HEMPEL NEWS JESIEŃ 2014 POMALUJ SWÓJ ŚWIAT FARBAMI HEMPLA

HEMPEL JESIEŃ 2014 POMALUJ SWÓJ ŚWIAT FARBAMI HEMPLA

TEMAT Zespół firmy Hempel: Radosław Sroczyński - Rafał Maćkowiak 2 3 4 SPIS TREŚCI Artykuł wstępny Zespół firmy Hempel: Radosław Sroczyński Rafał Maćkowiak HEMPEL S SPREED-DRY ALKYD 43140 Multi-Tint Świat firmy Hempel oferujemy nasze usługi wszędzie i dla wszystkich Radosław Sroczyński 6 7 8 9 10 11 12 Produkty firmy Hempel gwarantują ochronę stadionów pucharu świata 2014 Farby podkładowe HEMPADUR AvantGuard firmy Hempel - nowa definicja antykorozji Firma Hempel zabezpiecza największą turbinę wiatrową na świecie Hala wysokiego składowania firmy CCC w Polkowicach Powłoka ochronna zabezpieczająca zbiorniki firmy DECAL w Huelva obchodzi 18 urodziny Farba HEMPACORE idealne rozwiązanie w trudnych warunkach północnego Atlantyku Konwerter Kolorów - nowa webowa i mobilna aplikacja już dostępna! HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. BIURO SPRZEDAŻY ul. Szymanowskiego 2 80-280 GDAŃSK Tel.: +48 (58) 5218900 Fax: +48 (58) 5218902 E-mail: general.pl@hempel.com www.hempel.pl Wprawdzie Zimowe Igrzyska Olimpijskie w Soczi 2014 oraz Mistrzostwa Świata FIFA w Brazylii dobiegły końca, jednak nowe stadiony brazylijskie zabezpieczone farbami marki Hempel (patrz strona 6) będą wyróżniać się świetnym wyglądem jeszcze przez wiele kolejnych lat. Czas biegnie dalej, a firma Hempel nadal podejmuje liczne wyzwania stawiane nam przez dzisiejszy rynek. Na stronach 4 i 5 zamieściliśmy artykuł na temat popularnej farby HEMPEL S SPEED-DRY ALKYD 43140 dostępnej teraz w systemie MULTI-TINT. Jest to szybkoschnący produkt, który gwarantuje doskonałą ochronę i jednocześnie atrakcyjną cenę. Wersja Multi-Tint umożliwia jeszcze szersze zastosowanie farby jako rozwiązania aplikowanego bezpośrednio na metal. Wspomnieliśmy o Igrzyskach Olimpijskich w Soczi oraz Mistrzostwach Świata w Brazylii ze względu na liczne relacje w mediach na ten temat. Jednak aktualnie firma Hempel uczestniczy także w realizacji wielu projektów na terenie całej Europy, oferując najlepszą dostępną ochronę stali konstrukcyjnej. Jak zawsze w naszym newsletterze przedstawiamy Czytelnikom opis kilku wybranych inwestycji. Podróżując przez Europę, odwiedzamy południową Hiszpanię (str. 10), aby sprawdzić, jak perfekcyjny stan zachowują zbiorniki magazynowe zabezpieczone farbami 18 lat temu. Na stronie 8 zamieściliśmy artykuł na temat kolejnego osiągnięcia współczesnej techniki, przy realizacji którego nasze produkty odegrały kluczową rolę montażu w Danii wieży wiatrowej 8 MW przedsiębiorstwa Vestas, którą zaprojektowano, aby znacznie zmniejszyć koszt produkcji energii w sektorze offshore. Zatrzymamy się również na Wyspach Owczych, gdzie wykonawca projektu zdecydował się na zastosowanie produktów malarskich firmy Hempel, aby obiekt eksploatowany w trudnych warunkach środowiska o kategorii korozyjności C4 w pełni spełniał wymagania UE w zakresie odporności ogniowej. Również w Polsce, na naszym krajowym rynku, firma Hempel właśnie dostarczyła przedsiębiorstwu Smulders Polska Sp. z o.o. drugą partię farb, które tym razem zostaną wykorzystane w Polkowicach do zabezpieczenia obiektów przemysłowych należących do producenta obuwia firmy CCC (str. 9). Celem newslettera jest przedstawienie Państwu nowych ważnych osiągnięć odnotowanych w firmie Hempel. Jedna z ważniejszych innowacji, które obecnie są w fazie rozwoju to nasza niedawno opatentowana technologia AvantGuard wykorzystująca w produktach malarskich aktywowany cynk (str. 7). Jesteśmy przekonani, że nowy produkt będzie stanowił istotny przełom na rynku antykorozyjnych produktów stosowanych do ochrony podłoży stalowych. Wspomniane wydarzenia, to tylko niektóre z tematów poruszanych w bieżącym wydaniu Hempel News. Celem biuletynu jest przybliżenie naszym Czytelnikom świata firmy Hempel, którego częścią jesteśmy nie tylko my - pracownicy firmy, ale w znacznej mierze również Państwo. Mając na uwadze ten fakt, mamy nadzieję, że zainteresują Państwa przygotowane przez nas artykuły. Marek Kurpierz Dyrektor Sprzedaży Polska i Kraje Nadbałtyckie Pracuj ciężko, ale też baw się dobrze. Zawsze należy mieć otwarty umysł na nową wiedzę. Starszy Doradca Techniczny Jak wiadomo zarówno w sporcie, jak i w pracy sukcesy odnosi się nie tylko dzięki dyscyplinie oraz własnej determinacji, ale również dzięki czerpaniu radości i satysfakcji z wykonywanych zadań. Radosław jest doskonałym przykładem łączenia tych wartości. Nasz kolega uprawiał wspinaczkę oraz od niedawna jest także żeglarzem, rozpoczął pracę w firmie Hempel osiem lat temu i od tamtej pory kolejno osiągnął Poziom I, II oraz III Kompetencji Technicznych w Akademii Hempel, zdał egzaminy uprawniające do uzyskania certyfikatu FROSIO III oraz zdobył uprawnienia do prowadzenia prac na wysokości przy użyciu lin. Jednocześnie od 2006 roku jako starszy doradca techniczny, Radosław pracował przy realizacji ponad 670 projektów, głównie w ramach sektora morskiego. Radek wyjaśnia, dlaczego praca w firmie Hempel jest dla niego źródłem satysfakcji: Firma Hempel umożliwia pracownikom roz- Rafał Maćkowiak Analityk - Planista w polskim oddziale firmy Hempel Rafał Maćkowiak pracuje w dziale logistyki firmy Hempel od 2000 roku, od trzech lat wypełnia obowiązki na stanowisku Analityka - Planisty. Rafał jest absolwentem wydziału informatyki, a także posiada wykształcenie w zakresie elektryki oraz elektroniki, otrzymał certyfikat Microsoft Certified Professional jak również świadectwa potwierdzające ukończenie różnorodnych kursów technicznych oraz logistycznych organizowanych przez zewnętrzne instytucje oraz firmę Hempel. Rafał uważa jednak, że kluczowym czynnikiem, który wpływa na rozwój umiejętności jest uczenie się od innych specjalistów: W firmie Hempel mogę podnosić swoje kwalifikacje zawodowe ucząc się od innych pracowników, którzy dysponują szeroką i profesjonalną wiedzą. Filozofia, którą nasz kolega kieruje się w pracy to: Zawsze wykonuj swoje obowiązki najlepiej jak tylko możesz, a także Bądź wój zawodowy nie tylko poprzez wykonywanie codziennych obowiązków, ale również poprzez profesjonalne szkolenia techniczne. Każdy odbyty przeze mnie kurs w Akademii Hempel był dla mnie źródłem nowej wiedzy jak i przyjemności. Po drugie, doradca techniczny musi być osobą odpowiedzialną, dobrze zorganizowaną oraz posiadać silną motywację wewnętrzną, gdyż jest to praca oferująca dużą niezależność zawodową. Inspektorzy pracują w różnych miejscach, a co za tym idzie mogą odwiedzać zakątki świata, których prawdopodobnie nigdy nie zwiedziłbym prywatnie. Szczególnie wspominam moment, gdy Fundacja Hempel udzieliła pomocy rodzinie naszej tragicznie zmarłej koleżanki. Zdałem sobie wówczas sprawę, że firma Hempel to nie tylko miejsce pracy, ale również instytucja, na którą możemy liczyć w trudnych chwilach. otwarty na nowe wyzwania oraz zdobywaj wiedzę ucząc się od innych. Zgodnie ze swoimi zasadami Rafał obecnie uczestniczy w wielu zadaniach realizowanych przez firmę Hempel. Poza codziennymi obowiązkami, które dotyczą przede wszystkim planowania produkcji w sposób, który umożliwi realizację zamówień Klientów i jednocześnie będzie najbardziej wydajny i ekonomiczny dla naszej firmy, Rafał podejmuje również inne profesjonalne wyzwania, takie jak wdrażanie nowego modułu MRP w systemie AX Dynamics oraz optymalizacja poziomu zapasów produktów gotowych na potrzeby naszego rynku w północno-wschodniej Europie. Rafał wyjaśnia, że wszystkie wspomniane zadania to obowiązki związane z jego stanowiskiem, które może wykonywać dzięki wieloletniemu doświadczeniu zdobytemu podczas codziennej pracy. JESIEń 2014 3

TEMAT Wprowadzamy nową wersję farby dostępną w systemie Multi-Tint CECHY PRODUKTU Dostępny w systemie Multi-Tint Kolor może zostać zachowany i skopiowany Zawiera fosforan cynku Powierzchnia sucha na dotyk w 15 minut oraz sucha do transport w 60 min Nie zawiera ołowiu i chromianów KORZYŚCI DLA KLIENTA Kolory zgodne ze standardem RAL Umożliwia idealne dopasowanie późniejszych partii Dobre właściwości antykorozyjne Niższe koszty projektu Przyjazny dla środowiska, nieszkodliwy dla ludzi Z przyjemnością przedstawiamy Państwu wersję Multi-Tint (MTT) naszego popularnego wśród Klientów produktu, który dodatkowo zwiększy szeroką gamę oferowanych przez nas gruntów alkidowych i farb nawierzchniowych stosowanych bezpośrednio na metal (DTM). Obecnie produkt oferowany jest w 5 kolorach bazowych, które można zabarwić na dowolny kolor dostępny w standardzie RAL. Farbę można stosować jako pojedynczą lub podwójną warstwę; grunt antykorozyjny lub farbę nawierzchniową na zewnętrznych oraz wewnętrznych powierzchniach konstrukcji stalowych. Farba jest zalecana do zabezpieczania powierzchni eksponowanych w środowiskach o korozyjności od niskiej do średniej, szczególnie gdy wymagany jest krótki czas schnięcia. Produkt dostosowany do Państwa zamówienia Pięć kolorów bazowych przedstawionych w poniższej tabeli można zabarwić na każdy z odcieni oferowanych w standardzie RAL. Na życzenie Klienta wybrany kolor może zostać zachowany i następnie skopiowany na potrzeby późniejszych projektów, tak często jak jest to wymagane z jednoczesnym zachowaniem homogeniczności poszczególnych serii i niezmienionej zdolności krycia. Tym samym gwarantujemy Państwu ekonomiczne i praktyczne rozwiązanie w przypadku małych partii towaru. Kolory bazowe Biała baza 00010 Średnia biała baza 00030 Przezroczysta baza 00050 Czerwona baza 07160 Żółta baza 05590 Podczas jednorazowej aplikacji bezpośrednio na metal można uzyskać warstwę o grubości do 120 mikronów Idealny do aplikacji w warunkach warsztatowych gdzie wymagany jest krótki czas schnięcia Dobre właściwości kryjące STANDARDOWE SYSTEMY MALARSKIE Kategoria korozyjności C1/C2, 5-15 lat lub kategoria korozyjności C3, 2-5 lat 1 x 60 mikronów 1 x 60 mikronów 120 mikronów Kategoria korozyjności C1/C2, >15 lat 1 x 80 mikronów 1 x 80 mikronów 160 mikronów Kategoria korozyjności C1/C2, 5-15 lat lub kategoria korozyjności C3, 2-5 lat Ekonomiczne rozwiązanie - szybka aplikacja podczas jednej zmiany Większa elastyczność firm aplikujących farby Estetyczny wygląd powierzchni 1 x 120 mikronów 120 mikronów Ostatnio 60.000 litrów farby w różnych kolorach zastosowano do zabezpieczenia wielu elementów konstrukcji w fabryce Volkswagena zlokalizowanej w rosyjskim mieście Kaługa (kategoria korozyjności C2/ C3). Od 2009 roku zakład w pełni wykorzystuje swoje moce przerobowe - pod koniec 2013 roku liczba dotychczas wyprodukowanych w tym miejscu samochodów wynosiła 700.000 pojazdów. Obecnie Grupa VW planuje dalsze inwestycje o wartości 1,2 miliarda Euro, które będą realizowane w fabryce w okresie od 2014 do 2018 roku. Jeżeli są Państwo zainteresowani dostosowaniem do potrzeb projektu systemów malarskich wykorzystujących farbę lub chcą uzyskać informacje na temat innego produktu naszej firmy prosimy o kontakt z regionalnym przedstawicielem firmy Hempel JESIEń 2014 5

TEMAT Produkty firmy Hempel gwarantują ochronę stadionów pucharu świata 2014 TEMAT Farby podkładowe HEMPADUR AvantGuard firmy Hempel - nowa definicja antykorozji Farby podkładowe HEMPADUR AvantGuard firmy Hempel - nowa definicja antykorozji Stadiony mistrzostw świata FIFA 2014 w Brazylii zabezpieczone produktami marki Hempel Projekt Mistrzostw Świata FIFA 2014 w Brazylii - oficjalnie rozpoczętych 12 czerwca meczem drużyny gospodarzy z reprezentacją Chorwacji - wymagał intensywnych prac w zakresie infrastruktury. Przez ostatnie trzy lata nasza firma aktywnie uczestniczyła w realizacji programu związanego z przygotowaniem stadionów. Firma Martifer dostarczyła metalowe elementy niezbędne do budowy dachu na trzech stadionach goszczących rozgrywki Pucharu Świata - Arena Fonte Nova w miejscowości Salvador da Bahia, Estádio do Castelão w Fortaleza, oraz Arena do Grêmio w Porto Alegre. Metalowe elementy konstrukcyjne dachów zostały wyprodukowane i w całości zabezpieczone powłoką w Portugalii, następnie przewiezione statkiem do Brazylii oraz zainstalowane na miejscu budowy. W celu zabezpieczenia elementów podczas transportu przez ocean, producent zdecydował się na zastosowanie systemu malarskiego złożonego z warstwy farby HEMPADUR FAST DRY 15560 oraz farby nawierzchniowej HEMPATHANE HS 55610. Farba HEMPADUR FAST DRY 15560 jest znana wśród producentów konstrukcji stalowych jako niezawodny produkt gwarantujący wysoką wydajność i jednocześnie wyjątkową odporność mechaniczną. W przypadku wspomnianego projektu cechy te okazały się niezbędne, gdyż wykonawca, firma Martifer, zobowiązała się do wybudowania oraz pokrycia farbą 6.220 ton elementów konstrukcyjnych wykorzystanych na trzech stadionach. Ponadto miejsce realizacji projektu po drugiej stronie Oceanu Atlantyckiego było kolejnym argumentem przemawiającym za wyborem farb marki Hempel. Jako globalny dostawca produktów malarskich mogliśmy zagwarantować naszemu Klientowi skuteczny serwis zarówno podczas wstępnych prac w Portugalii, jak i w trakcie prac naprawczych w Brazylii, które należało przeprowadzić po długiej dostawie drogą morską. Na potrzeby budowy nowego obiektu: Arena Fonte Nova w Salvador da Bahia firma Hempel łącznie dostarczyła około 40.000 litrów farby HEMPADUR ZINC 17360, HEMPADUR FAST DRY 15560 oraz HEMPATHANE HS 55610. Stadion, który może pomieścić 55.000 widzów, został wyróżniony w 2013 roku przez Europejską Konwencję Konstrukcji Stalowych (ECCS) nagrodą European Steel Design Award. Kolejne 20.000 litrów farby wykorzystano podczas renowacji stadionu Estádio do Castelão w Fortaleza, zwanego również Gigante da Boa Vista, który obecnie zapewnia miejsca 67.037 widzom. Po przebudowie dach obiektu pokrywa powierzchnię Zdjęcie: Fábio Lima 34.000 m², z czego 28.000 m² zapewnia przyjemny cień, a 6.000 m² falistych przezroczystych płyt poliwęglanowych gwarantuje dużą ilość naturalnego światła. Otwarty w Porto Alegre w grudniu 2012 roku stadion Arena do Grêmio, może pomieścić 60.540 widzów i tym samym zaliczany jest do grona najbardziej nowoczesnych obiektów w Ameryce Łacińskiej. Podobnie jak w przypadku wcześniejszych obiektów, antykorozyjny system malarski zabezpieczający wspomnianą konstrukcję trzydziestoma tysiącami litrów farby również został zaprojektowany zgodnie z wytycznymi normy ISO 12944. Zdjęcie: Rząd brazylijski Wiodący światowy producent farb - firma Hempel ogłosiła wprowadzenie na rynek gamy produktów HEMPADUR AvantGuard - linii złożonej z trzech nowych antykorozyjnych gruntów o wysokiej zawartości cynku. Dzięki zastosowaniu unikatowej, opatentowanej technologii AvantGuard, farby HEMPADUR AvantGuard gwarantują lepszą ochronę antykorozyjną niż standardowe farby epoksydowe zawierające cynk. Farby z zawartością cynku stosuje się do zabezpieczania konstrukcji stalowych oraz urządzeń eksponowanych w środowiskach o kategorii korozyjności C4 i C5, w których niezabezpieczone powierzchnie stalowe narażone są na korozję wywołaną oddziaływaniem wody morskiej oraz wpływem wysokiej wilgotności. Zaprojektowane w oparciu o nową, opatentowaną technologię AvantGuard, farby podkładowe serii HEMPADUR AvantGuard zawierające aktywowany cynk są przeznaczone do ochrony obiektów wykorzystywanych w rożnych branżach gospodarki począwszy od platform wiertniczych typu offshore, aż po turbiny wiatrowe. Produkty AvantGuard to wynik kompleksowego programu badań i rozwoju, zainicjowanego aby rozwiązać problem odkryty w laboratoriach firmy Hempel w 2007 roku jedynie jedna trzecia zawartości cynku zastosowanego w gruntach epoksydowych jest zużywana do galwanicznej ochrony. Pernille Lind Olsen, Group Protective Product Director w firmie Hempel w następujący sposób komentuje nową ofertę: Technologia AvantGuard wprowadza najprawdopodobniej największą zmianę w technologii zabezpieczeń antykorozyjnych, od momentu zastosowania po raz pierwszy w latach sześć- AvantGuard Nowa definicja antykorozji dziesiątych farb o wysokiej zawartości cynku. Technologia gwarantuje Klientom bardzo trwałe antykorozyjne zabezpieczenie powierzchni oraz jednocześnie powłokę o wysokiej odporności mechanicznej. W technologii AvantGuard zostały zastosowane puste kulki szklane oraz chroniony prawem patentowym aktywator, które aktywują do działania więcej cynku w powłoce, zapewniając zdecydowanie wydajniejszy efekt galwaniczny, niż standardowe grunty z cynkiem. Ponadto farby zaprojektowane w oparciu o nową technologię tworzą trwałą ochronę barierową oraz są skutecznym inhibitorem korozji. Nowy produkt gwarantuje zatem potrójne działanie ochronne. Unikatowa receptura dodatkowo zwiększa wytrzymałość mechaniczną powłoki, co jest bardzo istotnym czynnikiem w przypadku aplikacji np. w środowisku, w którym występują bardzo duże wahania temperatury oraz wilgotności. W przypadku standardowych epoksydowych ochronnych systemów malarskich z zawartością cynku grunt jest najmniej odporny mechanicznie, w rezultacie jego niska odporność może spowodować pęknięcia powłoki, gdy powierzchnia stalowa rozszerza się i kurczy pod wpływem ekstremalnych warunków środowiska - mówi Josep Palasi, R&D Director. Farby AvantGuard zawierające cynk są inne - zapewniają trwałą ochronę, gdyż kulki szklane oraz składniki, które powstają w wyniku unikatowego procesu aktywacji cynku powstrzymują mikrospękania, w momencie gdy tylko się pojawiają. Można powiedzieć, że dzięki tym właściwościom następuje samoistne naprawienie powłoki. Zwiększona ochrona oraz trwałość zostały potwierdzone podczas szczegółowych testów Nowa definicja OCHRONY Nowa definicja TRWAŁOŚCI Nowa definicja WYDAJNOŚCI przeprowadzonych przez firmę Hempel, w tym w trakcie testu korozyjnego w komorze solnej (ISO 12944 część 6), cyklicznego testu odporności na korozję (ISO 20340 - NORSOK M-501 wersja 6) oraz cyklicznego testu odporności termicznej (test NACE badający wytrzymałość na pękanie oraz test w zakresie spawania firmy Hempel). Farby gruntowe HEMPADUR AvantGuard można aplikować za pomocą tych samych metod, które stosuje się w przypadku standardowych farb epoksydowych z cynkiem. Podczas przeprowadzonych przez nas testów farby HEMPADUR AvantGuard wykazują dużą odporność na różne warunki aplikacji, takie jak wysoka temperatura i wilgotność, a także zauważamy dużą odporność na spękania przy bardzo wysokich wartościach GWS mówi Pernille Lind Olsen. Seria HEMPADUR AvantGuard została wprowadzona na światowe rynki 23 września 2014 roku, a w jej skład obecnie wchodzą trzy różne grunty z zawartością aktywowanego cynku. Firma Hempel prowadzi dalsze badania nad rozwiązaniami wykorzystującymi nową technologię aktywowanego cynku. Farby HEMPADUR AvantGuard - najważniejsze informacje Innowacyjne zabezpieczenie antykorozyjne dzięki wysokiej zawartości aktywowanego cynku Wyjątkowa odporność na spękania w środowiskach o cyklicznych zmianach temperatury oraz wahaniach wilgotności Samoistne naprawienie mikrospękań zapobiega dalszemu pękaniu powierzchni Aplikacja przy pomocy tych samych metod, które stosuje się w przypadku farb epoksydowych z cynkiem Można stosować wszystkie metody aplikacji; produkt szczególnie zalecany w trudnych warunkach środowisk o kategorii korozyjności C4 i C5 Obecnie dostępne trzy produkty: HEMPADUR AvantGuard 770 HEMPADUR AvantGuard 750 HEMPADUR AvantGuard 550 JESIEń 2014 7

TEMAT Firma Hempel zabezpiecza największą turbinę wiatrową na świecie TEMAT Hala wysokiego składowania firmy CCC w Polkowicach Dzięki uprzejmości Vestas Wind Systems A / S. Firma Hempel zabezpiecza największą turbinę wiatrową na świecie Firma Hempel jest czołowym dostawcą rozwiązań malarskich dla sektora energii wiatrowej. Od 1980 roku współpracowaliśmy praktycznie ze wszystkimi producentami turbin wiatrowych zapewniając ochronę wszelkim rodzajom elementów, które wchodzą w ich skład. Nie przypadkowo zatem firma Vestas, światowy lider sektora energii wiatrowej, zdecydował się na wybór antykorozyjnego systemu malarskiego marki Hempel do zabezpieczenia prototypu nowej turbiny wiatrowej ogromnych rozmiarów modelu V-164-8.0 MW. Turbina została zaprojektowana z myślą o ograniczeniu kosztów produkcji energii na farmach wiatrowych typu offshore, a projekt zrealizowano w ramach porozumienia joint venture dla segmentu offshore zawartego pomiędzy firmą Vestas a Mitsubishi Heavy Industries. Lokalizacja i charakter inwestycji wymagały więc profesjonalnego, niezawodnego systemu malarskiego, który będzie odporny na trudne warunki środowiska. Turbiny wiatrowe dużych rozmiarów dostarczające znacznej ilości energii są inwestycją wymagającą mniejszych nakładów głównie ze względu na niższe koszty montażu, obsługi i utrzymania oraz fakt, że mniejsza ilość turbin może dostarczać tę samą ilość energii. Turbina V-164-8.0 MW może dostarczyć energię elektryczną w ilości odpowiadającej przeciętnemu zużyciu energii przez około 7.500 gospodarstw w Europie. Wysokość wieży wynosi 140 m, długość łopat to 80 m, a powierzchnia wirnika przekracza 21.000 m², czyli jest to obszar równy powierzchni prawie trzech boisk futbolowych. Firma Hempel dostarczyła farbę gruntową HEMPADUR UNIQ 4774A oraz nawierzchniową HEMPATHANE HS 5561B, które posłużyły do zabezpieczenia wewnętrznych oraz zewnętrznych powierzchni 140-metrowej wieży wiatrowej. Ochrona przeciwkorozyjna została wykonana zgodnie ze specyfikacją techniczną zakupu dostarczoną przez firmę Vestas. Wykonawcą wieży jest przedsiębiorstwo Titan Wind A/S Varde, a obróbkę powierzchniową przeprowadziła duńska firma Bladt Industries A/S w swoim nowo otwartym warsztacie w miejscowości Aalborg. Profile stalowe zostały poddane piaskowaniu w celu uzyskania powierzchni o parametrach odpowiadających Sa 2 ½ (lub Sa 3 dla profili poddanych metalizacji). W najniższej części dolnego kołnierza wieży, tuż nad wejściem, zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne powierzchnie zostały poddane metalizacji stopem cynku/aluminium (60 mikronów), a następnie pokryte dwuwarstwowym systemem malarskim, który również zastosowano na powierzchniach niepoddanych metalizacji. Zewnętrzna powierzchnia została sklasyfikowana zgodnie z normą ISO 12 944 jako środowisko o kategorii korozyjności C5-I (bardzo duża przemysłowa). Podłoże eksponowane w tak trudnych warunkach idealnie zabezpieczył nasz system złożony z jednej warstwy samogruntującej, grubopowłokowej farby epoksydowej HEMPADUR UNIQ 4774A o grubości 200 mikronów oraz kolejnej warstwy dwuskładnikowej, utwardzanej izocyjanianami alifatycznymi nawierzchniowej farby poliuretanowej HEMPATHANE HS 5561B o grubości 70 mikronów. Wewnętrzne powierzchnie, które sklasyfikowano zgodnie z normą ISO 12 944 jako środowiska o kategorii korozyjności C3 (średnia), pokryto dwoma warstwami grubopowłokowej farby epoksydowej HEMPADUR UNIQ 4774A o grubościach 50 i 130 mikronów. Transport wieży pomiędzy warsztatami wykonującymi piaskowanie i aplikację farb przeprowadzono za pomocą specjalnie do tego celu zaprojektowanego pojazdu. Wybór farby HEMPADUR UNIQ 4774A, która odznacza się szczególną odpornością na ścieranie, z pewnością zapobiegł uszkodzeniom powłoki podczas transportu, a farba nawierzchniowa HEMPATHANE HS 5561B przez wiele kolejnych lat zapewni ochronę szczególnie odporną na wpływ korozji oraz trudnych warunków pogodowych. Wieżę wiatrową zamontowano w duńskim ośrodku testującym turbiny wiatrowe dużych rozmiarów położonym w miejscowości Østerild w Jutlandii, gdzie obecnie bardzo dynamicznie rozwija się produkcja energii elektrycznej. Hala wysokiego składowania firmy CCC w Polkowicach Jesteśmy dumni z faktu, iż firma Hempel została wybrana jako dostawca produktów malarskich dla realizacji projektu hali magazynowej wysokiego składowania firmy CCC w Polkowicach. Przedsiębiorstwo CCC słynie na rynku z wyjątkowych umiejętności łączenia w swojej ofercie wysokiej jakości materiałów, atrakcyjnych i modnych fasonów oraz przystępnych cen. Środowisko korozyjności obiektów w przeważającej mierze zostało sklasyfikowane jako C2 zgodnie z normą PN-EN ISO 12944-2. Jednym z głównych wymagań technicznych projektu było całkowite pokrycie farbą konstrukcji stalowych w stosunkowo krótkim okresie czasu. Mając na uwadze powyższe, doradcy techniczni firmy Hempel zalecili zastosowanie systemu malarskiego o grubości DFT 160 mikronów złożonego z farby gruntowej HEMPADUR FAST DRY 17410 oraz poliuretanowej farby nawierzchniowej HEMPATHANE FAST DRY 55750. Wspomnianą farbę nawierzchniową zastosowano nie tylko ze względu na szybki czas schnięcia, ale również ze względu na trwałość koloru oraz odporność na promieniowanie UV. Na potrzeby omawianego projektu farba nawierzchniowa została wyprodukowana w odcieniu RAL 9002. Konstrukcję stalową o wadze ponad 1000 ton wykonała i zabezpieczyła antykorozyjnie firma Smulders Polska Sp. z o.o., z którą na początku bieżącego roku z sukcesem zrealizowaliśmy również budowę magazynu Amazon we Wrocławiu. Na potrzeby zabezpieczenia obiektów należących do CCC wykonawca ogółem zużył ponad 20.000 litrów farby stosując aplikację za pomocą sprzętu do natrysku bezpowietrznego. Nasz Klient wyraził zadowolenie w związku z niskim zużyciem farby, które odnotowano podczas prac w Polkowicach. Zarówno farba HEMPADUR FAST DRY 17410, jak i HEMPATHANE FAST DRY 55750 charakteryzują się krótkim czasem schnięcia. Pokrywając powierzchnię gruntem HEMPADUR FAST DRY 17410 pyłosuchość można uzyskać już po 1 godzinie, a do ponownego przemalowania przystąpić po 2 godzinach przy średniej temperaturze otoczenia 20ºC. W przypadku HEMPATHANE FAST DRY 55750 farba jest sucha na dotyk po 1 godzinie i w pełni utwardzona dzięki zastosowaniu izocyjanianów alifatycznych po 7 dniach. Produkt gwarantuje wyjątkową trwałość koloru i połysku oraz dostępny jest w szerokiej gamie odcieni systemu Multi-Tint firmy Hempel. Wszystkie farby dostarczone w ramach projektu Polkowice zostały wyprodukowane w fabryce firmy Hempel zlokalizowanej w Niepruszewie co zapewniło terminowość dostaw oraz najwyższej klasy produkty. JESIEń 2014 9

TEMAT Powłoka ochronna zabezpieczająca zbiorniki firmy DECAL w Huelva obchodzi 18 urodziny TEMAT Farba HEMPACORE idealne rozwiązanie w trudnych warunkach północnego Atlantyku Powłoka ochronna zabezpieczająca zbiorniki firmy DECAL w Huelva obchodzi 18 urodziny Farba HEMPACORE idealne rozwiązanie w trudnych warunkach północnego Atlantyku Nasz Klient: firma Metaalbescherming Katwijk (MBK) zdecydowała się na zastosowanie systemu malarskiego zawierającego nowy ogniochronny produkt firmy Hempel farbę HEMPACORE ONE FD 43601. System został zaprojektowany do ochrony konstrukcji stalowych wykorzystanych do realizacji projektu Klienta MBK - przedsiębiorstwa Parlevliet & Van der Plas. 18 lat temu włoska grupa Decal powierzyła firmie Hempel zabezpieczenie obiektów centrum składowania i dystrybucji oleju roślinnego oraz ropy naftowej, zlokalizowanego w Palos de la Frontera w prowincji Huelva w Hiszpanii. Do dnia dzisiejszego powłoki malarskie odznaczają się idealnym stanem. Wyjątkowo skuteczne zabezpieczenie wspomnianej inwestycji to kolejny przykład dużej trwałości i odporności, które w długim okresie czasu gwarantują nasze produkty. Firma Decal oferuje wysokiej jakości usługi w zakresie składowania, załadunku paliwa oraz zarządzania materiałami w swoich centrach znajdujących się w Hiszpanii, Włoszech, Panamie, Rosji oraz Brazylii. W Hiszpanii zakłady przedsiębiorstwa zlokalizowane są w Barcelonie oraz Palos de la Frontera w Huelva. Platforma logistyczna w położonej na wybrzeżu Atlantyku prowincji Huelva gwarantuje intermodalność transportu morskiego, kolejowego oraz drogowego. Całkowita pojemność 48 zbiorników przeznaczonych do przechowywania biopaliwa oraz produktów naftowych wynosi 500.000 m³. Obecnie obiekt jest dobrym przykładem ilustrującym ważną rolę zastosowania wysokiej jakości farb antykorozyjnych, które będą w stanie zapewniać wieloletnią ochronę przed rozpryskami benzyny, oleju napędowego, smarów i innych podobnych substancji. Farba gruntowa, którą 18 lat temu zastosowano w Huelva to produkt HEMPEL S ZINC SILICATE 143EO. Podobnie jak wszystkie farby krzemianowo-cynkowe produkt również gwarantuje wysoką antykorozyjną ochronę galwaniczną stali dzięki utworzeniu pasywnej i nierozpuszczalnej warstwy złożonej z zasadowych węglanów cynku, a tym samym odgrywa szczególnie ważną rolę w bardzo agresywnych warunkach zasolonego środowiska. Bariera utworzona przez węglany wypełnia pory metalowego podłoża i tworzy strukturalny mechanizm obrony podłoża przed korozją, który pozostaje w niezmienionym stanie przez kolejne lata, tak jak to miało miejsce w przypadku platformy w Huelva. Przy realizacji wspomnianego projektu na zabezpieczoną gruntem powierzchnię jako międzywarstwę zastosowano farbę HEMPADUR HI-BUILD 45200, a następnie dwie kolejne warstwy farby nawierzchniowej HEMPEL S POLYENAMEL 55100 (obecnie 55102). HEMPADUR HI-BUILD 45200 to dwuskładnikowa farba epoksydowa, która tworzy twardą, grubą powłokę odporną na działanie słonej wody oraz rozprysków produktów naftowych, olejów zwierzęcych i roślinnych oraz silnych rozpuszczalników takich jak estry, a tym samym stanowi idealny składnik malarskich systemów epoksydowych stosowanych do zabezpieczania zbiorników magazynowych w środowiskach o bardzo dużej korozyjności. HEMPEL S POLYENAMEL 55100 jest dwuskładnikową emalią poliuretanową o pełnym połysku, która nawet w bardzo agresywnym środowisku gwarantuje trwałość połysku i koloru. Aplikację farb przeprowadziła firma Depisa (Grupo Soluciones Reunidas), która od 40 lat ściśle współpracuje z firmą Hempel przy realizacji projektów na terenie całej Hiszpanii. Depisa specjalizuje się w projektowaniu i aplikacji antykorozyjnych systemów na potrzeby sektora petrochemicznego, energetycznego oraz konstrukcji stalowych. Po raz kolejny nasza firma mogła zaprezentować Klientom wysoką jakość oraz niezawodność produktów marki Hempel, których aplikacja gwarantuje maksymalną ochronę obiektów oraz przez długie lata nie wymaga dodatkowych nakładów zabezpieczających inwestycję. Firma MBK dysponuje nowoczesnym zakładem, w którym dziennie można pomalować oraz poddać obróbce strumieniowo-ściernej ponad 2.000 m² stali. Ponadto od 1997 roku przedsiębiorstwo posiada certyfikat ISO 9002. MBK kładzie szczególny nacisk na rygorystyczne przestrzeganie polityki przedsiębiorstwa, tj. zagwarantowanie klientom najlepszego rozwiązania. Wytyczne polityki dotyczą również szczegółowego planowania logistycznego oraz czasu dostawy produktów. Tym razem konstrukcje stalowe utworzą szkielet odnawianej chłodni służącej do przechowywania owoców morza, która zlokalizowana jest na położonych w północnej części Atlantyku Wyspach Owczych. Właścicielem zakładu jest Parlevliet & Van der Plas duńskie przedsiębiorstwo zajmujące się połowem ryb oraz owoców morza. W ostatnich latach firma odnotowała znaczny wzrost i obecnie jej oferta obejmuje wszystkie etapy produkcji: począwszy od połowu aż po sprzedaż na rynku. Zlokalizowana na Wyspach Owczych chłodnia musi spełniać wiele wymogów przedsiębiorstwo podlega regulacjom dotyczącym środków spożywczych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej; w przeważającej mierze obiekt zlokalizowany jest w środowisku o kategorii korozyjności stali C4 (ISO 12944); a także budynek musi spełniać wymagania normy EN 13381-8 w zakresie ochrony przeciwogniowej stosowanej do zabezpieczania konstrukcji stalowych. Na potrzeby projektu firma Hempel zaprojektowała system malarski złożony z farby gruntowej HEMPADUR FAST DRY 17410, międzywarstwy HEMPACORE ONE FD 43601 oraz farby nawierzchniowej HEMPATHANE 55210. Farba HEMPADUR 17410 to produkt o wysokiej zawartości części stałych, który tworzy grubą powłokę i co najważniejsze gwarantuje firmie MBK krótki czas schnięcia. Podobnie farba HEMPACORE ONE FD 43601 to również szybkoschnąca wersja profesjonalnych produktów ogniochronnych marki Hempel przeznaczonych do ochrony przeciwogniowej konstrukcji stalowych (20 min - powierzchnia sucha na dotyk / 6 godzin - sucha do transportu). W ramach naszej linii oferujemy jednoskładnikowe, rozpuszczalnikowe produkty akrylowe gwarantujące ochronę przeciwogniową przez pierwsze 120 minut pożaru celulozowego, które można stosować samodzielnie jako farby wewnętrzne, jak i farby zewnętrzne aplikowane wraz z odpowiednią farbą nawierzchniową. Jakie korzyści odniósł nasz Klient? Jednorazowa, kompletna dostawa towaru zgodna z wymaganiami firmy aplikującej farby; system malarski, który w pełni spełnia europejskie wymagania w zakresie odporności ogniowej konstrukcji stalowych; rozwiązanie malarskie gwarantujące firmie MBK niezawodną, wieloletnią ochronę inwestycji w silnie korozyjnym środowisku. JESIEń 2014 11

Konwerter Kolorów - nowa webowa i mobilna aplikacja już dostępna! Firma Hempel ma przyjemność poinformować o wprowadzeniu nowej webowej oraz mobilnej aplikacji dla tabletów oraz smartfonów działających w oparciu o systemy Android oraz ios. Aplikacja umożliwia znalezienie w standardzie RAL odpowiednika danego koloru marki Hempel i odwrotnie, jak również odnalezienie kolorów podobnych oraz grup kolorystycznych. Funkcje aplikacji: Konwerter użytkownik określa kolor w gamie Hempel lub standardzie RAL Classic (kolory są wyświetlane wraz z przypisanymi kodami oraz kodami odpowiedników) Kolory podobne - program pokazuje kolory podobne wraz z ich kodami. Grupy kolorów - aplikacja umożliwia obejrzenie danej grupy kolorystycznej. Popularne kolory - użytkownik może zobaczyć najbardziej popularne kolory marki Hempel Aplikacja dla smartfonów oraz tabletów ma te same funkcje, które są dostępne dla aplikacji webowej oraz dwie dodatkowe: Opinia: użytkownik może skontaktować się za pomocą e-maila z Hempel Marketing Europe. Ulubione: kolory oznaczone przez użytkownika jako ulubione są dostępne na liście Ulubione kolory. Korzyści, które możemy zaoferować naszym Klientom dzięki nowej aplikacji: Szybkie porównanie całej gamy kolorów systemu RAL Classic z kolorami marki Hempel Oszczędności czasowe dzięki łatwemu dostępowi do naszego systemu kolorów i ich odpowiedników. Lepsze zrozumienie specyfikacji firmy Hempel oraz łatwe dopasowanie kolorów. Łatwiejsze dostosowanie do rynków, na których standardowo stosuje się system RAL. Przegląd obecnie najbardziej popularnych kolorów marki Hempel. Wizualizacja kolorów wzornika RAL została wykonana za zgodą RAL ggmbh, z siedzibą w 53757 Sankt Augustin. HEMPEL PAINTS (POLAND) Sp. z o.o. BIURO SPRZEDAŻY ul. Szymanowskiego 2 80-280 GDAŃSK Tel.: +48 (58) 5218900 Fax: +48 (58) 5218902 E-mail: general.pl@hempel.com www.hempel.pl HEMPEL PL 10/2014 PL