SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI WSCHÓD SZTUKI ZA ROK 2012



Podobne dokumenty
Sprawozdanie merytoryczne fundacji Wrocławski Inkubator Kulturalno Społeczny Noosfera. za rok 2012

Sprawozdanie merytoryczne fundacji Wrocławski Inkubator Kulturalno Społeczny Noosfera. za rok 2014

Sprawozdanie merytoryczne fundacji Wrocławski Inkubator Kulturalno Społeczny Noosfera za rok 2015

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI WSCHÓD SZTUKI ZA ROK 2013

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI SZTUK WIZUALNYCH za rok 2010

FUNDACJA ROZWOJU SZKOŁY FILMOWEJ W ŁODZI ŁÓDŹ, UL.TARGOWA 61/63

2. realizacja projektu W kuźni talentów twórczość uczniów na rzecz społeczności lokalnej dofinansowanego przez Urząd Gminy w Zabierzowie,

Stowarzyszenie -projekt Wiersz AKTYWA Stan na Wiersz PASYWA Stan na. A Fundusze własne 25532,01 0,00

A Fundusze własne , ,28. II Rzeczowe aktywa trwałe , ,32 II Fundusz z aktualizacji wyceny , ,49

SPRAWOZDANIE FINANSOWE. z działalności Fundacji Babci Aliny za okres od do

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE ZA 2015 ROK Fundacja Pomocy Człowiek Człowiekowi

Sprawozdanie z działalności za 2017 rok

Sprawozdanie z działalności OVILE, FUNDACJA WSPIERAJĄCA RODZINY Z OSOBAMI DOTKNIĘTYMI CHOROBĄ NOWOTWOROWĄ za 2015r.

A Fundusze własne , ,75. II Rzeczowe aktywa trwałe , ,74 II Fundusz z aktualizacji wyceny , ,49

Sprawozdanie z działalności Fundacji im. Zofii i Witolda Paryskich za rok 2013

A Fundusze własne , ,80. I Wartości niematerialne i prawne - - I Fundusz statutowy , ,26

A Fundusze własne , ,44. I Wartości niematerialne i prawne - - I Fundusz statutowy , ,31

Sprawozdanie z działalności Fundacji na rzecz rozwoju Wywiadu Gospodarczego VIS MAGNA. za rok 2016*

Sprawozdanie z działalności fundacji INSTYTUT INICJATYW POZARZĄDOWYCH

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI ROZWOJU BIZNESU STARTER Z SIEDZIBĄ W WARSZAWIE ZA ROK 2013

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI AKADEMIA MŁODYCH ODKRYWCÓW za rok 2015

Sprawozdanie merytoryczne

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI INSTYTUT ARCHITEKTURY. za rok 2012

Sprawozdanie z działalności Fundacji Laboratorium Futurum za 2017 rok

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI AKADEMIA MŁODYCH ODKRYWCÓW za rok 2014

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE ZA 2009 ROK Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI BARIERA Z SIEDZIBĄ W KRAKOWIE

SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI ZA ROK OBROTOWY 2013

SPRAWOZDANIE z działalności Fundacji im. Księdza Jordana za rok 2014

Sprawozdanie z działalności fundacji INSTYTUT INICJATYW POZARZĄDOWYCH

SPRAWOZDANIE. z działalności Fundacji im. Księdza Jordana za rok 2013

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI POLSKI INSTYTUT CREDIT MANAGEMENT

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI GRUPY PERN PRZYJAŹŃ W ROKU 2013

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE z działalności Fundacji na rzecz rozwoju Wywiadu Gospodarczego VIS MAGNA za 2015 rok

Sprawozdanie z działalności Fundacji na rzecz rozwoju Wywiadu Gospodarczego VIS MAGNA. za rok 2017*

SPRAWOZDANIE FUNDACJI PRZYLĄDEK NADZIEI ZA ROK 2011

FUNDACJA WSPIERANIA AKTYWNOŚCI SPOŁECZNEJ PER ASPERA. ul. Kordiana 56/ Kraków

SPRAWOZDANIE FINANSOWE ZARZĄDU FUNDACJI STREFA ZIELENI z działalności w 2016

SPRAWOZDANIE FINANSOWE ZA ROK 2015 FUNDACJI ZIELONE ŚWIATŁO UL. JURATY WARSZAWA

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE za okres

SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI PRO VITAE W 2015 r.

SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI WSPIERANIA NOWOCZESNYCH METOD LECZENIA TERAPIA ALTA za 2010 rok

Sprawozdanie z działalności Fundacji Fundacja imienia Kazimierza i Zofii Moczarskich. w roku 2014

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE z działalności Fundacji na rzecz rozwoju Wywiadu Gospodarczego VIS MAGNA za 2014 rok

Sprawozdanie z działalności Fundacji za rok 2013

SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI PROMOCJI KOMPETENCJI W ROKU 2017

INFORMACJA DODATKOWA ZA ROK 2014

Fundacja Na Rzecz Wspierania Osób Niepełnosprawnych WYJDŹ Z DOMU

Fundacja Dziupla Inicjatyw Przyrodniczych w Słubicach. ul. Nadodrzańska 14/ Słubice. Sprawozdanie finansowe za 2013

Fundacja Edukacyjne Drogi Polek i Polaków

Sprawozdanie z działalności Fundacji im. Zofii i Witolda Paryskich za rok 2014

Sprawozdanie z działalności Fundacji im. Zofii i Witolda Paryskich za rok 2015

SPRAWOZDANIE FINANSOWE. z działalności Fundacji Babci Aliny za okres od do

SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI NIKT NIE ZOSTAJE ZA OKRES OD r. DO r.

Informacja dodatkowa za rok 2014

Sprawozdanie merytoryczne z działalności Fundacji Star of Life w roku 2015.

FUNDACJA NEUCA DLA ZDROWIA UL. SZOSA BYDGOSKA TORUŃ

SPRAWOZDANIE FINANSOWE za 2012 rok

Fundacja Edukacyjne Drogi Polek i Polaków

b) Stowarzyszenie posiada numery identyfikacyjne nadane prze GUS o / Tarnów REGON II Urząd Skarbowy w Tarnowie NIP

Wprowadzenie do sprawozdania Finansowego za okres: od 01 stycznia 2012 do 31 grudnia 2012 roku

Sprawozdanie z działalności fundacji INSTYTUT INICJATYW POZARZĄDOWYCH

SPRAWOZDANIE FINANSOWE ZA 2008 ROK

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI ROZWOJU BIZNESU STARTER Z SIEDZIBĄ W WARSZAWIE ZA ROK 2011

SPRAWOZDANIE FINANSOWE ZA ROK 2016 FUNDACJI ZIELONE ŚWIATŁO UL. JURATY WARSZAWA

SPRAWOZDANIE FINANSOWE ZA ROK 2017 FUNDACJI ZIELONE ŚWIATŁO UL. JURATY WARSZAWA

Sprawozdanie z działalności fundacji w roku 2014

Katowickie Stowarzyszenie na Rzecz Osób Starszych, Niepełnosprawnych i Oczekujących Wsparcia OPOKA Katowice ul. Misjonarzy Oblatów 24

Sprawozdanie z działalności Fundacji Familijny Poznań za rok 2009.

Wprowadzenie do sprawozdania Finansowego za okres: od 1 stycznia 2014 do 31 grudnia 2014 roku

FUNDACJA TĘCZOWE DZIECIŃSTWO IM. JANUSZA KORCZAKA W CHODZIEŻY

Sprawozdanie Fundacji Civitas za rok 2012

sporządzony na dzień

Sprawozdanie z działalności Fundacji Instytut Społeczeństwa Wiedzy za rok 2005

SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI "ŚWIAT DZIECIOM" W 2007 r.

BILANS - zbiorczo... REGON: (nazwa jednostki) na dzień r. (numer statystyczny)

SPRAWOZDANIE FORMALNE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI NA RZECZ ŻYCIA BEZ DEPRESJI I UZALEŻNIEŃ VITRIOL DLA ORGANU NADZORU ZA ROK 2012

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE Z DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI W ROKU 2014

Sprawozdanie finansowe z działalności stowarzyszenia Instytut Wschodnich Inicjatyw. za okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2010 roku

I. Nazwa Fundacji, siedziba, adres, data wpisu i nr KRS, REGON, skład zarządu, cele statutowe Fundacji.

SPRAWOZDANIE FINANSOWE FUNDACJI STREFA ZIELENI z działalności w 2012

FUNDACJA TĘCZOWE DZIECIŃSTWO IM. JANUSZA KORCZAKA W CHODZIEŻY

Sprawozdanie z działalności fundacji w roku 2013

Fundacja 5Medium REGON:

INFORMACJA DODATKOWA ZA ROK 2011

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI ZA ROK 2012 OŚRODEK STUDIÓW NAD CYFROWYM PAŃSTWEM

Sprawozdanie z działalności

Sprawozdanie z działalności Fundacji im. Jadwigi Chylińskiej (dalej: Fundacja ) za okres od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2011 r.

Sprawozdanie finansowe dla jednostek mikro

INFORMACJA DODATKOWA ZA ROK 2012

Sprawozdanie finansowe z działalności Fundacji w 2011 roku

Sprawozdanie z działalności Fundacji Uniwersytetu Rolniczego. za rok 2008

SPRAWOZDANIE FINANSOWE STOWARZYSZENIA POROZUMIENIE SZKÓŁ JOGI z działalności w 2014

,00

STOWARZYSZENIE USTANÓW PARKOWA. Sprawozdanie finansowe za okres

FUNDACJA THEOSIS BOLECHOWO GOLENIÓW REGON NIP

Stowarzyszenie Wzajemnej Pomocy BONA FIDES ul. Warszawska Katowice NIP:

STOWARZYSZENIE USTANÓW PARKOWA. Sprawozdanie finansowe za okres

FUNDACJA JA, MY, ONI. ul. Energetyków 7/10A Zielona Góra REGON NIP

Stowarzyszenia W.A.R.K.A. Wizja, Aktywność, Rozrywka, Kultura, Alternatywa

Sprawozdanie z działalności Fundacji na Rzecz Myślenia im. Barbary Skargi w roku 2012

Transkrypt:

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE FUNDACJI WSCHÓD SZTUKI ZA ROK 2012 Podstawa prawna: ustawa z dnia 6 kwietnia 1984 r. o fundacjach (Dz. U. z 1991 r. Nr 46, poz. 203 ze zm.) Do sporzadzenia niniejszego sprawozdania zastosowano przepisy rozporzadzenie Ministra Sprawiedliwosci z dnia 8 maja 2001 roku w sprawie ramowego zakresu sprawozdania z działalnosci fundacji (Dz. U. Nr 50, poz.529). 1. Nazwa, siedziba, adres, data wpisu i nr KRS, REGON, skład Zarzadu, cele statutowe Fundacji: Nazwa: Fundacja Wschód Sztuki Siedziba: Kraków Adres: ul. Kochanowskiego 10, 31-127 Kraków Data wpisu do Krajowego Rejestru Sądowego: 10 marca 2009 r. Numer w Krajowym Rejestrze Sądowym: 0000248592 Fundacja nie posiada statusu organizacji użytku publicznego nr REGON: 120185541 Skład Zarządu Fundacji Wschód Sztuki: Prezes Marcin Gołębiewski, zam. Batorego 9/9, 31-135 Kraków, woj. małopolskie Celem działalności statutowej jest: - promowanie sztuki aktualnej w Polsce zmierzające do wzrostu znajomości sztuki współczesnej, szczególnie sztuki najnowszej w społeczeństwie - rozwój środowisk twórców sztuki młodej generacji 2. Zasady, metody i zakres działania: Zasady działania: - działanie na rzecz rozwoju i promocji sztuki aktualnej, - wspomaganie inicjatyw kulturalnych. 1

Metody działania: - organizowanie wystaw artystów młodej generacji, - promowanie sztuki poprzez publikacje materiałów w wydawnictwach związanych ze sztuką współczesną, - gromadzenie analiz i studiów z zakresu sztuki współczesnej, aktualnej, - współpraca z krajowymi i zagranicznymi instytucjami kulturalnymi działającymi w zakresie objętym celem Fundacji, - organizacja spotkań i sympozjów z zakresu sztuki współczesnej. Zakres działania: - w marcu 2012 roku Fundacja odpowiedzialna była za przygotowanie wystawy zbiorowej Cały ten street art, w której udział wzięło 11 polskich artystów, - w czerwcu 2012 roku Fundacja zaangażowana była w projekt Grolsch ArtBoom- festiwal sztuki publicznej, w którym udział wzięli krajowi i zagraniczni artyści, - od listopada 2012 r. Fundacja zaangażowana była w projekt Czarne Diamenty, w ramach którego artysta Łukasz Surowiec wspólnie z bezrobotnymi górnikami wykonał diamenty z węgla. Opis działalności projektów, w jakie angażuje się Fundacja znajduje się na stronie internetowej www.fws.art.pl 3. Działalność gospodarcza: nie dotyczy 4. Odpisy uchwał Zarządu Fundacji: nie dotyczy 5. Informacja o wysokości uzyskanych przychodów: Przychody z działalności statutowej: 79 369,00 zł Pozostałe przychody: 0 zł Łącznie: 79 369,00 zł 6. Informacja o poniesionych kosztach: Koszty realizacji zadań statutowych: 79 369,00 zł Koszty administracyjne: 300,00 zł Pozostałe koszty: 0 zł 2

Łącznie: 79 369,00 zł 7. Dane o: a) liczbie osób zatrudnionych z podziałem na stanowiska (srednio rocznie): brak zatrudnienia b) łącznej kwocie wynagrodzeń: 0,00 zł c) wysokosci rocznego wynagrodzenia wypłaconego członkom Zarzadu: 0,00 zł d) wydatkach na wynagrodzenia z umów zlecenia: e) pozyczkach pienie znych: 0,00 zł f) kwotach ulokowanych na rachunkach bankowych (stan na dzien 31 grudnia 2012 roku): 0,00 zł g) wartosci posiadanych na dzien 31.12.2012 r. obligacji oraz wielkosci nabytych akcji w spółkach prawa handlowego: nie dotyczy h) nabytych nieruchomosciach: nie dotyczy i) nabytych pozostałych srodkach trwałych: nie dotyczy j) wartosci aktywów i zobowiazan fundacji uje tych w sprawozdaniach finansowych AKTYWA Aktywa trwałe Wartosci niematerialne i prawne 2 000,00 zł Rzeczowe aktywa trwałe Naleznosci długoterminowe Inwestycje długoterminowe 2 000, 00 zł Długoterminowe rozliczenia mie dzyokresowe Aktywa obrotowe 19 444, 5 zł Zapasy rzeczowych aktywów obrotowych 0, 00 zł Naleznosci krótkoterminowe Inwestycje krótkoterminowe 19 444, 5 zł Srodki pienie zne 19 444, 5 zł Pozostałe aktywa finansowe 0, 00 zł Krótkoterminowe rozliczenia mie dzyokresowe PASYWA Fundusze własne Fundusz statutowy Fundusz z aktualizacji wyceny Wynik finansowy netto za rok obrotowy -12453,54 zł 1720 zł -14173,54 zł 3

Nadwyzka przychodów nad kosztami (wielkosc dodatnia) Nadwyzka kosztów nad przychodami (wielkosc ujemna) Zobowiazania i rezerwy na zobowiazania Zobowiazania długoterminowe z tytułu kredytów i pozyczek Zobowiazania krótkoterminowe i fundusze specjalne Kredyty i pozyczki Inne zobowiazania Fundusze specjalne Rezerwy na zobowiazania Rozliczenia mie dzyokresowe Rozliczenia mie dzyokresowe przychodów Inne rozliczenia mie dzyokresowe -14173,54 zł 33898,04 zł 21701,86 zł 12196,18 zł 12196,18 zł 8. Dane o działalnosci zleconej Fundacji przez podmioty panstwowe i samorzadowe: W okresie sprawozdawczym Fundacja nie realizowała zadan zleconych przez podmioty pan stwowe i samorzadowe. 9. Informacje o rozliczeniach fundacji z budzetem z tytułu ciazacych zobowiazan podatkowych, a takze informacje w sprawie składanych deklaracji podatkowych: Fundacja terminowo rozlicza sie z budzetem z tytułu zobowiazan podatkowych i składa deklaracje podatkowe zgodnie z obowiazujacymi przepisami (CIT, PIT). 10. Informacja dodatkowa: W okresie sprawozdawczym nie była przeprowadzona w Fundacji kontrola Kraków, 3 października 2013 r. 4

SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE z działalności Fundacji Wschód Sztuki w roku 2012 CZĘŚĆ OPISOWA 1. Fundacja Fundacja Wschód Sztuki powstała w styczniu 2006 roku. Jej celem jest promowanie sztuki najnowszej powstającej w Polsce, jak również i poza granicami kraju. Działalność niniejsza ma za zadanie wywołanie wzrostu zainteresowania, jak również poszerzenie wiedzy i znajomości sztuki współczesnej (szczególnie najnowszej), w społeczeństwie oraz rozwoju środowisk artystycznych młodej generacji. Dążenia Fundacji realizowane są poprzez: organizowanie i finansowanie wystaw dzieł sztuki na terenie kraju i poza jego granicami, prowadzenie analiz i studiów z zakresu sztuki aktualnej, urządzanie spotkań i sympozjów dotyczących sztuki najnowszej, gromadzenie i dokumentacyjne opracowywanie dzieł, głównie eksponatów sztuk wizualnych, współpracę z krajowymi i zagranicznymi instytucjami kulturalnymi oraz osobami zainteresowanymi celami Fundacji, elektroniczną i drukowaną archiwizację wydarzeń inicjowanych i współtworzonych przez organizację. 2. Partnerzy Działalność Fundacji w roku 2012 obejmowała następujące przedsięwzięcia: Festiwal Sztuk Wizualnych Grolsch Art Boom i wystawę Cały ten street art. Podczas realizacji festiwalu Fundacja współpracowała z Krakowskim Biurem Festiwalowym oraz Festiwalem ArtLoop w Sopocie. Wystawa zorganizowana została we współpracy z Fundacją BreBanku. W drugiej połowie 2012 roku Fundacja nawiązała współpracę przy projekcie Czarne diamenty z Instytucją Kultury Katowice - Miasto Ogrodów. W 2012 Fundacja kontynuowała także stałą współpracę z Art Agenda Nova oraz aktywnie uczestniczyła w programie Staże w instytucjach kultury organizowanym przez Narodowe Centrum Kultury. 3. Projekty Festiwal Sztuk Wizualnych Art Boom Festiwal Art Boom odbywał się w roku 2012 po raz czwarty. Fundacja Wschód Sztuki jest jego inicjatorem, pomysłodawcą, autorem koncepcji oraz współorganizatorem we współpracy z miastem Kraków i Krakowskim Biurem Festiwalowym. Pierwsza edycja Festiwalu ArtBoom w 2009 roku była próbą diagnozy Krakowa. Miasto niekoniecznie do tej pory kojarzone ze współczesną sztuką 5

obecną na ulicach, placach czy fasadach budynków zmienia swój wizerunek dzięki inicjatywie organizatorów Festiwalu jako pierwsze miejsce w Polsce na stałe w przestrzeni publicznej prezentuje rzeźbę Mirosława Bałki AUSCHWITZWIELICZKA. Artyści zaproszeni do udziału mieli okazję do interesującej konfrontacji, anektując skomplikowaną, holistycznie potraktowaną przestrzeń miejską, gęstą historyczną tkankę Krakowa dla swoich projektów. Podczas festiwalu Artboom jest miejsce na subtelne ingerencje w przestrzeni publicznej, efemeryczne działania jak i trwałe zaistnienie poszczególnych prac. Pragnęlibyśmy zamiast mapy stereotypów, miejsc wartych odwiedzenie w Krakowie i aury miasta dziedzictwa, stworzyć nową mapę, obowiązkowe trasy dużo bardziej interesujące niż te dotychczasowe. Za pośrednictwem artystów i ich prac stworzyć sumę miejsc oswojonych. Do udziału w czwartej edycji zostali zaproszeni następujący artyści i kuratorzy: Guerilla Girls, grupa Voina, Ai Weiwei, Mirosław Bałka, Dorota Nieznalska, Rafał Jakubowicz, Roman Dziadkiewicz & Ensemble, Piotr Wysocki, Karol Radziszewski, M-city, Małgorzata Markiewicz, Julita Wójcik, Jacek Niezgoda, Piotr łakomy, Bartek Buczek, Mateusz Okoński, Pikaso, Jakub Woynarowski, Kolektyw Roboczogodzina, Cecylia Malik, Piotr Pawlus, Krzysztof Mazur, Rafał Stanowski i Artur Wabik. Projekty które były prezentowane powstały w większości na potrzeby Festiwalu, przygotowywane z myślą o Krakowie. Oprócz zaproszonych artystów podczas Festiwalu zostały zrealizowane projekty wyłonione prze jury w ramach konkursu dla młodych artystów Fresh Zone, promującego prace w których tożsamość miejsca, lokalizacji i idei projektu jest najbardziej widoczna. Komunikacja jest procesem interakcyjnym, stąd spotkania, panele, rozmowy, konferencje, warsztaty i spacery. Czarne Diamenty W listopadzie 2012 roku Łukasz Surowiec rozpoczął przygotowania do zrealizowanego w styczniu 2013 roku projektu Czarne Diamenty. W ramach projektu przemienił wraz z grupą byłych górników, dziś bezrobotnych, tonę węglowych brył na diamentowe kryształy. Dochód ze sprzedaży węglowych rzeźb został przekazany na produkcję kolejnych czarnych diamentów. Cały ten street art Wystawa zorganizowana w galerii sztuki współczesnej Art Agenda Nova we współpracy z Fundacją BRE Banku, która udzieliła Fundacji Wschód Sztuki wsparcia finansowego. Wystawa w krytyczny sposób analizowała zjawisko prezentowania sztuki ulicznej w galeriach. Jej celem było przede wszystkim zaprezentowanie z przymrużeniem oka całego spektrum działań wywodzących się ze street artu i uchwycenie różnorodności tego zjawiska, a także jego krytycznego potencjału. Na wystawie swoje prace zaprezentowali Ania Brandys, Brems, Coxie, Czarnobyl, Massmix, Nawer, NeSpoon, Pikaso, Roem, Artur Wabik, Zbiok. 6

Wystawy w galerii sztuki współczesnej Art Agenda Nova Fundacja Wschód Sztuki od początku współpracuje z galerią sztuki współczesnej Art Agenda Nova, której zadaniem jest promowanie sztuki najmłodszego pokolenia artystów. Zadaniem Fundacji jest konsultacja merytoryczna wystaw. W 2012 roku odbyło się ich sześć. Prezentowały sztukę zaliczaną do różnych nurtów artystycznych: zarówno malarstwo, jaki i sztukę video, obiekty oraz instalacje. W wystawach udział wzięli następujący artyści: Tomasz Prymon, Adam Gruba, Dorota Hadrian, Ania Brandys, Brems, Coxie, Czarnobyl, Massmix, Nawer, NeSpoon, Pikaso, Roem, Artur Wabik, Zbiok, Łukasz Surowiec i Piotr Swiatoniowski. 7