P YTEK WOKÓ. CERAMICZNYCH kwartalnik 1(37)/2007 styczeƒ-marzec ISSN 1429-9089 cena 13,00 z (w tym VAT 7%)

P YTEK WOKÓ CERAMICZNYCH kwartalnik 1(37)/2007 styczeƒ-marzec ISSN 1429-9089 cena 13,00 z (w tym VAT 7%)

OLA Kolekcja Ola inspirowana jest kolorami nieba o zachodzie s oƒca. P ytka podstawowa ma format 25x40 cm, natomiast p ytka pod ogowa, gres porcelanowy szkliwiony 33,3x33,3 cm. Ca oêç uzupe niajà oryginalne modernistyczne dekoracje zprzeplatajàcymi si elementami geometrycznymi. Elementy dekoracyjne kolekcji to: listwy, dost pne w dwóch formatach: 25x4,8 i 40x4,8 cm; dekor, sk adajàcy si z dwóch p ytek z prostokàtnym wyci ciem, w które wkomponowuje si listw (w formacie 4,8x20 cm). Kolekcja ma uniwersalny charakter, co pozwala na zastosowanie jej zarówno w tradycyjnych, jak i nowoczesnych wn trzach. Doskonale prezentuje si w u o eniu pionowym i poziomym. www.ceramikakonskie.pl 1

MELODIA t czowa paleta Najnowsza p ytka firmy Cersanit z kolekcji Melodia, dzi ki bogatej gamie a szeêciu soczystych barw po àczonych z ciekawym zestawem dekoracji, pozwala stworzyç we wn trzach azienki weso- y klimat dla lubiàcych intensywne kolory u ytkowników. Ciekawe, geometryczne kszta ty na listwach dekoracyjnych dodatkowo o ywiajà form oraz nadajà azience nowoczesny design. Odwa ne kolorystycznie po àczenia sprawdzà si w ka dej azience. Kolekcja p ytek Melodia zdecydowanie zwraca uwag i cieszy oko. W sk ad kolekcji wchodzà: p ytka Êcienna Melodia 25x35 cm w kolorach: Rosa, Viola, Beige, Orange, Zefir, Verde; p ytka pod ogowa Melodio 33,3x33,3 cm w kolorach: Viola, Orange, Verde; dekoracje: inserto w kolorach: Beige, Rosa, Zefir; listwa w kolorach: Beige, Rosa, Zefir; cygaro w kolorach: Beige, Rosa, Zefir. www.cersanit.com.pl 2

TESALIA bogactwo dekorów Kolekcja p ytek Tesalia to kolejna propozycja firmy Cersanit dost pna w trzech zestawach dekoracji do wyboru Classic, Kwiatek lub Modern. Do p ytki podstawowej w kolorach Beige, Brown oraz Giallo zaproponowane zosta y stylowo zró nicowane dodatki w formie dekoracyjnego inserta, listew, cygar czy mozaik. Classic jest eleganckà dekoracjà w postaci przeplatajàcych si motywów roêlinnych. Kwiatek to bardziej odwa na propozycja aplikacji intensywnych, ciemnobràzowych kwiatów na jasnym tle. Dekoracja Modern to ju zupe nie proste, geometryczne kszta ty. W sk ad kolekcji wchodzà: p ytka Êcienna Tesalia 33,3x50 cm w kolorach: Beige, Brown, Giallo; p ytka pod ogowa Tesalio 33,3x33,3 cm w kolorach: Beige, Giallo; dekoracje: inserto Classic, Kwiatek, Modern w kolorach: Beige, Giallo; listwa Modern, Classic, Kwiatek w kolorach: Brown, Giallo; cygaro, London, Mozaika w kolorach: Brown, Giallo, Beige; naro nik pod ogowy Kwiatek w kolorach: Beige, Giallo; listwa pod ogowa Kwiatek w kolorach: Beige, Giallo. www.cersanit.com.pl 3

OPOCZNO S.A. prezentuje nowe kolekcje INWENCJA z pasji tworzenia Kolekcja Inwencja doskonale wpasowuje si w nowoczesne trendy wzornicze. Bogata paleta dziesi ciu kolorów p ytek bazowych oraz mozaik nacinanych i listew szklanych daje nieograniczone mo liwoêci realizacji indywidualnych projektów wn trz. Satynowa i g adka powierzchnia p ytek podkreêla wysublimowany charakter kolekcji, która w doskona y sposób mo e podkreêliç pi kno nowoczesnej ceramiki i armatury azienkowej. Kolekcj tworzà: p ytka Êcienna Inwencja w formacie 20x20 cm, w kolorach: bia ym, bia ym po yskowym, ecru, be owym, mocca, magnolia, pistacjowym, b kitnym, szarym, grafitowym, czerwonym; p ytka pod ogowa Inwencja w formacie 30x30 cm, w kolorach: ecru, mocca, b kitnym, szarym i bràzowym oraz p ytka bia a w formacie 30x30 cm; dekoracje: Inwencja classic listwa w formacie 20x1 cm, w kolorach: bia ym, ecru, bràzowym, pistacjowym, b kitnym, grafitowym, czerwonym; Mozaika nacinana w formacie 20x20 cm, w kolorach: bia ym, bia ym po yskowym, ecru, be owym, mocca, magnolia, pistacjowym, b kitnym, szarym, grafitowym, czerwonym. www.opoczno.com tel. +48 / 44 / 75 48 100 4

MAGICA z barwnej krainy Magiczna kolekcja w nasyconych kolorach turkusu, czerwieni, bursztynu oraz czekoladowego bràzu. Kwiatowe dekoracje pokryte satynowanym z otem wprowadzajà we wn trzu fantazyjny bajkowy klimat zaczarowanego Êwiata. Kolekcj tworzà: p ytki Êcienne Magica i Magica Flower w formacie 25x35 cm, w kolorach: kremowym, bursztynowym, bràzowym, turkusowym i czerwonym; Gres Magica w formacie 33,3x33,3 cm, w kolorach: bursztynowym, bràzowym, turkusowym, czerwonym; dekoracje: Magica classic listwa w formacie 35x12,4 cm oraz 35x5 cm, w kolorach: bursztynowym, bràzowym, turkusowym i czerwonym; Magica geo listwa w formacie 35x5 cm oraz 35x8 cm, w kolorach: bràzowym i turkusowym. www.opoczno.com tel. +48 / 44 / 75 48 100 5

DUSTIN Kolekcja p ytek pod ogowych, produkowanych w technologii gresu szkliwionego w formacie 30x30 cm. Charakteryzuje si ciekawà kamiennà grafikà p ytki inspirowanà naturalnym piaskowcem, który w unikalny sposób zosta poddany dzia aniu si natury. Powierzchnia p ytki jest przyjemna i mi a w dotyku. Dekoracje do kolekcji kontrastujà swoim po yskiem z satynowà powierzchnià p ytek bazowych. Kolekcja skierowana zarówno do klientów poszukujàcych nowatorskich rozwiàzaƒ jak i do tradycjonalistów. Elementy kolekcji i ceny brutto P YTKA Dustin Beige, Brown 30x30 cm, 45,14 z /m 2, LISTWA Dustin Rosa, Brown 30x5 cm, 10,62 z /szt, NARO NIK Dustin Rosa, Brown 5x5 cm, 7,57 z /szt. www.paradyz.com.pl bezp atna infolinia: 0 800 55 66 77 6

IRON Kompletna kolekcja pod ogowa w formacie 30x30 cm, zrealizowana w technologii gresu szkliwionego. Ciekawym rozwiàzaniem jest zastosowanie w zag bieniach struktury po yskujàcego surowca, który przy odpowiednim oêwietleniu daje efekt lustra na powierzchni p ytek. Kolekcja dedykowana jest klientom preferujàcym tradycyjne barwy be owo-bràzowe oraz delikatne motywy dekoracyjne. Ze wzgl du na uniwersalny charakter kolekcja mo e byç stosowana w salonie, kuchni, korytarzach i na tarasach. Elementy kolekcji i ceny brutto P YTKA Iron Beige, Brown 30x30 cm, 47,58 z /m 2, LISTWA Iron Beige, Brown 30x10 cm, 11,35 z /szt, TACO/NARO NIK Iron Beige, Brown 10x10 cm, 7,51 z /szt. www.paradyz.com.pl bezp atna infolinia: 0 800 55 66 77 7

Polcolorit S.A. prezentuje bardzo interesujàce nowe dekoracje do kolekcji Tango, w której p ytki podstawowe w formacie 25x40 cm majà barw ciep ego, zmys owego bràzu. Te nowe elementy kolekcji to bardzo modne obecnie mozaiki i dekory kwiatowe. Sà one oryginalne oraz efektowne i dzi ki nim kolekcja Tango daje ogromne mo liwoêci projektowania wn trz. Dekoracje mogà byç uk adane tak, aby tworzy y du à kompozycj (inserto) lub mogà byç wykorzystywane jako listwy. Szczególnie interesujàce mo e byç tak e po àczenie dekoracji kwiatowych sonata beige i marrone. TANGO www.polcolorit.pl AMBRA Ceramika Marconi, wchodzàca w sk ad Grupy Kapita owej Polcolorit S.A., proponuje na wiosn 2007 r. nowe kolekcje doskonale wpisujàce si w aktualne trendy wzornicze, które z pewnoêcià zainspirujà architektów, projektantów wn trz oraz inwestorów do bardzo interesujàcych aran acji. Jednà z nowoêci tego sezonu jest kolekcja Ambra z p ytkami w formacie 45x45 cm, utrzymanymi w ciep ej barwie. Uwag zwraca powierzchnia p ytki do z udzenia przypominajàca faktur malowanej Êciany. Inspiracjà do stworzenia dekoracji by y liêcie drzew, które budzà si z zimowego snu. Uzupe nieniem kolekcji sà efektowne listwy dekoracyjne z rysunkiem liêci lipy (15x45 cm), z o one z elementów wycinanych przez hydrojet oraz naro nik (15x15 cm). www.cmarconi.pl 8

BUFFALO Seria o wyjàtkowej kolorystyce przeznaczona dla nietuzinkowych klientów, ceniàcych luksus ioryginalnoêç. Charakterystyka: gres szkliwiony 45x45 cm o uniwersalnym zastosowaniu; dekoracje listwa Zig Zag 45x7,2 cm. Kolorystyka p ytek: be owe, czerwono-bràzowe, bràzowe, bràzowo-czarne, pomaraƒczowe. Powierzchnia p ytek w sposób unikatowy imituje lakierowanà, luksusowà skór, zszytà Êciegiem zygzakowatym listwy dekoracyjnej. DOLCE VITA Seria zaprojektowana w nowoczesnym stylu, àczàcym tradycj adamaszkowej tapety z nowoczesnymi po yskliwymi, jednobarwnymi powierzchniami. Charakterystyka: p ytka Êcienna o wymiarach 25x45 cm, pod ogowa 33,3x33,3 cm; mozaika (wzór plecionki), dekoracje ca opowierzchniowe (kwiatowo- -adamaszkowe lub paskowe), listwy profilowane (typ V ). Kolorystyka p ytek: bia e, ró owe, zielone, niebieskie. Powierzchnia p ytek ma delikatny wzór uzyskany dzi ki kontrastowi matu z po yskiem. www.lasselsberger.com www.kerpol.pl tel. (032) 203 93 50 10

Wydawnictwo SIGMA-NOT Zakład Wydawniczy Materiały Budowlane Zespół redakcyjny: mgr inż. Krystyna Wiśniewska redaktor naczelny mgr Danuta Kostrzewska-Matynia zastępca redaktora naczelnego Redaktorzy działów: mgr inż. Lech Kowalczyk inż. Kazimiera Makulska mgr inż. Henryk Pieczarowski mgr inż. Jacek Popczyk Ogłoszenia przyjmuje redakcja ul. Świętokrzyska 14a 00-950 Warszawa, skr. p. 1004 tel./fax (0-22) 826 20 27, 827 52 55 tel. (0-22) 828 94 27 e-mail: materbud@sigma-not.pl www.plytkiceramiczne.info.pl Wydawnictwo SIGMA-NOT sp. z o.o. ul. Ratuszowa 11 00-950 Warszawa skr. poczt. 1004 tel. (0-22) 818 09 18 http://www.sigma-not.pl Prenumerata: e-mail: kolportaz@sigma-not.pl Projekt makiety: Dagny Czerwińska Skład i łamanie: Studio Grafiki i Reklamy FORMA Przygotowanie w technologii CTP, druk i oprawa: LOTOS Poligrafia Sp. z o.o. Nakład do 5000 egz. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo redagowania i skracania tekstów oraz dokonywania streszczeń. Przedruki możliwe wyłącznie za zgodą wydawcy. Za treść reklam i artykułów sponsorowanych redakcja nie odpowiada.. NA OKŁADCE / ON THE COVER Kolekcja /Collection Bambus, Ceramika Paradyż NOWE PŁYTKI / NEW TILES 1 Kolekcja/Collection Ola, Ceramika Końskie 2 Kolekcje /Collections Melodia i Tesalia, Cersanit S.A. 4 Kolekcje/Collections Inwencja i Magica, Opoczno S.A. 6 Kolekcje/Collections Dustin i Iron, Ceramika Paradyż 8 Kolekcje /Collections Tango, Polcolorit S.A. i Ambra, Ceramika Marconi 10 Kolekcje /Collections Dolce Vita i Buffalo, Lasselsberger PERŁY CERAMIKI UE 2006 PEARLS OF CERAMICS EU 2006 14 Gala Laureatów PERŁY CERAMIKI UE 2006 The Gala of Laureates of THE PEARLS OF CERAMICS EU 2006 Competition 19 Zaproszenie do pierwszej edycji konkursu PERŁY CERAMIKI UE 2007 Invitation into the first edition of THE PEARLS OF CERAMICS EU 2007 Competition AKTUALNOŚCI / NEWS 20 Jubileusz MAPEI w La Scali Nowy magazyn firmy CONSUS Wi-zyta Sekretarza Stanu Piotra Stycznia w firmie Polcolorit S.A. Ceramika Nowa Gala na targach Cevisama 2007 Nowy polski producent płytek Jubilee of MAPEI in La Scala New store of CONSUS Visit of Secretary of State Piotr Styczeń in firm Polcolorit S.A. Ceramika Nowa Gala on Cevisama 2007 fair New polish ceramic tiles producer RYNEK / MARKET 22 Polski rynek płytek ceramicznych w 2006 roku Polish ceramic tiles market in 2006 23 Ceramika Nowa Gala kupi Ceramikę Gres Ceramika Nowa Gala is going to buy Ceramika Gres company 24 2006 rok i przyszłość polskiego rynku płytek ceramicznych w ocenie krajowych producentów, przedstawicieli producentów zagranicznych i dystrybutorów Year of 2006 and future of polish ceramic tiles market in opinion of polish, representatives of foreign producers and distributors 32 Trendy we wzornictwie skok ponad stylami Trends in design jump above the styles 12

33 Światowa produkcja i zużycie płytek ceramicznych World production and consumption of ceramic tiles 35 Chińskie gresy dużego formatu Large size chinese porcelain tiles 45 Prawidłowe wykonanie wykładziny z płytek ceramicznych Correct made floor ceramic tile covering 47 Atlasowe kleje do zadań specjalnych Atlas adhesives for special tasks 48 Kleje Alpol na trudne podłoża Alpol adhesives for critical base 50 To się klei! Układanie płytek z produktami firmy Kreisel It joints! Tilling with Kreisel products TARGI / FAIRS 54 Płytki ceramiczne na Budmie 2007 Ceramic tiles on Budma 2007 fair TEMAT WYDANIA WYKŁADZINY CERAMICZNE TOPIC OF THE EDITION FLOOR CERAMIC TILES COVERINGS 36 Dostosowanie wykładzin podłogowych do warunków eksploatacyjnych Fitting of ceramic floor coverings for operational conditions 51 Produkty mira do układania płytek ceramicznych i kamienia naturalnego Mira s products for ceramic tiles and stone lying REALIZACJE PROJECTS COMPLETED 56 Urok różnorodności Attraction of diversity 39 Śliskość posadzek w czasie użytkowania Floor slippness during exploatation 41 Dobra zaprawa to podstawa Good mortar it base 42 Kleje do układania płytek na tarasach i balkonach Adhesives to install ceramic tiles on balconies and terraces SPRZĘT I NARZĘDZIA EQUIPMENT AND TOOLS 52 Rubi radzi jak wiercić na sucho otwory w płytkach gresowych Rubi advises how to dry drill holes in porcelain tiles 58 Łazienka z marzeń Bathroom for dreams 59 DOBRE ADRESY GOOD ADDRESSES 60 PRENUMERATA SUBSCRIPTION 13

Perły dla najlepszych Gala Laureatów Uroczysta gala wręczenia nagród w prestiżowym konkursie Perły Ceramiki UE 2006, zorganizowanym przez redakcję kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych, odbyła się 24 stycznia 2007 r. podczas Międzynarodowych Targów Budownictwa Budma 2007 w Poznaniu. Towarzyszyła jej wystawa nagrodzonych kolekcji. Tytuły Perła Ceramiki UE 2006 i Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006 zostały przyznane najciekawszym kolekcjom płytek ceramicznych, wybranym przez jurorów z nominowanych wcześniej w trzech równorzędnych edycjach konkursu Perły Ceramiki UE 2006. Konkurs Perły Ceramiki UE 2006 odbywał się pod patronatem Ministerstwa Budownictwa, Stowarzyszenia Architektów Polskich oraz Sekcji Architektury Wnętrz Związku Polskich Artystów Plastyków. Statuetki i certyfikaty nagrody przyznane w konkursie Perły Ceramiki UE 2006 Laureatów i Gości uroczystej Gali wręczenia nagród w konkursie Perły Ceramiki UE 2006 powitała Krystyna Wiśniewska redaktor naczelna kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych Redakcja kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych organizuje konkurs Perły Ceramiki UE corocznie od 2004 r. Jego celem jest promowanie kolekcji płytek ceramicznych znajdujących się na polskim rynku, wyróżniających się nie tylko parametrami technicznymi, a także ciekawym wzornictwem, zgodnym z najnowszymi światowymi trendami. Konkurs jest dwuetapowy. Pierwszy etap składa się z trzech równorzędnych edycji, w których niezależne, opiniotwórcze jury związane zawodowo z wzornictwem przemysłowym, architekturą i wyposażeniem wnętrz nominuje kolekcje płytek do tytułu Perła Ceramiki UE. W drugim etapie z nominowanych kolekcji jury wyłania najlepsze, którym przyznaje tytuł Perła Ceramiki UE. W 2006 r. została rozszerzona formuła konkursu i poza tradycyjnie przyznawanymi tytułami Perła Ceramiki UE profesjonalne jury, w skład którego wchodzą znani na rynku dystrybutorzy płytek ceramicznych, wybrało z tych samych nominowanych kolekcji najatrakcyjniejsze, ich zdaniem, i przyznało tytuł Perła Ceramiki Dystrybutorów. Taki kształt konkursu umożliwia pełniejszą ocenę rynku płytek ceramicznych, panujących trendów i preferencji klientów. Laureaci i Goście uroczystej Gali; w pierwszym rzędzie (od lewej): Sylwia Wiśniowska Dyrektor Sekretariatu Ministra Budownictwa,Andrzej K.Aumiller Minister Budownictwa, Janusz Wójcik Prezes firmy ARCER, przewodniczący jury przyznającego tytuł Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006, Magdalena Mann Dyrektor Biura Informacji Publicznej w Ministerstwie Budownictwa Na Galę Laureatów licznie przybyli przedstawiciele producentów płytek ceramicznych, dystrybutorzy, importerzy oraz architekci 14

Statuetkę i certyfikat Perła Ceramiki UE 2006 przyznane kolekcji Texas, produkowanej przez Ceramikę Marconi, z rąk Ministra Andrzeja K. Aumillera odebrali: Wiktor Marconi, Prezes Zarządu Grupy Polcolorit S.A. oraz Barbara Marconi, Członek Rady Nadzorczej Certyfikat i statuetkę Perła Ceramiki UE 2006 oraz Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006, przyznaną kolekcji Travertino, odebrał Wojciech Filipowicz Dyrektor ds. Kluczowych Klientów w firmie Ceramika Nowa Gala S.A. Tytuły Perła Ceramiki UE 2006 przyznało jury w składzie: przewodniczący architekt Janusz Kapitoński, Stowarzyszenie Architektów Polskich; członkowie architekt wnętrz Itta Karpowicz-Starek, Instytut Wzornictwa Przemysłowego; architekt wnętrz Agnieszka Jacobson-Cielecka, redaktor naczelna Elle Decoration ; architekt wnętrz Magdalena Kaliszuk-Barańska, wiceprzewodnicząca Sekcji Architektury Wnętrz Związku Polskich Artystów Plastyków; Krystyna Wiśniewska, redaktor naczelna kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych ; Danuta Kostrzewska-Matynia, zastępca redaktora naczelnego kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych. Tytuły Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006 przyznało jury w składzie: Magdalena Anuszkiewicz, dyrektor generalny firmy CONSUS; Marian Bijoś, dyrektor firmy BOZ; Irena Januszewska, kierownik Oddziału w Olsztynie firmy WEMA; Jerzy Koprowski, prezes firmy Kwadrat; Łukasz Kula architekt, dyrektor firmy MAT-BUD; Edward Stekla, właściciel firmy CERAMED; Krystyna Trala, właścicielka Centrum Łazienek KRYSTYNA; Józef Wojtaś, właściciel firmy DOMEKO; Zbigniew Woźnicki, prezes firmy JORAPOL; Janusz Wójcik, prezes firmy ARCER (przewodniczący jury), Wiesław Zagórowski,prezes firmy ART-CERAMIKA. W konkursie Perły Ceramiki 2006 do głównych nagród nominowano 35 kolekcji. Jurorzy przyznali 17 tytułów Perła Ceramiki UE 2006 i 6 tytułów Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006, a jedną z kolekcji wyróżnili. Nagrodzone kolekcje należą do 12 producentów (7 polskich i 5 zagranicznych). Spośród sześciu kolekcji nagrodzonych tytułem Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006, pięć zdobyło także tytuł Perła Ceramiki UE 2006. Ciekawe wzornictwo, bogactwo formatów, nowoczesna technologia sprawiają, że najlepsze kolekcje znajdują uznanie różnych gremiów. Statuetkę Perła Ceramiki UE 2006 dla kolekcji Homme odebrali: Mateusz Kaźmierski (po prawej) współwłaściciel Ceramiki Tubądzin oraz Izabela Domańska i Paweł Zając projektanci kolekcji Kolekcja Geom została uhonorowana tytułem Perła Ceramiki UE 2006. Nagrodę odbiera Krzysztof Tyniec przedstawiciel na Polskę firmy Tau Ceramica Perła Ceramiki UE 2006 bardzo ucieszyła przybyłego na Galę, prosto z Hiszpanii, Vicente Roca, Sales Area Managera w firmie Pamesa Ceramica Jordi Barbera Area Manager i Joanna Skoczyńska przedstawicielka na Polskę firmy Venus Ceramica S.A. odebrali statuetkę i certyfikat Perła Ceramiki UE 2006, przyznane kolekcji Cabaret 15

Jacek Pilch Prezes Zakładów Płytek i Wyrobów Sanitarnych Jacek Pilch odbiera certyfikat i statuetkę Perła Ceramiki UE 2006, przyznaną kolekcji Madera Statuetka i certyfikat Perła Ceramiki UE 2006, przyznane kolekcji Carnaby firmy Villeroy & Boch Fliesen GmbH, trafiły do rąk Magdaleny Gniadzik Dyrektora Zarządzającego firmy Dwie statuetki Perła Ceramiki UE 2006 przyznane kolekcjom: Corda i Flavia trafiły do firmy Ceramika Gres S.A. Nagrodę odebrał Michał Szydłowski Dyrektor Handlowy Tytuły Perła Ceramiki UE 2006 zdobyły kolekcje: Texas,producent: Ceramika Marconi Sp. z o.o. Travertino,producent: Ceramika Nowa Gala S.A. Homme,producent: Ceramika Tubądzin Antares,producent: Cooperativa Ceramica d Imola (Włochy) Tibet,producent: Pamesa Ceramica S.L. (Hiszpania) Geom,producent: Tau Ceramica (Hiszpania) Cabaret,producent: Venus Ceramica S.A. (Hiszpania) Carnaby,producent: Villeroy & Boch Fliesen GmbH (Niemcy) Madera,producent: Zakłady Płytek i Wyrobów Sanitarnych Jacek Pilch Corda oraz Flavia, producent: Ceramika Gres S.A. Etnica oraz Gres Real Cotto, producent: Opoczno S.A. Maxima/Maxim, Foresta/Forest oraz Mustang, Sophistic i Sugar, producent: Ceramika Paradyż Tytuły Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006 nadano kolekcjom: Travertino,producent: Ceramika Nowa Gala S.A. Calle,producent: Ceramika Tubądzin Tibet,producent: Pamesa Ceramica S.L. Maxima/Maxim, Foresta/Forest oraz Sophistic i Sugar, producent: Ceramika Paradyż Wyróżnienie Cabaret,producent: Venus Ceramica S.A. Przed wręczeniem nagród Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006 głos zabrał Janusz Wójcik przewodniczący jury przyznającego ten tytuł po raz pierwszy w konkursie Perły Ceramiki UE Statuetka Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006 za kolekcję Travertino trafiła do firmy Ceramika Nowa Gala S.A. Odebrał ją Wojciech Filipowicz Dyrektor ds. Kluczowych Klientów Mateusz Kaźmierski współwłaściciel Ceramiki Tubądzin odebrał statuetkę Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006 przyznaną kolekcji Calle 16 Daniel Szafulera Kierownik Marketingu w firmie Opoczno S.A. odebrał dwie statuetki Perła Ceramiki UE 2006 za nagrodzone kolekcje Etnica i Gres Real Cotto Łukasz Kardas Kierownik Działu Marketingu i Dominik Walaszczyk (z lewej) Dyrektor ds. Sprzedaży Krajowej w firmie Ceramika Paradyż odebrali cztery statuetki Perła Ceramiki UE 2006 za nagrodzone kolekcje: Maxima/Maxim, Foresta/Forest, Mustang, Sugar i Sophistic

Wielką Perłę Ceramiki UE 2006 otrzymała CERAMIKA PARADYŻ, która zdobyła najwięcej nominacji, Pereł Ceramiki UE 2006 i Pereł Ceramiki Dystrybutorów 2006 w konkursie Perły Ceramiki UE 2006 Kolekcja Tibet firmy Pamesa Ceramica znalazła się w gronie nagrodzonych Perłą Ceramiki Dystrybutorów 2006. Certyfikat i statuetkę odebrał Piotr Król przedstawiciel firmy na Polskę Wielką Perłę Ceramiki UE 2006 odebrał Stanisław Tępiński Prezes Ceramiki Paradyż Nagrodę Ministra Budownictwa otrzymała firma POLCOLORIT S.A. Trzy statuetki Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006 za kolekcje: Maxima/Maxim, Foresta/Forest; Suger i Sophistic trafiły do firmy Ceramika Paradyż. Nagrody odebrali: Piotr Tokarski Dyrektor Generalny ds. Handlu z rąk Ministra Andrzeja Aumillera, a z rąk Jerzego Grochulskiego, Prezesa Stowarzyszenia Architektów Polskich Adam Tępiński Członek Rady Nadzorczej Jury dystrybutorów przyznało wyróżnienie kolekcji Cabaret firmy Venus Ceramica S.A. Na zdjęciu Joanna Skoczyńska przedstawicielka na Polskę i Jordi Barbera Area Manager z dyplomami potwierdzającymi wyróżnienie Nagrodę z rąk Andrzeja K. Aumillera Ministra Budownictwa, odebrała Barbara Marconi Członek Rady Nadzorczej Grupy Polcolorit S.A. W konkursie Perły Ceramiki UE 2006 nagrodę przyznał Minister Budownictwa. Otrzymała ją firma Polcolorit S.A., która jest świetnym przykładem dynamicznego rozwoju od małej firmy rodzinnej z kapitałem zagranicznym do spółki giełdowej Jurorzy tegorocznego konkursu Perły Ceramiki UE 2006 zwracali uwagę na: zgodność kolekcji płytek ceramicznych z najnowszymi trendami we współczesnym wzornictwie, bogactwo formatów, wzorów i kolorystyki, nowoczesność technologii produkcji, elementy współtworzące kolekcje i ich spójność stylistyczną z płytkami podstawowymi. Nagrodzone i nominowane kolekcje w konkursie Perły Ceramiki UE 2006 są oznaczane w punktach sprzedaży specjalną nalepką stanowiącą rekomendację dla klientów. Nagrody najlepszym z najlepszych w postaci statuetek i certyfikatów wręczali: Andrzej K. Aumiller Minister Budownictwa w Ministerstwie Budownictwa; Jerzy Grochulski Prezes Stowarzyszenia Architektów Polskich; Janusz Wójcik Prezes firmy Arcer, przewodniczący jury przyznającego tytuł Perła Ceramiki Dystrybutorów 2006; Krystyna Wiśniewska Redaktor Naczelna kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych. 17

Zespół redakcji kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych składa serdeczne podziękowanie Ministrowi Budownictwa Andrzejowi K. Aumillerowi za uświetnienie swoją obecnością uroczystej Gali i przyznanie Nagrody Specjalnej, a Zarządowi Głównemu SARP, szczególnie Prezesowi Jerzemu Grochulskiemu oraz Prezesowi Międzynarodowych Targów Poznańskich Bogusławowi Zalewskiemu i pracownikom targów za zorganizowaną wspólnie uroczystość. Kolekcje nagrodzone, Perłą Ceramiki UE i Perłą Ceramiki Dystrybutorów, są oznaczone w punktach sprzedaży specjalnymi nalepkami O skali przedsięwzięcia i przebiegu uroczystości wręczenia nagród w konkursie Perły Ceramiki UE 2006 niech zaświadczą zdjęcia. Janusz Wójcik, Prezes firmy Arcer, przewodniczący jury przyznającego tytuł Perła Ceramiki Dystrybutorów Idea przyznawania Pereł Ceramiki przez dystrybutorów ma być w odczuciu środowiska nagrodą za sukces wzoru, którego funkcjonowanie na rynku poza nowatorstwem i dobrą jakością wykonania niesie za sobą sukces komercyjny. Przyznając tę nagrodę handlowcy pragną podkreślić, jak istotna jest ta wzajemna korelacja, a jednocześnie wskazać producentom kierunek poszukiwań i zasygnalizować trendy, jakie naszym zdaniem w najbliższym czasie mogą spełniać oczekiwania klientów. Uważam, że wzajemna współpraca i stała wymiana opinii między producentami, architektami i siecią handlową zapewni dalszy rozwój branży ceramicznej. Serdecznie gratuluję wyróżnionym i dziękuję członkom komisji za zaangażowanie i czas poświęcony na dyskusję. Mam nadzieję, że konkurs Perły Ceramiki UE stanie się forum środowiska do wymiany opinii na temat wzornictwa i kierunków rozwoju współpracy w naszej branży. Dr inż. arch. Jerzy Grochulski, Prezes Stowarzyszenia Architektów Polskich Konkurs Perły Ceramiki UE spełnia swoje cele. Promuje możliwości ciekawych rozwiązań materiałowych, wypełnia lukę związaną z wyposażeniem wnętrz. W efekcie dobry produkt finalny usatysfakcjonuje klienta. Konkurs ten jest dyskusją publiczną, a takie dyskusje są potrzebne naszemu społeczeństwu, które nie zawsze potrafi ocenić jakość materiałów. Rozszerzenie formuły konkursu i powołanie jury dystrybutorów przyznającego tytuł Perła Ceramiki Dystrybutorów jest zasadne. Rola dystrybutorów w ocenie kolekcji jest nie do przecenienia, a widzenie problemu nabiera szerokiego wymiaru. Tegoroczna edycja konkursu pokazała zbieżność oceny kolekcji przez architektów i dystrybutorów. Nagrodzone kolekcje należy szybko aplikować. Gratuluję pomysłu konkursu i jego skutecznej realizacji. ZDJĘCIA: ZDZISŁAW NOWICKI Laureaci konkursu Perły Ceramiki UE 2006. Gratulujemy, życzymy kolejnych sukcesów redakcja kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych 18

Uroczystości wręczenia Pereł Ceramiki UE 2006 i Pereł Ceramiki Dystrybutorów 2006 w konkursie Perły Ceramiki UE 2006 towarzyszyła wystawa nagrodzonych kolekcji płytek ceramicznych. Kolekcje zaprezentowane w postaci obrazów mogli obejrzeć zwiedzający Międzynarodowe Targi Budownictwa BUDMA 2007. TIBET, Pamesa Ceramica S.L. GEOM, Tau Ceramica Kolekcje od lewej: HOMME, Ceramika Tubądzin GRES REAL COTTO, Opoczno S.A. MAXIMA/MAXIM, FORESTA/FOREST, Ceramika Paradyż MADERA, ZPiWS Jacek Pilch Kolekcje od lewej: CABARET, Venus Ceramica MUSTANG, Ceramika Paradyż ETNICA, Opoczno S.A. TEXAS, Ceramika Marconi ZDJĘCIA: JAN BALANA Zapraszamy producentów płytek ceramicznych, obecnych na polskim rynku, do udziału w I edycji konkursu Perły Ceramiki UE 2007 Termin nadsyłania zgłoszeń: do 27 marca br. Szczegółowe informacje na: www.plytkiceramiczne.info.pl oraz w redakcji kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych e-mail: materbud@sigma-not.pl PERŁA CERAMIKI UE TO SYNONIM DOBREJ MARKI 19

J UBILEUSZ MAPEI W L A S C ALI Fabryka w Mediglii (k. Mediolanu) o rocznej zdolności produkcyjenj ok. 600 tys. t to jeden z 45 zakładów produkcyjnych MAPEI na świecie Analiza możliwości surowców oraz wymagań materiałów okładzinowych to podstawa rozwoju nowych produktów MAPEI Na 15 lutego 2007 r., z okazji 70 rocznicy istnienia, dobrze znana na polskim rynku, włoska firma MAPEI zaprosiła do Mediolanu, prawie 2000 gości z całego świata. Wśród nich była przeszło czterdziestoosobowa grupa z Polski, głównie największych klientów, która do Włoch przybyła prawie na trzy dni. Pragnąc godnie uczcić jubileusz, MAPEI przygotowała bardzo bogaty, atrakcyjny program. Goście mieli możliwość zwiedzenia Mediolanu, obejrzenia fresku Ostatnia Wieczerza Leonardo da Vinci, zasmakowania w wspaniałej włoskiej kuchni, a przede wszystkim wzięcia udziału w Wielkiej Gali w słynnej mediolańskiej Operze La Scala. Dla wszystkich duchową ucztą było wystawienie utworu Giacomo Puccini ego Madame Butterfly. Po spektaklu uczestnicy imprezy zostali zaproszeni na uroczysty bankiet do foyer teatru. Tam wszyscy mogli wznieść jubileuszowy toast. Podczas pobytu we Włoszech nie zabrakło też okazji do zwiedzenia ośrodka badawczo-rozwojowego MAPEI i jej zakładu produkcyjnego. Na zwiedzających szczególnie duże wrażenie zrobiło bardzo nowoczesne, świetnie wyposażone potężne laboratorium badawczo-rozwojowe. Historia MAPEI jest nierozerwalnie związana z włoską rodziną Squinzi. Firma została założona w Mediolanie w 1937 r. przez Rodolfo. Jego syn Giorgio rozwinął ją tworząc potężny międzynarodowy koncern chemii budowlanej. Obecnie w zarządzanie firmą włączyło się trzecie pokolenie Veronica i Marco Squinzi. Początkowo MAPEI było małym przedsiębiorstwem wytwarzającym m. in. farby oraz tynki. Obecnie jest jednym z największych na świecie producentów chemii budowlanej, w tym wyrobów do układania płytek ceramicznych. MAPEI obecna jest także w Polsce. Nasz kraj stał się ważnym rynkiem w strategii firmy. Dowodem na to jest utworzona w 2000 r. spółka Mapei Polska i systematycznie rozbudowywany zakład produkcyjny w Gliwicach. N OWY MAGAZYN FIRMY CONSUS Pod koniec 2006 r. zakończona została budowa nowoczesnego wielkopowierzchniowego magazynu wysokiego składowania firmy CONSUS, znanego na krajowym rynku dystrybutora płytek ceramicznych. Dzięki tej inwestycji zaplecze magazynowe powiększyło się o ponad 6000 miejsc paletowych. W styczniu br. rozpoczął się etap informatyzacji magazynu. Planowane jest m. in. zainstalowanie czytników lokalizacyjnych, co umożliwi wyeliminowanie ewentualnych pomyłek oraz skróci czas wydawania towaru z magazynu. Minimalny czas oczekiwania na towar i perfekcyjna obsługa klienta, przy obecnej sytuacji na rynku, staje się głównym elementem konkurencyjności wśród dystrybutorów. 20

W IZYTA S EKRETARZA S TANU P IOTRA S TYCZNIA W F IRMIE P OLCOLORIT S.A. Piotr Styczeń Sekretarz Stanu w Ministerstwie Budownictwa i Wiktor Marconi Prezes Zarządu Grupy Kapitałowej Polcolorit S.A. podczas zwiedzania fabryki płytek ceramicznych w Piechowicach Piotr Styczeń, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Budownictwa, złożył 22 lutego 2007 r. wizytę w fabryce płytek ceramicznych firmy Polcolorit S.A. w Piechowicach (woj. dolnośląskie), gdzie m.in. zwiedził otwarty w czerwcu 2006 r. nowy zakład, który jest jednym z najnowocześniejszych w Europie. Podczas spotkania z nowym Prezesem Zarządu Wiktorem Marconim oraz Wiceprezesem Włodzimierzem Hajdukiem poruszono m.in. temat podatku VAT w budownictwie. W spotkaniu uczestniczyli zaproszeni goście: Prezydent Jeleniej Góry Marek Obrębalski, Burmistrz Piechowic Zofia Grabias-Baranowska; Starosta Jeleniej Góry Jacek Włodyga oraz dziennikarze prasy lokalnej. Zarząd Grupy Kapitałowej POLCOLORIT S.A. podczas półtoragodzinnej rozmowy udzielił wyczerpujących informacji na temat regulacji rynku, którym jest poddany, a także barier podatkowych i administracyjnych. Naszym zdaniem hamują one rozwój budownictwa mieszkaniowego w Polsce powiedział po spotkaniu Prezes Wiktor Marconi. C ERAMIKA N OWA G ALA NA TARGACH CEVISAMA 2007 Ceramika Nowa Gala, jako jedyny wystawca z Polski, wzięła udział w targach CEVISAMA 2007, które odbyły się w Walencji (Hiszpania) 6 10 lutego br. Zainteresowanie ofertą firmy było duże, a nowości oraz sprawdzone na polskim rynku kolekcje zostały przyjęte bardzo dobrze. Duża część stoiska poświęcona została prezentacji nowych propozycji wzorniczych, m.in. serii INOX (metaliczna kolekcja inspirowana duchem kosmosu) i WOOD (kolekcja inspirowana egzotycznymi gatunkami drzew z ciekawymi elementami dekoracyjnymi), REFLEX (kolekcja inspirowana metalem delikatna struktura przypomina efekt lustra), DIORYT nawiązujący wyglądem do marmuru z delikatną żyłką tak charakterystyczną dla tego kamienia. Udział w tak prestiżowych targach, wśród największych producentów płytek ceramicznych na świecie potwierdził, że kolekcje Ceramiki Nowa Gala doskonale wpisują się w obecne trendy wzornicze i śmiało mogą konkurować z wyrobami zagranicznych wytwórców. (Relację z targów CEVISAMA 2007 zamieścimy w kolejnym wydaniu kwartalnika Wokół Płytek Ceramicznych.) (d) N OWY POLSKI PRODUCENT PŁYTEK Na przełomie kwietnia i maja br. w Mniszkowie uruchomiona zostanie produkcja szkliwionych płytek gresowych przez nową firmę (w 100% prywatny polski kapitał) Novą Ceramicę. W pierwszym etapie będą wytwarzane płytki w formacie 33,3x33,3 cm, a w drugim także 60x60 cm i 30x60 cm. W fabryce w Mniszkowie zainstalowano już nową linię Sacmi. Zastosowana technologia to pojedynczy zasyp i jednokrotne wypalanie. Docelowa roczna zdolność produkcyjna fabryki w pierwszym etapie (osiągnięta zostanie do końca 2007 r.) wyniesie 1,2 mln m 2,natomiast po zakończeniu drugiego etapu Nova Ceramica będzie mogła wyprodukować 3 mln m 2 płytek rocznie. Obecnie projekty wzorów są sukcesywnie prezentowane krajowym dystrybutorom. Pokazane zostaną także na najbliższych targach w Kijowie i w Moskwie. Płytki z Novej Ceramici stosowane będą na ściany i podłogi do wnętrz o różnym przeznaczeniu oraz na okładziny zewnętrzne. (ad) 21

Polski rynek płytek ceramicznych w 2006 roku JACEK SKWIERCZYŃSKI W2006 r. polska branża płytek ceramicznych, podobnie jak w 2005 r. przechodziła trudny okres. Wolumen sprzedaży na rynku krajowym ponownie zmalał o kilka punktów procentowych. Pod względem wartości spadek ten był jeszcze większy. Z jednej strony wzrosły moce produkcyjne i podaż, z drugiej spadł popyt. Koniec odliczeń z tytułu ulgi budowlanej i zakończenie w ubiegłym roku tzw. ulgi remontowej przełożyły się na zmniejszenie popytu indywidualnego, natomiast popyt inwestycyjny nie osiągnął oczekiwanego od lat poziomu. Zaostrzyło to konkurencję na rynku pomiędzy producentami krajowymi i w przypadku wielu firm przyczyniło się do zintensyfikowania eksportu. W ubiegłym roku w Polsce funkcjonowało 19 producentów płytek ceramicznych. Cztery firmy produkowały wyłącznie klinkier (Cerrad,Tarona, Przysucha, Przyborsk), a jedna wyłącznie dekoracje ceramiczne. W 2006 r. firmy krajowe sprzedały łącznie ponad 79,0 mln m 2 płytek ceramicznych (tabela 1), czyli o 7,0 mln m 2 więcej w stosunku do 2005 r. Sprzedaż znacznie przekroczyła popyt krajowy. Import utrzymał się na poziomie ok. 15,0 mln m 2. Eksport zgodnie z wieloletnią tendencją wzrostową przekroczył 30 mln m 2.Umożliwiło to utrzymanie dobrego poziomu sprzedaży większości producentów, pomimo spadku popytu krajowego do poziomu nie notowanego od 1999 r. Zmiany dotyczące polskiego rynku płytek ceramicznych, które zaszły w latach 2000 2006 przedstawiono na rysunku. Największą pozycję w sprzedaży stanowią płytki typu gres (tabela 2). Sukcesywnie od lat spada udział płytek ceramicznych ściennych w sprzedaży ogółem; choć ilościowa sprzedaż wzrastała, w ostatnich latach ustabilizowała się na poziomie ok. 30 mln m 2 rocznie. Niepokojącym sygnałem jest wykorzystanie niecałych 60% mocy produk- mln m 2 90,0 80,0 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Rok produkcja krajowa import eksport podaż na rynek krajowy Polski rynek płytek ceramicznych w latach 2000 2006 Kolekcja Arenisca, Opoczno S.A. Tabela 1. Podstawowe wskaźniki polskiej branży płytek ceramicznych [mln m 2 ] w latach 2000 2006 Pozycja: 2000 r. 2001 r. 2002 r. 2003 r. 2004 r. 2005 r. 2006 r. Produkcja krajowa 34,1 44,0 56,9 69,5 72,1 72,0 79,0 Eksport 2,5 6,0 9,5 15,5 20,2 24,2 32,6 Import 36,0 32,7 17,0 18,7 18,3 14,7 14,1 1 Podaż na rynek krajowy 67,5 70,7 64,4 72,7 70,2 62,5 60,5 1 Prognoza na podstawie danych GUS za 11 miesięcy 2006 r. cyjnych przez polskie fabryki płytek ceramicznych. Szacuje się, że obecnie roczna zdolność polskich zakładów wynosi przeszło 130 mln m 2 płytek (tabela 3). W ubiegłym roku nastąpiły również istotne zmiany w branży. Najważniejszą było przejęcie kontroli nad Opocznem przez spółkę Cersanit. Pomimo spadkowej tendencji na krajowym rynku pozycja polskich przedsię- 22

biorstw choć nie jest łatwa, wydaje się nie zagrożona. W konkurencji z płytkami importowanymi, krajowe firmy często wygrywają dobrą logistyką oraz produktem o akceptowalnej cenie i dobrym wzornictwie. Pod względem technologicznym polskie płytki już na początku dekady osiągnęły standardy ogólnoświatowe. Poważnym problemem pozostaje zbytnia unifikacja wzornicza i cenowa. Podstawowym czynnikiem sukcesu rynkowego pozostaje właściwa interpretacja preferencji nabywców. Rynki eksportowe w dalszym ciągu mają znaczący potencjał wzrostu. Rynki wschodnioeuropejskie i bałkańskie są niedojrzałe i nienasycone. W dalszym ciągu możliwy jest wzrost eksportu na rynki Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych. Należy jednak pamiętać, że wszędzie polscy producenci będą konkurować nie tylko z tradycyjnymi dostawcami, ale też z coraz dynamiczniej rozwijającymi eksport Chinami i z rosnącą ofertą rodzimych producentów. Należy podkreślić, że sygnały z rynku pozwalają na formułowanie optymistycznych prognoz na 2007 r. Według danych GUS produkcja budowlano-montażowa od ubiegłego roku wzrasta co potwierdza sygnały o ożywieniu w sektorze budowlanym. Można więc oczekiwać zwiększonego popytu na płytki ceramiczne w bieżącym roku oraz systematycznego wzrostu popytu na rynku krajowym, nawet do poziomu 80 mln m 2 rocznie w najbliższych latach. Tabela 2. Asortymentowa struktura sprzedaży polskich producentów płytek ceramicznych [%] Asortyment 2000 r. 2001 r. 2002 r. 2003 r. 2004 r. 2005 r. 2006 r. Płytki ścienne 1) 50,3 49,5 47,7 42,4 40,3 40,3 39,2 Płytki podłogowe 2) 28,8 23,2 18,9 16,3 15,9 15,3 16,5 Gres 3) 20,9 27,4 33,4 41,3 43,8 44,4 44,3 Tabela 3. Nominalne moce produkcyjne polskiej branży płytek ceramicznych [mln m 2 rocznie] Asortyment 2000 r. 2001 r. 2002 r. 2003 r. 2004 r. 2005 r. 2006 r. Płytki ścienne 1) 29,6 35,1 40,7 40,4 43,8 47,2 49,0 Płytki podłogowe 2) 14,8 15,3 16,9 18,2 20,9 23,0 27,0 Gres 3) 11,9 26,3 29,4 30,3 39,6 50,8 60,0 RAZEM: 56,3 76,7 87,0 88,8 104,3 121,0 136,0 1) w technologii monoporoza i bicottura, 2) w technologii monocottura, popularnie określane jako terakota 3) płytki szkliwione i nieszkliwione na ściany i podłogi, w tej grupie są również płytki klinkierowe Kolekcja Symfonia, Cersanit S.A. Ceramika Nowa Gala kupi Ceramikę Gres Zarząd spółki Ceramika Nowa Gala poinformował, że 23 lutego br. została zawarta wstępna umowa zakupu 100% akcji Ceramiki Gres od jej obecnego właściciela, firmy Sanplast, za 77,65 mln zł. Środki na tę transakcję mają pochodzić, przynajmniej w części, z emisji nowych akcji. Jak podano w raporcie giełdowym cena, jaką kupujący zapłaci sprzedającemu w dniu zawarcia transakcji, zostanie pomniejszona o kwotę dywidendy uchwalonej przez Ceramikę Gres na rzecz sprzedającego, przy czym kwota ta nie może być większa niż 20,50 mln zł. Ponadto w przypadku, gdy zysk netto Ceramiki Gres za 2006 r. (po audycie) byłby mniejszy niż 7,74 mln zł, wówczas Ceramika Nowa Gala ma prawo zgłoszenia żądania obniżenia ceny. Realizacja umowy uzależniona jest m. in. od uzyskania zgody UOKiK, satysfakcjonującego Ceramikę Nowa Gala wyniku due diligence, podpisana do 30 kwietnia br. przez Ceramikę Gres umowy kredytowej pozwalającej na sfinansowanie dywidendy uchwalonej na rzecz Sanplastu. Jako ostateczny termin, w którym transakcja może dojść do skutku w umowie wskazano 15 października 2007 r. 23

2006 rok i przyszłość polskiego rynku płytek ceramicznych Dobra koniunktura w polskim budownictwie w 2006 r. spowodowała ogromny wzrost zapotrzebowania na wiele grup wyrobów budowlanych. Niektórych, np. do wznoszenia stanu surowego lub termoizolacyjnych, zaczęło brakować na rynku, nastąpił wzrost cen, co z pewnością przełożyło się na dobre wyniki sprzedaży. Niestety sytuacja ta nie dotyczyła materiałów wykończeniowych, m. in. płytek ceramicznych, gdyż zwiększony popyt na te wyroby przychodzi z opóźnieniem. Realizacja nowych inwestycji w Polsce, do etapu prac wykończeniowych, trwa bowiem zwykle kilkanaście miesięcy i dlatego boom na materiały wykończeniowe do realizowanych w 2006 r. inwestycji dopiero się zaczyna. Ta sytuacja sprawiła, że ubiegły rok nie był najlepszy dla branży płytek ceramicznych, zmniejszył się popyt w porównaniu z 2005 r. (patrz artykuł na str. 22 23), a konkurencja na rynku płytek zarówno krajowych, jak i importowanych jest ogromna. W związku z tym redakcja Wokół Płytek Ceramicznych zwróciła się do polskich producentów, przedstawicieli firm zagranicznych eksportujących płytki do naszego kraju oraz dystrybutorów o odpowiedź na kilka pytań: jaki był polski rynek płytek ceramicznych w 2006 r.; jakie zmiany na nim zaszły; rola i wielkość eksportu i importu; aktualne trendy we wzornictwie i preferencje klientów; plany firm na 2007 r. i perspektywy rozwoju rynku płytek ceramicznych. Wypowiedzi drukujemy na str. 24 32....w ocenie krajowych producentów płytek CERSANIT SA Grzegorz Saniawa Dyrektor Handlowy Firma CERSANIT przez kolejne inwestycje wciąż umacnia swoją pozycję lidera w branży wyposażenia łazienek. Chcemy zostać ważnym graczem nie tylko w Polsce, ale również na szybko rozwijających się rynkach Europy Środkowej i Wschodniej, co pozwoli nam uzyskać skalę działalności porównywalną z największymi firmami sektora na świecie. W październiku 2006 r.firma CERSANIT SA zakupiła m. in. 77,85% akcji spółki Romanceram SA drugiego co do wielkości producenta ceramiki sanitarnej, dzięki któremu zamierzamy zapoczątkować działalność na całych Bałkanach. Zdolności produkcyjne Romanceram SA, po niewielkich inwestycjach, powinny osiągnąć poziom 1 mln szt. ceramiki sanitarnej rocznie. Oprócz tego kupiliśmy 48,42% akcji Opoczno SA polskiego producenta płytek ceramicznych oraz jesteśmy w trakcie budowy kolejnej fabryki ceramiki sanitarnej, płytek ceramicznych i gresów największej inwestycji produkcyjnej na Ukrainie. Zakończenie budowy przewidziane jest na koniec 2007 r., a planowane moce produkcyjne to 1 mln szt. ceramiki sanitarnej oraz 7 mln m 2 płytek ceramicznych rocznie. Dynamiczny rozwój i ekspansja firmy CERSANIT sprawiły, że w minionym roku osiągnięto bardzo dobre wyniki finansowe. Rynek zbytu wyrobów firmy nie ogranicza się wyłącznie do terenu Polski, ale obejmuje: Ukrainę, Estonię, Litwę, Łotwę, Rosję, Kazachstan. Odbiorcami zagranicznymi są też kontrahenci ze Szwecji, Danii, Norwegii, Niemiec, Węgier i Stanów Zjednoczonych, co powoduje, że sprzedaż eksportowa stanowi obecnie znaczący udział w ogólnej wartości sprzedaży. Dynamiczny wzrost eksportu naszej firmy, to również jeden z powodów udziału firmy CERSANIT w licznych imprezach targowych oraz wystawach na terenie Europy. W asortymencie płytek ceramicznych firmy CERSANIT SA wprowadzonych na rynek w 2006 r., na szczególną uwagę zasługuje m. in. kilka nowych kolekcji w formacie 33,3x50 cm. Nasi projektanci z działu wzornictwa zainspirowani najnowszymi trendami obowiązującymi na rynku, zaprojektowali wzory imitujące drewno czy kamień, a także bogate kolorystycznie motywy kwiatowe. Nowości wprowadzono także w przypadku wanien, kabin i mebli łazienkowych. Po wannach z hydromasażem sterowanym pneumatycznie, przyszedł czas na udoskonalone sterowanie elektroniczne, czyli systemy HYDRO i DUOTronic, a do obecnych już na rynku modeli ceramiki, kabin, wanien czy mebli dołączyło wiele uzupełniających, nowoczesnych stylistycznie i udoskonalonych technicznie produktów. Istotne jest również to, że w asortymencie ceramiki sanitarnej, wychodząc naprzeciw potrzebom osób niepełnosprawnych, firma CERSANIT wprowadziła zestaw urządzeń sanitarnych zmniejszających bariery w łazienkach. Firma CERSANIT zdecydowanie wyróżniała się w 2006 r. zarówno w Polsce jak i na świecie, nie tylko dzięki swoim inwestycjom, ale również osiągnięciom w dziedzinie profesjonalnego zarządzania, marketingu czy nowoczesnych technologii. 24

Dla spółek GRUPY PARADYŻ, 2006 r. upłynął pod znakiem wprowadzenia na rynek nowego formatu płytek ceramicznych, dynamicznego rozwoju eksportu oraz uzyskania wielu prestiżowych nagród, zarówno dla produktów, jaki i firmy. W 2006 r. przeważała tendencja do opracowywania kolekcji płytek ściennych o wydłużonych formatach,20x40 cm, 20x50 cm i 20x60 cm. Tego typu rozwiązanie po ułożeniu płytek w poziomie pozwala na uzyskanie efektu poszerzenia aranżowanej przestrzeni. Rozwój oferty płytek ceramicznych o dużych formatach to ogólna tendencja światowa, którą realizuje również GRUPA PARADYŻ. Kolekcje w formacie 32,5x97,7 cm Maxima i Foresta to największe obecnie produkowane w Polsce płytki ceramiczne. Kolejnym trendem są kolekcje utrzymane w jaskrawych kolorach oraz połączenia kilku kolorów np.nasyconego oranżu z głęboką zielenią. Patrząc na ostatnie prace designerów widać zainteresowanie CERAMIKA PARADYŻ Łukasz Kardas Kierownik Działu Marketingu orientem; szczególnie w przypadku dekoracji, gdzie królują wyszukane wzory, jak arabeski, adamaszki. Podobnym stylem jest Vintage, a przykładem propozycji GRUPY PARADYŻ kolekcja Markiza/Markiz. Nie słabnie również zainteresowanie kolekcjami inspirowanymi naturą przykładem nowej kolekcji odwzorowującej świat flory jest Bambus/Bambo, natomiast wszystkim poszukującym neutralnych, stonowanych wzorów w spokojnej kolorystyce proponujemy kolekcję Concert/Linus. W 2006 r. na rynku materiałów budowlanych utrzymał się trend wzrostowy. Pozwoliło to GRUPIE PARADYŻ zrealizować plan sprzedaży. Utrzymał się również duży udział eksportu w łącznych przychodach spółek naszej Grupy. Analitycy prognozują, że w kolejnych latach będziemy mieli do czynienia z 2 5% wzrostem zapotrzebowania oraz nasilającą się konkurencją cenową i jakościową ze strony krajowych producentów. OPOCZNO S.A. Daniel Szafulera Kierownik Marketingu Ubiegły rok, to okres rosnącej konkurencji na rynku krajowym oraz dalsza ekspansja polskich producentów na rynki Europy Wschodniej, Centralnej i Południowej. W 2006 r. polscy producenci kontynuowali liczne inwestycje w nowe technologie, surowce, maszyny i zwiększenie efektywności procesów produkcyjnych, logistycznych, sprzedaży i marketingu. Polskie fabryki, to obecnie jedne z najnowocześniej wyposażonych zakładów ceramicznych w Europie, a nasz kraj stał się centrum ceramicznym Europy Centralnej i Wschodniej. W ubiegłym roku kontynuowaliśmy wymianę portfela produktów marki OPOCZNO.Wprowadziliśmy ponad dwadzieścia nowych kolekcji, które uzyskały bardzo dobre wyniki sprzedaży i zdobyły liczne nagrody branżowe, potwierdzające bardzo dobrą jakość i doskonałe wpisanie się w najnowsze światowe trendy. We wzornictwie w 2006 r. dominowało wykorzystanie motywów zaczerpniętych z natury (kamień, drewno) i ich wierne odwzorowanie lub swobodna interpretacja. Modnym kierunkiem była też inspiracja grafiką, fakturami i kolorami tkanin. Bogata ornamentyka i motywy ludowe wykorzystywane w dekoracjach, nadawały oryginalny charakter kolekcjom. Obecnie wielki come-back przeżywają dekoracje z motywami kwiatowymi. Często listwy można zestawiać w duże kompozycje efektowne obrazy kwiatowe. W aranżacji wnętrz dominuje kierunek zestawiania ze sobą płaszczyzn w różnych, często bardzo kontrastowych kolorach w taki sposób, aby podkreślić podział stref funkcjonalnych, np. prysznica, wanny, umywalki. Coraz częściej klienci decydują się na łączenie różnych formatów płytek (np. mozaiki z płytkami bazowymi), faktur i rodzajów powierzchni (mat z połyskiem). 25

Wocenie Zarządu Grupy Kapitałowej POLCOLORIT w 2006 r. nastąpiło wyraźne zahamowanie spadku popytu na płytki ceramiczne na rynku krajowym. Mamy nadzieję iż to dobrze wróży na 2007 r. i w związku z rozwojem budownictwa mieszkaniowego zwiększy się popyt na materiały wykończeniowe. 2006 r. pokazał także, że poziom technologiczny produkcji płytek ceramicznych w całej Unii Europejskiej został wyrównany, a więc walka o klienta przenosi się na design. Polscy producenci wprowadzają nowe technologie produkcji, płytki mają coraz lepsze właściwości użytkowe, zwiększa się paleta wzorów i barw, a przede wszystkim rodzajów dekoracji. To sprawia, że zmniejsza się rola importu na polskim rynku płytek ceramicznych. W 2006 r. stanowił on ok. 14% całej podaży na rynku, podczas gdy jeszcze w 2001 r. było to prawie 33%. Natomiast systematycznie zwiększa się eksport polskich producentów. Głównym kierunkiem jest rynek wschodni. W 2006 r. eksport do tamtego regionu (Ukraina, Rosja, Litwa, Łotwa, Estonia, Białoruś) stanowił ok. 60% całego eksportu polskich producentów. Największymi importerami polskich płytek są Ukraina (23%), Rosja (17%) i Czechy (14%), przy czym udział Rosji może być jeszcze większy zwarzywszy na zjawisko reeksportu z Ukrainy. W najbliższych pięciu latach można się spodziewać bardzo dynamicznego rozwoju rynków wschodnich z uwagi na dobrą koniunkturę gospodarczą oraz rozwój budownictwa w tamtym regionie. Stąd silna tendecja wśród krajowych producentów do przenoszenia części produkcji na Wschód. Wynika ona również z obawy przed zamykaniem rynków wschodnich, przede wszystkim rosyjskiego, dla polskich firm z przyczyn politycznych. Najważniejszym jednak argumentem przemawiającym za alokacją produkcji na Wschodzie jest redukcja kosztów transportu i cła. Dodatkowo marża uzyskiwana w przypadku eksportu jest wyższa o 6 7%, w porównaniu ze sprzedażą na rynku krajowym. GRUPA KAPITAŁOWA POLCOLORIT S.A. Wiktor Marconi Prezes Zarządu W przypadku Grupy POLCOLORIT S.A., sprzedaż eksportowa odgrywa bardzo istotną rolę.w 2006 r. stanowiła ona 48% całej produkcji, podczas gdy rok wcześniej 28%. Mówiąc o kierunkach rozwoju i roli eksportu, chcemy przede wszystkim skoncentrować się na rynku wschodnim (np. Ukraina, Rosja, Kazachstan), który jest bardzo perspektywiczny. Chcemy być obecni w tamtym regionie także przez inwestycje bezpośrednie, polegające np. na przejmowaniu lokalnych podmiotów. Jeśli chodzi o trendy we wzornictwie płytek ceramicznych, które w ostatnim czasie królują na polskim rynku, to są to przede wszystkim czerwienie oraz dekoracje geometryczne, które stopniowo zaczęły wypierać motywy kwiatowe. Nadal popularne są barwy naturalne, np. zestawy ecru i czekoladowego. Modne są też prostokątne mozaiki lub kafle imitujące mozaiki, które również wprowadziliśmy do naszych kolekcji. Nowością w naszej ofercie są płytki ceramiczne imitujące drewno. Przykładem wykorzystania światowych trendów na polskim rynku ceramicznym jest kolekcja Loft CERAMIKI MARCONI. Zastosowana w niej technologia napylania płytek tlenkami metali pozwala uzyskać powierzchnie naśladujące strukturę metalu. Dzięki starannie dobranym kolorom dobrze komponuje się z industrialnymi elementami wykończenia i wyposażenia łazienek. Trzeba jednak dodać, że grupa konsumentów, którzy śledzą trendy wzornicze poszukując nowych, odważnych aranżacji jest wciąż stosunkowo niewielka. POLCOLORIT S.A. jest Grupą Kapitałową, w której skład wchodzi firma POLCOLORIT S.A. i w 100% zależna od niej CERAMIKA MARCONI. W 2006 r., powstała nowa marka w segmencie Premium Ceramika Marconi. W czerwcu ub. roku otworzyliśmy nową fabrykę produkcji płytek, która należy do najnowocześniejszych w Europie. Wytwarza się w niej płytki gresowe oraz granulat. Zdolność produkcyjna wynosi 2,2 mln m 2 płytek rocznie oraz 440 t granulatu dziennie. Wyrazem uznania dla POLCOLORITU jest Nagroda Ministra Budownictwa przyznana w konkursie Perły Ceramiki UE 2006 oraz tytuł Perła Ceramiki UE 2006 dla kolekcji Texas marki CERAMIKA MARCONI. Ważnym dla nas wydarzeniem minionego roku była obecność obu marek, a więc Ceramiki Polcolorit i Ceramiki Marconi na Międzynarodowych Targach Płytek Ceramicznych i Wyposażenia Łazienek CERSAIE 2006. W strategii przygotowanej przez nowy Zarząd na 2007 r. stawiamy sobie cztery główne cele: wzrost wartości przedsiębiorstwa przez zwiększenie generowanych przepływów gotówkowych; zwiększenie udziału rynkowego, przez inwestycje zewnętrzne i wewnętrzne; zwiększenie przychodów, obniżenie ponoszonych kosztów i maksymalizacja wykorzystania ulg podatkowych (nowo wybudowana fabryka CERAMIKA MARCONI znajduje się w kamiennogórskiej specjalnej strefie ekonomicznej); zwiększenie wykorzystania mocy produkcyjnych do poziomu 74% (w 2006 r. było to 60%). Ponadto POLCOLORIT zamierza stać się z firmy o charakterze lokalnym (krajowym), graczem regionalnym. Podstawowym rynkiem działania firmy ma być cały region państw przyległych do Polski. Chcemy przede wszystkim wykorzystać potencjał wschodnich rynków eksportowych, dlatego też zamierzamy rozpocząć produkcję płytek właśnie w tym regionie. Mamy już krótką listę firm, których zakupem jesteśmy zainteresowani. Znajdują się na niej zakłady związane z produkcją ceramiczną, w tym jeden producent płytek. Do zakupionego zakładu zamierzamy przenieść jedną z linii produkcyjnych z fabryki POLCOLORIT, o mocy ok. 2 mln m 2 płytek rocznie. Produkcję w nowym zakładzie zamierzamy rozpocząć najpóźniej na początku przyszłego roku. Jednym z warunków przeprowadzenia transakcji jest przejęcie 75% plus jedna akcja spółki oraz zgoda właścicieli na finansowanie transakcji przez kierowaną do nich emisję akcji POLCOLORIT S.A. Po emisji kierowanej planujemy emisję z prawem poboru. Główny akcjonariusz firmy wyraża zainteresowanie objęciem tych akcji. Od stycznia 2007 r., czyli od czasu kiedy zostałem prezesem Grupy POLCOLORIT S.A., wprowadzony został m.in. nowy system sprzedaży i jej wspierania. Widać już pierwsze efekty tych zmian. Wyniki w styczniu i lutym przerosły nasze oczekiwania. Jeżeli w całym roku będzie podobnie, to na poziomie przychodów mamy szansę pokazać wynik taki jak w 2004 r. W tym roku zamierzamy także zaimplementować nowoczesne techniki kontroli jakości, a także zdecydowanie zwiększyć nakłady na inwestycje w technologie, sprzedaż i marketing. 26