Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Legnicy Redakcja naukowa Wissenschaftliche Redaktion prof. dr hab. Tadeusz Przybylski dr inż. Henryk Kurzydło Prof. Dr. Broder Merkel Dr. Martin Althaus Rekultywacja i ochrona środowiska w regionach gorniczo-przemyslowych Część I Rekultivierung und Umweltschutz in Bergbau-Industriegebieten Teil 1 Legnica 1998
Spis Treści Inhaltsverzeichnis Henryk Kurzydło: Wstęp 7 Henryk Kurzydło: Vorwort 9 Helena Byrdziak, Janusz Piątkowski: Techniczne, społeczne i prawne^aspekty proekologicznych działań w KGHM Polska Miedź S.A 11 Helena Byrdziak, Janusz Piątkowski: Technische, gesellschaftliche und gesetzliche Aspekte der umwelfreundlichen Aktivitaten von KGHM Polska Miedź S.A 18 Renata Żylińska-Dusza, Józef Lewiński: Ochrona środowiska w KGHM Polska Miedź S.A. Oddziaływanie eksploatacji górniczej w KGHM Polska Miedź S.A. na środowisko 26 Renata Żylińska-Dusza, Józef Lewiński: Der Umweltschutz im KGHM Polska Miedź S.A. Der EinfluB des Bergbaus im KGHM Polska Miedź S.A. auf die Umwelt 37 Piotr Kijewski: Charakterystyka geochemiczna utworów powierzchniowych w zasięgu oddziaływania zakładów przemysłu miedziowego 49 Piotr Kijewski: Charakteristik der geochemischen Oberflachenfraktionen im Einzugsgebiet der Kupferindustrie 62 Stanisław Czaban, Wojciech Maślanka: Hydrologiczne i geotechniczne problemy eksploatacji składowiska odpadów poflotacyjnych Żelazny Most" 73 Stanisław Czaban, Wojciech Maślanka: Hydrologische und geotechnische Probleme beim Betrieb der Nach - Flotationsabfalle Żelazny Most" 91 Andrzej Mizera, Andrzej Szafran, Wojciech Maślanka: Metody ograniczania emisji pyłów z powierzchni składowiska odpadów z flotacji rud miedzi Żelazny Most" 111 Andrzej Mizera, Andrzej Szafran, Wojciech Maślanka: Verfahren der Einschrankung von Staubemission von der Oberflache des Kupferschlammteiches Żelazny Most" 120 Jerzy Krajewski, Maria Basińska, Wacław Horodecki: Problemy rekultywacji składowisk odpadów z flotacji rud miedzi 130 Jerzy Krajewski, Maria Basińska, Wacław Horodecki: Probleme bei Rekultivierung der Kupfererzflotationschlammspeicher 142 Stefan Zdych: Zagospodarowanie strefy ochronnej Huty Miedzi Legnica" ze szczególnym uwzględnieniem rekultywacji gruntów 155
Stefan Zdych: Bewirtschaftung der Schutzzone der Kupferhutte Legnica" unter besonderer Beriicksichtigung der Bodenrekultivierung 159 Wojciech Dobicki, Jan Marek, Ryszard Polechoński, Elżbieta Szulkowska-Wojaczek: Hydrobiologiczna charakterystyka zbiornika poflotacyjnego w Iwinach pod kątem jego rybackiej rekultywacji 163 Wojciech Dobicki, Jan Marek, Ryszard Polechoński, Elżbieta Szulkowska-Wojaczek: Hydrobiologische Charakteristik des Flotationsspeichers in Iwiny unter dem Aspekt seiner Fischrekultivierung.5 176 Józef Sasik, Zygmunt Nowicki, Andrzej Drabiński: Możliwość rekultywacji poflotacyjnych stawów osadowych w Iwinach poprzez produkcję rybacką. 190 Józef Sasik, Zygmunt Nowicki, Andrzej Drabiński: Moglichkeit der Rekultivierung der Flotationsspeicher in Iwiny durch die Fischzucht 206 Marian Knop, Tadeusz Łukaszewicz, Zofia Angełow: Automatyczne systemy pomiarowe imisji wokół zakładów KGHM Polska Miedź S.A 223 Marian Knop, Tadeusz Łukaszewicz, Zofia Angełow: Automatische Immissionsmesysteme rings um die Betriebe KGHM Polska Miedź S.A 237 Antoni Magdziorz, Tomasz Winnicki: Możliwości odsalania wód dołowych Zagłębia Miedziowego 252 Antoni Magdziorz, Tomasz Winnicki: Móglichkeiten der Entwasserung der unter irdischen Gewasser des Kupferabbaugebietes 266 Zbigniew Sułek, Bernard Quant: Gospodarcze wykorzystanie popiołów lotnych jako kompozytu krzemianowo-popiołowego w uszczelnianiu składowisk odpadów 282 Zbigniew Sułek, Bernard Quant: Wirtschafliche Nutzung von Flugaschen als ein Aschensilicatzwitterwerkstoff in Verdichtung von Abfallagerplatzen 289 Mirosława Gilewska: Rekultywacja biologiczna składowisk popiołowych Zespołu Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin 295 Mirosława Gilewska: Biologische Rekultivierung von Aschenlagern des Kraftwerkenkomplexes Pątnów-Adamów-Konin 302 Bernard Quant, Zbigniew Sobociński: Rekultywacja terenów zdegradowanych z zastosowaniem odpadów przemysłu energetycznego 309 Bernard Quant, Zbigniew Sobociński: Rekultivierung der degradierten Gelanden unter Verwendung von Energetikabfallen 317
Hubert Wiggering: Bergbau und Umwelt - Aspekte einer dauerhaft umweltgerechten Entwicklung 325 Hubert Wiggering Górnictwo i środowisko - aspekty długotrwałego pro-środowiskowego rozwoju 327 Holger WeiB, Irenę Ring: Entwicklungsperspektiven fur Bergbauregionen - von der Sanierung zum Nachhaltigen Wirtschaften 329 Holger WeiB, Irenę Ring: Perspektywy rozwoju dla regionów górniczych od modernizacji do długotrwałego gospodarowania 330 Broder Merkel: Hydrogeologische Fragestellungen bei der Sanierung von Absetzanlagen 331 Broder Merkel: Hydrologiczne problemy przy modernizacji składowisk 332 Jorg Matschullat: Biomonitoring ein siruwolles Werkzeug bei der Bewertung kontaminierter Standorte 333 Jorg Matschullat: Biomonitoring jako sposób oceny regionów przemysłowych 334 W. Palchen, P. Schreck, G. Rank: Schwermetallbelastungen von Bóden in Gebieten mit Bergbau und Verarbeitung von Buntmetallerzen 335 W. Palchen, P. Schreck, G. Rank: Zanieczyszczenia gleby metalami ciężkimi na obszarach objętych działalnością górniczą i przeróbką rud metali kolorowych 336 Gernot Kayser, T. Koeckritz, B. Markert: Biologische Verfahren zur Behandlung schwermetallbelasteter Boden 337 Gernot Kayser, T. Koeckritz, B. Markert: Biologiczne metody oczyszczania gleb z metali ciężkich., 339 Mahmut Kuyumcu, Hans Joachim Hartwig, Helmut Wurzburg: Die Aufgaben der GVV und ihre Erfahrungen bei der Stillegung des Kupferschieferbergbaues im Mansfelder Revier 341 Mahmut Kuyumcu, Hans Joachim Hartwig, Helmut Wurzburg Zadania i doświadczenia podczas likwidacji kopalni miedzi na obszarze Mansfeld 342 Michael Werner: Umweltmanagement in integrierten Managementsystemen fur Huttenstandorte 343 Michael Werner: Menagement ochrony środowiska w regionach hut i kombinatów 344 Rafał Kucharski, Ewa Marchwińska, Aleksandra Sas-Nowosielska: Oczyszczanie i zagospodarowanie terenów skażonych przez metale ciężkie 345 Rafał Kucharski, Ewa Marchwińska, Aleksandra Sas-Nowosielska: Die Reinigung und die Rekultivierung der durch Schwermetalleverseuchten Gebiete 346
Michael Stelter: Nachhaltige Kupferproduktion. Ein Ausblick 347 Michael Stelter: Długotrwała produkcja miedzi. Prognozy 348 Peter Schreck: Umweltbelastungen durch Bergbau- und Verhuttungsruckstande der Kupfergewinnung im Mansfelder Land (Sachsen-Anhalt) 349 Peter Schreck: Obciążenie środowiska naturalnego poprzez odpady górniczo-hutnicze powstałe w wyniku produkcji miedzi na obszarze Mansfelder Land (Sachsen-Anhalt) 350