Polish SZCZEPIONKA PRZECIW ŚWIŃSKIEJ GRYPIE: co należy wiedzieć Grypa. Chroń siebie i innych. 1
Spis treści Czym jest świńska grypa? 3 O szczepionce przeciw świńskiej grypie 4 O czym jeszcze należy wiedzieć? 8 Co teraz należy zrobić? 10 2
Czym jest świńska grypa? Świńska grypa jest chorobą układu oddechowego wywoływaną przez nową odmianę wirusa grypy. Ponieważ obecnie dostępne szczepionki przeciw grypie sezonowej nie chronią przed świńską grypą, trzeba było opracować nową szczepionkę przeciwgrypową. Jak poważną chorobą jest świńska grypa? Większość osób przechodzi świńską grypę łagodnie. Choroba nadchodzi szybko i przeważnie trwa około tygodnia. Powoduje gorączkę, zmęczenie, kaszel i ból gardła. Do innych objawów mogą należeć bóle głowy i mięśni, dreszcze, kichanie, katar, brak apetytu, wymioty oraz biegunka. Niektóre osoby mogą poważnie zachorować w wyniku zarażenia świńską grypą. Może się to odnosić do osób cierpiących na przewlekłe schorzenia, kobiet ciężarnych lub osób z osłabionym przez chorobę lub leczenie stanu chorobowego systemem immunologicznym. Osoby te mogą wymagać leczenia szpitalnego, a - w najgorszych przypadkach - choroba może okazać się śmiertelna. Dlatego poddanie się szczepieniom zapobiegającym świńskiej grypie jest tak ważne. O szczepionce przeciw świńskiej grypie Opracowano szczepionki chroniące przed wirusem wywołującym świńską grypę. Obecnie dostępne są dwie szczepionki pod nazwami Pandemrix oraz Celvapan. Wielu osobom, które otrzymają szczepionkę Pandemrix, wystarczy tylko jedna dawka. Osoby, które otrzymają Celvapan, będą potrzebować dwóch dawek w odstępie trzech tygodni. Czy jest ona taka sama jak szczepionka przeciw grypie sezonowej? Nie. Szczepionka przeciw świńskiej grypie różni się od oferowanej rokrocznie szczepionce przeciw grypie sezonowej. Szczepionka przeciw grypie sezonowej nie chroni przed świńską grypą. Jeśli jest ci zwykle zalecana szczepionka przeciw grypie sezonowej, należy się zaszczepić. Możesz także otrzymać zalecenie zaszczepienia się przeciw świńskiej grypie. Szczepionka przeciw grypie sezonowej nie chroni przed świńską grypą. 3
Kto w pierwszym rzędzie otrzyma szczepionkę? Szczepionka zostanie zaoferowana przede wszystkim osobom narażonym na ryzyko najcięższej formy świńskiej grypy. Osoby te należą do następujących grup pierwszeństwa: 1. Dorośli i dzieci w wieku powyżej sześciu miesięcy, którzy cierpią na przewlekłe schorzenia, takie jak: Przewlekłą chorobę płuc, Przewlekłą chorobę serca, Przewlekłą chorobę nerek, Przewlekłą chorobę wątroby, Przewlekłe choroby neurologiczne, Cukrzycę (diabetes mellitus), Obniżoną odporność spowodowaną chorobą lub leczeniem schorzenia. Na przykład, może to obejmować osoby z usuniętą śledzioną oraz osoby poddawane leczeniu, które powoduje obniżenie odporności, albo osoby przyjmujące wysokie dawki sterydów. 2. Ciężarne kobiety we wszystkich stadiach ciąży Będąc w ciąży możesz być bardziej narażona na ciężką chorobę w przypadku zachorowania na świńską grypę. Dotychczasowe doświadczenia dowodzą, że kobiety ciężarne są cztery razy bardziej narażone na ryzyko poważnych komplikacji spowodowanych świńską grypą oraz, że kobiety ciężarne pięć razy częściej mogą wymagać hospitalizacji. Ryzyko spowodowane grypą jest najwyższe w zaawansowanej ciąży. 3. Osoby mieszkające w tym samym domu co osoba, której systém odpornościowy został osłabiony chorobą lub leczeniem Jeśli mieszkasz z kimś, kto na przykład jest w trakcie leczenia nowotworowego, oraz jeśli zachorujesz na świńską grypę, osoba ta może się od ciebie zarazić i poważnie zachorować. Jeśli masz poważnie osłabiony system odpornościowy, poproś osoby, z którymi mieszkasz o zaszczepienie się, aby zmniejszyć ryzyko zarażenia ciebie świńską grypą. Jeśli nie masz pewności, czy należy się zaszczepić, porozmawiaj ze swoim lekarzem GP lub pielęgniarką w przychodni. 4
Szczepionkę oferuje się także pracownikom opieki zdrowotnej i społecznej, którzy mogą blisko stykać się z osobami z powyższych grup. Kto nie może przyjąć szczepionki przeciw świńskiej grypie? Tylko niewielka grupa osób nie może przyjąć szczepionki przeciw świńskiej grypie. Nie należy podawać szczepionek nikomu, kto miał silną reakcję alergiczną na poprzednią dawkę szczepionki lub jakikolwiek składnik szczepionki.jeśli się niepokoisz, że może to ciebie dotyczyć, porozmawiaj ze swoim lekarzem GP lub pielęgniarką w przychodni. A co w przypadku uczulenia na jaja? Szczepionka Pandemrix produkowana jestna bazie jaj kurzych w taki sam sposób jak szczepionki przeciw grypie sezonowej. Nie należy jej podawać osobom, które miały potwierdzoną reakcję anafilaktyczną (wstrząs lub trudności w oddychaniu) w wyniku kontaktu z produktami jaj kurzych. Szczepionka Celvapan jest produkowana bez użycia jaj tak więc należy przyjąć tę szczepionkę, jeśli masz silną alergię na jaja. A jeśli chodzi o wszystkich innych? Osoby nie należące do wyżej wymienionych grup pierwszeństwa, mogą otrzymać zaproszenie na szczepienie w późniejszym terminie. Rząd zamówił wystarczającą ilość szczepionek dla wszystkich osób w kraju, jeśli zajdzie taka potrzeba. O czym jeszcze należy wiedzieć? Czy istnieją jakieś skutki uboczne? Wszystkie szczepionki mogą spowodować skutki uboczne takie jak zaczerwienienie, ból oraz opuchnięcie w miejscu zastrzyku. Szczepionki przeciw grypie mogą spowodować takie objawy jak gorączka, ból głowy oraz bóle mięśniowe, lecz są one znacznie łagodniejsze niż sama grypa i trwają tylko około jednego dnia. Jeśli uważasz, że u ciebie lub u kogoś znajomego objawiły się poważniejsze skutki uboczne szczepionki Pandemrix czy Celvapan, prosimy zgłosić to do Agencji Rejestracji Leków i Produktów Ochrony Zdrowia (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency), pod adres: www.mhra.gov.uk/swineflu. 5
Szczepionka nie jest żywa i nie może spowodować świńskiejgrypy. Ale jak możemy być pewni, że te nowe szczepionki są bezpieczne i skuteczne? Zarówno Pandemrix jak i Celvapan to zarejestrowane szczepionki. Podobne szczepionki zawierające inny szczep wirusa zostały klinicznie przetestowane w grupie ponad 5000 osób, do których należały także osoby w podeszłym wieku. Komisja Europejska, przy podejmowaniu decyzji o zarejestrowaniu szczepionek, dokładnie przeegzaminowała wszystkie dowody oraz zaleciła dopuszczenie szczepinek do użytku. Próby kliniczne wykazują, że szczepionki są dobrze tolerowane oraz, że produkują wystarczającą ilość przeciwciał dla zapewnienia ochrony. Doświadczenie w produkcji szczepionek przeciw grypie sezonowej wskazuje, że zmiana szczepu wirusa w szczepionce niezmienia w znaczący sposób profilu bezpieczeństwa szczepionek. Czy szczepionka jest bezpieczna dla kobiet ciężarnych? Europejska Agencja Lekarstw stwierdziła, że można podawać Pandemrix oraz Celvapan kobietom ciężarnym. Kobietom ciężarnym zaleca się przyjęcie szczepionki, ponieważ narażone są one na zwiększone ryzyko ciężkiej choroby w wyniku świńskiej grypy. Są one także narażone na zwiększone ryzyko hospitalizaci w wyniku zarażenia świńską grypą. Ryzyko to zwiększa się w późniejszych etapach ciąży. Jeśli jesteś tuż przed porodem, poddanie się szczepieniu przeciw świńskiej grypie może uchronić cię przed zarażeniem świńską grypą, a także twoje dziecko przed zarażeniem się od ciebie. Czy wciąż powinieniem/powinnam zaszczepić się przeciw świńskiej grypie, jeśli już chorowałem/am na nią? Tylko bardzo wczesne przypadki świńskiej grypy były potwierdzane laboratoryjnie, tak więc większość osób nie może mieć pewności czy przeszła świńską grypę. Osoby w grupach pierwszeństwa powinny poddać się szczepieniu chyba, że otrzymały pozytywny wynik badania na świńską grypę. 6
Co teraz należy zrobić? Jeśli należysz do jednej z wymienionych na stronie 4 grup pierwszeństwa w odniesieniu do szczepienia przeciw świńskiej grypie, otrzymasz zaproszenie do kliniki szczepień albo do umówienia się na wizytę w twojej przychodni. Nie wszyscy w kraju otrzymają szczepionkę dokładnie w tym samym czasie, tak więc nie denerwuj się, jeśli twój lekarz GP nie od razu się z tobą skontaktuje. Mimo to, jeśli po kilku tygodniach uważasz, że powinieneś/powinnaś już otrzymać szczepionkę, a jej nie otrzymałeś/aś, skontaktuj się z przychodnią swojego lekarza GP. W zależności od twoich osobistych okoliczności oraz od rodzaju szczepionki, którą otrzymasz, możesz potrzebować dwóch dawek. Twój lekarz GP powie ci czy potrzeba umówić się na ponowną wizytę w celu otrzymania drugiej dawki. Jeśli uważasz, że masz świńską grypę W Anglii Odwiedź www.direct.gov.uk/swineflu Zadzwoń do Krajowej Służby Grypy Pandemicznej (National Pandemic Flu Service): 0800 1 513 100 Tekstofon: 0800 1 513 200 (dla osób głuchych lub niedosłyszących) W Szkocji Skontaktuj się ze swoim GP lub NHS24: 08454 24 24 24 Tekstofon: 18001 08454 24 24 24 (dla osób głuchych lub niedosłyszących) W Walii Skontaktuj się ze swoim GP lub zadzwoń do NHS Direct Wales: 0845 46 47 Tekstofon: 0845 606 46 47 (dla osób głuchych lub niedosłyszących) W Północnej Irlandii Skontaktuj się ze swoim GP lub z infolinią świńskiej grypy na Irlandię Północną: 0800 0514 142 Tekstofon: 18001 0800 0514 142 (dla osób głuchych i niedosłyszących) Telefon do NHS24 nie powinien kosztować więcej niż lokalna rozmowa z linii stacjonarnej BT. Rozmowy telefoniczne z NHS Direct Wales kosztują 7
maksymalnie 2 pensy na minutę z większości linii stacjonarnych BT. Połączenia z pozostałymi, wymienionymi powyżej, numerami są nieodpłatne z linii stacjonarnych. Połączenia z telefonów komórkowych oraz innych sieci telefonicznych mogą się różnić prosimy sprawdzić taryfy ze swoim operatorem. Jeśli chcesz otrzymać więcej informacji Ogólne informacje dotyczące świńskiej grypy: www.direct.gov.uk/swineflu 0800 1 513 513 Dlaczego warto się zaszczepić? Zaszczepienie się przeciw świńskiej grypie: pomoże ochronić cię przed świńską grypą; pomoże ochronić twoją rodzinę i inne bliskie ci osoby, ponieważ zmniejszy prawdopodobieństwo zarażenia się od ciebie; pomoże ochronić cię przed przyszłymi nawrotami grypy spowodowanymi wirusem świńskiej grypy. Możesz zamówić egzemplarze niniejszej ulotki w języku angielskim, alfabecie Braille a, drukowane dużą czcionką, w formacie Easy Read, w wersji audio oraz w brytyjskim alfabecie migowym (British Sign Language BSL). Ponadto, egzemplarze niniejszej ulotki można pobrać w innych formatach i językach ze strony internetowej: www.direct.gov.uk/swineflu Crown copyright 2009 Produced by COI for the Department of Health 299744 Nov 09 8