Jakość dla przyszłości Maszyny ze znakiem koniczynki odnoszą sukcesy na całym świecie, odznaczają się wysoką jakością i niezawodnym serwisem.

Jakość dla przyszłości Maszyny ze znakiem koniczynki odnoszą sukcesy na całym świecie, odznaczają się wysoką jakością i niezawodnym serwisem. Przetrząsacze i zgrabiarki EUROHIT / EUROTOP elastyczne odporne na uderzenia wytrzymałe lakier Nowoczesne centrum lakiernicze Maszyny laserowe Centrum hartowania 3 wymiarowa prezentacja komputerowa Centrum lakiernicze z gruntowaniem KTL i pokrywaniem proszkowym jest gwarancją od wielu lat jakości lakieru odpowiadającego lakierowi samochodowemu. Osobliwością wśród maszyn rolniczych jest lakierowanie pojedynczych części. W nowym centrum obróbki blachy najwyższą precyzję zapewnia cięcie laserowe z automatycznym połączeniem z magazynem. Hartowane w nowej hartowni elementy robocze są jeszcze bardziej odporne na zużycie. Prace konstrukcyjne w firmie Pottinger są prowadzone przy pomocy nowoczesnych 3 wymiarowych programów komputerowych. Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-445 Biuro w Polsce: Juliusz Tyrakowski, Edyta Dabrowska Ul. Skawinska 22, 61 333 Poznan Tel./Fax: + 48 (0) 618 700 555 Tel. kom. +48 (0) 601 836 807 Tel. kom. +48 (0) 603 770 957 e mail: mail@tyrakowski.prv.pl EUROHIT PL Printed in the Czech republic 12/2002 www.poettinger.at e-mail: landtechnik@poettinger.at

Zielone żniwa pod kontrolą zgrabiarka EUROHIT i przetrząsacz EUROTOP Poszczególne etapy zielonych żniw są ze sobą związane jak ogniwa łańcucha. Jeden proces zahacza o następny. Dlatego tak bardzo ważna jest koordynacja czasowa całego procesu zbioru zielonek na pasze. W walce z czasem i pogoda bardzo istotną sprawą jest kwestia wydajności. Problem ten rozwiązują maszyny Pötinger, które szybko i sprawnie zbiorą masę zielona, zachowując przy tym jej najwyższa jakość. Przetrząsacze i zgrabiarki Pöttinger gwarantują najwyższą jakość pracy. Perfekcyjne kopiowanie terenu oraz zbiór zachowujący właściwości masy zielonej owocują najwyższej jakości paszą i osiągnięciem maksymalnej wydajności w pozyskaniu wysokowartościowego mleka. Pöttinger to gwarancja sukcesu EUROHIT 4- i 6- karuzelowy Strona 4 11 EUROHIT 8- karuzelowy Strona 12 13 EUROHIT ciągniony Strona 14 15 ALPINHIT Strona 16 Dane techniczne EUROHIT Strona 17 EUROTOP jednokaruzelowy Strona 18 27 EUROTOP dwukaruzelowy Strona 28 33 EUROTOP 4 karuzelowy Strona 34 35 EUROTOP 1251 2 3

Na pierwszy rzut oka widać, że Pöttinger oferuje duży wybór oraz jakość: poszczególne elementy maszyn są malowane w naturalnych kolorach fakt ten stanowi osobliwość wśród maszyn rolniczych. Gruntowanie KTL i pokrywanie proszkowe: jakość lakieru samochodowego, która Pöttinger oferuje już od lat. EUROHIT 4- i 6 - karuzelowy Możliwość dopasowania do każdego gospodarstwa: EUROHIT EUROHIT 40 A, 40 H, 40 N EUROHIT 47 A, 47 H, 47 N 4 karuzele, 5 ramion, 4 m 4 karuzele, 6 ramion, 4,70 m EUROHIT 54 A, 54 N, 54 N specjołny EUROHIT 58 NZ 4 karuzele, 6 ramion, 5,4 m 4 karuzele, 6 ramion, 5,80 m Zaczep EUROHIT A Maszyna zaczepiana EUROHIT H Hydrauliczny zaczep sztywny EUROHIT 61 N, 61 NZ, 69 N, 69 NZ, 69 AZ 6 karuzeli, 5 / 6 ramion, 6,00 / 6,85 m EUROHIT 80 NZ 6 karuzeli, 6 ramion, 7,85 m EUROHIT NZ Ogranicznik przetrząsania na skrajach z centralnym przestawieniem kół EUROHIT AZ Maszyna zaczepiana z hydraulicznym mechan. transportowym i central. hydr. ogranicznikiem przetrząsania na skrajach EUROHIT N Kozioł wychylny Kozioł wychylny ze stabilizującym amaryzatorem 4 5

Każdy przetrząsacz HIT ma napęd na wszystkie koła. Podwójny przegub HIT -Tech znajduje się w każdej skrętnej osi koła - stabilność: w każdej pozycji pełną swoboda ruchu, optymalne wykorzystanie siły. HIT tech... hit przetrząsania Potężny napęd mocne walki, potężna przekładnia i podwójne przeguby o dużej żywotności. Momenty skrętu nie stanowią już żadnego problemu jak również przyjmowanie obciążeń przy uderzeniu w przeszkodę. Mocne i pewne jest podwójne mocowanie ramion palców miedzy talerzem karuzeli i leżącym pod nim dyskiem podporowym. Swobodne przestawienie pochylenia karuzeli powoduje, ze EUROHIT można dopasowac do każdego rodzaju i ilości przetrząsanej paszy. (nie przy EUROHIT 40 H i 47 H) Duże koła balonowe zapewniają spokojna jazdę po nierównym podłożu. EUROHIT jest wyposażony seryjnie w 6 opon PR. Seryjne zabezpieczenie przed owijaniem się pokosu na każdym kole chroni osie. Komfort hydro do podnoszenia zewnętrznych karuzeli w celu szybkiego przetransportowania maszyny w inne miejsce pracy oszczędność czasu, który w okresie żniw jest tak bardzo cenny. Od EUROHIT 47 seryjny. Łatwa obsługa przy EUROHIT 40 i ALPINHIT 44 podnoszenie zewnętrznych karuzeli ręczne z wydajna pomocą sprężyn. Na życzenie obsługa hydrauliczna....niespotykanie żywotne nowe zęby HD Nowa generacja zębów gwarantująca niespotykana dotąd żywotność Korzyści: konieczność wymiany zębów dopiero po wielokrotnym ich użyciu NEW Nowy specyficznej formy element podporowy sprawia, ze zęby mają większa swobodę ruchu większa żywotność. Zabezpieczenie przeciw utracie zębów w paszy nie ma ciał obcych nie ma zagrożenia dla kolejnych maszyn z łańcucha żniwnego. HIT Podwójne mocowanie ramion Stabilne wsparcie talerzem od dołu, śruby zabezpieczające przed luzowaniem. Ogranicznik przetrząsania na skrajach Proste rozwiązanie mechaniczne w serii. Maszyna idzie po skosie za ciągnikiem i odrzuca w jedną stronę. Ręczne przestawianie seryjne w HIT 54, 61, 69 N. Stabilne profile rurowe Profile rurowe wciskane brak spawów, nie ma groźby pęknięcia. Szeroki podczas pracy, wąski przy transporcie... Przetrząsacze EUROHIT są szerokie podczas pracy, ale wąskie podczas transportu i przy przechowywaniu. Zewnętrzne karuzele można podnieść w gore i do EUROHIT 54 można je w pozycji podniesionej odwrócić do środka - duża oszczędność miejsca. Możliwość montażu dodatkowego koła kopiującego Optymalne kopiowanie Wysoka jakość pracy Mniejsze zużycie elementów roboczych 6 7

Czysta pasza to cel zielonych żniw. Jak najmniej nasion i udziału surowego popiołu to zdrowsze zwierzęta i większa wydajność.... Większy efekt w oborze Optymalne kopiowanie terenu Jeszcze lepsza jakość przetrząsania i ochrona darni dzięki zastosowaniu koła kopiującego biegnącego przed karuzelami Dodatkowe koło kopiujące zamontowane na koźle wahliwym (na życzenie) zapewnia jeszcze lepsze kopiowanie terenu. Palce nie dotykają gleby - ochrona zębów i przedłużenie ich żywotności. Mniejsza ilość gleby w paszy (udział surowego popiołu) - wyższa jakość, zdrowsze zwierzęta, większa wydajność. Łańcuchowe cięgło górne zapewnia pełną swobodę ruchu. Większa prędkość pracy a przez większa wydajność. Ustawienie przetrząsacza jest łatwe i bezproblemowe, wymaga mniejszego zaangażowanie sił. Nawet nie przeszkolone osoby ustawia maszynę właściwie. Perfekcyjne kopiowanie terenu Kozioł wychylenia z sercowatym sworzniem Perfekcyjny chód w śladzie ciągnika Przy podnoszeniu maszyna ustawia się w położeniu centralnym. Naprężenie amortyzatorów stanowi dodatkowe wsparcie. Na stoku przetrząsacz nie pozostawia nie przetrząśniętego materiału, jakość przetrząsania jest nadal bardzo wysoka. Praktycznie Dodatkowe koło kopiujące można łatwo i beznarzedziowo przestawiać na wysokość. Przeguby sprawiają, ze karuzele mogą się poruszać w każdym kierunku, w przypadku maszyn Pöttinger również w dół, dzięki czemu znakomicie dopasowują się do nierówności terenu. Właściwość ta dotyczy wszystkich oferowanych przetrząsaczy, od 4-karuzelowych aż do 8-karuzelowych. Dwustronna skuteczna amortyzacja naprężające się sprężyny amortyzatorów obustronnie ustawiane, wyposażenie seryjne przy EUROHIT 69 N, 69 NZ, 80 NZ i 91 NZ. Jako wyposażenie dodatkowe przy 47 N, 54 N i 58 NZ (różnorodne w zależności od kraju). Przy podnoszenia maszyny i podczas transportu stabilność jej jest gwarantowana przez amortyzatory. Ochrona przed owijaniem się pokosu na kołach kopiujących zapewnia płynną prace nawet przy gęstym pokosie. EUROHIT 58 NZ Blokada Stosowana przy transporcie po drogach. Założenie sworznia uniemożliwia kołysanie się maszyn podczas transportu. 8 9

EUROHIT 61 NZ 6 karuzeli, 5 ramion 6,00 m szerokość robocza EUROHIT 69 NZ, 69 AZ 6 karuzeli, 6 ramion 6,45 m szerokość robocza EUROHIT 80 NZ, 80 AZ 6 karuzeli, 6 ramion 7,45 m szerokość robocza EUROHIT 61 N 6 karuzeli, 5 ramion 6,00 m szerokość robocza bardzo atrakcyjny cenowo EUROHIT 69 N Bardzo atrakcyjny cenowo 6-karuzelowy przetrząsacz: ogranicznik przetrząsania na skrajach ustawiany ręcznie, ogumienie 15 x 6,0-6,6 PR EUROHIT 6-karuzelowy Profesjonalne przetrząsanie Jaka inna firma oferuje tak bogate wyposażenie seryjne Potężne podwójne przeguby we wszystkich typach. Odlewane elementy rury ramy wciskane na stale, brak słabych spawanych miejsc. Stabilne rury ramowe nie wymagają dodatkowego wzmocnienia. Komfortowa obsługa hydro. Podwójne mocowanie ramion zębów z dodatkowymi podkładkami. Ogranicznik przetrząsania na skrajach z centralnym przestawieniem kół przy 69 NZ i 80 NZ. Ochrona przed owijaniem się pokosu na wszystkich kołach. Ogumienie super balonowe 16 x 6,50 8,6 PR. Przestawienie pochylenia karuzeli. Zęby typu HD o bardzo dużej żywotności, przestawiane pochylenie zębów. Zabezpieczenie przed utrata zębów. Obustronne amortyzatory przy 69 NZ i 80 NZ. EUROHIT 61 N / NZ to prawdziwe hity NEW EUROHIT 61 N / NZ Zaczep skrócony o 13 cm lepsze rozłożenie ciężaru do ciągników 50 KM. 6 rotorów - perfekcyjna praca na szerokości 6 m. Idealne kopiowanie terenu i pokrywanie się ramion. Zaczep wychylny HIT Mechaniczne Centralne przestawienie kół (NZ) w prawo i w lewo, mechaniczne, uruchamiane z kabiny ciągnika Zaczep wychylny Pozwala na utrzymanie maszyny zawsze w idealnej linii z ciągnikiem. Szczególnie ważne na uwrociach, maszyna wraca do pozycji środkowej. Możliwość doposażenie w koło kopiujące. ogranicznik tłumienia drgania składanie hydrauliczne, obsługa z kabiny 10 EUROHIT 80 NZ 11

EUROHIT 91 NZ, 91 AZ 8 karuzeli, 6 ramion 8,6 m szerokość robocza EUROHIT z 8 karuzelami i podwójnym przegubem HIT-Tech Maksymalna wydajność na całej szerokości EUROHIT 91 Kompletne wyposażenie w serii Dodatkowe wyposażenie do wyposażenie standardowego maszyn 4- lub 6- karuzelowych: Opatentowane amortyzatory - obustronne amortyzatory sprężynowe. Oświetlenie i tablice ostrzegawcze w wyposażeniu seryjnym. EUROHIT 91 AZ z hydraulicznym wychylnym podwoziem transportowym. Ograniczenie przetrząsania na skrajach z centralnym przestawieniem kół. Komfortowa obsługa z kabiny ciągnika. EUROHIT 91 AZ seryjnie z wew. 18 calowym ogumieniem. Maszyna nie zapada się na podmokłych lakach. Szeroki podczas pracy, wąski i niski podczas transportu i przy przechowywaniu Do transportowania karuzele są obracane do środka i w górę - zmniejsza się wymiary maszyny. Wysokość maszyny gotowej do odstawienia wynosi 3,26. Automatyczna blokada transportowa i zwolnienie blokady. Ruch pływający maszyny, który umożliwia jej dopasowanie się do nierówności terenu jest automatycznie blokowany przy podnoszeniu. Nie ma potrzeby montażu dodatkowego cylindra hydraulicznego. Cylinder zamykający z blokami zamykającymi nie ma potrzeby stosowania linek przy pomocy, których następuje złożenie karuzeli. EUROHIT 91 NZ z kozłem wychylenia ustawia się podczas podnoszenia w pozycji centralnej. Sprzęgło przeniesienia siły efektywne przeniesienie siły na zewnętrzne karuzele. Duża średnica sprzęgła kołowego. i mocne palce gwarantują skuteczne przeniesienie siły. Obracane o 180. Precyzja Sprzęgło kłowe Power Line Dla zachowania małych szerokości transportowych dzięki sprzęgłu kłowemu istnieje możliwość składania karuzeli zewnętrznych o 180, przy całkowitej ruchliwości ramion. Kopiowanie Szerokie wychylenie rotora po obu stronach umożliwia doskonałe kopiowanie terenu Idealne rozwiązanie: Cylindry zamykające można ustawić w dwóch pozycjach. Rozwiązanie to zwiększa jeszcze bardziej zakres ruchu pływającego maszyny i podnosi jakość przetrząsania. EUROHIT 91 NZ EUROHIT 91 NZ 12 13

EUROHIT 69 AZ 6 karuzeli, 6 ramion 6,85 m szerokość robocza EUROHIT 80 AZ 6 karuzeli, 6 ramion 7,85 m szerokość robocza EUROHIT 91 AZ 8 karuzeli, 6 ramion, 9 m szerokość robocza...do małych ciągników: maszyny zaczepiane z 6 i 8 karuzelami Największa wydajność Potężny o przemyślanej konstrukcji EUROHIT 69 AZ, 80 AZ i 91 AZ z hydraulicznym transportowym podwoziem jezdnym. Hydrauliczny ogranicznik przetrząsania na skrajach z centralnym przestawieniem kół. Podnośnik hydrolift seryjny przy EUROHIT 69 AZ i 80 AZ Komfortowa obsługa jak przy maszynach typu NZ Zewnętrzne pary karuzeli podczas nawrotów są podnoszone w górę, jednocześnie transportowe podwozie jezdne podnosi całą maszynę, aby uniknąć kontaktu zębów z ziemią. Wymagane jest tylko jedno przyłącze proste. Szeroki podczas pracy, ale wąski podczas transportu i przechowywania z komfortową obsługą hydrauliczna. Hydrauliczne składanie karuzeli uruchamiane z kabiny ciągnika: przejazd na inne pole bez konieczności wysiadania z kabiny ciągnika. Lepszy komfort obsługi Podwozie transportowe Eurohit 91 AZ z własnym podwoziem transportowym, szczególnie ważne przy ciągnikach małych mocy, możliwość zastosowania już od 50 KM Bezpieczeństwo Zęby Jakości super C, 9,5 mm grubości, zabezpieczenie przed zgubieniem zębów Komfortowa obsługa Pöttinger Select Control Seryjny przy EUROHIT 91 Obsługa wielu funkcji maszyny z kabiny ciągnika przez naciśniecie odpowiedniego guzika: podnoszenie karuzeli, ograniczenie przetrząsania na skrajach, obsługa podwozia jezdnego. 14 EUROHIT 91 AZ 15

ALPINHIT 44 H a 44 N 4 karuzeli, 5 ramion, 4,40 m szerokość robocza Przetrząsanie na górskich łąkach ALPINHIT Lekka konstrukcja, specjalna dla kosiarek dwuosiowych, ciągników górskich i lekkich. Tylko 235 kg wagi mimo 4,4 m szerokości roboczej. Dużej wytrzymałości materiał konstrukcyjny, obudowa przekładni z metali lekkich, ramiona ze stali sprężynowej. ALPINHIT 44 H specjalny Z krótkim, dostosowanym specjalnie do kosiarek dwuosiowych kozłem wahliwym. Punkt ciężkości znajduje się bardzo blisko pojazdu ciągnącego, bezpieczeństwo nawet na stokach o ekstremalnym pochyleniu. ALPINHIT 44 N specjalny Z ustawianym wychylnym kozłem, możliwość przestawiania na wysokość i na długość w celu dopasowania do ciągnika i dwuosiowej kosiarki. Dane techniczne: EUROHIT ALPINHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT Zaczep 40 A, H, N 44 H, N 47 A, H, N 54 A, N 58 NZ 61N, NZ 69 AZ, N, NZ 80 AZ, NZ 91 AZ, NZ Szerokość robocza (m) 4,00 4,40 4,70 5,40 5,80 6,00 6,85 7,85 9,00 Szerokość robocza wg DIN (m) 3,60 4,00 4,40 5,20 5,40 5,60 6,45 7,45 8,60 Ilość karuzeli 4 4 4 4 4 6 6 6 8 Ilość ramion / karuzele 5 5 6 6 6 5 6 6 6 Szerokość transportowa (m) 2,10 2,45 2,50 2,85 3,00 2,85 2,96 3,00 3,00 Wysokość przy odstawieniu (m) 1,95 2,12 2,25 2,50 2,70 2,95 3,27 3,60 3,26 Podnoszenie hydrauliczne na zycz. na zycz. ser ser ser ser ser ser ser Ciągnik od kw (KM) A / H. N 11 (15) 11 (15) 11 (15) / 15 (20) 15 (20) / 29 (40) 33 (45) 33 / 45 25 (35) / 48 (65) 29 (40) / 51 (70) 33 (45) / 58 (80) Obroty WOM max. (obr/min) 540 540 540 540 540 540 540 540 540 Ogumienie balonowe ser: 6 PR tak tak tak tak tak tak tak tak tak Ciężar (kg): maszyna zawieszana A 340 377 411 760 825 1350 sztywny kozioł H 324 245 361 wychylny kozioł N, NZ 347 275 384 420 500 435 700, 725 780 1150 Schematy, wymiary i ciężary ze względu na stały rozwój techniczny nie są wielkościami stałymi. Inne wyposażenie na zapytanie, różnorodne w zależności od kraju. Przetrząsacz EUROHIT dopasowany do kosiarki Szerokość kosiarki: 1,65 m 1,85 m 2,10 m / 2,25 m 2,45 m 2,58 m / 2,70 m 3,00 m / 3,05m EUROHIT 40 ALPINHIT 44 EUROHIT 47 EUROHIT 54/58 EUROHIT 61/69 EUROHIT 80 EUROHIT 91 16 17

Najważniejsza rzeczą jest, aby przy obróbce masy zielonej zachować jej wszystkie wartości odżywcze. Zgrabianie bez strat zapewnia wysokowartościowa pasze i jej ekonomiczne użytkowanie. Jedna, dwie lub cztery karuzele gwarantują czyste zgrabianie w szybkim tempie. TOP tech Sprawdzone rozwiązanie techniczne Karuzela TopTech nie wymagająca konserwacji ❶ Mocna krzywka wykonana z wysokowartościowego odlewu sferycznego, ustawiana dla szczególnie precyzyjnego sterowania. Czyste szybkie zgrabianie w każdych warunkach. ❷ Hartowane stalowe rolki sterujące z łożyskami kulkowymi - bez konieczności konserwacji oraz o bardzo dużej żywotności. Niespotykany profil ramienia palców - bardziej odporny na skręcanie i zginanie, łatwy montaż ramienia na zgrabiarce jak również wewnętrznych par palców. ❸ Profil WOM na wejściu przekładni - łatwy i szybki demontaż. ❹ Przestawienie wysokości przy pomocy korby. ❺ Łożyskowanie ramion oddzielone od łożyskowania sterowania ❹ ramionami - ważne przy ewentualnej kolizji np. z drzewem. ❻ Możliwość dopasowania ustawienia krzywki sterującej do różnorodnych warunków żniwnych i ilości zgrabianego materiału. ❸ Przyklad: EUROTOP 421 N Średnica krzywki sterującej 42 cm ❶ ❷ TopTech nie ma sobie równych, jest przykładem sprawdzonego i długowiecznego rozwiązania technicznego Łożyskowanie ramion rozmieszczone szeroko na zewnątrz zapewnia ramionom bardzo dużą stabilność. Jest to szczególnie ważne przy pracy na stoku. Łożyska ramion nie wymagają konserwacji i są rozmieszczone z zachowaniem dużych odstępów mniejsze obciążenie łożysk. Przekładnia karuzeli Bardzo masywna, pracująca w kąpieli olejowej w przypadku EUROTOP 421 i 461, hermetycznie zamknięta bez konieczności konserwacji. Duża średnica koła zębatego gwarantuje dużą żywotność i bardzo płynną pracę. Odstęp łożysk 60 cm ❺ Długowieczność Krzywka sterująca o dużej średnicyzoptymalizowane komputerowo, płynne sterowanie rolkami. Małe przyspieszenia w miejscach zakrzywień bardzo duża żywotność. Wyraźnie mniejsze obciążenie całego elementu sterującego. ❻ EUROTOP 421 N Hermetycznie zamknięta i nie wymagająca konserwacji Cała krzywka jest hermetycznie zamknięta i nie wymaga konserwacji. Do wnętrza nie dostanie się żadne zabrudzenie ani kurz. Smarowanie krzywki jeden raz w roku jest w zupełności wystarczające! 18 19

EUROTOP 340 N Szybka zgrabiarka 3,40 m 10 wyciąganych ramion 3 pary zębów na ramie 4 pary lub oś tandemowa na życzenie Na tej maszynie można polegać... EUROTOP z jedna karuzela EUROTOP 280 EUROTOP 280 U Zaczep EUROTOP 380 N Szybka zgrabiarka 3,80 m 10 wyciąganych ramion 4 pary zębów na ramie Ogumienie super balonowe, 16 x 6,5 8 Os tandemowa na życzenie Amortyzatory na życzenie EUROTOP 340 N EUROTOP 380 N EUROTOP 421 N EUROTOP 421 N EUROTOP 461 N Zgrabiarka na duże powierzchnie 12 wyciąganych ramion, 4 pary zębów. 4,20 m lub 4,60 m szerokości roboczej. Osie tandemowe, ogumienie super balonowe, 16 x 6,5-8,6 PR. Wychylny kozioł z dwoma amortyzatorami (na życzenie przy EUROTOP 421 N). Bardzo długie zęby, fartuch pokosu przestawiany w pionie i poziomie. EUROTOP 461 N Gumowane sworznie cięgła dolnego amortyzują uderzenia. EUROTOP 280, 280 U 8 ramion, 2,80 m, blokowane wychylne koła, 15 x 6,0 6. EUROTOP 340, 340 U 10 ramion, 3,40 m, blokowane wychylne koła, 15 x 6,0 6. EUROTOP U Dlaczego nabudowany z przodu ciągnika i do czego służy rewers? Pasza nie jest przejeżdżana przez ciągnik i pozostaje czysta nawet na podmokłych, bagnistych łąkach. Szczególnie ważne w przepadku paszy zielonej. Krzywka i podwozie jezdne są wychylane, stad zawsze idealne kopiowanie terenu. Przestawienie z kabiny ciągnika. EUROTOP z wychylnym kozłem (N) zgrabiarka biegnie idealnie w śladzie ciągnika. Podczas podnoszenia maszyna odchyla się automatycznie do pozycji centralnej. Na stoku szczególnie przydatne staja się amortyzatory. EUROTOP ze sztywnym zawieszenie na 3-pkt mały ciężar niedroga oferta. 20 EUROTOP U = uniwersalny Do nabudowy z tylu ciągnika, jazda w przód itył. Do nadbudowy z przodu ciągnika. 21

Pöttinger dysponuje wieloletnim doświadczeniem i sprawdzona technika. Czysta pasza bez zanieczyszczenia przez resztki ziemi gwarantuje lepszej jakości kiszonkę i większa wydajność w oborze. Czyste zgrabianie - podstawa dobrej jakości kiszonki... dobra jakość kiszonki większa wydajność w oborze Maszyna z jedna karuzela od 2,80 do 4,60 m szerokości roboczej. Masywny kozioł i duże ogumienie balonowe zapewniają płynną i wydajna prace. Amortyzatory o podwójnym działaniu (na życzenie). Obustronne działanie, ustawiane. Podczas podnoszenia maszyna jest stabilizowana z boku przez ramiona amortyzatora. Praca na stoku nie stwarza żadnych problemów, charakteryzują ja spokój i czystość zgrabiania. Do transportu zakłada się sworznie bezpieczeństwa, które uniemożliwiają kołysanie się maszyny. Optymalne kopiowanie terenu Przestawienie wysokości przy pomocy korby Łatwy dostęp do korby zmieniającej wysokość zgrabiania. Łatwa obsługa i brak konieczności konserwacji. Dobra forma Fartuch pokosu jest przestawiany bezstopniowo. Ma zwarta formę i jest wzmacnianych, co w efekcie pozwala na perfekcyjne formowanie pokosu. Komfortowa obsługa Wygodne ręczne przestawienie wysokości pracy zgrabiarki przy pomocy korby. Pełna kontrola i zawsze czyste zgrabianie. Po prostu TOP Zaawansowana forma zębów o wysokiej jakości i dużej żywotności. Długie zęby są w ich górnej części wybrzuszone i lekko wygięte. Takie formowanie zęba pozwalana znakomite prowadzenie pokosu: perfekcyjne formowanie pokosu. Zęby delikatnie wychodzą z pokosu, nie ciągną za sobą materialu. Szeroka podczas pracy, ale wąska podczas transportu Większe bezpieczeństwo w ruchu drogowym, oszczędność miejsca podczas przechowywania. Szybko i prosto: Wyciągnąć zatyczkę, zdjąć ramie, założyć je na specjalny uchwyt i zabezpieczyć. Kozioł wychylny Sercowatej formy blokada łącznika górnego zabezpiecza wraz z amortyzatorami spokojna jazdę maszyny bez kołysania. Dodatkowo jest to gwarancja odchylenia do pozycji centralnej ważne na stoku. 22 23

Zgrabiarki Pöttinger wyposażone w dodatkowe koło kopiujące i os tandemowa dopasowują się do każdego terenu i zgrabiają absolutnie czysto. Brak jakichkolwiek zanieczyszczeń w paszy. Układany pokos jest czysty i równomiernie uformowany. multitast... ta zgrabiarka dopasuje się do każdego terenu Trzecie koło to duży krok w przód Praca TOP z dodatkowym kołem kopiującym Dodatkowe koło kopiujące i łańcuchowe cięgło górne znakomicie sprawdzają się na bardzo nierównym terenie. Najlepsze kopiowanie terenu i czystym zgrabianie także przy bardzo trudnych warunkach pracy. Zęby nie drapią gleby nawet w bardzo pagórkowatym terenie. Zużycie zębów jest wyraźnie mniejsze większa żywotność. Wielu użytkowników zgrabiarek TOP mówi z zachwytem: trzecie koło to lepszy efekt pracy w każdych warunkach, wyraźnie mniej ziemi w paszy Top praca, większa prędkość pracy, pełna wydajność z osią tandemowa EUROTOP Szerokie osie i duże opony blisko uchwytów zębów gwarancja najlepszego kopiowania terenu. Przy nierównościach i na stoku nie tworzą się zwały i luki. Cztery duże koła balonowe wyrównują znakomicie nierówności terenu. Pełna wydajność, pasza jest czysta, darń pozostaje nienaruszona. W przypadku osi tandemowych Pöttinger istnieje możliwość ustawienia nachylenia karuzeli; jest to technika zgrabiania dla profesjonalistów. Dzięki specjalnemu zawieszeniu kół karuzele wykonują tylko połowę ruchu w pionie w porównaniu z prostymi osiami. Po prostu TOP Tylko u Pöttinger a Osie tandemowe EUROTOP można wyśrodkować. Osobliwość: możliwość prostego przestawienia pochylenia gwarantuje w pełnym zakresie czyste zgrabianie w każdych warunkach pracy i przy każdym rodzaju paszy. Proste i krótkie zęby na profilu cytrynowym wysoka trwałość ramion. EUROTOP 380 N 24 25

Zgrabianie czołowe Pokos nie jest przejeżdżany przez ciągnik i jest zawsze czysty nawet na mokrych bagnistych łąkach. Bardzo ważne w przypadku masy zielonej. Możliwość kombinacji z maszynamimontowanymi z tylu ❶ Wyrównanie poziomu i czołowe koło kopiujące prowadza perfekcyjnie zgrabiarkę po nierównościach terenu. ❷ Przegub skrętny zapewnia odpowiedni poprzeczny ruch wahadłowy. Stabilizator zapobiega kołysaniu się maszyny podczas transportu. Specjalna zgrabiarka czołowo-tylna o prawostronnym odłożeniu pokosu. Szybkosprzęgło lub normalny zaczep na 3-pkt. Do nabudowy z przodu - jazda w przód do nabudowy z tylu - jazda w przód i tył krzywka jest wychylana z podwoziem jezdnym. Pasza nie jest przejeżdżana i pozostaje czysta. Przegub skrętny w ramie powoduje, ze EUROTOP 380 F/H bardzo łatwo dopasowuje się do nierównego terenu. multitast ❶ ❷ Jakość Opatentowane czołowe koło kopiujące Przy EUROTOP 380 F/H i EUROTOP 340 U w nabudowie czołowej przednie koło kopiujące prowadzi idealnie zgrabiarkę z przodu po za karuzelami po obrysie gleby. Dane techniczne: EUROTOP z jedna karuzela EUROTOP ALPINTOP EUROTOP EUROTOP EUROTOP EUROTOP EUROTOP 280/280 U 300 U 340/U/N 380 N 421 N 461 N 380 F/H Jedna karuzela do (m) 2,80 3,00 3,40 3,80 4,20 4,60 3,80 Podwójna karuzela ok. (m) 5,40 5,80 6,60 7,40 8,20 8,80 7,40 Odłożenie pokosu lewo prawo lewo lewo lewo lewo prawo Ilość ramion 8 8 10 10 12 12 10 Wyciągane ramiona 8 4 10 10 12 12 10 Ilość podwójnych zębów/ramie 3 3 3 4 4 4 4! przy zdjętych ramionach (m) 1,40 1,30 1,40/1,40/1,67 1,67 1,96 2,36 1,42! przy zamontowanych ramionach (m) 2,40 2,55 2,82 3,00 3,30 3,70 3,00 3-pkt kozioł wahliwy / / tak tak tak tak tak Ogumienie balonowe 15/6,0-6 15/6,0-6 15/6,0-6 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 Regulacja z kabiny tak tak tak tak tak tak tak Ciągnik od kw/km 11/15 15/20 15/20 18/25 29/40 35/50 29/40 WOM max. obr/min 540 540 540 540 540 540 540 Zaczep przód 540/1000 540/1000 540/1000 540/1000 Ciężar ok. 290/315 250 330/350/350 380 540 650 495 Schematy, wymiary i ciężary ze względu na stały rozwój techniczny nie są wielkościami stałymi. Inne wyposażenie na zapytanie, różnorodne w zależności od kraju. Zgrabianie na stromym stoku ALPINTOP 300 U Zgrabiarka o lekkiej konstrukcji: szerokość robocza 3,0 m ale tylko 260 kg tradycyjne sterowanie 8 ramion, 4 ramiona wyciągane Nabudowa na przód: Odłożenie pokosu prawostronne. Przednie koło kopiujące wysunięte w przód w celu dokładnego kopiowania terenu przez cała maszynę. Przekładnia uniwersalna do nabudowy z przodu i tylu, WOM 540 obr/min i 100 obr/min. Nabudowa z tylu: Prawostronne odłożenie pokosu, konieczna przekładnia odwrotna, dodatkowe koło kopiujące na życzenie. EUROTOP 380 F/H ALPINTOP 300 U 26 27

EUROTOP 601 Pokos boczny zbierany z 3,40 do 6,20 m EUROTOP 651 Niedroga zgrabiarka dwukaruzelowa z bocznym odłożeniem pokosu, szerokość robocza stała, 6,40 m EUROTOP 801 Zgrabiarka dwukaruzelowa z bocznym odłożeniem pokosu lub 2 pokosami bocznymi. Szerokość robocza przy jednym pokosie 6,70 m i 7,60, przy dwóch ułożonych z boku pokosach. Po prostu czysto - bez żadnego, ale Perfekcyjna wydajność i kopiowanie terenu Oba rotory ❶ są swobodnie zawieszone i prowadzone przez koło kopiujące ❷ położone przed grabiami, dzięki temu rotor pochyla się i idealnie kopiuje teren. Możliwość odłożenia 1 lub 2 pokosów, płynna regulacja szerokości roboczej. Bardzo duża zwrotność maszyny, Możliwość pracy w systemie MULTITAST. ❶ ❷ EUROTOP 601 maszyna o dużej zwrotności NEW EUROTOP 601 Wzór Przegubowe zawieszenie MULTITAST umożliwia swobodne i dokładne prowadzenie każdej z karuzeli, nawet na stokach nie tworzą się zwały czy luki w pokosie. EUROTOP 601 Możliwośc odłożenie 1 lub 2 pokosów. Płynna regulacja szerokości roboczej. Bardzo duża zwrotność. Możliwość pracy w systemie MULTITAST. EUROTOP 651 i 801 szeroki w pracy, ale wąski przy transportowaniu Wyciągane ramiona i składane ramie ochronne wydajnie zmniejszają wysokość maszyny. Oświetlenie i tablice ostrzegawcze seryjne. Pozycja transportowa przy przewożeniu zgrabiarki po polu. Podczas nawrotów obydwie karuzele są hydraulicznie podnoszone do góry. Prześwit pomiędzy podniesionymi karuzelami a ziemią jest tak duży, że nawroty na stoku nie stanowią żadnego problemu. Korzystniejszy przekazywanie sił napędu, mniejsze odchylenie kątowe WOM, również przy transporcie po polu lub po drodze. Koło kopiujące z typowym dla Pöttinger'a systemem Multitast 28 EUROTOP 651 29

EUROTOP 801 12 ramion na karuzele, wszystkie ramiona wyciągane, 4 podwójne palce na ramię. Możliwość przestawianie osi tandemowej. Ogumienie super balonowe 16 x 6,5-8,6 PR. Przegubowe podwozie główne z dużym ogumieniem 10/75-15. Obsługa hydrauliczna z kabiny ciągnika. Łożyskowanie ramion szeroko rozłożone w dzwonie karuzeli. Ustawiana krzywka. Oświetlenie i tablice ostrzegawczeu. Dwukaruzelowa zgrabiarka EUROTOP o dużych możliwościach dopasowania się do nierówności terenu Jeden lub dwa pokosy Odłożenie dwóch pojedynczych pokosów: szerokość robocza 7,60 m Při velkém množství píce tvoří každý rotor samostatný řádek. Karuzele rozstawione, tak że każda z nich odkłada pojedynczy pokos. Dwa duże pokosy słomy po kombajnie mogą na raz w jednym przejściu zostać zgrabione. Odłożenie jednego pokosu bocznego: szerokość robocza 6,70 m Karuzele ustawione obok siebie, zdjęty przedni fartuch pokosu. Odkładany jest jeden pokos boczny. Podwójny duży pokos dzięki odkładaniu go przez dwie zestawione karuzele, szerokość pokosu 13,20 m. Potężna rama, przegubowe podwozie Przegub w postaci drążka, chód w śladzie ciągnika. Maszyna jest bardzo zwrotna. Ogumienie podwozia 10/75-15. Proste prowadzenie napędu przez wałki przegubowe, prostota, spokojna praca i długowieczność. Każda z karuzeli jest zabezpieczona indywidualnie. Dane techniczne: Zgrabiarki dwukaruzelowe o bocznym odłożeniu pokosu EUROTOP 601 651 801 Odłożenie pokosu boczne boczne boczne Multitast na życzenie w serii w serii Szerokość robocza (m) 3,40 6,20 6,40 7,60 / 6,70 Ilość ramion 20 22 24 Podwójne palce / ramie 3/4 4 4 Zaczep zawieszany zawieszany zawieszany Zawieszenie tandemowe na życzenie na życzenie w serii Rozmiar kół karuzeli 18/8,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 Rozmiar kół Multitast 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 Wał prowadzoncy tak tak Ogumienie 18/8,5-8 10/80-12 6 PR 10/80-12 6 PR Przestawialna krzywka tak tak tak Min moc ciągnika (kw/km) 30/41 37/50 44/60 Obroty WOM (obr/min) 540 540 540 Długość maszyny (m) 7,10 7,10 7,10 Szerokość transportowa (m) 2,10 2,70 2,70 Wysokośc przy odstawieniu (m) 1,10 3,44 3,20 Ciężar (kg) 1200 1500 1700 Schematy, wymiary i ciężary ze względu na stały rozwój techniczny nie są wielkościami stałymi. Inne wyposażenie na zapytanie, różnorodne w zależności od kraju. Dane techniczne: Zgrabiarki dwukaruzelowe o środkowym odłożeniu pokosu EUROTOP 620 N 620 A 701 771 881 Odłożenie pokosu środkowe środkowe środkowe środkowe środkowe Multitast na życzenie na życzenie na życzenie na życzenie Szerokość robocza (m) 6,05 5,90 6,30 _ 7,10 7,00 _ 7,80 7,00 _ 7,80 Ilość ramion 20 20 20 24 24 Podwójne palce / ramie 3 3 4 4 4 Zaczep 3-pkt dyszel zawieszane zawieszane zawieszane Zawieszenie tandemowe - na życz. na życz. seria seria Rozmiar kół karuzeli 16/6,5-8 15/6,0-6 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 Rozmiar kół Multitast 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 Wał prowadzoncy tak tak tak Ogumienie 10/80-12,8 PR 10/75-15,8 PR 10/75-15,8 PR 10/75-15,8 PR Przestawialna krzywka tak tak tak tak tak Min moc ciągnika (kw/km) 52/70 29/40 29/40 37/50 37/50 Obroty WOM (obr/min) 540 540 540 540 540 Długość maszyny (m) 4,78 4,98 5,25 5,25 5,25 Szerokość transportowa (m) 2,70 2,70 2,70 2,70 2,70 Wysokośc przy odstawieniu (m) 3,00 2,90 3,00 3,30 3,30 Ciężar (kg) 860 1000 1300 1480 1480 Schematy, wymiary i ciężary ze względu na stały rozwój techniczny nie są wielkościami stałymi. Inne wyposażenie na zapytanie, różnorodne w zależności od kraju. EUROTOP 801 30 31

Zgrabiarka dwukaruzelowa Pottinger w wersji ciągnionej duża wydajność z małym ciągnikiem. Najwyższej jakości kiszonka, sprawdzone zawieszenie karuzeli MULTITAST. Najwyższej jakości kiszonka z śladowymi ilościami surowego popiołu Podwójne zgrabianie tip-top EUROTOP 620 A iedroga zgrabiarka ciągniona 6,00 m szerokość robocza, potężna rama główna z regulowanym na długość dyszlem, zaczep na belce polowej, dzięki temu możliwość ciasnego wchodzenia w zakręt. Obydwie karuzele poruszają się w pionie, co gwarantuje niezależne kopiowanie terenu i czystą pracę. System MULTITAST na życzenie idealne kopiowanie terenu. 3 podwójne zęby w serii. 4 podwójne zęby dające się łatwo wymontować. Fartuch pokosu seryjny. Oś tandemowa na życzenie. Możliwość podnoszenia karuzeli bez konieczności ich wyłączania. Po przełożeniu wałka przegubowego możliwość zgrabiania jedną karuzelą. Podczas podnoszenia karuzeli następuje jednocześnie podnoszenie podwozia, powstający prześwit pozwala na swobodny nawrót na polu i bezpieczne poruszanie się po drogach. EUROTOP 881 największa zgrabiarka o odłożeniu pokosu po środku NEW Zalety Mulitast Opatentowany system Multitast idealne kopiowanie terenu EUROTOP 620 N Maszyna zaczepiana na koźle wychylenia Szerokość robocza 6,00 m, na pola, gdzie istnieje konieczność częstych nawrotów. Podczas podnoszenia maszyna jest hydraulicznie ustawiana i blokowana w położeniu centralnym. Obustronne amortyzatory seryjne. Obydwie karuzele zawieszone przegubowo dokładne kopiowanie terenu. Podnoszenie karuzeli obsługiwane hydraulicznie, wyciągnięcie ramion redukuje wysokość transportową maszyny. Połowa szerokości możliwość zgrabiania tylko jedną karuzelą. Zgrabiarka, która doskonale współpracuje z przyczepą samo zbierająca - szeroka i elastyczna 32 EUROTOP 620 A EUROTOP 701 Szerokość robocza 6,30 7,10 m, przestawiana mechanicznie. EUROTOP 771 Szerokość robocza 7,00 7,80 m, przestawiana hydraulicznie. EUROTOP 881 Szerokość robocza 7,80 8,60 m, przestawiana hydraulicznie. Urządzenia doskonale kopiują teren. Tylna oś skrętna - chód w śladzie ciągnika. Top 701 na życzenie, 771 i 881 seryjne tandemy. Piąte koło kopiujące z przodu. Hydrokomfort Hydrauliczna zmiana szerokości roboczej. Wysokie zawieszenie portalowe. Grabie demontowane na czas transportu. EUROTOP 620 N Maszyna zawieszana na trzypunkcie. Szerokość robocza 6,00 m, krótka, zwrotna jednostka na powierzchnie, gdzie istnieje konieczność częstych nawrotów. Przy podnoszeniu kozioł wychylny zostaje zablokowany w położeniu centralnym. 33

Wzrost wydajności z 4 karuzelami... EUROTOP 1251 Komfortowe przestawienie szerokości roboczej Obydwie przednie karuzele są zsuwane bądź oddalane od siebie przy pomocy zwrotnego cylindra. W ten sposób można szybko i łatwo dopasować szerokość zgrabiarki do potrzeb maszyny pracującej w następnej kolejności. Szerokość robocza ustawiana miedzy 9,90 i 12,50 m. Szeroka podczas pracy, ale wąska przy transporcie i przechowywaniu Odpowiedni prześwit miedzy maszyna i podłożem. Maszyna jest rozkładana hydraulicznie do pozycji roboczej. Przednie karuzele składają się automatycznie przy podnoszeniu. Wyciągane ramiona redukują znacząco wysokość transportowa. Transport po polu Podczas nawrotu wszystkie karuzele są podnoszone hydraulicznie. EUROTOP 1251 Multitast tak Szerokość robocza (m) 9,90 12,50 Ilość demontowanych ramion 48 Ilość podwójnych zębów / ramie 4 Zaczep kozioł zawieszenia Podwozie karuzeli koła wychylne Rozmiar kół karuzeli 16/6,5-8 PR Rozmiar kół Mulitast 16/6,5-8 PR Podwozie sztywne Ogumenie 15,0/55-17 Wychylne zawieszenie tak Min moc ciągnika 52 kw/70 PS Obroty WOM (obr/min) 540 Długość maszyny (m) 8,23 Szerokość transportowa (m) 3,00 Wysokość przy odstawieniu (m) 3,72 Ciężar (kg) 4310 Schematy, wymiary i ciężary ze względu na stały rozwój techniczny nie są wielkościami stałymi. Inne wyposażenie na zapytanie, różnorodne w zależności od kraju. Zalety Wychylne zawieszenie karuzeli pozwala na czyste zgrabianie i idealne kopiowanie terenu Obsługa elektrohydrauliczna bezpośrednia z kabiny ciągnika Możliwość regulacji szerokości pokosu od 1,20 do 2,00 m 34 EUROTOP 1251 35