WYKRYWA AUTOMATYCZNY NADGARSTKOWY CIŚNIENIOMIERZ CYFROWY TMA-702 INSTRUKCJA OBSŁUGI ( OBJAWY ARYTMII ( )) 2 kanały pomiarowe dla 2 osób 6 - kolorowy wskaźnik LED 2 kanały pamięci / 50 wyników każdy Wykrywa objawy arytmii 6-kolorowa sygnalizacja zakresów wartości ciśnienia krwi wg. klasyfikacji WHO 4 rodzaje alarmów
Dziękujemy za zakup Automatycznego Cyfrowego Aparatu do Pomiaru Ciśnienia Krwi i Tętna firmy TMA-702 na nadgarstek. jest zawsze z Państwem od 60-ciu lat - nasze doświadczenie wykorzystujemy do ciągłego doskonalenia produktów, które uwzględniają wszystkie najnowsze technologie w diagnostyce i są nieustannie poddawane kontroli jakości. Państwa wybór jest najlepszy z możliwych. Życzymy Państwu dużo zdrowia. Jesteśmy zawsze do Państwa dyspozycji. 1. WPROWADZENIE Aparat TMA-702 jest urządzeniem nowoczesnym o zaawansowanej technologii Fuzzy o niezwykłych walorach użytkowych. Naciśnięcie przycisku po założeniu mankietu i ułożeniu ręki w odpowiedniej pozycji powoduje, że aparat mierzy ciśnienie krwi oraz tętno i wyświetla wyniki na wyświe tlaczu cyfrowym. TMA-702 wykrywa również objawy arytmii. Po kilkakrotnym powtórzeniu się tego objawu i wyświetleniu na panelu LCD znaku IH (Irregular Heart) naprzemian z tętnem należy zgłosić się do lekarza. Nie należy samodzielnie interpretować wyników pomiaru ciśnienia krwi, 1
w tym objawów arytmii. Wyniki te powinny być interpretowane przez lekarza lub wykwalifikowanego pracownika medycznego znającego historię choroby pa cjenta. Regularne wykonywanie pomiarów i zapisywanie wyników pozwala lekarzowi ocenić tendencje zmian ciśnienia krwi pacjenta w dłuższym przedziale czasu. Dokładność pomiarów aparatu TMA-702 jest testowana w procesie produkcji. Testy potwierdziły jego zgodność z wysoką normą amerykańską AAMI/ANSI- SP10 oraz normą europejską PN-EN 1060-3 oraz dyrektywą UE 93/42/EEC. 2. NAJWAŻNIEJSZE CECHY APARATU Szybki pomiar ciśnienia krwi i tętna Wykrywanie ewentualnych objawów arytmii Klasyfikacja wizualna ciśnienia krwi w/g WHO (6 kolorowy LED) Dwa odrębne kanały pamięci dla 2-ch osób Rejestruje w pamięci 2x50 wyników wraz z godziną i datą pomiaru Funkcja obliczania średniej z ostatniej godziny, doby, tygodnia, miesiąca oraz wszystkich zarejestrowanych pomiarów 2
Gwarantowana dokładność dzięki zaawansowanej technologii fuzzy logic Tryb ciśnienia tętniczego krwi i tryb zegara Możliwość włączenia zegara wraz z 4 ustawieniami aparatu Prosty pomiar jednym naciśnięciem przycisku Automatyczne wyłączanie zasilania (oszczędzanie baterii) 3. CO NALEŻY WIEDZIEĆ O CIŚNIENIU KRWI Czym jest ciśnienie krwi? Ciśnienie krwi to siła, z jaką przepływająca krew oddziaływuje na ścianki tętnic. Ciśnienie krwi zmienia się w trakcie cyklu pracy serca. Najwyższe ciśnienie w cyklu nosi nazwę SKURCZOWEGO CIŚNIENIA KRWI (SY- STOLICZNE). Najniższe nosi nazwę ROZKURCZO- WEGO CIŚNIENIA KRWI (DIASTOLICZNE). Pomiar obydwu tych wielkości jest niezbędny, aby lekarz mógł ocenić stan ciśnienia krwi pacjenta. Na ciśnienie krwi wpływa wiele czynników, takich jak aktywność fizyczna, niepokój czy pora dnia. Zmienia się ono nieustannie w ciągu doby. Szybko wzrasta wczesnym rankiem i maleje przed południem, następnie znowu wzrasta po po- 3
łudniu i wreszcie spada do niskiego poziomu w nocy. Może się także zmieniać w krótkich odstępach czasu. W związku z tym wyniki kolejnych pomiarów mogą być różne. Poniższy wykres ilustruje zmiany ciśnienia w ciągu doby przy pomiarach dokonywanych co 5 minut. Gruba kreska przedstawia sen. Skoki ciśnienia o godzinie 16 (A) i 24 (B) odpowiadają atakowi bólu i aktywności seksualnej. Dlaczego ważne jest mierzenie ciśnienia krwi w domu? Pomiar ciśnienia krwi w gabinecie lekarskim daje tylko wartość chwilową. Regularnie powtarzane pomiary w domu pozwalają określić rzeczywiste ciśnienie krwi w warunkach, w których pacjent przebywa na co dzień. Ponadto pacjenci często mają inne ciśnienie mierzone 4
w domu, ponieważ są bardziej rozluźnieni niż w gabinecie lekarskim (syndrom białego fartucha). Regularne pomiary wykonywane w domu dają lekarzowi cenne informacje o ciśnieniu pacjenta w normalnych warunkach. Czym jest arytmia? Serce działa jak pompa, która tłoczy krew przez swoje komory. Krew jest tłoczona dzięki skurczom mięśni następującym w ściśle kontrolowanej kolejności. Procesem tym sterują pęki komórek, które kontrolują aktywność elektryczną serca. Jeżeli ta sekwencja ulega zakłóceniu, pojawiają się zaburzenia rytmu serca (arytmia). Powodują one zmniejszenie efektywności pompowania krwi. Większość arytmii ma charakter przejściowy i łagodny. Najczęściej serce co pewien czas opuszcza jedno uderzenie lub występują uderzenia dodatkowe. Takie sporadyczne zaburzenia mogą być spowodowane silnymi emocjami lub intensywną aktywnością fizyczną. Jednakże niektóre rodzaje arytmii mogą być groźne dla życia i wymagają leczenia. 5
Objawy Objawy ogólne arytmii: kołatanie lub uczucie nagłego silnego uderzenia serca, uczucie zmęczenia lub zawroty głowy, utrata przytomności, duszność i ból w klatce piersiowej. Objawy rzadkoskurczu (bradykardii): uczucie zmęczenia, duszność, zawroty głowy, omdlenie. Objawy częstoskurczu (tachykardii): odczuwanie bicia serca jako silnego tętna w szyi, trzepotanie, szybkie uderzenia w klatce piersiowej, złe samopoczucie, osłabienie, duszność, omdlenie, pocenie się, zawroty głowy. Czy arytmię można leczyć? Leczenie arytmii zależy od jej typu oraz od wieku i stanu fizycznego pacjenta. Istnieją metody zapobiegania arytmii. Polegają one na stosowaniu technik relaksacyjnych w celu zmniejszenia stresu oraz ograniczaniu kofeiny, nikotyny, alkoholu i środków pobudzających. Wiele postaci arytmii nie wymaga leczenia. Są one w sposób naturalny likwidowane przez układ odpornościowy organizmu. Jednakże pozostałe postacie arytmii powinny być objęte kontrolą. W tym celu stosuje się leki kardiologiczne, wszczepiane automatyczne defibrylatory lub sztuczne 6
stymulatory serca. Zaburzenia rytmu serca mogą powodować ba rdzo poważne skutki, np. w Stanach Zjednoczonych są przyczyną prawie 250 tys. zgonów rocznie. Arytmie rozpoczynające się w komorach serca są poważniejsze niż te, które rozpoczynają się w przedsionkach. Informacje statystyczne W ciągu doby u około 20% zdrowych dorosłych osób mogą występować różnego typu przedwczesne skurcze komorowe. Aż 2 miliony Amerykanów cierpi na jeden z typów arytmii migotanie przedsionków. Uwaga! Wyniki pomiarów ciśnienia krwi, przy znacznej arytmii mogą być nieprawidłowe - należy powtórzyć pomiar po umiarowieniu pracy serca. 4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Nie należy mierzyć ciśnienia krwi małym dzieciom, ani osobom, które nie są w stanie wyrazić swojej zgody. 7
Nie należy mierzyć ciśnienia krwi osobom z zaawansowaną miażdżycą. Odczyt ciśnienia krwi może ulec zmianie na skutek ciąży. Kobiety ciężarne powinny przed pomiarem skonsultować się z lekarzem. Samodzielny pomiar ciśnienia nie jest kuracją. Jeżeli wyniki odbiegają od normy, należy skonsultować się z lekarzem. Prawidłowe obchodzenie się z bateriami: Rozładowane baterie należy jak najszybciej wymienić na nowe. Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych. Zwróć uwagę na prawidłową polaryzację baterii. W razie dłuższej przerwy w użytkowaniu (ponad 3 miesiące) należy wyjąć baterie. Mogą one przeciekać i spowodować uszkodzenie urządzenia. 5. INSTRUKCJA SZYBKIEGO POMIARU Unikaj palenia, jedzenia i ćwiczeń fizycznych na 30 minut przed pomiarem. 1. Usiądź na krześle w pozycji wyprostowanej, trzymając stopy płasko na podłodze. 8
2. W razie potrzeby zawiń rękaw, aby odsłonić nadgarstek. Uważaj, aby nie utrudnić przepływu krwi. 3. Pociągnij za koniec mankietu, tak aby owinął się stabilnie wokół nadgarstka z aparatem po jego wewnętrznej stronie. 4. Połóż rękę łokciem na stole, wnętrzem dłoni do góry, w taki sposób, aby mankiet znalazł się na wysokości serca. Można wykorzystać futerał przyrządu do podparcia ramienia w czasie pomiaru. 5. Naciśnij przycisk WŁ/WYŁ. Mankiet automatycznie napełni się i rozpocznie się pomiar. 6. Po zakończeniu pomiaru mankiet automatycznie opróżni się i zostaną wyświetlone wartości ciśnienia skurczowego i rozkurczowego oraz tętna. 9
6. PRZEGLĄD FUNKCJI PRZYCISKÓW I WYŚWIETLACZA Data/godzina Użytkownik 1-2 Średnia wartość w pamięci Pamięć Wskaźnik rozładowania baterii Symbol tętna Wywołanie pamięci (w górę) Wartości średnie (Ustawienia) Tętno/min Wybór kanału użytkownika (w dół) 7. PRZYGOTOWANIE APARATU 7.1. Instalowanie baterii 1. Zsuń pokrywkę baterii w kierunku wskazanym przez strzałkę. 2. Włóż 2 baterie AAA, zwracając uwagę na prawidłową polaryzację. 3. Wsuń pokrywkę baterii na miejsce, aż usłyszysz kliknięcie. Uwaga: gdy wskaźnik pokazuje niskie napięcie, baterie należy wymienić. 10 Ciśnienie skurczowe Ciśnienie rozkurczowe Zasilanie Włącz/Wyłącz/Start Wskaźnik świetlny LED Klasyfikacja WHO Numer kolejny pamięci (1 50 odczytów)
7.2. Ustawianie daty i godziny Uwaga: Przed wykonaniem pierwszego pomiaru należy ustawić datę i godzinę. Datę i godzinę należy ponownie ustawić po każdej wymianie baterii. 1. Wciśnij przycisk /AVG i przytrzymaj go przez kilka sekund, aż na wyświetlaczu zacznie migać ROK. 2. Naciskając przycisk MEMO lub PAGE, ustaw aktualny rok. 3. Naciśnij przycisk /AVG, aby zatwierdzić ustawienie roku. 4. W taki sam sposób ustaw miesiąc, dzień, godzinę i minutę. 5. W czasie gdy aparat nie jest używany, zegar może być włączony ( ON ) lub wyłączony ( OFF ). Naciskaj przycisk MEMO lub PAGE, aby wybrać. Naciśnij przycisk /AVG, aby zatwierdzić. 11
Uwaga: Aparat może służyć dodatkowo jako zegar z alarmami, który w zależności od użytkownika może być wykorzystywany lub nie i nie ma to wpływu na pomiary ciśnienia. Jeżeli wybierzesz włączenie funkcji zegara ( ON ), przejdziesz do ustawień alarmów. W przeciwnym przypadku proces ustawiania zostanie zakończony. 7.3. Ustawianie alarmów Uwaga: Ustawienie alarmów musi zostać poprzedzone czynnościami opisanymi w punkcie 7.2. Ustawienie alarmów nie jest możliwe, jeżeli funkcja zegara jest wyłączona ( OFF ). Można ustawić maksymalnie 4 alarmy. 6. Aby wyłączyć alarm, wybierz OFF, naciskając przycisk MEMO lub PAGE, a następnie zatwierdź przyciskiem AVG. 7. Aby ustawić pierwszy alarm, wybierz ON, naciskając przycisk MEMO lub PAGE, a następnie zatwierdź przyciskiem AVG. 12
8. Kiedy migają cyfry godziny, naciskaj przycisk MEMO lub PAGE, aby ustawić godzinę. Naciśnij przycisk AVG, aby zatwierdzić. 9. Kiedy migają cyfry minut, naciskaj przycisk MEMO lub PAGE, aby ustawić minutę. Naciśnij przycisk AVG, aby zatwierdzić. 10. W taki sam sposób można ustawić drugi, trzeci i czwarty alarm. Uwaga: Jeżeli w czasie ustawiania alarmu nastąpi pomyłka, naciśnij w dowolnej chwili przycisk WŁ/WYŁ i zacznij od początku. Każdy sygnał alarmu trwa 45 sekund. Można go wyłączyć przyciskiem. 8. POMIAR CIŚNIENIA Uwaga: Unikaj palenia, jedzenia i ćwiczeń fizycznych na 30 minut przed pomiarem. Podczas pomiaru nie poruszaj się i nie mów. Pomiar można wykonać na lewej lub prawej ręce. 13
8.1. Prawidłowa pozycja siedząca 1. Rozluźnij się. 2. Usiądź na krześle w pozycji wyprostowanej, trzymając stopy płasko na podłodze. 3. W razie potrzeby zawiń rękaw, aby odsłonić nadgarstek. Uważaj, aby nie utrudnić przepływu krwi. 4. Zakładając aparat na nadgarstek pociągnij za koniec mankietu, tak aby owinął się stabilnie wokół nadgarstka. Nie zaciskaj mankietu zbyt mocno. Aparat powinien się znajdować po wewnętrznej stronie nadgarstka ok. 1 cm od zgięcia stawu 5. Połóż rękę łokciem na stole, wnętrzem dłoni do góry, w taki sposób, aby mankiet znalazł się na wysokości serca. Można wykorzystać futerał przyrządu do podparcia ramienia w czasie pomiaru. 14
8.2. Ustawienia dotyczące użytkowników Urządzenie umożliwia przechowywanie w pamięci wyników pomiarów dla 2 osób na różnych kanałach użytkowników. Naciskając przycisk PAGE, można przełączyć kanały użytkownika 1 lub 2. 8.3. Wykonanie pomiaru 1. Naciśnij przycisk WŁ/WYŁ. Mankiet automatycznie napełni się i rozpocznie się pomiar. 2. Po zakończeniu pomiaru mankiet automatycznie opróżni się i zostaną wyświetlone wartości ciśnienia skurczowego i rozkurczowego oraz tętna. 3. Zdejmij mankiet z nadgarstka i zapisz wyniki pomiarów. Uwaga: w każdej chwili można zatrzymać pomiar naciśnięciem przycisku WŁ/WYŁ. 8.4. Odczyt tętna Oprócz wartości ciśnienia skurczowego i rozkurczowego, po zakończeniu pomiaru wyświetlane jest także Tętno tętno. W przypadku pojawienia się na wyświetlaczu tętna na przemian z IH oznacza to, że podczas pomiaru wystąpiła nieregularna praca serca. 15
Tętno nieregularne Przyrząd ma rzadko spotykaną funkcję ostrzegania użytkownika o nieregularności tętna w trakcie pomiaru. Uwaga: tętno uważa się za nieregularne, jeżeli jego zmiany w czasie pomiaru są większe niż 25% wartości średniej. Jeżeli taka nieregularność wystąpi dwa lub więcej razy w trakcie tego samego pomiaru, na ekranie będzie się wyświetlać na przemian wartość tętna oraz symbol IH (nieregularne). Przykład: (90/IH) Uwaga: jeżeli tętno nieregularne występuje często, należy skonsultować się z lekarzem. Tętno regularne, ale poniżej normalnego Jeżeli przyrząd w trakcie pomiaru wykryje tętno poniżej 60 uderzeń na minutę, na ekranie będzie się wyświetlać na przemian wartość tętna oraz symbol LO (niskie). Przykład: (58/LO) 16
Tętno regularne, ale powyżej normalnego Jeżeli przyrząd w trakcie pomiaru wykryje tętno powyżej 100 uderzeń na minutę, na ekranie będzie się wyświetlać na przemian wartość tętna oraz symbol HI (wysokie). Przykład: (102/HI) 8.5. Wskaźnik świetlny zgodny z klasyfikacją WHO Aparat jest wyposażony w 6-kolorowy wskaźnik świetlny LED, który pokazuje ciśnienie krwi zgodnie z klasyfikacją WHO (Światowej Organizacji Zdrowia). mmhg Nadciśnienie 3. stopnia (ciężkie) (czerwony) 110 Ciśnienie rozkurczowe 105 Nadciśnienie 2. stopnia (umiarkowane) (żółty) 100 95 Nadciśnienie 1. stopnia (łagodne) (fioletowy) 90 Wysokie prawidłowe (zielony) 85 Prawidłowe (błękitny) 80 Optymalne (niebieski) 120130 140 150 160 170 180 mmhg Ciśnienie skurczowe 17
Klasyfikacja WHO kolory 1. Nadciśnienie 3. stopnia (ciężkie) (czerwony) 2. Nadciśnienie 2. stopnia (umiarkowane) (żółty) 3. Nadciśnienie 1. stopnia (łagodne) (fioletowy) 4. Wysokie prawidłowe (zielony) 5. Prawidłowe (błękitny) 6. Optymalne (niebieski) Wskaźnik świetlny zgodny z klasyfikacją WHO Przykład: jeżeli zmierzone ciśnienie wynosi 122/75, wskaźnik LED będzie miał kolor niebieski. 9. FUNKCJE PAMIĘCI Ostatnie wyniki pomiarów zostaną automatycznie wprowadzone do pamięci w chwili wyłączenia urządzenia przyciskiem lub automatycznego wyłączenia po 3 minutach bezczynności. 18
9.1. Przeglądanie wcześniejszych wyników pomiarów 1. Naciśnij przycisk MEMO, aby przejść do funkcji pamięci. 2. Jeżeli chcesz przejrzeć inny kanał użytkownika niż aktualny, wybierz go, naciskając przycisk PAGE. 3. Przez wielokrotne naciskanie przycisku MEMO można wyświetlać kolejne wyniki pomiarów. Wcześniejsze odczyty są wyświetlane w kolejności od najnowszego do najstarszego. 4. W pamięci mieści się maksymalnie po 50 wcześniejszych wyników pomiarów dla każdego użytkownika (2x50), wraz z datą i godziną. 9.2. Przeglądanie wartości średnich z wcześniejszych pomiarów 1. Naciśnij przycisk AVG", aby przejść do funkcji wartości średnie. 2. Jeżeli chcesz przejrzeć inny kanał użytkownika niż aktualny, wybierz go, naciskając przycisk PAGE. 3. Naciskaj przycisk AVG, aby przeglądać różne wartości średnie. Dostępnych jest 5 różnych wartości średnich: 19
Symbol na wyświetlaczu Wartości średnie z okresu -1 h jednej godziny -1 d jednego dnia -7 d jednego tygodnia -30 d jednego miesiąca ALL ze wszystkich pomiarów 9.3. Kasowanie wcześniejszych wyników pomiarów Można skasować wszystkie wcześniejsze wyniki zapamiętane na obydwu stronach użytkowników. 1. Naciskając przycisk PAGE wybierz kanał użytkownika, który chcesz skasować. 2. Naciśnij jednocześnie przyciski MEMO i PAGE i przytrzymaj je w pozycji wciśniętej przez 5 sekund. Wyświetli się symbol ALL EE i wszystkie wcześniejsze wyniki pomiarów zapisane na tej stronie zostaną skasowane. 20
10.ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Rozwiązanie Po naciśnięciu przycisku Zasilanie/Start nic się nie wyświetla Wyświetla się symbol Err P" Wyświetla się symbol Err 1" Wyświetla się symbol Err 2" Wyświetla się symbol Err 3" Baterie są wyczerpane Baterie mają nieprawidłową polaryzację Mankiet nie napełnia się Mankiet opróżnia się za szybko Poruszenie podczas pomiaru Zakłócenia sygnału Wyniki nieprawidłowe Wymień baterie na nowe Włóż baterie ponownie z prawidłową polaryzacją Sprawdź, czy mankiet jest prawidłowo podłączony. Oddaj przyrząd do serwisu. Podczas pomiaru nie poruszaj się. Powtórz pomiar Usuń źródło zakłóceń, (telefon komórkowy, magnes itp.). Wykonaj pomiar powtórnie. Uwaga: jeżeli problemu nie można rozwiązać powyższymi sposobami, skontaktuj się z serwisem. Nie rozkręcaj aparatu (spowoduje to utratę gwarancji). 21
11.PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA Chroń przyrząd przed bezpośrednim światłem słonecznym, wysoką temperaturą i wilgocią. Do czyszczenia używaj suchej, miękkiej tkaniny, ewentualnie lekko zwilżonej wodą. Do czyszczenia przyrządu nie używaj alkoholu, benzenu, rozcieńczalnika ani innych płynów lotnych Mankietu nie należy myć ani narażać na działanie płynów. Jeżeli przyrząd nie będzie używany przez czas dłuższy niż 3 miesiące, wyjmij z niego baterie. 22
12.DANE TECHNICZNE Model Metoda pomiaru Zakres pomiarowy Dokładność Pompowanie Czujnik ciśnienia TMA-702 Oscylometryczna Ciśnienie: 20-280 mm Hg, Tętno: 40 195 uderzeń na minutę Ciśnienie: +/- 3 mm Hg Tętno:+/-5% Mikropompką Półprzewodnikowy Zasilanie 2 baterie AAA Automatyczne wyłączanie zasilania Po 3 minutach bezczynności Warunki przechowywania Środowisko pracy Wymiary zewnętrzne Waga netto Wymiary mankietu: Zawartość opakowania od -20 C do 60 C, wilgotność względna 10% 95% od 10 C do 40 C, wilgotność względna 30% 85% 80 mm (dł.) x 75 mm (szer.) x 60 mm (wys.) 140 g (bez baterii) Obwód nadgarstka 135~220 mm Instrukcja obsługi, komplet baterii, karta gwarancyjna 23
Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z normami międzynarodowymi. ISO 9001 ISO 13485 1434 Usuwanie zużytych urządzeń elektrycznych Jeżeli na urządzeniu, jego wyposażeniu dodatkowym lub opakowaniu jest umie szczony widoczny obok symbol, oznacza to, że takiego produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadkami domowymi. Należy go dostarczyć do punktu odbioru zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu. W Unii Europejskiej i w innych krajach Europy działają specjalne systemy zbierania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywając się zużytego produktu w sposób prawidłowy przyczyniasz się do zapobiegania zagrożeniu dla środowiska i ludzkiego zdrowia. Recykling zużytych materiałów chroni zasoby środowiska naturalnego. Więcej informacji na temat recyklingu tego produktu można uzyskać od władz lokalnych, w firmie wywożącej odpadki lub od sprzedawcy, u którego został on kupiony. 24
00-801 Warszawa, ul. Chmielna 98 Tel. (022) 654 64 92, Fax (022) 620 77 42 Przed użyciem ciśnieniomierza prosimy przeczytać instrukcję.