Zgrabiarki
Informacje o zbiorze Popiół jest balastem dla Twoich zwierząt. Popiół jest balastem dla Twoich zwierząt Zabezpieczenie jakości paszy oznacza zaoszczędzone pieniądze. Przygotowanie do kolejnego kroku. KOSZENIE SUSZENIE ZBIÓR ROZDRABNIANIE ZAGĘSZCZANIE SZCZELNE OWIJANIE Koszenie trawy, której potrzebują Szybkie suszenie pozwala zachować jakość. Rozdrobiona pasza zapewnia lepsze Gwarancja szybkiego rozpoczęcia Ochrona przed dostępem powietrza Twoje zwierzęta. przeżuwanie. fermentacji. i zachowanie jakości paszy. Wydajność paszy i szeroki wybór maszyn do zbioru pasz 2 3
Palce Ro-tine dla doskonałego zgrabiania Poprawne kopiowanie gruntu chroni przed zanieczyszczeniami glebą oraz rozrywaniem darni Największe znaczenie dla wydajności ma stabilność wirników Doskonałe pokosy dla każdych plonów Dla bydła zawsze wymagana jest pasza bez zanieczyszczeń, o najwyższej jakości Palce zgrabiarki powinny być elastyczne, by dobrze podążać za kształtem gruntu, dostatecznie sztywne, by zapewnić dokładną wysokość pracy, a jednocześnie powinny umożliwiać przenoszenie dużych objętości trawy. Palce Ro-tine zgrabiarek Hibiscus spełniają te wymagania. Wózki wirników zaprojektowano tak, by koła znajdowały się jak najbliżej palców i by jak najlepiej wyczuwały grunt. W połączeniu z długimi i elastycznymi palcami można w ten sposób uniknąć zanieczyszczeń. Niestabilny wirnik, niezależnie od liczby ramion, zawsze zmniejsza efektywność pracy maszyny. Dlatego w zgrabiarkach Hibiscus zawsze montuje się podwójne osie albo osie zawieszone wahadłowo, dzięki czemu nierówności terenu nie zmniejszają prędkości jazdy. Dzięki regulowanemu mechanizmowi krzywkowemu możliwe jest dokładne ustalenie momentu, w którym ramiona palców zwalniają materiał. Umożliwia to uzyskanie czystego zgrabiania, a także idealnych pokosów zarówno siana, jak i wilgotnej kiszonki. 4 5
Elastyczne palce grabiące minimalne zanieczyszczenie glebą Ustawienie wysokości roboczej zależy od gleby i kształtu powierzchni pola. Palce przy pracy na nierównej powierzchni i luźnej glebie powinny być ustawione wyżej niż na równym polu i zwartym podłożu. Palce Lely Ro-tines czysta pasza Krótkie, sztywne palce grabiące, ułożone niemal prosto pod ramieniem zgrabiarki, dobrze sobie radzą na równych polach, mają jednak trudności z dostosowaniem się do nierównej powierzchni. W wyniku tego dochodzi do uszkodzenia darni i zanieczyszczenia pokosu glebą. Palce grabiące Ro tine są długie i elastyczne. Ich zakończenia znajdują się nieco z tyłu, w stosunku do pozycji ramienia, umożliwiając palcom maksymalne wykorzystanie swej elastyczności. Te właściwości palców grabiących gwarantują uzyskanie optymalnych rezultatów bez zanieczyszczenia paszy, nawet w trudnych warunkach glebowych. Dobra zielonka w pokosie dobra kiszonka Zgrabianie ostatnia czynność, poprzedzająca prasowanie w baloty lub zbieranie jest bardzo istotne dla pracy prasy, przyczepy samozbierającej czy też kombajnu do zielonek. Aby zapewnić maksymalną efektywność maszyn podążających za zgrabiarką, wał powinien odpowiadać szerokości roboczej prasy urządzenia zbierającego. W przypadku prasy i przyczepy samozbierającej, istotna jest też szerokość pomiędzy kołami ciągnika. Łatwy przepływ dzięki regularnym pokosom Luźny, nie sprasowany wał, o równomiernym przekroju poprzecznym, zapewnia odpowiednie wypełnienie wirnika tnącego czy komory cięcia, co poprawia efektywność rozdrabniania i jakość uzyskiwanej paszy. Źle uformowane, nieregularne wały często są przyczyną blokowania zespołów tnących albo spadku wydajności. Niestarannie ułożone wały powodują, iż operator nigdy nie uzyska optymalnego stopnia wydajności maszyny. Efektywne zgrabianie ma wpływ na zasobność portfela hodowcy Właściwe i efektywne zgrabianie nie oznacza jedynie odpowiedniego ułożenia skoszonych plonów; to także przygotowanie do następnego procesu, jakim jest zbieranie plonów. Zgrabianie ma zatem duży wpływ na szybkość, z jaką kolejne maszyny mogą zebrać pokos, a tę różnicę można łatwo zauważyć w portfelu na koniec dnia! Ogólnie biorąc podwójny efekt! Wysokość robocza jest ustawiana za pomocą korbki. To najbardziej istotna regulacja, od której zależy czystość zgrabiania i jakość paszy. Proste palce grabiące włóczą trawę po darni. Wynikiem tego jest zanieczyszczenie paszy i spadek wydajności. 6 7
Doskonałe zbiory, zero ziemi! Czysta kiszonka to podstawa zdrowia i produktywności zwierząt. Przy projektowaniu zgrabiarek Hibiscus największy nacisk kładzie się na układania czystych pokosów. Inżynierowie Lely zawsze koncentrują się na optymalizacji ruchu zielonki, a więc konstruują zgrabiarkę tak, by kontakt trawy z ziemią był jak najmniejszy, przez co można utrzymać zanieczyszczenie plonów na jak najniższym poziomie. Ziemia najbardziej psuje smak Prawidłowy rozkład zapewnia czyste zgrabianie Czysta kiszonka dzięki niezmiennej wysokości roboczej Minimalizacja zanieczyszczeń Zanieczyszczona glebą kiszonka zawsze Jeszcze przed wkroczeniem zgrabiarki na pole zainwestowano Palec Ro-tine, dzięki zakrzywieniu, łatwo podbiera Palec Ro-tine, dzięki wyjątkowemu, wygiętemu o 90 stopni bedzie niechętnie zjadana przez bydło. Grudki ziemi w nie dużo energii, czasu i pieniędzy. Dlaczego więc trawę, zmniejszając wymaganą siłę, a to owocuje końcowi, może pracować w pozycji tylnej. Oznacza to, w procesie fermentacji kiszonki powodują zmiany narażać tę inwestycję, ryzykując słabej jakości zgrabianie? mniejszym ugięciem palca. Zmniejszenie ugięcia zawsze że palec może wyginać się przy sile o 50 procent mniejszej, na niekorzystne proporcje kwasu mlekowego, Najważniejsze jest, by cała trawa znalazła się w pokosach zapewnia bardziej równomierną wysokość pracy, niż wymagana przy prostych palcach, zamontowanych octowego i masłowego. Kwestia ta wymaga szczególnej z minimalną ilością zanieczyszczeń. Odpowiedni rozkład a więc zmniejsza zanieczyszczenie kiszonki. Połączenie bezpośrednio pod ramieniem wirnika. Szansa na to, że zostanie staranności i uwagi podczas całego procesu zgrabiania, palców zgrabiarki bardzo przyczynia się do czystego zbioru materiału użytego do produkcji palców oraz liczby podebrana ziemia lub kamienie, jest niemal zerowa. a zatem wybór pozycji palców musi być świadomy. zielonki. Palce zgrabiarek Hibiscus są równo rozmieszczone zwojów użytych w konstrukcji zapewnia wystarczającą Zanieczyszczenie zmniejsza się dodatkowo dzięki temu, że przy Zginanie jest dla maszyny znacznie łatwiejsze, gdy z rozstawem 70 mm. Przy odsunięciu palców zapewnia sztywność, by utrzymać stałą wysokość roboczą, przy zakrzywionym palcu zielonka jest podnoszona z ziemi, a nie końcówki palców są umieszczone nieco za ramieniem. to miejsce na większą liczbę zwojów na ramieniu. Specjalnie jednoczesnym zachowaniu delikatności niezbędnej ciągnięta po niej, jak to jest przy zwykłych, prostych palcach. zamocowanie palców zapewnia precyzyjne ich ustawienie, do uzyskania optymalnej jakości kiszonki. a także pozbawiony naprężeń montaż, co zwiększa ogólną trwałość. 8 9
Wirnik modułowy Master Wszystkie zgrabiarki Hibiscus są wyposażone w wirniki Master o konstrukcji modułowej. Jest to sprawdzone rozwiązanie, w którego skład wchodzi regulowany i osłonięty tor krzywkowy. Dzięki zastosowaniu specjalnego smaru, który utrzymuje się na powierzchni toru oraz jego łożysk, nie ma konieczności ponownego smarowania urządzenia przez cały okres jego eksploatacji. Mocowane ramiona wykonane z jednego elementu W niektórych modelach, w przypadku których w czasie transportu nie ma konieczności zdejmowania ramion, wirniki posiadają ramiona wykonane z jednego elementu stalowego w kształcie grubościennej rury. Jest on przyspawany bezpośrednio do wspornika łożyska sterującego. Dzięki zastosowaniu tak solidnej konstrukcji wyeliminowano konieczność stosowania połączeń w ramieniu oraz wszelkie luzy, które mogłyby w nim występować. Całe ramię, wraz z obudową i łożyskami, mocuje się w bardzo łatwy sposób do obudowy wirnika za pomocą trzech śrub. Trwałe połączenie zapewniające długą żywotność Wirniki są wyposażone w trwałe i bardzo długie wałki ramion, wykonane ze stali chromowej, w razie gdyby zaszła konieczność zdjęcia ramion palców na czas transportu. Grubościenna rura, z której wykonane są ramiona, wsuwa się łatwo na wałek i zostaje z nim połączona poprzez zablokowanie się w rowkach wałka dwóch wykonanych na niej wklęśnięć. W ten sposób zostaje utworzone trwałe połączenie. Idealne mocowanie oraz duża długość elementów wspornych gwarantują dokładne grabienie i dużą wytrzymałość urządzenia. Master uniwersalny wirnik do pracy w trudnych warunkach Dzięki zastosowaniu regulowanego toru krzywkowego istnieje możliwość wyboru położenia elementów maszyny, gdy palce przestają grabić. Umożliwia to dokładne zgrabianie, a także idealny kształt pokosu, zarówno w przypadku siana, jak i wilgotnej kiszonki. Łatwa regulacja wysokości roboczej odbywa się za pomocą głównego wałka, wykonanego ze stali chromowej i wyposażonego w gwint o dużym skoku. Tor krzywkowy działa poprawnie nawet po wielu latach użytkowania. A wszystko to kwestia wirnika Oczywiście serce każdej zgrabiarki stanowi wirnik, a zatem to wirniki decydują o wydajności i trwałości maszyny. Firma Lely połączyła główne funkcje wirnika zgrabiarki obracanie, sterowanie i wspieranie w trzech rodzajach wirników, z których każdy posiada własne, określone zalety. Smarowniczka toru krzywkowego. Mimo zastosowania trwałego smarowania niektóre wirniki wyposażono dodatkowo w smarowniczki ze względu na trudne warunki eksploatacji. Środek smarny jest podawany bezpośrednio do toru krzywkowego przez przewód rurowy. W tym celu można stosować wyłącznie specjalny rodzaj smaru. 10 11
Tylko stabilne wirniki mogą zapewnić wysoką wydajność Wózki pod wirnikami są zaprojektowane w ten sposób, że koła znajdują się tak blisko palców, jak to możliwe i możliwie najdokładniej dostosowują się do kształtu gruntu. Stabilność wirnika jest najważniejszym czynnikiem wpływającym na wydajność maszyny. Nieważne, ile ramion posiada wirnik niestabilny wirnik nigdy nie osiągnie wymaganej wydajności. Dlatego większość zgrabiarek Hibiscus wyposażona jest w osie podwójne lub wahadłowe. Układy jezdne pod wirnikami są zaprojektowane tak, aby koła znajdowały się jak najbliżej palców i dopasowywały się do nierówności gruntu, najdokładniej jak jest to możliwe. W połączeniu z długimi, elastycznymi palcami zapobiega to zanieczyszczeniu zbiorów. Koła nie niszczą podłoża Liczne koła, umieszczone pod wirnikiem, nie są ustawione równo ze środkiem zgrabiarki. Wszystkie one posiadają możliwość obrotu, tak by zapobiegać zbytniemu naciskowi na podłoże podczas gwałtownych skrętów. Im większe przesunięcie w stosunku do linii środkowej, tym większy musi być obrót koła. Zależność tą widać na poszczególnych rysunkach wózków wirnika. Doskonałe kopiowanie terenu zapewniające dokładne grabienie Dzięki temu, że wirnik obraca się we wszystkich kierunkach, palce mogą sięgać w bardzo odległe miejsca, nawet na wyjątkowo nierównym terenie. Punkt obrotowy, znajdujący się na szczycie każdego z wirników, umożliwia trójwymiarowy obrót wirnika, natomiast przednie umiejscowienie punktu obrotowego, tworząc zawieszenie wahadłowe, zapewnia pełną stabilność. Wydajność dzięki dobremu kopiowaniu terenu Wysoka wydajność dzięki stabilności Ruch tandemowy i obrotowy pomiędzy kołami kopiującymi jest istotny dla zapewnienia stabilności ruchu większych wirników. Efekt poziomowania dodatkowych punktów obrotowych ogranicza wpływ nierównej nawierzchni i zapobiega występowaniu niepożądanego ruchu wirnika, który mógłby zmniejszyć wydajność lub prowadzić do uszkodzenia gleby i zanieczyszczenia plonów. Konstruowanie wirników zgrabiarek o coraz większych średnicach narzuca potrzebę spełniania coraz wyższych wymagań, związanych z systemami dopasowania wirników do nierówności gruntu. Palce muszą być regulowane w odpowiednio szerokim zakresie, a większe wirniki wymagają skuteczniejszej regulacji, gdyż na obszarze jednego pola mogą znaleźć się różne rodzaje powierzchni. Dla otrzymania dobrych rezultatów istotne są dwie cechy: prawidłowa wysokość robocza i stabilność wirnika. Punkt obrotowy nad wirnikiem zapewnia ruch trójwymiarowy. 12 13
Lely Hibiscus wytrzymały i trwały Zgrabiarki Hibiscus o centralnym składowaniu pokosu są zdecydowanie najmocniejszymi, najcięższymi maszynami na rynku. Dzięki tym znakomitym maszynom firma Lely wyznaczyła nowy standard dla zgrabiarek, które łączą doskonałe działanie i niezrównaną wytrzymałość. Ich solidna konstrukcja gwarantuje niezawodność podczas najtrudniejszych zbiorów, przy niekorzystnych warunkach pogodowych, a także wysoką cenę przy odsprzedaży używanej maszyny. Solidnie zamocowane, podwójne palce Łagodnie zakrzywione palce zgrabiarki Hibiscus są nadzwyczajnie silne i elastyczne. Dzięki wyjątkowej konstrukcji i użyciu specjalnych materiałów, ryzyko złamania jest minimalne. Specjalna konstrukcja palców Hibiscus sprawia, że napotykane przeszkody nie powodują tak dużego kąta ugięcia, jak w przypadku prostych palców, co oznacza mniejsze obciążenia i niższe zapotrzebowanie mocy. Każde obciążenie przyczynia się do zmęczenia materiału i zmniejsza sprawność palców. Specjalny sposób umocowania utrzymuje podwójne palce na swoich miejscach, eliminuje też problem zbyt ciasnego ułożenia palców. Bardzo solidna konstrukcja punktu obrotowego i ramy Element w kształcie trójkąta łączy wirnik z ramą, zapewniając wyjątkowo stabilną konstrukcję. Obok pozytywnego wpływu na żywotność urządzenia, główną korzyścią jest znacznie wyższa stabilność wirnika podczas grabienia. Z kolei bardziej stabilny wirnik oznacza, że prędkość ruchu w przód a tym samym wydajność urządzenia można zdecydowanie zwiększyć. Wyszkoleni pracownicy! Nasze maszyny są używane na dużych otwartych przestrzeniach. Codziennie napotykają nowe wyzwania. Dlatego nasi serwisanci są przygotowani na natychmiastową reakcję. Mają oni na składzie najważniejsze części oraz posiadają fachową wiedzę potrzebną do zapewnienia optymalnego działania maszyn. Gwarantujemy, że zbiór paszy przebiegać będzie bez zakłóceń. 14 15
16 17
Lely Hibiscus S/P Lely Hibiscus S/P Nowa seria zgrabiarek jednowirnikowych to modele zawieszane i przyczepiane. Hibiscus 485, którego wirnik ma średnicę 3,80 m, jest największym modelem jednowirnikowym, dostępnym na rynku! Konstrukcja zgrabiarek jest bardzo solidna, a zastosowany w niej system Head-Lock jest doskonałym przykładem innowacyjnego myślenia. OPIS TECHNICZNY HIBISCUS 425 S 455 S 485 S Szerokość robocza (m) 3,20 4,25 3,50 4,55 3,80 4,75 Liczba ramion 11 11 13 Szerokość pokosu (m) 1,10 1,40 1,10 1,40 1,10 1,40 Masa (kg) 705 765 850 Zapotrzebowanie mocy (kw/km) 48/65 51/70 59/80 CD Lely Hibiscus CD Rolnicy oraz firmy usługowe mają teraz możliwość używania niezawodnych urządzeń wysokiej jakości, zapewniających wydajne grabienie, a także idealne pokosy. Szeroki zakres zgrabiarek z centralnym składowaniem pokosu obejmuje szerokości od 6,75 m do 8,90 m. Zgrabiarki te są kompleksowo wyposażone i wyróżniają się zwartą i mocną konstrukcją. OPIS TECHNICZNY HIBISCUS 715 CD 745 CD Vario 815 CD Vario 915 CD Vario Szerokość robocza (m) 6,75 6,90 7,05 6,85 7,35 7,45 7,95 8,00 9,00 Liczba ramion na wirnik 10 11 11 13 Szerokość pokosu (m) 1,20 1,50 1,25 1,75 1,25 1,80 1,25 2,25 Masa (kg) 1.760 1.800 2.080 2.505 Zapotrzebowanie mocy (kw/km) 44/60 44/60 48/65 51/70 CD Profi Lely Hibiscus CD Profi Model Lely Hibiscus 1515 CD Profi wyposażony jest w cztery wirniki. Zgrabiarka ta znakomicie nadaje się dla firm usługowych oraz dużych gospodarstw, w przypadku których wymagane są duże pokosy. OPIS TECHNICZNY HIBISCUS 1515 CD (Profi) Szerokość robocza (m) 11,00 14,80 Liczba ramion 11/2 + 13/2 Szerokość pokosu (m) 1,20 4,00 Masa (kg) 5.820 Zapotrzebowanie mocy (kw/km) 90/120 18 19
Lely Hibiscus S Pomimo ciągłego wzrostu dostępności zgrabiarek dwuwirnikowych, zgrabiarki jednowirnikowe nadal mają silną pozycję wśród modeli Hibiscus. Dlatego ofertę Lely w zakresie zgrabiarek jednowirnikowych powiększono o dwa nowe modele: Hibiscus 425 S i Hibiscus 455 S. Zgrabiarki jednowirnikowe są najbardziej ekonomiczną i opłacalną inwestycją dla małych i średnich gospodarstw mlecznych. Dzięki niezrównanej łatwości i elastyczności operowania, nieograniczonej przez ustaloną szerokość pasa pokosu, zgrabiarki jednowirnikowe są optymalnym wyborem. Zgrabiarka odpowiednia dla każdego rolnika Zgrabiarki jednowirnikowe Hibiscus są dostępne w trzech szerokościach roboczych. Modele Hibiscus 425 S i 455 S są wyposażone w jedenaście ramion wirnika, a ich szerokości robocze wynoszą odpowiednio 4,25 m i 4,55 m. Model Hibiscus 485 S ma szerokość 4,85 m i jest dostępny w dwóch wersjach. Jako model standardowy jest to maszyna zawieszana na TUZ. Model Hibiscus 485 P jest zgrabiarką przyczepianą i posiada własny system unoszenia hydraulicznego. Wszystkie modele zgrabiarek jednowirnikowych są wyposażone w modułowy wirnik typu Master, zawierający mechanizm krzywkowy nie wymagający pracochłonnej konserwacji. Wiarygodne i proste Zgrabiarki jednowirnikowe Hibiscus mają niezwykle solidną i prostą konstrukcję. Prostota konstrukcji przekłada się na atrakcyjną cenę oraz na długi okres użytkowania. Aby utrzymać duże wirniki, ramę główną wykonano z jednej części, zapewniając jej olbrzymią wytrzymałość. Przejście do pozycji transportowej szybka operacja Osłony ochronne można łatwo i szybko zdjąć, odczepia się je błyskawicznie. Klamry, na których zawieszany jest ciężki fartuch pokosu, wyposażone są w specjalną sprężynę, która pomaga ustrzec się przed nadwyrężeniem kręgosłupa przy jego składaniu. Ramiona wirników mogą być łatwo odczepione na czas transportu i umieszczone wzdłuż maszyny. Łatwe zgrabianie na ostrych zakrętach i uwrociach Prostota konstrukcji zgrabiarek jednowirnikowych Hibiscus łączy się z precyzją, jakością wykonania i innowacyjnymi rozwiązaniami. W nowej konstrukcji układu zawieszenia zastosowano system zabezpieczający Head Lock. Ten system został zaprojektowany specjalnie z myślą o zgrabiarkach jednowirnikowych i umożliwia bezproblemowe unoszenie zgrabiarki. Górny punkt zawieszenia połączony jest z obracającym się ramieniem. Dzięki systemowi Head-Lock zgrabiarka nie zwisa do tyłu, ale jest zabezpieczona w centralnej pozycji. To bardzo przydatne podczas ostrych skrętów zgrabiarki. Dzięki maksymalnemu kątowi 25 stopni, między układem zawieszenia a ramą, maszyna ma szczególnie mały promień skrętu. Wytrzymałe wirniki Master Sercem wszystkich zgrabiarek jest wirnik typu Master. Wały ramion wirnika, osadzone na łożyskach, wykonane są ze stali chromowej. Są one, tak jak we wszystkich zgrabiarkach Hibiscus, wykonane z jednej części. Brak zbędnych elementów i punktów spawania zwiększa wytrzymałość ramion i przyczynia się do podwyższenia trwałości zgrabiarki. Wały ramion wirnika są profilowane tak, aby ramiona wirnika wyposażone w cztery podwójne palce Ro-tine doskonale do nich pasowały. System Head-Lock blokuje zgrabiarkę w takiej pozycji, aby umożliwić skręcanie i zawracanie zespołu. 20 21
Opis techniczny Do pracy na nierównych polach wszystkie zawieszane zgrabiarki mogą być wyposażane w dodatkowe koło na każdy wirnik. Płynna praca maszyny dzięki podwójnym osiom Aby móc właściwie utrzymać duże wirniki, zgrabiarki jednowirnikowe są standardowo wyposażone w osie tandemowe. Ważną korzyścią z ich stosowania jest płynność działania maszyny, dzięki której moc wirnika jest w pełni wykorzystana. Mistrz świata Dzięki dużej średnicy wirnika, tj. 3,85 m, Hibiscus 485 S może śmiało być uznany za największą pojedynczą zgrabiarkę na świecie. Skuteczne oparcie ogromnego wirnika Master z trzynastoma ramionami zapewniają w modelu 485 S specjalne, duże koła 18,50". HIBISCUS 425 S 455 S 485 S Szerokość robocza (m) 3,20 4,25 3,50 4,55 3,80 4,75 Liczba ramion/wirnik 11 13 Szerokość pokosu* (m) 1,10 1,40 Masa (kg) 705 765 850 Zapotrzebowanie mocy 48/65 51/70 59/80 Szerokość transportowa (m) 1,95 3,55 2,20 3,90 2,45 4,10 Długość transportowa (m) 3,20 3,95 3,35 4,25 3,60 4,55 Wysokość transportowa (m) 2,00 2,30 2,10 Liczba wirników 1 Liczba palców/ramię cztery podwójne palce Średnica wirnika (m) 3,20 3,50 3,80 Mechanizm krzywkowy regulowany Zawieszenie pod wirnikiem tandem Regulacja wysokości roboczej pozycją osi Regulacja wysokości roboczej ciągła przy pomocy korbki Koła pod wirnikiem 4 x 16/6.90-8 (6-ply) 4 x 18.50/8.50-8 (6-ply) Oś zaczepu (kategoria) II Prędkość WOM (obr./min) 540 Prędkość jazdy robocza (km/h) maks. 12,50 Prędkość transportowa (km/h) maks. 30 Ochrona przeciążeniowa S S S Zabezpieczenie złamanych palców O O O Oświetlenie X O O Przednie koło(a) kopiujące O O O Szerokokątny WOM X X X Wiele możliwości regulacji wysokości roboczej Wysokość robocza może być regulowana bezstopniowo, dzięki łatwo dostępnej rączce. Co więcej, istnieje również opcja dodatkowego systemu ustawienia wysokości, dzięki regulacji śruby/otworu na podwoziu. S = Wyposażenie standardowe / O = Wyposażenie dodatkowe / X = Wyposażenie niedostępne w danym modelu / * W zależności od warunków na polu 22 23
Cztery modele, wiele szerokości roboczych Seria zgrabiarek dwuwirnikowych Hibiscus z centralnym składowaniem pokosu obejmuje cztery modele i różne szerokości robocze. Trzy szerokości robocze modelu Hibiscus 715 CD wynoszą: 6,75 m, 6,90 m i 7,05 m. Szerokość pokosu waha się od 1,20 m do 1,50 m. Maksymalna szerokość robocza modelu Hibiscus 745 wynosi 7,35 m, a zakres szerokości pokosu oscyluje pomiędzy 1,25 m a 1,75 m. Model 815 o szerokości roboczej od 7,45 m do 7,95 m zapewnia wał pokosu w zakresie 1,25 m 1,80 m. W modelu 915 maksymalna szerokość robocza wynosi 9,00 m, a za jego pomocą można formować pokosy od 1,25 m do 2,25 m. Łatwe zmiany Kierowca może ze swojego fotela zmieniać szerokość roboczą bez zatrzymywania ciągnika. Lely Hibiscus CD Lely produkuje zgrabiarki z torem krzywkowym od dekady, a najnowsza seria dwuwirnikowych zgrabiarek Hibiscus z centralnym składowaniem pokosu to najlepszy dowód na innowacyjność firmy. Podczas opracowywania tych maszyn naszym inżynierom przyświecał cel stworzenia konstrukcji tak niezawodnej jak wszystkie dotychczasowe, a jednocześnie bardziej funkcjonalnej i łatwiejszej w obsłudze. Udało się stworzyć trzy modele mocnych i kompaktowych zgrabiarek, zapewniających najdokładniejsze na rynku zgrabianie pokosów w każdych warunkach. Zgrabiarka Vario to wiele możliwości W wersji standardowej wszystkie zgrabiarki Vario są wyposażone w hydrauliczną regulację szerokości roboczej. Podczas grabienia kierowca ciągnika może zmieniać szerokość roboczą, a co za tym idzie również szerokość pokosu, za pomocą zaworu dwustronnego działania (DA). Oprócz tego, że służy on do wysuwania i chowania ramion, zawór ten jest również wykorzystywany do obniżania urządzenia i zabezpieczania go na czas transportu. Stabilne prowadzenie maksymalna wydajność Wyjątkowym elementem wszystkich modeli CD jest zawieszenie kardanowe z czopami krzyżakowymi umieszczonymi w niewielkiej odległości przed środkiem wirnika, co zapewnia stabilność. Inteligentny zespół przednich kół w pobliżu palców zapewnia dokładne grabienie, podczas gdy masa wirnika obciąża tylne koło wózka. Modele 815 i 915 są wyposażone w dodatkowe koła tandemowe, umieszczone z tyłu, aby zwiększyć stabilność i zapewnić bardziej cichą pracę wirników. Idealne kopiowanie terenu Wirniki wyposażone są w zawieszenie zamocowane do ramy w sposób uniwersalny, co obejmuje umieszczenie czopu krzyżakowego przed wirnikami. W związku z tym czop krzyżakowy można ustawić tak nisko, jak to możliwe, aby ruch wirników odbywał się bardziej płynnie i zgodnie z wyznaczonym konturem. Zawieszenie kardanowe z czopem krzyżakowym. Stabilność równa się wydajność Inteligentne koła przednie znajdują się blisko palców, co zapewnia dokładne grabienie, a masa obciąża tylne koła. Tandemowy zespół koła wchodzi w skład standardowego wyposażenia modeli 815 i 915 CD Vario. 24 25
Lely Hibiscus 715 CD Szerokości robocze: 6,75 m, 6,90 m i 7,05 m. Szerokość pokosu od 1,20 m do 1,50 m. Średnica wirników 3,20 m. Dziesięć ramion, każde z czterema podwójnymi palcami Ro. Szerokość transportowa zaledwie 2,50 m. Wyjątkowo mały rozmiar w transporcie drogowym. Pierwsze z glebą stykają się tylne koła, dzięki czemu palce jej nie uszkadzają. Duża przestrzeń pod wirnikami podczas nawrotu. Wysokość można zmieniać bez problemu dzięki funkcji łatwej regulacji. Wirniki blokują się automatycznie, co zabezpiecza je na czas transportu. Nawrót tak to powinno wyglądać Podczas podnoszenia w czasie nawrotu wirniki przesuwają się szybko do położenia wystarczająco wysokiego, by ominąć utworzone wcześniej pokosy. Darń pozostaje nienaruszona, a ponieważ punkt zawieszenia wirników zostaje przesunięty bliżej przodu, to właśnie przód wirnika unosi się jako pierwszy, natomiast w chwili obniżania pierwsze z podłożem stykają się tylne koła. Modele Vario zapewniają również optymalne łatwe sterowanie Wiele operacji składanie maszyny, regulacja szerokości roboczej, a także wyjątkowo sprawne i szybkie manewry nawrotu zostało tak skonfigurowanych, aby umożliwić ich sterowanie za pomocą jednego zaworu dwustronnego działania. Nie są już stosowane liny służące do składania zgrabiarki, ponieważ blokuje się ona i odblokowuje automatycznie. Wygodna regulacja umożliwiająca prawidłowe grabienie Obok zmiennej szerokości roboczej omawiane zgrabiarki posiadają również regulację wysokości roboczej oraz regulację toru krzywkowego. Dostęp do regulacji wysokości możliwy jest z boku maszyny. Regulacja oparta jest na stabilnym i dokładnym wrzecionie. Wskaźnik wysokości umieszczony na wirnikach pomaga ustawić równą wysokość obydwu wirników. Ustawienie czasowe wirnika można zmienić, optymalizując kształt pokosu w przypadku dużych zmian warunków na polu. Dokładne sterowanie na polu i na drodze Wytrzymały system sterowania łączy głowicę z tylnymi kołami i został tak zaprojektowany, aby środek obrotu znajdował się wewnątrz wirników. Pozwala to uzyskać najlepsze rezultaty podczas grabienia w rogach, a także tworzyć dokładnie zaokrąglone pokosy dla pras, przyczep załadowczych czy sieczkarni, bez uszkadzania darni dzięki minimalnemu tarciu kół wirnika. Ten sam system zapewnia wygodny transport drogowy. Lely Hibiscus 745 CD Vario Szerokość robocza od 6,85 m do 7,35 m. Szerokość pokosu od 1,25 m do 1,75 m. Średnica wirników 3,20 m. Jedenaście ramion z palcami, każde z czterema podwójnymi palcami Ro. Szerokość transportowa zaledwie 2,50 m. Wyjątkowo mały rozmiar w transporcie drogowym. 26 27
Lely Hibiscus 815 CD Vario Szerokość robocza od 7,45 m do 7,95 m. Szersza rama i sześć kół wózka pod każdym Opis techniczny Szerokość pokosu od 1,25 m do 1,80 m. wirnikiem. HIBISCUS 715 CD 745 CD Vario 815 CD Vario 915 CD Vario Średnica wirników 3,50 m. Znakomita wydajność dzięki maksymalnej Szerokość robocza (m) 6,75 6,90 7,05 6,85 7,35 7,45 7,95 8,00 9,00 Jedenaście ramion z palcami, każde z czterema podwójnymi palcami Ro. stabilności. Wysokość transportowa 3,90 m. Liczba ramion na wirnik 10 11 11 13 Szerokość pokosu* (m) 1,20 1,50 1,25 1,75 1,25 1,80 1,25 2,25 Masa (przybliżona) (kg) 1.760 1.865 2.080 2.545 Zapotrzebowanie mocy (kw/km) 44/60 44/60 48/65 51/70 Szerokość transportowa (m) 2,50 2,50 2,80 2,96 Długość transportowa (m) 5,30 5,23 5,50 5,87 Wysokość transportowa (m) 3,90 3,80 3,90 3,65/4,30 Liczba wirników 2 Liczba palców na ramię cztery podwójne palce Średnica wirnika (m) 3,20 3,20 3,50 3,80 Tor krzywkowy regulowany Rodzaj zawieszenia wirnika oś obrotowa oś obrotowa/oś tandemowa Regulacja wysokości roboczej (podstawowa) położenie koła położenie koła i osi tandemu Lely Hibiscus 915 CD Vario Szerokość robocza od 8,00 m do 9,00 m. Szerokość pokosu od 1,20 m do 2,20 m. Średnica wirników 3,80 m. Trzynaście ramion z palcami, każde z czterema podwójnymi palcami Ro. Wózek wirnika z sześcioma kołami o dużych wymiarach: 18.5/8.5-8. Wysokość transportowa 3,60 m przy zdjętych ramionach palców. Przechowywanie ramienia palców nad wirnikiem, zapewniające oszczędność czasu. Łatwo składane osłony boczne. Ochrona przed uszkodzeniami podczas nawrotu dzięki zastosowaniu dużych kół o wymiarze 15/55-17. Regulacja wysokości roboczej (dokładna) Układ zawieszenia narzędzi (kategoria) Wymagania hydrauliczne 1 zawór dwustronnego działania z płynnym pozycjonowaniem bez ograniczeń, za pomocą wrzeciona II 1 zawór dwustronnego działania + 1 zawór jednostronnego działania z płynnym pozycjonowaniem 1 zawór dwustronnego działania + 1 lub 2 zawory jednostronnego działania z płynnym pozycjonowaniem Opony wirnika 16/6.5-8 (6-ply) 2 x 6 x 16/6.5-8 (6-18.5/8.5-8 (6-ply) ply) Opony transportowe 10/75-15.3 (10-ply) 15.0/55-17 (10-ply) Prędkość WOM (obr./min) 400/450 Maks. prędkość podczas jazdy w przód (km/h) 12,50 Maks. prędkość transportowa (km/h) 40 Elementy ustalające palców O O O O Ochrona przed przeciążeniem S S S S 1 Oświetlenie S S S S Głowica S S S S 2 3 Sterowanie kołami S S S S Szerokie opony 15.0/55-17 10-ply X X O O 9 Indywidualne podnoszenie wirników X O S S 4 S = Wyposażenie standardowe / O = Wyposażenie dodatkowe / X = Wyposażenie niedostępne w danym modelu / * W zależności od warunków na polu 1. Hydrauliczna zmiana szerokości roboczej podczas grabienia. 2. Wysoka trwałość czopów krzyżakowych i ramy. 3. Starannie opracowane rozwiązanie systemu zapewnia stabilne zachowanie maszyny podczas prowadzenia i dokładne sterowanie. 4. Wirniki blokują się automatycznie w pozycji transportowej. 5. Nowa funkcja regulacji wysokości roboczej umożliwia łatwe kontrolowanie ustawień. 6. Maksymalna stabilność dzięki dużej szerokości wózka z kołami tandemowymi i nowo zaprojektowanymi kołami przednimi. 7. Czopy krzyżakowe pozwalające na odwzorowywanie konturów trójwymiarowych. 8. Dwa koła przednie znajdują się blisko palców i zapewniają ruch wahadłowy i obrotowy. 9. Łatwa obsługa dzięki innowacyjnemu układowi hydraulicznemu. 10. Ze względu na zastosowanie tylko jednego podnośnika parkingowego zgrabiarkę można bardzo szybko złożyć. 10 8 7 6 5 Łatwy transport drogowy Ze względu na zwartą konstrukcję opisywanych modeli transport drogowy odbywa się bez problemów. Szerokość zgrabiarki Hibiscus 745 CD Vario nie przekracza 2,50 m, a to w połączeniu z możliwością skręcania tylnych kół znacząco pomaga podczas jazdy po wąskich drogach i w przypadku wjazdu w wąskie przejazdy. W modelu 915 CD można zdjąć ramiona palców, zmniejszając wysokość transportową (magazynową) do 3,65 m. Z zamontowanymi ramionami palców wysokość transportowa wynosi 4,30 m. Maszyna blokuje i odblokowuje się samoczynnie. 28 29
Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) Najważniejszym aspektem zbioru zielonek jest maksymalnie wydajne uzyskiwanie paszy o jak najmniejszym stopniu zanieczyszczenia. Wypracowanie takiego efektu wymaga zastosowania zaawansowanych rozwiązań polegających na połączeniu palców zgrabiających, wózków wirników i geometrii zgrabiarki. Zgrabiarkę opracowano z myślą o dużych gospodarstwach oraz firmach usługowych. Podstawowe założenia, jakimi kierowała się firma Lely to elastyczność, wszechstronność, dokładne zgrabianie, stabilność podczas pracy na polu oraz bezpieczny i szybki przejazd po drogach. Dokładne zgrabianie Czysta pasza to najważniejszy czynnik gwarantujący zdrowie i produktywność zwierząt. Podczas projektowania zgrabiarek Hibiscus na pierwszym miejscu stawiamy czyste pokosy mniejszy kontakt trawy z ziemią pozwala ograniczyć zanieczyszczenie zbiorów do minimum. Inżynierowie Lely pracujący nad zgrabiarkami stale koncentrują się na opracowywaniu nowych metod optymalizacji ruchu zielonki. Konstrukcja zgrabiarki Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) pozwala zmaksymalizować jakość paszy, ponieważ żadne z kół, nawet koła transportowe, nie stykają się z pokosem. Lely Hibiscus CD Profi Zgrabiarka często stanowi kluczowy element planowania zbioru zielonek, jest również istotna dla zachowania ciągłości procesu. Ma to szczególne znaczenie dla firm usługowych oraz większych gospodarstw, które korzystają z dużych sieczkarni i przyczep samozbierających, a działanie tych jest z kolei zależne od prawidłowego i szybkiego kształtowania pokosów, tak by nie dochodziło do marnowania zielonki. Konstrukcja zgrabiarki Lely Profi pozwala jej spełnić te wymagania i tworzyć optymalne pokosy, gwarantując tym samym prawidłowe działanie wysokowydajnych sieczkarni, pras i przyczep samozbierających. Wysoka wydajność Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) formuje pokosy o szerokości 0,90 3,50 m odpowiadające szerokości roboczej 11,00 14,80 m. Wszystkimi parametrami można wygodnie sterować z kabiny ciągnika. Wszechstronność Zgrabiarka Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) została zaprojektowana pod kątem najtrudniejszych warunków pracy. Poddano ją wszechstronnym testom na całym świecie, w tym w najbardziej niekorzystnych warunkach klimatycznych. Międzynarodowy zasięg Znana z formowania idealnych pokosów i popularna wśród operatorów na całym świecie maszyna Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) to najlepszy wybór dla profesjonalnych użytkowników poszukujących zgrabiarek z czterema wirnikami. 30 31
Elastyczność i stabilność podczas pracy na polu Serce każdej zgrabiarki stanowi wirnik. To od niego zależą wydajność i trwałość maszyny. Zgrabiarka Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) posiada cztery wirniki ze stałymi ramionami w konfiguracji 2 x 11 (z przodu) oraz 2 x 13 (z tyłu). Opcjonalnie dostępna jest funkcja dostosowywania wysokości wirników do warunków panujących na polu z kabiny ciągnika za pomocą układu elektrycznego. Wersja Profi wyposażona jest w unikalne podwozie wirnika z czterema kołami obrotowymi i dwoma kołami stałymi podpierającymi część przednią oraz dwoma kołami obrotowymi i czterema kołami stałymi podpierającymi część tylną. Przednia część podwozia może obracać się swobodnie w zakresie 180 stopni, co w połączeniu z obrotowymi kołami zapewnia możliwość precyzyjnego manewrowania po polu bez szkody dla upraw. Dzięki zaczepowi Profi oraz bardzo niewielkiemu rozstawowi osi kół zgrabiarki w pozycji roboczej możliwa jest praca w trudno dostępnych narożnikach pól nawet przy maksymalnej szerokości roboczej. Im szersza maszyna, tym krótszy rozstaw osi i większe możliwości manewrowania na polu. Dzięki temu kopiowanie terenu odbywa się z maksymalną precyzją, zbiór jest dokładny, a jakość paszy w belach lub kiszonki w zbiornikach przejazdowych najwyższa. Wyjątkowe możliwości zgrabiania w narożnikach pól sprawiają, że Hibiscus 1515 CD (Profi) to najbardziej wszechstronna zgrabiarka z czterema wirnikami przeznaczona do użytku na polach o nieregularnym kształcie. Zgrabiarka zapewniająca maksymalną wydajność Zgrabiarka Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) standardowo wyposażona jest w sterowane hydraulicznie ramiona wirników z możliwością osobnego podnoszenia. Dzięki przemyślanej konstrukcji krótkie ramiona teleskopowe są używane do regulacji szerokości roboczej i stopnia zachodzenia na siebie wirników. Dlatego wystarczające jest wykorzystanie tylko niewielkich siłowników wymagających niewielkiej ilości oleju. Wynikający z tego krótszy czas unoszenia umożliwia szybkie manewrowanie zgrabiarką na uwrociach, pozwalając operatorowi utrzymać prędkość i zachować odpowiedni poziom wydajności. Wyjątkowa stabilność na uwrociach Konstrukcja podwozia w kształcie litery V i belki S łączące wirniki z ramą główną zapewniają równomierne rozłożenie sił na ramie. Dzięki szerokiej podstawie kół Hibiscus 1515 CD (Profi) zachowuje wyjątkową stabilność na uwrociach, co pozwala operatorowi utrzymać wysoką prędkość jazdy. Oprócz tego minimalna wysokość zgrabiarki podczas pracy na uwrociach jest stała (40 cm w najwęższym ustawieniu roboczym zgrabiarki). Prosta i obniżona konstrukcja podwozia V z ramami S zapewnia operatorowi nieograniczone pole widzenia na zgrabiarkę i pokos. Łatwa i wydajna obsługa Zgrabiarka Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) standardowo wyposażona jest w ułatwiającą obsługę jednostkę sterującą E-link Pro. Zgrabiarka jest kompatybilna ze standardem ISOBUS, w związku z czym można nią sterować także za pośrednictwem terminalu ISOBUS ciągnika. Rozłożenie zgrabiarki z pozycji transportowej do roboczej nie przekracza jednej minuty i wymaga 20 metrów przestrzeni. Specjalna funkcja, w którą wyposażona jest jednostka sterująca E-link Pro pozwala zwiększyć prześwit nad podłożem o 30 cm podczas przejazdu nad rowem lub wjeżdżania na pole. Dostępną w standardzie funkcję automatycznego podnoszenia wirników na uwrociach można dopasować do potrzeb (czas, sekwencja pracy wirników). Oszczędność W standardowym wyposażeniu zgrabiarki Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) znajduje się układ wykrywania obciążenia zapewniający lepsze wykorzystanie mocy, oszczędność paliwa oraz zmniejszenie ilości ciepła generowanego przez układ hydrauliczny. Wygodny, bezpieczny i skuteczny transport Mimo dużego rozmiaru i wysokiej wydajności zgrabiarkę Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) można stosować w połączeniu z ciągnikiem o mocy 120 KM. Zawieszenie kat. III/II umożliwia dokładne dopasowanie do dowolnego ciągnika to jedna z wielu unikatowych cech tej wszechstronnej zgrabiarki. Aby zapewnić optymalny poziom bezpieczeństwa, wygody i wydajności, zgrabiarkę wyposażono w posiadające stałe obciążenie zawieszenie, które gwarantuje operatorowi pełną kontrolę nad ciągnikiem i maszyną. Podczas jazdy w dół zawieszenie nie podnosi się. Jazda po drodze ze zgrabiarką Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) jest wygodna i bezpieczna. Na czas transportu maszyna blokowana jest przy rozstawie osi 5 m. Jej długość transportowa wynosi 9 m, a szerokość transportowa w części przedniej 2,99 m. Po złożeniu tylnych wirników do wewnątrz szerokość transportowa z tyłu maszyny zostaje zredukowana do 2,50 m. Chowane palce dodatkowo zwiększają bezpieczeństwo na drodze. Podczas transportu ramiona pozostają złożone. Maksymalna wysokość transportowa maszyny wynosi 3,98 m, mieści się więc w przewidzianym prawem limicie 4 m. Prześwit nad podłożem podczas transportu z wszystkimi ramionami wynosi 48 cm. 32 33
Opis techniczny Lely Hibiscus 1515 CD (Profi) Szerokość robocza (m) 11,00 14,80 Liczba ramion na wirnik 11 + 13 Szerokość pokosu* (m) 1,30 3,50 Masa (przybliżona) (kg) 5.820 Zapotrzebowanie mocy (kw/km) 90/120 Szerokość transportowa (m) 3,00 Długość transportowa (m) 9,00 Wysokość transportowa (m) 3,99 Liczba wirników 4 Liczba palców na ramię cztery podwójne palce Średnica wirnika (m) 3,50 Tor krzywkowy regulowany Rodzaj zawieszenia wirnika obrotowe + tandemowe Regulacja wysokości roboczej (podstawowa) położenie osi połączenia obrotowego i tandemowego Regulacja wysokości roboczej (dokładna) bez ograniczeń, za pomocą wrzeciona Układ zawieszenia narzędzi (kategoria) III Wymagania hydrauliczne 1 zawór dwustronnego działania + 1 wolny powrót Koła pod wirnikiem 4 x 18,5/8,5-8 (6-ply) Opony transportowe 550/45-22.5 Prędkość WOM (obr./min) 400/450 Maksymalna prędkość podczas jazdy w przód (km/h) 17,50 Prędkość transportowa (km/h) 40 Ochrona przed przeciążeniem S Oświetlenie S Elementy ustalające palców O Hamulce hydrauliczne S Hamulce pneumatyczne O S = Wyposażenie standardowe / O = Wyposażenie dodatkowe / X = Wyposażenie niedostępne w danym modelu / * W zależności od warunków na polu 34 35
www.lely-forage.com Lely-branded forage machines are manufactured and globally distributed by AGCO. Every effort has been made to ensure that the information contained in this publication is as accurate and as current as possible. However, inaccuracies, errors or omissions may occur and details of the specifications may be changed at any time without notice. Therefore all specifications should be confirmed with your Lely Dealer prior to any purchase. Machines in this publication are not shown with country-specific equipment.