ABC DEZYNFEKCJI RĄK RĘCE SĄ NAJCZĘŚCIEJ UŻYWANYM INSTRUMENTEM MEDYCZNYM. Healthcare



Podobne dokumenty
Nowe produkty w palecie Ecolab

Certyfikat Systemu Zarządzania Jakością PN EN ISO Śrem, dnia 26 maja 2014 r. Wykonawcy którzy pobrali SIWZ

FORMULARZ ASORTYMENTOWO - CENOWY

HIGIENA RĄK. Spirigel complete Nowa generacja alkoholowego żelu do dezynfekcji rąk


Szpital Powiatowy w Wyrzysku Sp. z o.o. ul. 22 Stycznia 41, Wyrzysk

FORMULARZ CENOWY ŚRODKI DEZYNFEKCYJNE. 32 szt. Butelka 350ml z atomizerem. Załącznik nr 2a do postępowania znak: ZP/2503/06/2011

Szpital Specjalistyczny im. J. Dietla w Krakowie PION PIELĘGNIARSKI, SALOWYCH, DIETETYCZEK, REHABILITANTÓW, LEKARZY Kraków ul.

PYTANI I ODPOWIEDZI 2. ODPOWIEDŹ: Zamawiający nie wyraża zgody i pozostaje przy zapisie w SIWZ

KOMPLETNA OCHRONA COMPLETE SPIRIGEL. Alkoholowy żel nowej generacji do dezynfekcji rąk

Z A Ł Ą C Z N I K N R 2 - FORMULARZ CENOWY

FORMULARZ CENOWY ŚRODKI DEZYNFEKCYJNE

500 Litr litr litr 50

Zespół Przychodni Specjalistycznych sp. z o.o.

Zadanie nr 1. ZAŁĄCZNIK nr I. Wartość netto. Wartość brutto. Proponowana nazwa preparatu. Lp.

Specyfikacja środków dezynfekcyjnych:

redukcji kosztów dezynfekcji*

Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Wojewódzki Szpital Specjalistyczny nr 3 w Rybniku Rybnik, ul. Energetyków 46

Zamawiający na podstawie art. 38 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych wyjaśnia siwz.

Zestawienie ofert Sprawa nr NA-ZP-250/03/03/16 I - Cezal II - Schulke III - Bialmed zestawienie w cenach netto Białystok Warszawa Biała Piska

GŁOGOWSKI SZPITAL POWIATOWY SP. Z O.O. Zdrowie Pacjentów Naszą Troską Jakośd Usług Medycznych Ambicją

PROFESJONALNA DEZYNFEKCJA

PAŃSTWOWY INSTYTUT WETERYNARYJNY PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY

ŚRODKI DEZYNFEKCYJNE FORMULARZ CENOWY 2014

Cena jednostkowa netto. Ilość

Formularz wymagań jakościowych GRUPA I PREPARATY DO ODKAŻANIA SKÓRY RĄK PERSONELU

PYTANIA I ODPOWIEDZI DOTYCZACE PRZETARGU NA Dostawę środków dezynfekcyjnych w okresie 2 lat. Numer sprawy: TP/35/2011

Załącznik 1 do Specyfikacji ilość w

SZPITAL SPECJALISTYCZNY NR 1 ul. śeromskiego 7, Bytom

FORMULARZ CENOWY ŚRODKI DEZYNFEKCYJNE

Kielce: Dostawa środków dezynfekcyjnych w okresie 2 lat Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

Wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia

Udzielenie odpowiedzi do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia

litr 610 litr 695 Cena jednostkowa opakowania brutto w zł Cena jednostkowa opakowania netto w zł Jednostka Ilość na okres 1 roku Wielkość opakowania

Załącznik nr 1 Specyfikacja Techniczna Zamówienia - pakiet nr 3 Dezynfekcja skóry, rąk, ran i błon śluzowych. l.p. 1/7. opakowanie i jednostka miary

ŚRODKI DEZYNFEKCYJNE FORMULARZ CENOWY 2014

Podstawa doboru preparatów dezynfekcyjnych ocena ich skuteczności działania

Pakiet 1 Preparaty do dezynfekcji skóry, błon śluzowych i ran

Poznań, dnia r.

AE/ZP-27-59/16 Formularz Cenowy Załącznik Nr 1

fazy 2 etap 2, zarejestrowanego jako wyrób medyczny, w opakowaniach 5 litrowych z odpowiednim przeliczeniem ilości opakowań?.

Uwaga : Nie należy dotykać rękoma pojemnika na zużyte ręczniki.

Formularz asortymentowo-cenowy

FORMULARZ OFERTOWO - CENOWY

DEZYNFEKCJA - POWIERZCHNIA

Załącznik nr 1 Specyfikacja Techniczna Zamówienia - pakiet nr 3 Dezynfekcja skóry, rąk, ran i błon śluzowych. l.p. 1/5. opakowanie i jednostka miary

SZPITAL MIEJSKI im. Jana Garduły w Świnoujściu sp z o. o. Świnoujście, 24/04/2018 r.

im. Ludwika Rydygiera w Krakowie Sp. z o.o. Kraków, dnia 07/09/2010

OFERTA PRODUKTÓW DLA PACJENTA W DOMU

ZAWIADOMIENIE. sufakantów oraz kompleksu trzech enzymów, przeznaczonego do manualnego mycia i dezynfekcji

Załącznik nr 1 Specyfikacja Techniczna Zamówienia - pakiet nr 2 Dezynfekcja powierzchni. l.p. 1/6. opakowanie i jednostka miary

Do uczestników postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na dostawę środków dezynfekcyjnych. Numer sprawy 132/ZP/2011

Zamawiający na podstawie art. 38 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych wyjaśnia siwz.

Formularz asortymentowo-cenowy

Zamojski Szpital Niepubliczny Sp. z o.o.

Zespół Opieki Zdrowotnej w Świętochłowicach sp. z o.o. udziela odpowiedzi na następujące pytania:

Warszawa: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA

3) Część nr 3- Preparaty do dezynfekcji skóry, błon śluzowych i ran II

FORMULARZ OFERTOWY. Dostawy środków dezynfekcyjnych.... (nazwa wykonawcy/ów)... (nazwa lidera)

FORMULARZ CENOWY Pakiet nr 1 Środki do dezynfekcji

Załącznik nr 1 do SIWZ. Pakiet nr 1 Środek do mycia endoskopów posiadający znak CE. Wartość netto pakietu. Wartość brutto pakietu

Pytania dotyczące wyjaśnienia treści specyfikacji warunków wykonania zamówienia

Dotyczy pakietu nr 1b_środki dezynfekcyjne MIEJSKI OŚRODEK ZDROWIA

Dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego Dostawę preparatów do dezynfekcji do SPZOZ w Łukowie.

Cena obejmuje rabat 11% przy zakupie opakowań zbiorczych: 12szt dla pojemności 650 ml i 1 L oraz 2szt dla opakowania 5 L

SZPITAL UNIWERSYTECKI NR 2 IM. DR JANA BIZIELA W BYDGOSZCZY BYDGOSZCZ, UL. UJEJSKIEGO 75. NZZ/66/D/12 Bydgoszcz, dnia r.

Nr sprawy 101/MW/ Załącznik Nr 1 do SIWZ OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Cena jedn. Netto. Ilość op/rok

FORMULARZ ASORTYMENTOWO - CENOWY po zmianie z dnia r.

Formularz asortymentowo-cenowy do p.n. 25/ 2011 Zał. nr 6/2011

Dodatek nr.2 do SIWZ asortymentowo-cenowy. Ilości preparatów i roztworów roboczych podane w dodatku dotyczą okresu trwania umowy tj: 24 miesiące

Załącznik nr 3 Opis przedmiotu zamówienia OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. kg 170. l 10

FORMULARZ ASORTYMENTOWO - CENOWY po zmianie z dnia r.

PAKIET Nr 1. Dezynfekcja higieniczna i chirurgiczna rąk

GRUPA 1. Cena Stawka (kol.5 x kol.6) opakowania (j.m.) VAT netto. ( kol.7x kol.8) producenta /kraj wyrobu medycznego)

HBV, HCV, HSV, Vaccinia, Rota), opartego na bazie 1-propanolu, 2-propanolu i kwasu

Dermokosmetyki Emoleum czwartek, 11 kwietnia :13. Skóra atopowa

Tbc, F, V (HBV, HIV, HCV, Vaccinia, BVDV, Adeno) w czasie 15 min., konfekcjonowany w op. 1l z dozownikiem.d

Załącznik Nr 1. Pakiet I MANUALNE I ULTRADZWIĘKOWE MYCIE I DEZYNFEKCJA NARZĘDZI I ENDOSKOPÓW. Cena jednostkow a brutto. Nazwa handlowa preparatu

PROGRAM HIGIENY DLA PRAKTYK WETERYNARYJNYCH

AE/ZP-27-35/13 FORMULARZ CENOWY Załącznik Nr 1

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

PYTANIA do Zapytania Ofertowego

Informacje dla pacjentów

Załącznik nr 3A SPSW-NZ /PN/2011

Załącznik nr 6 do SIWZ. Środki dezynfekcyjne FORMULARZ CENOWY. Cena jedn. netto. Stawka VAT. Cena jedn. brutto. Wartość netto

do 1000 ml 400 litrów...

WSZYSCY UCZESTNICY POST

Formularz asortymentowo-cenowy

Niezawierający aldehydu, środek do mycia i dezynfekcji instrumentów

PAKIET Nr 1. Dezynfekcja i mycie narzędzi oraz endoskopowego sprzętu medycznego (również w ultradźwiękowych urządzeniach myjących)

Koszalin, ul. Chałubińskiego 7

Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Mońkach Al. Niepodległo ści 9, Mońki DO WSZYSTKICH WYKONAWCÓW

dot. Nr sprawy: WSPL Zam. Publ. Nr 15/14

WSB/PN/93/07/2008 specyfikacja asortymentowo-cenowa Załącznik nr 4 do SIWZ

160 l. Załącznik nr 1 Preparaty dezynfekcyjne zakres rzeczowy zamówienia

Chirurgiczne mycie rąk Przygotowanie pacjenta do implantacji i reimplantacji. dr Marcin Gułaj

Specyfikacja środków dezynfekcyjnych : Załącznik Nr 1 Pakiet I MANUALNE I ULTRADZWIĘKOWE MYCIE I DEZYNFEKCJA NARZĘDZI I ENDOSKOPÓW

DAT/ZP PN/08/13 Formularz asortymentowo cenowy Załącznik nr 2.1 Pakiet nr II. Nazwa Handlowa. Spektrum działania. B, Tbc, F, V (HIV)

Transkrypt:

RĘCE SĄ NAJCZĘŚCIEJ UŻYWANYM INSTRUMENTEM MEDYCZNYM Healthcare

CHROŃCIE SWOJĄ SKÓRĘ Choroby i podrażnienia skóry plasują się na czele listy chorób zawodowych wśród personelu medycznego. W tej sytuacji zwroty takie jak ratować własną skórę czy zaleźć komuś za skórę nabierają głębszego znaczenia. Dla osób zatrudnionych w szpitalu i służbach sanitarnych oznacza to, iż konieczności regularnej i skutecznej dezynfekcji i mycia rąk musi towarzyszyć pielęgnacja i ochrona skóry. Tylko zdrową skórę można efektywnie dezynfekować! Ochrona skóry nie może być wymówką dla niestarannej dezynfekcji dłoni. Również prawidłowa higiena rąk nie może odbywać się kosztem ochrony skóry. JAKIE WYMOGI POWINIEN SPEŁNIAĆ PREPARAT DEZYNFEKCYJNY? Preparat do dezynfekcji rąk powinien być przetestowany według ogólnie przyjętych standardów. EUROPEJSKIE NORMY DOTYCZĄCE HIGIENY RĄK EN 13727 (aktywność bakteriobójcza) Etap 1 Test zawiesinowy Test zawiesinowy z wykorzystaniem mikroorganizmów testowych: E. coli, Ps. aeruginosa, S. aureus, E. hirae Wymagania co do skuteczności preparatu: redukcja liczby bakterii o 5 log10 w założonym czasie działania. EN 1500 (dezynfekcja higieniczna rąk) Etap 2 Test w warunkach praktycznych Mikroorganizm testowy: E.coli Substancja referencyjna: izopropanol 60% (v/v) Wymagania co do skuteczności preparatu: testowany preparat nie powinien być mniej skuteczny niż alkohol referencyjny. EN 12791 (dezynfekcja chirurgiczna rąk) Etap 2 Test w warunkach praktycznych Mikroorganizm testowy: stała mikroflora skóry Substancja referencyjna: 1-propanol 60% (v/v) Wymagania co do skuteczności preparatu: testowany preparat nie powinien być mniej skuteczny niż alkohol referencyjny w działaniu natychmiastowym i przedłużonym (po 3 godzinach). Niezależnie od powyższego systemu oceny preparatów dezynfekcyjnych, DGHM (Niemieckie Towarzystwo Higieny i Mikrobiologii) prowadzi własny system badań służący ocenie skuteczności ww. preparatów. Lista zaakceptowanych preparatów, wraz z podanymi parametrami użytkowymi publikowana jest przez VAH (Stowarzyszenie Higieny Stosowanej).

CZY DZIAŁANIE WYŁĄCZNIE NA BAKTERIE JEST WYSTARCZAJĄCE? Oczywiście że nie. Bakterie rzecz jasna stanowią jedną z grup mikroorganizmów odpowiedzialnych za zakażenia szpitalne (MRSA, VRE), ale preparat do dezynfekcji rąk musi być skuteczny także wobec grzybów, prątków gruźlicy, a także wirusów (głównie osłonionych). Konieczność skuteczności preparatu wobec wirusów osłonionych wynika z częstotliwości kontaktu rąk personelu medycznego z krwią (pomimo stosowania rękawic ochronnych) w trakcie wykonywania czynności pielęgnacyjnych, diagnostycznych, etc. Działanie preparatu dezynfekcyjnego na wirus HBV jest dzisiaj standardem. Jednocześnie należy pamiętać, że szczepienia ochronne nie są możliwe w stosunku do wszystkich wirusów np. HCV, HIV tutaj pozostaje tylko rygorystyczne przestrzeganie procedur higienicznych. Dodatkowo w pewnych specyficznych sytuacjach istotna jest skuteczność wobec innych wirusów np. rotawirusów. JAK OSIĄGNĄĆ TAKĄ SKUTECZNOŚĆ? Wiele związków chemicznych może dezaktywować mikroorganizmy, jednakże do dezynfekcji rąk stosowane są ze względu na tolerancję materiałową tylko niektóre substancje bądź grupy substancji. Obok skuteczności mikrobójczej istotny jest przede wszystkim brak zastrzeżeń natury dermatologicznej, toksykologicznej oraz ekologicznej. Preparaty do dezynfekcji rąk na bazie alkoholu są najpopularniejszą grupą preparatów jest to wynikiem ich wysokiej skuteczności, dobrej tolerancji przez skórę oraz łatwego sposobu użycia. W celu osiągnięcia szerokiego spektrum i krótkiego czasu działania stosuje się substancje dodatkowe wspomagające działanie alkoholi.

PODSTAWOWE SUBSTANCJE STOSOWANE W PREPARATACH DO DEZYNFEKCJI RĄK: Alkohole krótkołańcuchowe Substancje kationowe Związki amoniowe Kwasy organiczne Związki nadtlenkowe etanol, 1-propanol, 2-propanol (izopropanol) diglukonian chlorheksydyny np. chlorek bezyloalkiloamoniowy np. kwas undecylenowy np. nadtlenek wodoru. CZY SUBSTANCJE AKTYWNE NIE WYMAGAJĄ INNYCH DODATKÓW? Odpowiedni dobór substancji pielęgnujących jest często czynnikiem decydującym o tym, jak chętnie dany preparat jest stosowany przez personel medyczny. Preparat o niewątpliwej skuteczności dezynfekcyjnej, ale kiepskich właściwościach użytkowych będzie stosowany nie tak często, jak być powinien. Przyczyna leży w kiepskiej tolerancji materiałowej. Alkohole mogą powodować emulgowanie lipidów skóry w warstwie rogowej naskórka, jednak - w przeciwieństwie do innych produktów nie potrzebują one dodatku wody ani późniejszego spłukiwania lipidy te nie są wypłukiwane i pozostają na skórze. Niezależnie od tego każdy preparat dezynfekcyjny powinien zawierać w swoim składzie substancje natłuszczające zapobiegające wysuszaniu skóry, a także regulujące wilgotność i miękkość skóry. Dzięki temu takie środki dezynfekcyjne wykazują delikatne efekty pielęgnacyjne podczas ich stosowania. stosowanym stężeniu pełnej skuteczności mikrobójczej. Dodanie do alkoholi chlorheksydyny czy też QAV powoduje wzrost skuteczności takich mieszanin. Odpowiednia kombinacja chlorheksydyny i nadtlenku wodoru w połączeniu z alkoholem powoduje, że preparat ten jest skuteczny nawet wobec przetrwalników bakteryjnych właściwość tą wykorzystuje się do zabezpieczenia jałowości preparatu w przypadku przelewania z opakowań większych do mniejszych, bądź wielokrotnego otwierania opakowania. Właściwość ta jest chroniona patentem europejskim numer 0016319 i jest wykorzystana w preparacie Spitaderm. Często stosowane alkohole (1-, 2-propanol, etanol) są prawie nieszkodliwe dla płaszcza ochronnego skóry, dzięki szybkiemu ulatnianiu się oraz niewielkiej zdolności ingerencji do struktur błonowych. Badania wykazały także, że płaszcz ochronny skóry pozostawał nienaruszony nawet przy wielokrotnym użyciu preparatu - podczas gdy środki powierzchniowo-czynne pochodzące z preparatów do mycia rąk wyraźnie podnosiły ryzyko zaburzeń funkcji skóry. Skuteczność substancji czynnych jest różna, przy czym żadna z substancji nie wykazuje w zwykle

CZYM MAM MYĆ RĘCE? Do mycia rąk najlepiej jest stosować profesjonalne, delikatne preparaty myjące. Należy unikać preparatów zawierających w swoim składzie mydło (stearyniany sodu, potasu), gdyż mydła mają ph lekko alkaliczne, co wpływa niekorzystnie na kondycję skóry. Zaleca się stosowanie preparatów zawierających łagodne tenzydy myjące (np. APG), dodatki pielęgnujące (np. kolagen), ze stosunkowo niską zawartością barwników i substancji zapachowych. Badania wykazują, że to właśnie barwniki i substancje zapachowe bardzo często są odpowiedzialne za różnego rodzaju podrażnienia wywołane przez preparaty myjące. Dla osób o szczególnie wrażliwej skórze celowe może być stosowanie preparatów bez dodatku substancji zapachowych i barwników. Innym rozwiązaniem może być stosowanie preparatów w postaci pianki. To rozwiązanie jest o wiele mniej agresywne dla skóry rąk i przynosi jednocześnie wymierne korzyści finansowe. Preparat myjący stosowany w szpitalu musi być właściwie zabezpieczony przy pomocy odpowiednich substancji chemicznych przed wzrostem mikroorganizmów, tak aby preparat znajdujący się w dozowniku nie stał się hodowlą bakterii (np. Pseudomonas), które następnie trafią na ręce użytkowników tego preparatu. Preparat myjący kiepskiej jakości, powodujący problemy natury dermatologicznej będzie stosowany przez personel niechętnie, co może prowadzić nawet do zaniechania procedury. JAK STOSOWAĆ PREPARATY DO DEZYNFEKCJI RĄK? Poszczególne etapy higienicznej dezynfekcji rąk zostały szczegółowo opisane w normie EN 1500. TECHNIKA DEZYNFEKCJI RĄK Pobrać odpowiednią ilość preparatu antyseptycznego na suche dłonie ułożone w kształt kubka i wcierać w ręce przez 30 sekund zgodnie ze standardem pokazanym dalej. (Ręce muszą być zwilżone przez cały czas dezynfekcji. Czynności na każdym etapie powtórzyć 5 razy przed przejściem do następnego etapu). 1 2 Pocieranie wewnętrznych części dłoni Pocieranie powierzchnią dłoni o grzbiet dłoni 3 4 5 6 Pocieranie wewnętrznych części dłoni z przeplecionymi palcami Pocieranie grzbietowej części zagiętych palców jednej dłoni pod zgiętymi palcami drugiej dłoni Obrotowe pocieranie kciuka prawej dłoni o zewnętrzną część zaciśniętej na nim lewej dłoni Okrężne pocieranie opuszków palców prawej dłoni w zagłębieniu dłoniowym lewej dłoni

NAJCZĘŚCIEJ POMIJANE OBSZARY Należy pamiętać, że technika odgrywa kluczową rolę dla skuteczności procedury dezynfekcji rąk. Niepoprawna technika prowadzi do pomijania pewnych obszarów dłoni, które niezdezynfekowane stanowią poważne zagrożenie epidemiologiczne. Strona grzbietowa Strona dłoniowa Obszary najczęściej pomijane Obszary stosunkowo często pomijane JAK MAM MYĆ I DEZYNFEKOWAĆ RĘCE? Używaj tylko wysokiej jakości mydeł w płynie Nie myj rąk zbyt gorącą wodą Dokładnie spłukuj resztki płynu myjącego Używaj delikatnych ręczników jednorazowych Dokładnie wysusz ręce Preparat dezynfekcyjny wcieraj w suche ręce Stosuj preparaty pielęgnujące (emulsje) podczas przerw i po zakończeniu pracy Nie używaj czystych alkoholi do dezynfekcji rąk

JAK MOGĘ DODATKOWO ZADBAĆ O MOJE RĘCE? Powłoka ochronna rąk nie jest niezniszczalna. Konsekwentna pielęgnacja może wspierać regenerację płaszcza ochronnego skóry czego dowodzą liczne badania. Ważniejsze jest systematyczne stosowanie odpowiednich preparatów pielęgnujących, niż stosowanie ich bezpośrednio po narażeniu skóry na działanie czynnika szkodliwego. Płaszcz ochronny skóry powinien być systematycznie wspierany przez emulsje typu woda w oleju lub olej w wodzie. Wybór emulsji jest zależny od typu skóry i oczekiwanego efektu. W przypadku emulsji wody w oleju drobne kropelki wody są włączone w kropelki oleju, przy czym przeważa zawartość oleju. Emulsja taka wolniej się wchłania i pokrywa skórę tłustą powłoką. Chroni ona przed utratą wilgoci oraz substancjami szkodliwymi i czynnikami zewnętrznymi. Odnowa skóry i wyrównanie gospodarki lipidowej są tu najważniejsze, czego przykładem może być Silonda lipid. W przypadku emulsji typu olej w wodzie, kropelki oleju są włączone w kropelki wody, przy czym woda służy jako środek transportujący dla komponentów olejowych. Emulsje tego typu łatwo się wchłaniają, błyskawicznie nawilżają skórę i tym samym są idealnym środkiem pielęgnacyjnym.

ODPOWIEDNI PRODUKT DLA KAŻDEGO RODZAJU SKÓRY Dezynfekcja, mycie i pielęgnacja są ze sobą powiązane. Optymalne produkty należy wybierać w zależności od typu skóry oraz wymagań stawianych środkom dezynfekcyjnym i efektom pielęgnacji. SKÓRA NORMALNA zdrowa, dobrze się regeneruje, przetłuszczająca, elastyczna, o stabilnym ph SKÓRA WRAŻLIWA sucha, delikatna, regeneruje się gorzej lub wolniej, mniej przetłuszczająca, mniej elastyczna, ph tendencyjnie bardziej zasadowe DEZYNFEKCJA Spitaderm Skinman soft Skinman complete Spirigel complete MYCIE Manisoft Manisoft foam Seraman medical Seraman sensitive foam Seraman sensitive PIELĘGNACJA Silonda Silonda lipid Ecolab Healthcare Clean. Safe. Healthy. Ecolab Europe GmbH Richtistr. 7 CH-8304 Wallisellen Ecolab GmbH &Co OHG Reisholzer Werftstr. 38 42 D-40589 Düsseldorf Ecolab Sp. z o.o. ul. Kalwaryjska 69, 30-504 Kraków www.ecolab.pl NOVEMBER 2011 Ecolab Inc. All rights reserved.