Mikser 3 w 1 Model INSTRUKCJA OBSŁUGI POLISH Napięcie Moc znamionowa Klasa ochrony elektrycznej Waga netto HB950SC 220 240 V ~ 50 / 60 Hz 500 watów II 1,33 kg Silnik z obudową ze stali nierdzewnej 3 Części (mikser, multi-rozdrabniacze, trzepaczka) przezroczysta miska ze skalą do 500ml uchwyt ścienny (z akcesoriami) 2 szybkości silnik o mocy 500W rozdrabniacz i mikser powierzchnia ze stali nierdzewnej V01a 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 1
SPIS TREŚCI WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA 02 PRZEGLĄD URZĄDZENIA 05 ZASTOSOWANIE 06 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 06 MONTAŻ UCHWYTU ŚCIENNEGO 06 WYKORZYSTANIE UCHWYTU ŚCIENNEGO 07 WKŁADANIE I WYJMOWANIE NASADEK 07 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE 08 MULTI-ROZDRABNIACZE 08 MIKSER 09 TRZEPACZKA 09 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA 10 UTYLIZACJA 10 SERWIS / GWARANCJA 11 WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych przestrzegać należy podstawowych wskazówek bezpieczeństwa. Aby uniknąć niebezpieczeństw poparzeń, porażenia prądem, pożarów i/lub szkód osobowych, przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się należy dokładnie z instrukcją obsługi i podczas użytkowania przestrzegać wszystkich wskazówek. Proszę o zachowanie tej instrukcji do dalszego użytkowania. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać jej również tą instrukcję. WSKAZÓWKI OGÓLNE: Urządzenia elektryczne nie są zabawkami! Dzieci trzymać z dala od urządzenia! Urządzenie stosować tylko do przewidzianego dla niego celu. Urządzenie to przeznaczone jest tylko do użytku prywatnego, nie do zastosowań usługowych. Podczas użytkowania lub jeżeli urządzenie podłączone jest do sieci nie wolno go pozostawiać bez nadzoru. Po każdym użyciu lub przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtyczkowego. Urządzenia nie wolno przenosić za przewód sieciowy. Urządzenie utrzymywać w czystym i wolnym od kurzu stanie. Regularnie sprawdzać stan urządzenia pod względem widocznych uszkodzeń. Urządzenia nie wolno w żadnym wypadku używać, jeśli stwierdzone zostały uszkodzenia, jeśli urządzenie spadło lub nie funkcjonuje bez zarzutu. Nie wolno nigdy dokonywać prób naprawy urządzenia samemu. 2 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 2
Naprawy przeprowadzane mogą być tylko przez wykwalifikowany serwis. ZAGROŻENIA ZE STRONY PRĄDU: Podane na tabliczce znamionowej urządzenia napięcie musi być zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Urządzenie podłączać tylko do przepisowo zainstalowanych gniazd wtyczkowych. Nie stosować stołowych listew z gniazdami lub przedłużaczy. Urządzenia nie wolno nigdy zasilać przez wyłącznik czasowy lub inne urządzenia zdalnego sterowania. Urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki nie wolno nigdy dotykać wilgotnymi lub mokrymi rękami lub jeśli stoją Państwo na wilgotnym podłożu. Jeżeli urządzenie stanie się wilgotne lub mokre, natychmiast wyjąć wtyczkę. Urządzenie chronić przed wodą i wilgocią! Istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia życia przez porażenie prądem! Urządzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie. Zanurzenie w wodzie lub innych płynach spowodować może zagrożenie życia przez porażenie prądem! Urządzenie, przewód zasilający i wtyczkę trzymać z dala od gorących powierzchni, otwartego ognia, bezpośredniego promieniowania słonecznego oraz ostrych krawędzi. Podczas użytkowania uważać, aby przewód nie został przyciśnięty (np. w drzwiach). Przy wyjmowaniu wtyczki ciągnąć zawsze za wtyczkę, nigdy za przewód. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożeń. To samo dotyczy wtyczki sieciowej. ZAGROŻENIE DLA LUDZI Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazaną przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci. Urządzenie i przewód przyłączeniowy należy trzymać z dala od dzieci. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem. Dzieci mogą nie rozpoznać niebezpieczeństw wynikających z obchodzenia się urządzeniami elektrycznymi. Dzieci trzymać z dala od urządzenia. Prosimy o szczególną uwagę podczas użytkowania urządzenia, jeżeli w pobliżu znajdują się dzieci! 3 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 3
Materiały opakowaniowe jak plastikowe torebki, kawałki styropianu i inne małe części trzymać poza zasięgiem dzieci. Niebezpieczeństwo udławienia! Podczas układania przewodu sieciowego uważać na to, żeby przewód ten nie stał się przyczyną potknięcia. Uważać na to, żeby samo urządzenie nie stało się przyczyną potknięcia. ZAGROŻENIA CHARAKTERYSTYCZNE DLA URZĄDZENIA: Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy dana przystawka jest prawidłowo podłączona do jednostki napędowej i prawidłowo zablokowana! Należy zwrócić szczególną uwagę na ostrza. Niebezpieczeństwo skaleczenia! UWAGA: Podczas pracy nie wolno dotykać ostrzy ani wkładać ręki do naczynia. Niebezpieczeństwo skaleczenia! Po pracy zaczekaj aż ostrza całkowicie się zatrzymają; jeśli urządzenie jest w stanie spoczynku możesz wtedy wyjąć mikser z naczynia. Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu! Podczas pracy urządzenia należy zachować ostrożność. Urządzenia nie należy kierować w stronę innych osób lub zwierząt! Do urządzenia nie należy zbliżać żadnych części ciała lub przedmiotów. Niebezpieczeństwo skaleczenia! Pamiętaj, aby urządzenie nie miało kontaktu z luźnymi ubraniami, włosami lub innymi sypkimi/wiszącymi przedmiotami! Odłącz wtyczkę zasilania gdy urządzenie jest bez nadzoru, gdy chcesz wymienić jego ruchome części i akcesoria lub gdy chcesz wyczyścić urządzenie. Kabel zasilający należy trzymać z dala od ostrza! Nie należy prowadzić kabla zasilającego przez zlew! Urządzenie przeznaczone jest do rozdrabniania/ubijania jedzenia. Nie może być wykorzystywane do krojenia/ubijania innych przedmiotów/ substancji. Nie należy zgniatać urządzeniem dużych kawałków jedzenia. Kawałki jedzenia które mają być rozdrobnione w urządzeniu należy wpierw pokroić! Nie używać urządzenia na zewnątrz. 4 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 4
PRZEGLĄD URZĄDZENIA 1. Przewód zasilający z wtyczką 2. Jednostka napędowa 3. Przycisk zasilania (tryb 1 i 2) 4. Połączenie do nasadek 5. Połączenie miksera do silnika 6. Mikser 7. Stopka z wewnętrznym ostrzem 8. Połączenie pokrywy z silnikiem 9. Pokrywa pojemnika 10. Rozdrabniarka 11. Ostrza 12. Średnica otworu 13. Pojemnik z podziałką 5 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 5
14. Rozdrabniacz 15. Plastikowa stopka / plastikowe wieczko 16. Powierzchnia pojemnika 17. Uchwyt i trzepaczka 18. Połączenie trzepaczki do silnika 19. Uchwyt trzepaczki 20. Kołek trzepaczki 21. Trzepaczka 22. Miarka bez rysunku: śruby i kołki ZASTOSOWANIE Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do rozdrabniania / ubijania jedzenia! PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń wszystkie elementy opakowania. Uważaj na ostrza (7) miksera (6). Należy zachować ostrożność podczas zdejmowania osłony rozdrabniacza (10) i miksera (6). Niebezpieczeństwo skaleczenia! Odwiń kabel zasilający (1). Wypłucz wszystkie części poza silnikiem (2) i wysusz je za pomocą ścierki. Uwaga: Plastikowa podstawa (15) pojemnika (13) może być również stosowana jako pokrycie dla pojemnika (13). Zdejmij plastikową stopkę (15) na dolnej części pojemnika (13) i ściśnij ją jako pokrywkę na pojemniku (13). MONTAŻ UCHWYTU ŚCIENNEGO Zamontuj uchwyt ścienny za pomocą dostarczonych śrub i kołków. W zależności od rodzaju ściany potrzebne są specjalne zatyczki! Dowiedz się gdzie można kupić pasujące zatyczki. Uważaj na wodę, gaz i linie elektryczne biegnące wzdłuż ściany! Zmierz odległość prowadnic na śruby na tylnej części ściany. Zaznacz teraz na ścianie 2 punkty i wywierć w nich dziury. Najpierw włóż kołki do otworów tak blisko by po włożeniu kołki przylegały równo do ściany. Dokręć śruby odpowiednim śrubokrętem do wtyczki. Śruba może trochę wystawać. Teraz umieść ścienny wspornik z prowadnicami na śruby do przykręcenia do ściany. 6 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 6
WYKORZYSTANIE UCHWYTU ŚCIENNEGO Uchwyt ścienny może być używany do wieszania multi-rozdrabniacza, jednostki napędowej lub trzepaczki/miksera: WKŁADANIE I WYJMOWANIE NASADEK Przed włożeniem lub wyjęciem nasadki należy zawsze wyjąć kabel zasilający (1) z gniazdka! Podczas wkładania i wyjmowania różnych nasadek, należy zaznaczyć nasadki oraz jednostkę napędową! Należy się zawsze upewnić, czy nasadki są mocno podłączone do jednostki napędowej (2)! Na złączu miksera (5), złączu pokrywki (8) i złączu trzepaczki (18) znajduje się oznakowanie strzałek. Na jednostce napędowej znajdują się dwa symbole zamku: otwarty zamek i zamknięty zamek. 7 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 7
Podczas mocowania nasadek należy zawsze zwrócić uwagę na fakt, że odpowiednia strzałka wskazuje na ikonę otwartego zamka, następnie należy zablokować nasadkę obracając ją w kierunku zamkniętego zamka. Aby odblokować, obróć nasadkę z powrotem na otwarty zamek: WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE Urządzenie włącza się naciskając przycisk zasilanie (3). Przytrzymaj przycisk zasilanie (3). Po zwolnieniu przycisku zasilanie (3) urządzenie się wyłącza. Pracę można rozpocząć od 1 poziomu szybkości tzn. najwolniejszego. Po usunięciu wkładki z pojemników, należy poczekać, aż wkładka nie przesuwa się! MULTI-ROZDRABNIACZE Podłącz rozdrabniacz (10) z ostrzami (11) do napędu rozdrabniacza (14) pojemnika (13). Zwróć uwagę na to, by rozdrabniacz (10) wyraźnie zaskoczył! Włóż jedzenie do pojemnika (13). Nie przepełniaj pojemnika (13) gdyż jedzenie może wydostać się na zewnątrz poprzez ruch obrotowy rozdrabniacza (10). Załóż pokrywę (9) na pojemnik (13). Weź jednostka napędowa (2) do ręki i umieść go ze złączem na nasadkę (4) na złącze pokrywki (8). WSKAZÓWKA: Zapoznaj się z rozdziałem "wkładanie i wyjmowanie nasadek". Podłącz kabel zasilający (1) do standardowego gniazdka. Włącz urządzenie tak jak opisano w rozdziale "włączanie/wyłączanie". 8 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 8
Jeżeli jedzenie jest pokruszone, poluzuj jednostka napędowa (2) od pojemnika (13) i przesuń jednostkę napędową (2) do góry. Odsuń pokrywkę (9) od pojemnika (13). Wyjmij rozdrabniacz (10) z pojemnika (13) i połóż go z boku. Uważaj przy tym na ostrza (11)! Niebezpieczeństwo skaleczenia! Wyjmij jedzenie z pojemnika (13) lub zamknij pojemnik (13) za pomocą plastikowej przykrywki (15). MIKSER Weź mikser (6) do ręki i podłącz złącze miksera do jednostki napędowej (5) do złącza na nasadki (4). WSKAZÓWKA: Zapoznaj się z rozdziałem "wkładanie i wyjmowanie nasadek". Włóż żywność którą chcesz rozdrobnić do odpowiedniego naczynia lub do dostępnego kubka pomiarowego (22). Należy pamiętać, że podczas użytkowania jedzenie popychane jest w górę pod wpływem siły odśrodkowej. Nie należy przepełniać naczynia / kubka pomiarowego (22)! Podłącz kabel zasilający (1) do standardowego gniazdka. Umieść mikser (6) pionowo w stosunku do wypełnionego jedzeniem naczynia / kubka pomiarowego (22). Włącz urządzenie tak jak opisano w rozdziale "włączanie/wyłączanie". TRZEPACZKA Weź trzepaczkę (21) do ręki i włóż kołek trzepaczki (20) do uchwytu trzepaczki (19). Podłącz teraz złącze trzepaczki do jednostki napędowej (18) do złącza na nasadki (4). WSKAZÓWKA: Zapoznaj się z rozdziałem "wkładanie i wyjmowanie nasadek". Włóż jedzenie do odpowiedniego naczynia lub do dostępnego kubka pomiarowego (22). 9 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 9
Należy pamiętać, że podczas użytkowania jedzenie popychane jest w górę pod wpływem siły odśrodkowej. Nie należy przepełniać naczynia / kubka pomiarowego (22)! Podłącz kabel zasilający (1) do standardowego gniazdka. Ustaw trzepaczkę (21) pionowo w stosunku do wypełnionego jedzeniem naczynia / kubka pomiarowego (22). Włącz urządzenie tak jak opisano w rozdziale "włączanie/wyłączanie". CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Uwaga! Przed czyszczeniem zawsze wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Jednostka napędowa, przewód zasilający i wtyczka nie powinny być zanurzone w wodzie lub innych płynach w celu czyszczenia. Te należy czyścić przy pomocy suchej szmatki. Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia ostrzy. Niebezpieczeństwo skaleczenia! W przypadku silnego zabrudzenia zewnętrzną część silnika można ostrożnie przecierać wilgotną ściereczką a następnie pozostawić do osuszenia. Akcesoria można myć łagodnym detergentem, a następnie dokładnie wysuszyć. Nie należy w tym celu używać silnych detergentów, drucianych szczotek, materiałów ściernych lub innych twardych przedmiotów, gdyż te mogą zarysować powierzchnię. Urządzenie należy czyścić regularnie po każdym użyciu. Nie wolno używać rozpuszczalników, benzyny lub środków czyszczących na bazie oleju, ponieważ te mogą uszkodzić obudowę. Upewnij się, że do wnętrza urządzenia nie dostała się żadna ciecz! UTYLIZACJA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE Z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH Jeżeli urządzenie elektryczne nie będzie więcej użytkowane przekazać je należy bezpłatnie do miejscowego punktu zbiórki zużytych urządzeń. Urządzeń elektrycznych nie wolno w żadnym wypadku wyrzucać do pojemników na śmieci (patrz symbol). 10 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 10
POZOSTAŁE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI Urządzenia oddawać należy w takim stanie, żeby ich późniejsze wykorzystanie lub utylizacja nie były ograniczone. Przedtem należy usunąć baterie i uniknąć zniszczenia zbiorników zawierających płyny. Urządzenia elektryczne mogą zawierać substancje szkodliwe. W przypadku złego obchodzenia się lub uszkodzenia urządzenia prowadzić mogą one przy późniejszej utylizacji urządzenia do uszczerbków na zdrowiu lub do zanieczyszczeń wody i gruntu. SERWIS / GWARANCJA Okres gwarancyjny wynosi 3 lata i rozpoczyna się w dniu zakupu. Jako dowód daty zakupu prosimy o zachowanie paragonu. Pokrywa ona uszkodzenia i usterki występujące podczas okresu gwarancyjnego przy normalnym użytkowaniu. W przypadku gwarancyjnym za przeprowadzenie naprawy nie ponoszę Państwo żadnych kosztów. Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzeń, modernizacji i niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, o ile znajdują się one poza zakresem odpowiedzialności gwaranta. Obowiązuje to szczególnie w następujących przypadkach: Ingerencja w urządzenie przez nieautoryzowane osoby. Modernizacje przy i wewnątrz urządzenia, usunięcie lub zamazywanie numeru seryjnego, usunięcie lub zmiana plomby na urządzeniu. W przypadku szkód spowodowanych upadkiem, uderzeniem lub wpływem zewnętrznym. W przypadku szkód spowodowanych niewłaściwą obsługą lub błędny użytkowaniem. W przypadku szkód spowodowanych przyczynami zewnętrznymi, jak np. przepięcie, uderzenie pioruna. Komercyjne użytkowanie urządzenia. Państwa prawa ustawowe w przypadku wady urządzenia (dostawa dodatkowa, odstąpienie, obniżenie ceny, odszkodowanie) nie będą ograniczone przez tą gwarancję. Prosimy o zachowania oryginalnego opakowania na wypadek ewentualnej wysyłki do naprawy. Naprawione lub wymienione komponenty podlegają generalnie pozostałemu okresowi gwarancji urządzenia. W przypadku pytań dotyczących produktu lub tej instrukcji obsługi lub ewentualnego stwierdzenia usterek w produkcie prosimy zwrócić się bezpośrednio do naszej Infolinii. 11 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 11
WAŻNA WSKAZÓWKA: Prosimy o nieprzesyłanie urządzenia bez wezwania na nasz adres. Prosimy o wcześniejszy kontakt z naszą Infolinią. NR ARTYKUŁU: 105281 WŁAŚCICIEL CERTYFIKATU ZE ZNAKIEM GS: / GS-LICENCE-HOLDER: HARVEST INDUSTRY LIMITED WYPRODUKOWANO DLA: / PRODUCED FOR: ZENTRALE HANDELSGESELLSCHAFT - ZHG - MBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER STRASSE 2 D-77656 OFFENBURG www.zhg-online.com WYPRODUKOWANO W CHINACH www.superior-online.eu Emisja hałasu wynosi maks. 85 db. Wszystkie rysunki służą wyłącznie do ilustracji i nie zawsze przedstawiają rzeczywisty wygląd urządzenia. Wszelkie prawa zastrzeżone. 12 105281_HB950SC_IM_V01a_P130070_ok-ktk_04-07-2013_PL.indd 12