MP3. w samochodzie w podróży w domu. Langenscheidt Słuchasz, rozumiesz, mówisz! Język francuski. Kurs mówienia dla początkujących

Transkrypt

1 MP3 w samochodzie w podróży w domu Langenscheidt Słuchasz, rozumiesz, mówisz! Kurs mówienia dla początkujących Język francuski

2 Langenscheidt Słuchasz, rozumiesz, mówisz! Język francuski Izabela Kamińska Warszawa

3 Redakcja: Agnieszka Drewno, Anna Komorek Korekta: Michał Nawrot Koordynacja nagrania: Agnieszka Drewno Lektorzy: Chantal Capt-Righetti, Philippe Darteyre, Agnieszka Drewno Realizator dźwięku: Tomasz Cieślak Opracowanie muzyczne: Marcin Nierubiec Projekt graficzny serii i skład: Marzenna Dobrowolska Okładka: Grażyna Ficenes Koordynacja projektu: Katarzyna Sendecka Copyright 2008 Langenscheidt Polska Sp. z o. o., Warszawa Warszawa ul. Grażyny 13 www. langenscheidt.pl ISBN

4 Wstęp Z dużą przyjemnością oddajemy w Państwa ręce kurs do samodzielnej nauki języka francuskiego z nowej serii Słuchasz, rozumiesz, mówisz!. Celem kursu jest nauczenie szybko tego, co na co dzień najważniejsze skutecznego porozumiewania się w języku francuskim w najbardziej typowych sytuacjach. Wśród wielu sprawności językowych, ta właśnie mówienie w języku obcym wielu ludziom sprawia największą trudność. Dla tych wszystkich osób od nastolatka po dorosłego przeznaczony jest nasz kurs. Pozwala on szybko pozbyć się bariery w mówieniu i sprawnie komunikować się w codziennych sytuacjach. Kurs składa się z 25 lekcji, przedstawiających najpopularniejsze sytuacje z codziennego życia. Wszystkie dialogi, zwroty i najważniejsze słowa zostały nagrane na trzech płytach CD. Dodatkowo najważniejsze informacje gramatyczne, leksykalne i kulturowe znajdą Państwo w tabelkach z ikonkami MEMO. Każdą lekcję, a nawet każdy zwrot, można odtwarzać wielokrotnie, w dowolnym miejscu w samochodzie, w sklepie, w domu, w pociągu lub na spacerze. Przyjazna obecność polskiego lektora i proste polecenia ułatwiają naukę ze słuchu. Umiejętności, których uczy kurs, są przydatne nie tylko za granicą, ale też w Polsce. Odwiedza nas coraz więcej obcokrajowców, coraz częściej cudzoziemcy przyjeżdżają do nas, aby studiować i pracować. Mamy nadzieję, że kurs pomoże Państwu w przełamaniu bariery komunikacyjnej w języku francuskim. Życzymy powodzenia!

5 Spis treści Rozdział 1 Poznajmy się! 5 Rozdział 2 Co słychać? 8 Rozdział 3 To jest mój kraj 11 Rozdział 4 Poznaj moich przyjaciół 15 Rozdział 5 Pomocy! Nic nie rozumiem! 18 Rozdział 6 Gdzie jest bankomat? 22 Rozdział 7 A czas płynie 27 Rozdział 8 Nie lubię poniedziałków! 31 Rozdział 9 Zawsze jest czas na naukę! 34 Rozdział 10 Rozmowy kontrolowane 37 Rozdział 11 A może kino? 41 Rozdział 12 Ładne oczy masz 45 Rozdział 13 Romantyczna noc w hotelu 49 Rozdział 14 W mojej zupie pływa mucha 53 Rozdział 15 Podaj sól, czyli savoir-vivre przy stole 58 Rozdział 16 Jakie ładne pomidory! 63 Rozdział 17 Nie mam co na siebie włożyć! 66 Rozdział 18 Oj! Boli mnie głowa! 71 Rozdział 19 Czy leci z nami pilot? 75 Rozdział 20 Czasem człowiek musi popracować 79 Rozdział 21 Mam motyle w brzuchu 83 Rozdział 22 Pieniądze szczęścia nie dają? 87 Rozdział 23 Szukam domu 91 Rozdział 24 Człowiek uczy się całe życie 95 Rozdział 25 Wszystko to, co zawsze chciałeś wiedzieć, a o co bałeś się zapytać 100

6 Rozdział 1 Poznajmy się! Słuchaj i powtarzaj. Witając się, powiesz: Bonjour! [ ] Salut! [ ] A przedstawiając się: Je m appelle [ ] Je suis [ ] A. Powitanie, przedstawianie się, pytanie o imię Dzień dobry! Cześć! Nazywam się Jestem 1.2 O imiona innych zapytasz: Comment tu t appelles? [ ] Comment vous appelez-vous? [ ] Jak się nazywasz? Jak się Pan / Pani nazywa? Jeśli przedstawiasz się po raz pierwszy, możesz powiedzieć: Je m appelle Et toi? [ ] Nazywam się A ty? Et vous? [ ] A Pan / Pani / wy? Zaimki osobowe je ja nous my tu ty vous wy il on ils oni elle ona elles one UWAGA! W języku francuskim używa się formy grzecznościowej vous (Pan, Pani, Państwo): Vous êtes Français? Jest Pan Francuzem? Vous êtes Française? Jest Pani Francuzką? Teraz powtórz całe zdania: Bonjour! Comment vous appelez-vous? [ ] Salut! Je m appelle Anne. Et toi? [ ] Salut! Comment tu t appelles? [ ] Je suis Pierre. Et vous? [ ] Odmiana czasownika être (być) w czasie teraźniejszym Présent je suis (ja) jestem tu es (ty) jesteś il / elle est (on / ona) jest nous sommes (my) jesteśmy vous êtes (wy) jesteście ils / elles sont (oni / one) są 5

7 Rozdział 1 Kiedy będziesz wypełniał formularz, pamiętaj o tych słowach: la nationalité narodowość le nom nazwisko le pays kraj le prénom imię le sexe płeć B. Dialog Posłuchaj dialogu: Camille: Salut! Pablo: Salut! Camille: Comment tu t appelles? Pablo: Je suis Pablo, et toi? Camille: Je m appelle Camille. Teraz odegraj rolę Pabla. Mów po sygnale: Camille: Salut! Camille: Comment tu t appelles? Camille: Je m appelle Camille. Teraz odegraj rolę Camille. Mów po sygnale: Pablo: Salut! Pablo: Je suis Pablo, et toi? C. Dialog Posłuchaj dialogu: Pablo: Bonjour, je m appelle Pablo Barden. Camille: Bonjour Monsieur Barden! Je suis Camille Lamier. Pablo: Bonjour Madame Lamier! Teraz odegraj rolę Camille. Mów po sygnale: Pablo: Bonjour, je m appelle Pablo Barden. Pablo: Bonjour Madame Lamier! 6

8 Poznajmy się! Teraz odegraj rolę Pabla. Mów po sygnale: Camille: Bonjour Monsieur Barden! Je suis Camille Lamier. 1.8 ĆWICZENIA 1. Przetłumacz na język francuski i porównaj swoją wersję z nagraniem. 1.9 Cześć. [ ] Salut. Dzień dobry. [ ] Bonjour. Nazywam się Ewa. [ ] Je m appelle Ewa. Jestem Piotr. [ ] Je suis Piotr. Jak się nazywasz? [ ] Comment tu t appelles? 7

9 Rozdział 2 Co słychać? A. Popularne zwroty na powitanie 1.10 Słuchaj i powtarzaj. Witając się z kimś, kogo znasz, często usłyszysz: Comment vas-tu? [ ] Jak się masz? Comment allez-vous? [ ] Jak się Pan / Pani miewa? Ça va? [ ] W porządku? / Jak się masz? Comment ça va? [ ] W porządku? / Jak się masz? Ça va. [ ] W porządku. Ça va très bien, merci. [ ] Bardzo dobrze, dziękuję. Ça va bien, et toi? [ ] Dobrze, a ty? Je vais bien, et toi? [ ] U mnie w porządku, a u ciebie? Je vais très bien, et vous? [ ] U mnie w porządku, a u Pana / Pani? Francuzi zawsze pytają się nawzajem o swoje samopoczucie. Zwroty podane na samym początku rozdziału są więc niezwykle ważne, aby odnaleźć się we Francji. Na pożegnanie Francuzi również mają wiele popularnych zwrotów i w zależności od tego, kiedy mają nadzieję ponownie zobaczyć swojego rozmówcę, używają odpowiedniej formułki na do widzenia. B. Pożegnanie 1.11 Żegnając się, powiesz: Au revoir. [ ] Tchao! [ ] À plus! [ ] À tout à l heure! [ ] À bientôt! [ ] À ce soir! [ ] À demain! [ ] Do widzenia. Pa! Na razie! Do zobaczenia później! Do zobaczenia wkrótce! Do wieczora! Do jutra! Żegnając się ze sobą, Francuzi życzą sobie miłego dnia, popołudnia i tak dalej: Bonne journée! Miłego dnia! Bon après-midi! Miłego popołudnia! Bonne soirée! Miłego wieczoru! Bonne nuit! Dobrej nocy! 8

10 Co słychać? Zaimki akcentowane moi nous toi vous lui eux elle elles Zaimki te służą podkreśleniu podmiotu zdania lub położeniu akcentu na osobę, o której mowa: Moi, je m appelle Xavier. Ja nazywam się Xavier. Et lui, il s appelle Igor. A on nazywa się Igor. Et toi? A ty? Zaimków akcentowanych użyjemy też zawsze po przyimkach: C est pour toi. To dla ciebie. Tu habites avec elle? Mieszkasz z nią? Il a des problèmes avec eux. On ma z nimi problemy. C. Dialog 1 Posłuchaj dialogu: Camille: Salut Pablo! Pablo: Salut Camille! Camille: Comment vas-tu? Pablo: Très bien, et toi? Camille: Ça va très bien, merci. Teraz odegraj rolę Pabla. Mów po sygnale: Camille: Salut Pablo! Camille: Comment vas-tu? Camille: Ça va très bien, merci. Teraz odegraj rolę Camille. Mów po sygnale: Pablo: Salut Camille! Pablo: Très bien, et toi?

11 Rozdział 2 D. Dialog Posłuchaj dialogu: Camille: Au revoir Pablo! Pablo: Tchao! À demain! Camille: À demain. Bonne journée! Pablo: Bonne journée Camille! Teraz odegraj rolę Pabla. Mów po sygnale: Camille: Au revoir Pablo! Camille: À demain. Bonne journée! Teraz odegraj rolę Camille. Mów po sygnale: Pablo: Tchao! À demain! Pablo: Bonne journée Camille! ĆWICZENIA Przetłumacz zdania i porównaj swoją wersję z nagraniem. W porządku? [ ] Ça va? Jak się masz? [ ] Comment vas-tu? Miłego dnia! [ ] Bonne journée! Na razie! [ ] À plus! Do jutra! [ ] À demain! 2. Zamień formalne zwroty używane przy powitaniach i pożegnaniach na mniej oficjalne. Bonjour. [ ] Salut. Au revoir. [ ] Tchao. À tout à l heure! [ ] À plus! Comment vas-tu? [ ] Ça va? 3. Odpowiedz na pytania i porównaj swoją wersję z nagraniem. Comment vas-tu? [ ] Ça va très bien, merci. Comment tu t appelles? [ ] Je m appelle Je vais bien, et toi? [ ] Ça va. 10

12 Rozdział 3 To jest mój kraj A. Nazwy krajów Słuchaj i powtarzaj nazwy krajów oraz narodowości: Pologne (r.ż., l.p.) [ ] Polska France (r.ż., l.p.) [ ] Francja Polonais [ ] Polak Français [ ] Francuz Polonaise [ ] Polka Française [ ] Francuzka 1.21 Allemagne (r.ż., l.p.) [ ] Niemcy Italie (r.ż., l.p.) [ ] Włochy Allemand [ ] Niemiec Italien [ ] Włoch Allemande [ ] Niemka Italienne [ ] Włoszka Espagne (r.ż., l.p.) [ ] Hiszpania Angleterre (r.ż., l.p.) [ ] Anglia Espagnol [ ] Hiszpan Anglais [ ] Anglik Espagnole [ ] Hiszpanka Anglaise [ ] Angielka États-Unis (l.m.) [ ] Américain [ ] Américaine [ ] Stany Zjednoczone Amerykanin Amerykanka Oto kilka innych nazw krajów: Autriche (r.ż., l.p.) Austria Belgique (r.ż., l.p.) Belgia Canada (r.m., l.p.) Kanada Chine (r.ż., l.p.) Chiny Japon (r.m., l.p.) Japonia Portugal (r.m., l.p.) Portugalia Russie (r.ż., l.p.) Rosja Suisse (r.ż., l.p.) Szwajcaria B. Pochodzenie Jeśli chcesz się dowiedzieć skąd ktoś pochodzi zapytaj: Quelle est ta nationalité? [ ] Jaka jest twoja narodowość? Quelle est votre nationalité? [ ] Jaka jest Pana / Pani / wasza narodowość? D où es-tu? [ ] Skąd jesteś? D où êtes-vous? [ ] Skąd Pan / Pani jest? / Skąd jesteście?

13 Rozdział 3 A kiedy ktoś zapyta ciebie skąd jesteś, odpowiedz: Je suis de Pologne. [ ] Jestem z Polski. Je suis Polonais. [ ] Jestem Polakiem. Nous sommes Polonais. [ ] Jesteśmy Polakami. Pamiętaj, że po francusku porozumiesz się nie tylko we Francji. Język ten jest używany w wielu innych krajach. W Europie jest to język urzędowy w Belgii i jeden z czterech języków urzędowych w Szwajcarii. Oprócz tego, francuski okaże się przydatny w Kanadzie, a także w Afryce, w takich krajach jak: Wybrzeże Kości Słoniowej, Senegal, Mali, Kamerun, Maroko, Tunezja i w wielu innych. Odmiana czasownika habiter (mieszkać) w czasie teraźniejszym Présent j habite (ja) mieszkam tu habites (ty) mieszkasz il / elle habite (on / ona) mieszka nous habitons (my) mieszkamy vous habitez (wy) mieszkacie ils / elles habitent (oni / one) mieszkają Odmiana czasownika parler (mówić) w czasie teraźniejszym Présent je parle (ja) mówię tu parles (ty) mówisz il / elle parle (on / ona) mówi nous parlons (my) mówimy vous parlez (wy) mówicie ils / elles parlent (oni / one) mówią C. Miejsce zamieszkania 1.23 Aby dowiedzieć się, gdzie mieszka twój rozmówca, zapytaj: Où habites-tu? [ ] Gdzie mieszkasz? Où habitez-vous? [ ] Gdzie Pan / Pani mieszka? / Gdzie mieszkacie? W odpowiedzi możesz usłyszeć: J habite en Pologne. [ ] Nous habitons en Pologne. [ ] Tu habites au Japon. [ ] Vous habitez au Japon. [ ] Mieszkam w Polsce. Mieszkamy w Polsce. Ty mieszkasz w Japonii. Wy mieszkacie w Japonii. 12

14 To jest mój kraj Kiedy mówisz o swoim pochodzeniu, pamiętaj o tym, że w języku francuskim przyimek w zmienia się w zależności od rodzaju nazwy kraju. Przed nazwami rodzaju żeńskiego, usłyszysz en J habite en Pologne. Mieszkam w Polsce. Tu habites en France. Mieszkasz we Francji. Il habite en Italie. On mieszka we Włoszech. Przed nazwami rodzaju męskiego, usłyszysz au Nous habitons au Canada. Mieszkamy w Kanadzie. Vous habitez au Japon. Mieszkacie w Japonii. Przed nazwami krajów, typu Stany Zjednoczone, które występują tylko w liczbie mnogiej, usłyszysz aux: Ils habitent aux États-Unis. Oni mieszkają w Stanach Zjednoczonych. D. Dialog Posłuchaj dialogu: Camille: Salut! Comment tu t appelles? Pablo: Salut! Je suis Pablo, et toi? Camille: Je m appelle Camille. Pablo: Tu es Française? Camille: Oui, je suis Française. Et toi, quelle est ta nationalité? Pablo: Moi, je suis Espagnol. Camille: Tu habites en Espagne? Pablo: Oui, j habite en Espagne. Teraz odegraj rolę Pabla. Mów po sygnale: Camille: Salut! Comment tu t appelles? Camille: Je m appelle Camille. Camille: Oui, je suis Française. Et toi, quelle est ta nationalité? Camille: Tu habites en Espagne? Teraz odegraj rolę Camille. Mów po sygnale: Pablo: Salut! Je suis Pablo, et toi? Pablo: Tu es Française?

15 Rozdział 3 Pablo: Camille: Pablo: Moi, je suis Espagnol. [ ] Oui, j habite en Espagne Teraz powtórz całe zdania: Tu es Français? [ ] Non, je suis Polonais. [ ] Tu habites en France? [ ] Oui, j habite en France. [ ] Pablo, quelle est ta nationalité? [ ] Je suis Espagnol! J habite en Espagne. [ ] James, tu es Anglais? [ ] Non, je suis Américain. [ ] ĆWICZENIA Ułóż pytania do podanych odpowiedzi i porównaj swoją wersję z nagraniem: Je m appelle Irène. [ ] Comment tu t appelles? Je suis Française. [ ] Quelle est ta nationalité? Oui, je suis Anglais. [ ] Tu es Anglais? Oui, nous sommes Espagnols. [ ] Vous êtes Espagnols? Odpowiedz na pytania. Po sygnale usłyszysz poprawne odpowiedzi: Quelle est ta nationalité? [ ] Où habites-tu? [ ] Quelle est la nationalité de Nicolas Sarkozy? [ ] Où habite Nicolas Sarkozy? [ ] Je suis Polonaise. J habite en Pologne. Il est Français. Il habite en France Przetłumacz zdania i sprawdź, czy dobrze to zrobiłeś: Jestem Polakiem, a ty? [ ] Je suis Polonais, et toi? Gdzie mieszkacie? [ ] Où habitez-vous? Skąd jesteś? [ ] D où es-tu? Jestem ze Szwajcarii. [ ] Je suis de Suisse. Mieszkam w Japonii. [ ] J habite au Japon. 14