LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST PołoŜenie Location Powierzchnia nieruchomości Area of property Cena Price Informacje dotyczące nieruchomości Property information Charakterystyka działki Land specification Nazwa lokalizacji Site name Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym kawałku) [ha] Max. area available (as one piece) [ha] MoŜliwości powiększenia (krótki opis) Possibility for expansion (short description) Orientacyjna cena gruntu [PLN/m 2 ] włączając 22% VAT Land price [PLN/m 2 ] including 22% VAT Własciciel / właściciele Owner(s) Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/N) Valid zoning plan (Y/N) Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Zoning Klasa gruntów wraz z powierzchnią [ha] Soil class with area [ha] świrki i Wigury Lotnisko Obręb Przemysłowa Działki Nr 273/1, 273/2, 273/4, 273/5, 273/11, 273/13 świrki i Wigury- Airfield Plots. 273/1, 273/2, 273/4, 273/5, 273/11, 273/13 Krosno Krosno Podkarpackie Podkarpackie Province 2,7 ha Istnieje moŝliwość powiększenia do 3,5 ha, w zaleŝności od oczekiwań inwestora Expansion is possible to 3,5 ha, as expected by investor. Ok. 45 PLN/m 2 Approx. 45 PLN/m 2 Gmina Krosno Municipality of Krosno Plan w przygotowaniu orientacyjny termin uchwalenia: I połowa 2009 r. Spatial plan under elaboration estimated time of ending the procedure 1 st half of 2009. Według projektu planu: tereny obiektów produkcyjno usługowych According to project of the spatial plan - production and service objects Grunt klasy IV 1 ha Grunt bezklasowy 1,7 ha Soil class IV 1 ha Ground without any soil class 1,7 ha 1
RóŜnica poziomów [m] Differences in land level [m] 0,5 m Ograniczenia budowlane Building restrictions Obecne uŝytkowanie Present usage Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N) Soil and underground water pollution (Y/N) Odpady znajdujące się na terenie (T/N) Waste materials on site (Y/N) Poziom wód gruntowych [m] Underground water level [m] Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć (T/N) Risk of flooding or land slide (Y/N) Przeszkody podziemne (T/N) Underground obstacles (Y/N) Przeszkody występujące na powierzchni (T/N) Ground and overhead obstacles (Y/N) Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Buildings / other constructions on site (Y/N) Procent dopuszczalnej zabudowy Building coverage [%] Ograniczenia wysokości budynków [m] Building height limit [m] Strefa buforowa [m] Buffer zone [m] Obecnie teren nie jest uŝytkowany At present area is not used Orientacyjny poziom wód podziemnych występuje na głębokości około 4 m ppt About 4 m Nie występuje Nieczynny gazociąg Ø 150 mm (moŝliwa rozbiórka) Inactive gas pipe Ø 150 mm (removing possible) Budynek magazynowy (działka 273/4); jedna kondygnacja; powierzchnia zabudowy ok. 850 m 2. Budynek przeznaczony do wyburzenia. Warehouse building on plot 273/4 (about 850 m 2 ). Building intended to be pulled down. 75% Max. 14m Max. 14 m Zalecana strefa urządzenia zieleni, wolna od zabudowy Verdure free of buildings is recommended 2
Połączenia transportowe Transport links Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Inne, jeśli występują Others if any Droga dojazdowa do (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of access road) Autostrada / droga krajowa [km] Nearest motorway / national road [km] Kolej [km] Railway line [km] Bocznica kolejowa [km] Railway siding [km] NajbliŜsze lotnisko międzynarodowe [km] Nearest international airport [km] NajbliŜsze miasto wojewódzkie [km] Nearest province capital [km] Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Napięcie Voltage [kv] Dostępna moc Available capacity [MW] Gaz na terenie (T/N) Gas (Y/N) W planie miejscowym - droga zbiorcza; szerokość jezdni 2x6,0m; szerokość w liniach rozgraniczających 25m. In the spatial plan - a summary road (two streets 6m wide). In demarcate lines 25 m wide. Zjazd z drogi krajowej nr 28 w odległości 0,6km National road. 28-600 m Stacja kolejowa Krosno, w odległości 2 km Railway station Krosno, 2 km Stacja kolejowa Krosno, w odległości 2 km Railway station Krosno, 2 km Rzeszów-Jasionka w odległości 70 km Kraków-Balice 175 km Rzeszów-Jasionka 70 km Cracow-Balice 175 km Rzeszów w odległości 60 km Rzeszów 60 km Nie Miejsce zasilania - istniejąca stacja transformatorowa odległość przyłącza około 120 m Existing transformer station 120 m 0,23 / 0,4 kv W chwili obecnej dostępna moc 0,14 MW, istnieje moŝliwość zwiększenia dostępnej mocy po wykonaniu rozbudowy( budowy) stacji Trafo do 4 MW At present 0,14 MW available, enlarging to 4 MW is possible after building new transformer station 3
działki Wartość kaloryczna Calorific value [MJ/Nm 3 ] Średnica rury Pipe diameter [mm] Available capacity [Nm 3 /h] Woda na terenie (T/N) Water supply (Y/N) Available capacity [m 3 /24h] Kanalizacja na terenie (T/N) Sewage discharge (Y/N) Available capacity [m 3 /24h] Ograniczenie zrzutu ścieków Limitation of discharge Odprowadzenie wód deszczowych na terenie (T/N) Rain water discharge (Y/N) Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w bezpośrednim sąsiedztwie Treatment plant (Y/N) Gaz niskiego ciśnienia na terenie Low pressure gas on the plot 35,5 MJ/Nm 3 125 mm W chwili obecnej dostępna objętość 65 Nm 3 /h, istnieje moŝliwość zwiększenia dostawy gazu po wybudowaniu odcinka gazociągu średniego ciśnienia długości około 300 m At present 65 Nm 3 /h available, enlarging is possibile after building a 300 m long gas piping Wodociąg wody pitnej Dn 250mm na terenie Water supply diameter 250mm in the plot 4320 m 3 /24h Na terenie miejska sieć kanalizacji sanitarnej Dn 200 mm Sewage discharge in the plot 2160 m 3 /h Zakaz wprowadzania do sieci sanitarnej ścieków opadowych, wód drenaŝowych, substancji palnych, wybuchowych, Ŝrących, toksycznych, odpadów i ścieków z hodowli zwierząt, niezdezynfekowanych ścieków ze szpitali oraz zakładów weterynaryjnych Forbidden putting into sewage discharge: precipitation sewage, drainage waters, inflammable, explosive,corrosive and toxic matter, do istniejącej miejskiej sieci kanalizacji deszczowej Dn 300 mm Oczyszczalnia ścieków w Krośnie (5 km) Treatment plant in Krosno (5 km) 4
Uwagi Comments Osoba przygotowująca ofertę Offer prepared by Osoby do kontaktu Contact person Telefony (T/N) Telephone (Y/N) Liczba dostępnych linii analogowych Number of available analog lines Liczba dostępnych linii ISDN Number of available ISDN lines 300 m Według oczekiwań inwestora As expected by investor Według oczekiwań inwestora As expected by investor Teren znajduje się w sąsiedztwie lokalnego lotniska oraz firm produkcyjnych i usługowych. Otrzymał specjalne wyróŝnienie w ramach organizowanego przez Polską Agencję Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. Programu wsparcia i promocji inwestycyjnej Polski Wschodniej. The site is located in the neighbourhood of the local airfield, industrial and service companies. Resulting from the program Support and promotion of investments in Eastern Poland the site was given special recognition by Polish Information and Foreign Investment Agency. Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, e-mail, znajomość języków obcych Anna ŚnieŜek, podinspektor, tel. 013 43 262 91, e-mail: rm@um.krosno.pl, język angielski Anna ŚnieŜek, podinspektor, tel. 013 43 262 91, e-mail: rm@um.krosno.pl, English language Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, e-mail, znajomość języków obcych Zbigniew Piwka, Kierownik Biura Rozwoju Miasta, tel. 013 43 641 69, tel. komórkowy 607 064 340, e-mail: piwka.zbigniew@um.krosno.pl, język angielski Zbigniew Piwka, Chief of Development Department, tel. 013 43 641 69, mobile 607 064 340, e-mail: piwka.zbigniew@um.krosno.pl, English language 5