L 2 B a c d 1 SDR 17,6 SDR , , , , , , ,2 8, , , ,3, , , ,1 11, , , ,1 1, , , ,3 16, , , , 18, , , ,8 20, , ,0 Masa kg REG. Nr kat. G 1.75 Próba ciśnieniowa dla zasuw gazowych jest potwierdzona świadectwem odbioru wg EN ZERTIFIZIERTER DRUCKGERÄTE - HERSTELLER TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH reliant on dimension external monitored 11

14 Zasuwa E2 z kołnierzem i króćcem PE DN Cechy konstrukcyjne Miękkouszczelniająca zasuwa klinowa z kołnierzem i króćcem PE do zgrzewania z rurami PE zgodnie z normą EN , EN Szczelność króćca do zgrzewania gwarantowana jest przez 2 niezależne od siebie uszczelki oraz tuleję wzmacniającą w króćcu PE. Zgrzewanie zasuwy z rurociągiem PE można wykonać zgrzewarką doczołową lub zgrzewarką elektrooporową. Po zgrzaniu obrócenie zasuwą jest niedopuszczalne Jedna obudowa dla kilku średnic System uszczelnienia: profile gumowe klina przy zamykaniu osadzają się w korpusie bez tarcia. Nie zachodzi ścieranie, przez co element uszczelniający nie zużywa się Optymalne pod względem obciążenia prowadzenie klina z tworzywa sztucznego odpornego na ścieranie zapewnia minimalne momenty obrotowe zamykania, nadaje się do częstych uruchomień przy różnicy ciśnień nawet do 16 bar Przewymiarowanie długości gwintu w nakrętce pozwalające na duże obciążenie i minimalne momenty obrotowe zamykania 0% nadająca się do zabudowy w ziemi Wykonanie standardowe: bez kółka ręcznego i obudowy Zakres temperaturowy: temperatura pracy: od - C do 50 C temperatura składowania: od -25 C do 70 C Dane techniczne Korpus (1) pokrywa (2) z żeliwa sferoidalnego zewnątrz i wewnątrz epoksydowane (patrz str. 25) rowek 1/2 na pokrywie do bezkołkowego mocowania obudowy 3 Wrzeciono ze stali nierdzewnej Klin z żeliwa sferoidalnego z nawulkanizowaną zewnątrz i wewnątrz powłoką elastomerową Prowadzenie klina z tworzywa odpornego na 5 zużycie o wysokich właściwościach ślizgowych 6 Nakrętka klina mosiężna ocynkowana 7 Tuleja mosiężna ocynkowana dla uszczelek typu O-ring 8 O-ring z elastomeru 9 Uszczelka zwrotna z elastomeru Pierścień ustalający z POM 11 Pierścień dławicowy z elastomeru 12 Uszczelka pokrywy z elastomeru Nr kat. 095E2 Nr kat. 096E2 Nr kat. 095E2 096E2 Króciec PE do zgrzewania PE 0 / SDR 11 PE 0 / SDR 17.6 MOP (PN) Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym ze stali St. 8.8, wpuszczone i dzięki 13 masie zalewowej oraz uszczelce płaskiej pokrywy całkowicie chronione przed korozją 1 Zabezpieczenie z PE, chroniące podczas transportu i magazynowania Podkładki ślizgowe z POM, zapewniające 15 niskotarciowe łożyskowanie wrzeciona 16 Uszczelka typu O-ring z elastomeru 17 Uszczelka kielichowa z elastomeru Króciec do zgrzewania standardowo PE0 18 formowany wtryskowo, tuleje wzmacniające do króćca do zgrzewania z POM Uzupełnienie produktu Odpowiadające wyposażenie: Kółko ręczne: nr kat Obudowy: sztywna nr kat. 9000E2 teleskopowa nr kat. 9500E2 Skrzynka uliczna: sztywna nr kat Płyta podkładowa: nr kat. 383, nr kat. 383T 18 Średnica nominalna/dn Rura Ø mm

15 Zasuwa E2 z kołnierzem i króćcem PE DN Nr kat. 095E2 Nr kat. 096E2 +/- 5 DN Ø A Kołnierz Śruby Zasuwa z króćcami PE do zgrzewania Wrzeciono S D b k d f Ilość Gwint d 2 H H 1 L L 2 B a c d 1 SDR 7,6 SDR M , , , M , , , M ,2 8, , , M ,3, , , M ,1 11, , , M ,0 12, , , M ,1 1, , , M 20 23, 16, , , M , 18, , , M ,8 20, , ,5 Masa kg REG. Nr kat. G 1.75 Próba ciśnieniowa dla zasuw gazowych jest potwierdzona świadectwem odbioru wg EN ZERTIFIZIERTER DRUCKGERÄTE - HERSTELLER TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH reliant on dimension external monitored 13

16 Zasuwa kołnierzowa E DN 25-0 Cechy konstrukcyjne Miękkouszczelniająca zasuwa klinowa z gładkim i wolnym przelotem zgodnie z normą EN 7-1, EN 7-2 Łatwy montaż dzięki małej ilości elementów do zabudowy System uszczelnienia: Profile gumowe klina przy zamykaniu osadzają się w korpusie bez tarcia. Nie zachodzi ścieranie, przez co element uszczelniający nie zużywa się Wykonanie standardowe: owiercone na PN-EN 92-2 bez kółka ręcznego i obudowy Kołnierze zwymiarowane i owiercone zgodnie z EN 92-2 Zakres temperaturowy: temperatura pracy: od - C do 50 C temperatura składowania: od -25 C do 70 C Nr kat Dane techniczne Korpus (1), pokrywa (2) z żeliwa sferoidalnego 1/2 zewnątrz i wewnątrz epoksydowane (patrz str. 25) 3 Wrzeciono ze stali nierdzewnej Klin z mosiądzu z nawulkanizowaną powłoką elastomerową 5 Tuleja mosiężna 6 O-ringi z elastomeru 7 Uszczelka zwrotna z elastomeru 8 Pierścień ustalający z POM 9 Pierścień dławicowy z elastomeru Uszczelka pokrywy z elastomeru Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym ze stali St. 8.8, wpuszczone i dzięki 11 masie zalewowej oraz uszczelce płaskiej pokrywy całkowicie chronione przed korozją Uzupełnienie produktu Odpowiadające wyposażenie: Kółko ręczne: nr kat Obudowy: sztywna nr kat. 91 teleskopowa nr kat Skrzynka uliczna: sztywna nr kat Płyta podkładowa: nr kat. 383, nr kat. 383T Nr kat. Wykonanie MOP (PN) krótka EN 558 GR 1 Średnica nominalna/dn

17 Zasuwa kołnierzowa E DN 25-0 Nr kat. 005 DN MOP (PN) Kołnierz Śruby Wrzeciono Zasuwa D b k d f Ilość Gwint d 2 a c d1 H H1 L B Masa kg M 12 1, , M 16 18, , M 16 18, ,0 REG. Nr kat. G 1.75 Próba ciśnieniowa dla zasuw gazowych jest potwierdzona świadectwem odbioru wg EN

18 Zasuwa do przyłączy domowych z króćcami PE do zgrzewania DN 25-0 Cechy konstrukcyjne Miękkouszczelniająca zasuwa klinowa z króćcami PE do zgrzewania z rurami PE zgodnie z normą EN , EN Łatwy montaż dzięki małej ilości elementów do zabudowy System uszczelnienia: Profile gumowe klina przy zamykaniu osadzają się w korpusie bez tarcia. Nie zachodzi ścieranie, przez co element uszczelniający nie zużywa się Wykonanie standardowe: bez kółka ręcznego i obudowy Zakres temperaturowy: temperatura pracy: od - C do 50 C temperatura składowania: od -25 C do 70 C Dane techniczne Korpus (1), pokrywa (2) z żeliwa sferoidalnego 1/2 zewnątrz i wewnątrz epoksydowane (patrz str. 25) 3 Wrzeciono ze stali nierdzewnej Klin z mosiądzu z nawulkanizowaną powłoką elastomerową 5 Tuleja mosiężna 6 O-ringi z elastomeru 7 Uszczelka zwrotna z elastomeru 8 Pierścień ustalający z POM 9 Pierścień dławicowy z elastomeru Uszczelka pokrywy z elastomeru Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym ze stali St. 8.8, wpuszczone i dzięki 11 masie zalewowej oraz uszczelce płaskiej pokrywy całkowicie chronione przed korozją Króciec do zgrzewania standardowo PE0 formowany wtryskowo, tuleje wzmacniające do króćca do 12 zgrzewania z POM 13 Tuleja z POM Podwójne uszczelnienie O-ring do króćcy do zgrzewania 1 15 Przyłącze śrubowe do obudowy Nr kat. 055 Nr kat Króciec PE do zgrzewania PE 0 / SDR 11 MOP (PN) 13 Uzupełnienie produktu 1 Średnica nominalna/dn Rura Ø mm Odpowiadające wyposażenie: Kółko ręczne: nr kat Obudowy: sztywna nr kat. 91 teleskopowa nr kat Skrzynka uliczna: sztywna nr kat Płyta podkładowa: nr kat. 383, nr kat. 383T

19 Zasuwa do przyłączy domowych z króćcami PE do zgrzewania DN 25-0 Nr kat. 055 d1 a Ø A S H1 H c L 1 L 2 +/- 5 DN Ø A S SDR 11 Zasuwa z króćcami PE do zgrzewania Wrzeciono H H 1 L 1 L 2 B a c d , , , , , ,5 0 50, , ,5 Masa kg REG. Nr kat. G 1.75 Próba ciśnieniowa dla zasuw gazowych jest potwierdzona świadectwem odbioru wg EN

20 Zasuwa do przyłączy domowych z króćcami PE do zgrzewania DN 1"-2" Cechy konstrukcyjne Miękkouszczelniająca zasuwa klinowa z króćcami PE do zgrzewania z rurami PE zgodnie z normą EN , EN System uszczelnienia: Profile gumowe klina przy zamykaniu osadzają się w korpusie bez tarcia. Nie zachodzi ście- ranie, przez co element uszczelniający nie zużywa się Pokrywa połączona z korpusem w procesie zgrzewania rotacyjnego, maksymalny dopuszczalny moment uruchamiający: 70 Nm Jedna obudowa dla kilku średnic 0% nadająca się do zabudowy w ziemi Wykonanie standardowe: z zabezpieczeniem przed przekręceniem, bez kółka ręcznego i obudowy Zalecenie dotyczące zabudowy wytyczne wg ÖVGW G 52/2 i DVGW G 72 Zakres temperaturowy: temperatura pracy: od - C do 50 C temperatura składowania: od -25 C do 70 C Dane techniczne 1 Korpus z POM 2 Wrzeciono ze stali nierdzewnej Klin z mosiądzu z nawulkanizowaną powłoką 3 elastomerową Kilkakrotne uszczelnienie wrzeciona uszczelkami typu O-ring Króciec do zgrzewania standardowo PE0 formowany wtryskowo, tuleje wzmacniające do króćca do 5 zgrzewania ze stali nierdzewnej Podwójne uszczelnienie O-ring do króćcy do zgrzewania 6 7 Przyłącze śrubowe do obudowy 8 Ułożyskowanie wrzeciona 9 Nakrętka wrzeciona z mosiądzu Uszczelka zwrotna Nr kat Nr kat Króciec PE MOP Średnica nominalna/dn do zgrzewania (PN) 1" 1½" 2" PE 0 / SDR 11 Uzupełnienie produktu Odpowiadające wyposażenie: Kółko ręczne: nr kat Obudowy: sztywna nr kat. 91 teleskopowa nr kat Skrzynka uliczna: sztywna nr kat Płyta podkładowa: nr kat. 383, nr kat. 383T Zabezpieczenie przed przekręceniem nr kat (wykonanie standardowe)

21 Zasuwa do przyłączy domowych z króćcami PE do zgrzewania DN 1"-2" Nr kat Ø A +/- 5 DN Ø A Zasuwa z króćcami PE do zgrzewania Wrzeciono S H H 1 L 1 L 2 a c d 1 SDR 11 1" 32 3, , ,25 1½" 50, , ,30 2" 63 5, , , Masa kg REG. Nr kat. G 1.75 Próba ciśnieniowa dla zasuw gazowych jest potwierdzona świadectwem odbioru wg EN

22 Obudowy do zasuw E2 DN Dane techniczne 1 Skrzynka uliczna 1 2 Łeb do klucza (żeliwo sferoidalne galwanizowane) 2 3 Płyta podkładowa Rura przesuwna - PE 5 Rura do klucza stal ocynkowana 3 6 Guma wyhamowująca elastomer 7 Pierścień zaciskowy elastomer 8 Rura ochronna - PE 9 Trzpień stal ocynkowana Podkładka oporowa POM 11 Nasadka wrzeciona żeliwo sferoidalne galwanizowane 12 Armatura Rd = górna krawędź rurociągu poziom terenu Łeb do klucza a c do armatury do przyłączy domowych Wykonanie sztywna/teleskopowa a 13 b 15 c 2 Rd=górna krawędź rurociągu - poziom terenu b do zasuw Wykonanie teleskopowa a 27 b 32 c E2 Masa/kg Obudowa sztywna dla DN Rd 50/65/80/0 125/ ,00 m 3,5 2,90 2,70 3,20 2,90 1,25 m,5 3,90 3,70,70,0,00 3,55 1,50 m 5,5,90,70 6,15 5,85 5,50 5,00 2,00 m 7,5 6,90 6,70 9,15 8,80 8,5 8,00 2,50 m 9,50 8,90 8,70 12,30 12,00 Rys. 9500E2 DN E2 Masa/kg Obudowa teleskopowa dla DN Rd 50/65/80/0 125/ * 1,30-1,80 m 6,75 6,25 1,35-1,80 m 6, 1,0-1,80 m 7,30 1,50-1,80 m 6,85 6,60 6,25 2,00-2,50 m 9,0 8,90 8,60 11,,70,30 9,80 2,50-3,50 m 12,80 12,00 11,90 15,30 1,90 1,50 1,20 Kaptur Nasadka wrzeciona Pierścień nasuwny Adapter nasadki wrzeciona Rys. Montaż obudowy typu DN

23 Obudowy do zasuw E2 DN do zasuw E2 DN Cechy konstrukcyjne Wszystkie obudowy (sztywne i teleskopowe) poszczególnych typów i średnic są zabezpieczone przed dostaniem się zanieczyszczeń i wody powierzchniowej Obudowa teleskopowa umożliwia dokładne zrównanie pokrywy skrzynki z powierzchnią terenu dzięki rozsuwaniu lub wsuwaniu rur teleskopowych i trzpienia Wszystkie pionowe naciski przejmuje konstrukcja teleskopu, przez co unika się uszkodzeń rury i armatury Jedna obudowa dla kilku średnic Kaptur ochronny ze integrowanym mechanizmem blokującym Zbędne dodatkowe mocowanie (śruba/kołek) Dostępne z lub bez skrzynki ulicznej i płyty podkładowej Nr kat. 9000E2 9500E2 Wykonanie sztywna teleskopowa Głębokość zabudowy Rd 1,00 m 1,25 m 1,50 m 2,00 m 2,50 m 1,30-1,80 m 1,35-1,80 m 2,00-2,50 m 2,50-3,50 m Średnica nominalna/dn 50/65/80/0 125/ sztywna teleskopowa Przedłużenie do obudowy sztywnej Nr kat cena za 1 m Przy zamówieniu należy podać nr kat., DN zasuwy i głębokość zabudowy Rd do zasuw E2 DN Nr kat. 9000E2 9500E2 Wykonanie sztywna teleskopowa Głębokość Średnica nominalna/dn Zabudowy Rd * 1,00 m 1,25 m 1,50 m 2,00 m 2,50 m 1,0-1,80 m 1,50-1,80 m 2,00-2,50 m 2,50-3,50 m * korpus DN 00, z przyłączem kołnierzowym DN 500 sztywna teleskopowa 21

24 Obudowy DN ¾"-2" do armatury do przyłączy domowych z połączeniem śrubowym DN ¾" 2" Nr kat Wykonanie sztywna teleskopowa Głębokość zabudowy Rd 0,75 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m 2,00 m 2,50 m 0,60-0,80 m 0,80-1,20 m 1,30-1,80 m 2,00-2,50 m 2,50-3,50 m Przedłużenie do obudowy sztywnej Nr kat cena za 1m Przy zamówieniu należy podać nr kat., DN zasuwy i głębokość zabudowy Rd sztywna teleskopowa Zabezpieczenie przed przekręceniem zasuwy Nr kat (wersja standardowa) 22

25 Skrzynka uliczna do zasuw DN Cechy konstrukcyjne Skrzynka uliczna sztywna z żeliwa szarego bitumizowanego zgodnie z normą EN 1561 Pokrywa kwadratowa z napisem GAZ Nr kat Śruby i wtopki ze stali nierdzewnej Zgodne z normą DIN 3580 Nr kat. Wykonanie Masa kg 1755 sztywna 16,0 Kółko ręczne Cechy konstrukcyjne Nr kat Kółko ręczne z żeliwa sferoidalnego, epoksydowane DN D Masa kg ¾" - 2" 10 0, , , , , , , , ,00 D 23

26 Narzędzia Nr kat. 33 Spray montażowy Opis produktu Nr kat. 33 Ułatwia montaż rur PE Z czystego silikonu i specjalnej mieszanki rozpuszczalników Pojemność: 00 ml Uwaga: przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa (patrz: napisy na puszce) Nr kat Cęgi do cięcia rur PE Tną rury PE i PVC gładko i pod kątem prostym Nr kat do rur o średnicy Ø mm Masa kg Type I: do 1¼" lub 0 Ø 0,30 Type II: do 2" lub 63 Ø 1, Nr kat

27 HAWLE - Ochrona antykorozyjna Aktywna ochrona antykorozyjna dzięki pokrywaniu fluidyzacyjnemu żywicą epoksydową zgodnie z wytycznymi GSK (Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz / Stowarzyszenie Aktywnej Ochrony Antykorozyjnej). Przyjazna dla środowiska i niezawierająca rozpuszczalników technologia powlekania proszkowego! Powłoka (EWS) zgodnie z GSK: spełnia wymagania EN 1901 (rury, kształtki i akcesoria) minimalna grubość warstwy 250 μm warstwa bez porów (dzięki temu brak korozji pod powłoką) wysoka przyczepność (min. 12 N/nm 2 ) wysoka rozciągliwość (żadnych rys) gładka powierzchnia (utrudnia inkrustację) przydatność do wody pitnej, zgodnie z zaleceniem KTW - niemieckiego Ministerstwa Zdrowia oraz poświadczona przez Państwowy Zakład Higieny w Warszawie wysoka wytrzymałość na uderzenie nieszkodliwość bakteriologiczna zgodnie z DVGW (Niemieckie Stowarzyszenie Gazu i Wody) karta robocza W 270 stała kontrola zgodnie z DIN T2 - pod względem grubości powłoki, przyczepności, odporności na przebicie iskrą elektryczną, wytrzymałości na uderzenia zewnętrzny nadzór nad przestrzeganiem wymagań jakościowych, prowadzony przez niezależną instytucję MPA Hannover - według wytycznych Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz (GSK) HAWLE kolor RAL 5012 (niebieski), RAL 23 (żółty) 25

28 Ogólne Warunki Zakupu i Sprzedaży Fabryki Armatury Hawle Spółka z o.o. Postanowienia ogólne: 1. Przedstawione poniżej Ogólne Warunki Sprzedaży i Zakupu (OWSZ) Fabryki Armatury Hawle Spółka z o.o. (dalej Hawle), dotyczą realizacji zakupu i sprzedaży przez Hawle. Odstępstwa od postanowień są tylko wtedy wiążące, jeżeli zostały potwierdzone przez Hawle pisemnie. 2. Wa run ki uzna ne są za przy ję te, je że li w cią gu 3 dni od da ty otrzy ma nia oferty, zamówienia, potwierdzenia zamówienia lub faktury nie zostało złożone pisemne zastrzeżenie. 3. Zastrzeżenie klien ta upo waż nia Haw le do wy co fa nia ofert oraz anulowania złożonych zamówień.. Odmienne od określonych w OWSZ warunki handlowe klienta są dla Hawle niezobowiązujące, także wtedy, gdy Hawle nie wniesie wyraźnego zastrzeżenia. 5. Odbiór towaru przez klienta oznacza akceptację warunków Hawle. Oferty: 1. Warunki zawarte w ofertach Hawle mogą ulegać zmianom. 2. Dokumenty związane z ofertami Hawle objęte są zastrzeżeniem własności. Nie mogą one zostać udostępnione osobom postronnym lub użytkowane dla innych celów. Ceny: 1. Na produkty i usługi Hawle obowiązują ceny podane w cenniku, z doliczeniem podatku VAT. 2. Ceny towaru przygotowanego do odbioru obejmują opakowanie bez palet EUR. Palety muszą zostać zwrócone. W przypadku niezwrócenia palet ich kosztami obciążony zostanie odbiorca. Pozostałe opakowania nie wymagają zwrotu. Przyjęcie zamówienia: 1. Pisemne potwierdzenie zamówienia przez Hawle oznacza przyjęcie go do realizacji. 2. Wszelkiego rodzaju ustalenia ustne lub telefoniczne dokonane przez pracowników Hawle, a także uzupełnienia lub zmiany są dla Hawle tylko wtedy zobowiązujące, jeśli zostały potwierdzone pisemnie. Warunki odbioru towaru: 1. Dostawy wyrobów Hawle odbywają się na warunkach EXW (z fabryki w Ko zie gło wach oraz z fi lii Haw le). Za datę dostawy uważa się datę wydania towaru z magazynu Hawle (datę wystawienia dokumentu WZ). 2. Na pisemne życzenie klienta i na jego koszt Hawle przesyła towar na wskazany adres. 3. Ryzyko transportu ponosi odbiorca, jedynie w przypadku dostawy wyrobów transportem Hawle, odpowiedzialność przejmuje dostawca.. Koszty transportu ponosi składający zamówienie. 5. Wymiana lub zwrot towaru wymagają pisemnego potwierdzenia, a ryzyko i koszty z nimi związane ponosi składający zamówienie. Ryzyko: Od momentu wydania towaru kupujący ponosi całkowite ryzyko związane z towarami. Terminy dostaw: 1. Terminy odbioru zamówionego towaru ustalone są w potwierdzeniu zamówienia. 2. Przypadki siły wyższej oraz inne niezależne od Hawle okoliczności, mogące spowodować zakłócenia w realizacji zamówienia, w szczególności opóźnienia dostaw poddostawców oraz zakłócenia przebiegu produkcji, upoważniają Hawle do zmian w terminach dostaw. Gwarancja: 1. Okres gwarancji na produkty Hawle, w zależności od asortymentu, wy no si 2, 5 lub lat od daty sprzedaży. Haw le za pew nia serwis gwarancyjny i po gwa ran cyj ny dla swo ich wy ro bów na rzecz użytkowni ków na terenie Polski. 2. Hawle nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku wadliwego transportu, magazynowania, nieprofesjonalnego montażu lub użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem opisanym w katalogu Hawle lub szczegółowo wymienionym w umowie. 3. Stwierdzenie ukrytej wady wyrobu lub wadliwej funkcji wymaga natychmiastowego pisemnego powiadomienia Hawle i umożliwienia oceny bezpośrednio na miejscu jeszcze przed ewentualnym demontażem wyrobu.. Dokumentem upoważniającym do dochodzenia roszczeń z tytułu gwarancji jest faktura wystawiona przez Hawle. 5. Tryb dochodzenia roszczeń z tytułu gwarancji reguluje Kodeks Cywilny i postanowienia niniejszych OWSZ. W przypadku usługi gwarancyjnej (naprawa lub wymiana) kupujący nie ma prawa do odstąpienia od umo wy. 6. Haw le jest ubez pie czo ne od na stępstw szkód po wsta łych w wyniku wad tkwiących w dostarczonych wyrobach. Odpowiedzialność Hawle ogranicza się do rzeczywistych strat, mających bezpośredni związek przyczynowy z wadą reklamowanego wyrobu. Prawo własności: 1. Dostarczone wyroby pozostają własnością Hawle do chwili uiszczenia zapłaty przez kupującego. 2. Zastaw, przejęcie lub inne dyspozycje osób trzecich wymagają natychmiastowego poinformowania Hawle. Wszelkie koszty związane z odzyskaniem własności przez Hawle ponosi kupujący. Warunki płatności: 1. Dopuszcza się następujące formy płatności za dostarczany towar: - przedpłata, - zapłata przy odbiorze towaru, - sprzedaż z odroczonym terminem płatności (standardowo 21 dni), 2. Sprzedaż z odroczonym terminem płatności, jest możliwa tylko w sytuacji, gdy: - kupujący zabezpieczy wykonanie płatności np. poprzez gwarancję bankową, - zobowiązania kupującego, wynikające ze sprzedaży z odroczonym terminem płatności, zostaną objęte ubezpieczeniem. 3. Ewentualna wysokość skonta jest ustalana indywidualnie.. Procedurę objęcia ubezpieczeniem zobowiązań poszczególnych klientów zaj mu je się Haw le i po no si w związ ku z tym sto sow ne kosz ty. Kupujący jest zobowiązany do współpracy w tym zakresie ze wskazaną przez Hawle firmą ubezpieczeniową, w szczególności jest zobowiązany do udostępnienia firmie ubezpieczeniowej wszelkich informacji niezbędnych do oceny wiarygodności finansowej kupującego. 5. W sytuacji, gdy kupujący nie dokona spłaty swoich zobowiązań w terminie, Hawle uruchomi odpowiednie procedury windykacyjne. Hawle ma prawo bez dodatkowych uzgodnień obciążyć kupującego poniesionymi kosztami działań windykacyjnych. Wypełnienie warunków umowy: 1. W razie niezachowania przez nabywcę ustalonego terminu płatności, będą naliczane odsetki za zwłokę w wysokości ustawowej. 2. W wypadku stwierdzenia niewiarygodności kredytowej nabywcy lub nieterminowego płacenia zaległych rachunków, następuje wstrzymanie dostaw. W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami OWSZ mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. Sądem właściwym do rozpatrywania ewentualnych sporów jest sąd rzeczowo właściwy dla miasta Poznań. 26

29