MINISTER INFRASTRUKTURY MINISTER OF INFRASTRUCTURE ul. Chahibinskiego 4/6, PL-00-98 Warszawa ZAWIADOMIENIE COMMON 1C A TION E0 67R-0596EX6.doc dotyczaj^e: concerning: UDZIELENIA HOMOLOGACJI APPROVAL G&iNTED ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI APPROVAL EXTENDED ODMOWY HQMOLOGACJI APPROVAL REFUSED COFNIElCIA HQMOLOGACJI APPROVAL WITHDRAWN OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRQDUKCJI PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED typu wyposazenia do zasilania gazem cieklym (LPG) na podstawie Regulaminu nr 67 EKG ONZ. of a type of LPG equipment pursuant to Regulation 67. Nr homologacji: E0 67R-0596 Approval : Nr rozszerzenia: 6 Extension : Elementy wyposazenia do zasilania LPG: LPG equipment considered: Zbiornik typu ZT-303.00H1 l^cznie z zestawem osprz^tu podl^czonego do niego - jak podano w Dodatku 1 do niniejszego zawiadomienia. Container of a type ZT-303.00H1 including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in appendix 1 to this communication. Zawor ograniczajqcy napemienie do 80% 80 percent stop valve level indicator pressure relief valve (discharge valve) Nadcisnieniowc urzajdzenie bezpieczenstwa pressure relief device zaworem ograniczajqcym wyptyw remotely controlled service valve with excess flow valve lacznie z nastgpujqcym osprzetem: multivalvc, including the following accessories: gas tight housing Elektryczne zlqcze zasilania (pompa/organ sterujqcy) ^ power supply bushing (pump/actuators) -1/7-
E0 67R-0596EX6.doc Pompa paliwa Fuel pump Parownik/regulator cisnienia Vaporizer/pressure regulator Zawor odcinajqcy Shut off valve Zawor zwrotny Non-return valve przewodu gazowego Gas tube pressure relief valve Ztqcze robocze Service coupling Przewod gigtki Flexible hose Oddalony wlew paliwa Remote filling unit Urzqdzenie wtrysku gazu lub wtryskiwacz Gas injection device or injector Magistrala paliwowa Fuel rail Urzqdzenie dawkuja^ce gaz Gas dosage unit Mieszalnik gazu Gas mixing piece Elektroniczna jednostka sterujqca Electronic control unit Czujnik cisnienia/temperatury Pressure/temperature sensor Zoapol filtra LPG LPG filter unit '«/&/ W xsv / 3 4 5 6 Nazwa handlowa lub marka Trade name or mark Nazwa i adres wytworcy Manufacturer's name and address Sp. z o.o. ul. Poznanska 54, PL-76-00 Shipsk Nazwa i adres przedstawiciela wytworcy (o ile wyst^puje) If applicable, name and address of manufacturer's representative Data przedstawienia do homologacji: 30.06.1 Submitted for approval on: nie dotyczy N/A Placowka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie WYDZIAL TRANSPORTU badan homologacyjnych: POLITECHNIKI SLASKIEJ Technical service responsible for conducting approval tests: ul. Krasinskiego 8, PL-40-9 Katowice -/7-
7 Data sprawozdania wydanego przez t placowkej 0.10.1 Date of report issued by that service: 8 Numer sprawozdania wydanego przez t placowkej U-753/RT /1/ Number of report issued by that service: 9 Homologacja: udziclona/odmowiona/rozszerzona/cofnigta Approval: grantcd/rcfuscd^extended/withdra^vn E0 67R-0596EX6.doc 10 Powod (Powody) rozszerzenia homologacji (o ile wystejiujaj: zmiany w konfiguracji osprz^tu OMB Saleri typ B3 i B5 Reason(s) of extension (if applicable): changes in OMB Saleri type B3 andb5 configuration of accessories 11 Miejscowosc Place: 1 Data: Date: 13 Podpis: Signature: MIN ST^ Vi w : 00-98 Warszawa \ Nacze Oepartamancie 0. 11. 1 r\ znieniex - JASTl4jKTURY "^k/v. T nsportu Drogowego INNfrlc "- ''' ''.'. :^- / ;, 14 Dokumenty zalaj^zone do wystapienia o homologacj^ lub jej rozszerzenie sa^ dost^pne na zajdanie The documents filed with application or extension of approval can be obtained upon request Opis techniczny wraz z rysunkami Technical description and drawings Sprawozdanie z badafi nr: U-753/RT /1/ Test report 11 Niepotrzebne skreslic Strike out what does not apply -3/7-
Dodatek 1 (tylko zbiorniki) Appendix 1 (containers only) E067R-0596EX6.doc 1. Charakterystyki zbiornikow ze zbiornika podstawowego (zestaw 00) Container characteristics from the parent container (configuration 00) (a) Nazwa handlowa lub marka: Trade name or mark: (b) Ksztalt: Shape: (c) Material: Material: Otwory: Openings: (d) Grubosc scianki: Wall thickness (e) Srednica (zbiorniki cylindryczne): nie dotyczy specjalny, toroidalny, pelny special, toroidal P310NB plyta armaturowa czterootworowa plate with four openings 3,5 mm mm Diameter (cylindrical container): N/A (f) Wysokosc (specjalny ksztalt zbiornika): 30 mm Height (special container shape): (g) Powierzchnia zewnejrzna: 11400cm External surface: cm (h) Zestaw osprz^tu podlajczonego do zbiornika: patrz Tabela 1 Configuration of accessories fitted to container: see table 1. L.p. a b c d e f g h i j Tabela 1 (Table 1) Dotyczy Item Zawor ograniczaj^cy napehiienie do 80 % 80 per cent stop valve zaworem ograniczaja_cym wypryw Pompa paliwa Fuel pump Elektryczne zla^cze zasilania (pompa/organ steruj^cy) Power supply bushing (pump/actuators) Zawor zwrotny Non return valve Nadcisnieniowe urz^dzenie bezpieczenstwa Pressure relief device e 070770 VALTEK - 71 7 74 Nr homologacji Approval E867R138 E467R 9300 E67R 000 E0 67R 0367 Nr rozszerzenia Extension 7,10-4/7-
. Wykaz rodziny zbiornikow List of the container family: E0 67R-0596EX6.doc Lp. 0 e ' Srednica/wysokosc Diameter/Height [mm] O'JA 3(J Tabela (Table ) Pojemnosc Capacity [1] 79 66 Powierzchnia zewn^trzna External surface [cm] 11400 10300 Konflguracja osprz^tu [kody] I/ Configuration of accessories [q0de$l ij_ *"*" " oo/divti^q3f&t-; /V-05, 06% ^ 3. Lp. a b c d e al bl cl dl el a b c d e Wykaz mozliwych zestawow osprz^tu podlajczonego do zbiornika: ' of the possible configurations of accessories fitted to the container-* Tabela 3 (Table 3) Element wyposazenia Accessories Nadcisnieniowy zawor bezpieczeristwa zaworem ograniczaj^cym wyptyw Nadcisnieniowy zawor bezpieczeristwa zaworem ograniczaj^cym wypryw Nadcisnieniowy zawor bezpieczeristwa zaworem ograniczaj^cym wyplyw e 070770 7 74" / ZBLPG 7 74" / A 146 VALTEK - 71 7 74" / Nr homologacji Approval E867R138 E4 67R 9300 E 67R 000 E0 67R 0367 E867R138 E4 67R 9300 E0 67R 0033 E0 67R 0367 E867R138 E467R 9300 E13 67R 00 E0 67R 0367 Nrrozstefzenia, Extension 7, 10 7, 10 7,10 '^-^" / ^/ ^'7' *r. ospzipu*7 ""'Config. of accessories* 00 0-5/7-
E0 67R-0596EX6.doc Lp. a3 b3 c3 d3 e3 a4 b4 c4 d4 e4 a5 b5 c5 d5 e5 a6 b6 c6 d6 e6 Element wyposazenia Accessories zaworem ograniczaja_cym wyplyw zaworem ograniczaja^cym wypfyw zaworem ograniczaja_cym wyplyw Zawor ograniczajq.cy napehiienie do 80 % 80 per cent stop valve zaworem ograniczaja^cym wyplyw e SRG487 070770 7 74 i/ / SRG487 ZBLPG 7 74 i/ / SRG487 A 146 VALTEK - 71 7 74 i/ / OMB Saleri B4 SCHRAM1FA OMB Saleri B5 OMB Saleri B31' ) Nrhomologacji Approval E867R138 E4 67R 0038 E 67R 000 E0 67R 0367 E867R138 E4 67R 0038 E0 67R 0033 E0 67R 0367 E867R138 E4 67R 0038 E13 67R 00 E0 67R 0367 E4 67R 6 E467R 9300 E467R 7 E8 67R 4449 E0 67R 0367 Nr rozszerzenia Extension -** «- n "*"--^< X^vr R /- / A>-~~~ / *& TL ;.-^:,;=^ 1 -' f en -,^m - ' ^W$M :^^y ' 7,10 Konfiguracja osprz^tu*' Config. of accessories*1 ib^k <^$\ \ -\p tf^o7y ^./ t^ 04 05 06 Uwaga - patrz na nastej>nej stronie (Remark) - see next page -6/7-
E0 67R-0596EX6.doc 1) Dopuszcza si? alternatywna^ zabudow? zdalnie sterowanego zaworu roboczego z zaworem ograniczaja_cym wyplyw: The following remotely controlled service valve with can be alternatively mounted: - 071305, 071310 nr homologacji (approval ) E8 67R 1330 - MED 8 nr homologacji (approval ) E8 67R 951 - OMB B3 nr homologacji (approval ) E8 67R i ) Dopuszcza si? alternatywna^ zabudow? nast^puja^cej gazoszczelnej obudowy:-'' -^ The following gas-tight housing can be alternatively mounted: /,- - DEL-al. (typed) nr homologacji (approval ) E4,fe^ Oi Q ^ ' -f -7/7-