Rodzaj topola (Populus) obejmuje ok. 40 gatunków. Pyłek topoli w powietrzu wybranych miast Polski w 2014 r.

Podobne dokumenty
Sezon pylenia traw w 2015 r. w Krakowie, Lublinie, Opolu, Piotrkowie Trybunalskim, Sosnowcu, we Wrocławiu i w Zielonej Górze

Pyłek grabu w powietrzu wybranych miast Polski w 2014 r.

Sezon pylenia roślin w Polsce w 2016 roku

Analiza stężenia pyłku dębu w wybranych miastach Polski w 2015 r.

Analiza stężenia pyłku dębu w wybranych miastach Polski w 2014 r.

Zawartość pyłku jesionu w powietrzu wybranych miast Polski w 2014 r.

Pyłek leszczyny w powietrzu wybranych miast Polski w 2015 r.

Analiza sezonu pyłkowego traw w 2013 roku w wybranych miastach Polski

Analiza stężenia pyłku roślin w 2011 roku

Analiza sezonu pylenia roślin w 2015 roku w Polsce

Analiza stężenia pyłku brzozy, traw i bylicy w 2012 roku w wybranych miastach Polski

Analiza stężenia pyłku leszczyny w 2013 r. w wybranych miastach Polski

Pyłek traw w powietrzu wybranych miast Polski w 2007 roku The grass pollen in the air of selected Polish cities in 2007

Pyłek olszy w powietrzu wybranych miast Polski w 2015 r.

Analiza stężenia pyłku ambrozji w Lublinie, Warszawie i Lwowie w 2013 r.

Pyłek buka w powietrzu wybranych miast Polski w 2014 r.

Pyłek brzozy w powietrzu wybranych miast Polski w 2015 r.

Analiza sezonu pylenia roślin w 2013 roku w Polsce

Charakterystyka sezonów pyłkowych wybranych roślin alergennych w Warszawie w 2013 r.

Alergeny pyłku leszczyny są po alergenach pyłku

Dr n. med. Dr n. med. Analiza stężenia. Agnieszka Lipiec1. Piotr Rapiejko1,2

The nettle in the air of selected Polish cities in 2013

Sezony pyłkowe wybranych roślin alergennych w Sosnowcu w 2013 r.

Analiza stężenia pyłku ambrozji w wybranych miastach Polski w 2014 r. Ambrosia pollen count in the selected Polish cities in 2014

Pyłek wybranych roślin alergogennych i zarodników Alternaria w powietrzu Szczecina w 2013 r.

Charakterystyka sezonów pyłkowych wybranych roślin alergennych we Wrocławiu w 2013 r.

Analiza stężenia pyłku leszczyny w Sosnowcu w 2010 r. K. Dąbrowska-Zapart, K. Chłopek...8

Zarodniki Alternaria w powietrzu wybranych miast Polski w 2014 r.

Stężenie pyłku roślin w powietrzu Sosnowca w 2012 roku

Analiza sezonów pyłkowych wierzby w wybranych miastach Polski w 2014 r.

Pyłek bylicy w powietrzu wybranych miast Polski w 2013 roku Mugwort pollen in the air of selected Polish cities in 2013

Antybiotykoterapia w chorobach laryngologicznych J. Ratajczak

Pyłek leszczyny, olszy i brzozy w powietrzu Szczecina w latach

Birch pollen season in southern Poland in 2017

Sezony pyłkowe wybranych drzew, krzewów i roślin zielnych we Wrocławiu w 2012 r.

Alder pollen season in Poland in 2018

Sezony pyłkowe brzozy w Sosnowcu w latach

Corylus pollen season in southern Poland in 2016

Analiza stężenia pyłku bylicy w wybranych miastach Polski w 2014 r.

Europejski konsensus dotyczący zapaleń zatok przynosowych i polipów nosa 2007 od współautora J. Mullol Komentarz D.

Mugwort pollen grains contain allergens, Mugwort pollen season in central and northern Poland in 2015 MEDICAL AEROBIOLOGY ORIGINAL PAPER

Mugwort pollen season in southern Poland and Lviv (Ukraine) in 2015

Birch pollen contains strong allergens, which often. Betula pollen season in southern Poland in 2016 MEDICAL AEROBIOLOGY ORIGINAL PAPER

Wyprysk fotoalergiczny i fototoksyczny R. Śpiewak

ANALYSIS OF ALNUS spp. POLLEN SEASONS IN LUBLIN AND WARSZAWA (POLAND),

Pyłek brzozy w powietrzu wybranych miast Polski w 2013 r. Birch pollen in the air of selected Polish cities in 2013

POLLEN CONCENTRATIONS OF SOME PLANTS IN THE AIR OVER OLSZANICA (BIESZCZADY NISKIE MOUNTAINS) AND WROCŁAW IN THE 2008 SEASON

GRASS POLLEN (POACEAE) IN THE AIR OF SOSNOWIEC (POLAND),

ANNALES UNIVERSITATIS MARIAE CURIE-SKŁODOWSKA LUBLIN - POLONIA VOL.LX, SUPPL. XVI, 313 SECTIO D 2005

Pyłek wybranych roślin alergogennych w powietrzu Białegostoku w 2012 r.

Koniec ery zdjęć rentgenowskich w diagnostyce radiologicznej komentarz radiologa do wytycznych EPOS R. Bogusławska-Walecka

Miejsce monoterapii glikokortykosteroidami wziewnymi w świetle obecnych standardów terapii astmy M. Kulus, W.

Charakterystyka miesięcznych ekstremów temperatury powietrza w Krakowie i ich związek z warunkami cyrkulacyjnymi

Zmiany zużycia energii na ogrzewanie budynków w 2018 r. na tle wielolecia Józef Dopke

Porównanie stężenia pyłku wybranych roślin alergogennych w powietrzu Szczecina ( )

AUTOREFERAT. Załącznik nr 2

Jednostka organizacyjna

GRASS POLLEN (POACEAE) IN THE AIR OF SOSNOWIEC (POLAND),

Medycyna naturalna w leczeniu i profilaktyce nowotworów

LOSY NASZYCH ABSOLWENTÓW 2015

3 Vilnius University, Faculty of Medicine, Centre of Eye Diseases, Vilnius, Lithuania

Przebieg pylenia drzew i krzewów wcześnie kwitnących w regionie łódzkim w 2008 roku w porównaniu do lat wcześniejszych

Zastosowanie monitoringu pyłkowego podczas swoistej immunoterapii alergenowej trzy lata obserwacji

ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS KSZTAŁTOWANIE SIĘ WIELKOŚCI OPADÓW NA OBSZARZE WOJEWÓDZTWA MIEJSKIEGO KRAKOWSKIEGO

ZMIENNOŚĆ NAJWYŻSZYCH DOBOWYCH i MIESIĘCZNYCH OPADÓW W KOMPLEKSIE LEŚNYM W STRÓŻY W OKRESIE V-IX ( )

ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS

Charakterystyka sezonów pyłkowych traw w Sosnowcu w latach

Charakterystyka dobowego rozkładu stężenia pyłku traw w sezonie pyłkowym

SPITSBERGEN HORNSUND

OPTYMALIZACJA STEROWANIA MIKROKLIMATEM W PIECZARKARNI

SPITSBERGEN HORNSUND

Lista Ministra Zdrowia jednostek szkolących w dziedzinie: EPIDEMIOLOGIA. (stan na dzień r.)

Michał Grabik Wykaz Autorów. Forum Bibliotek Medycznych 1/1,

KONKURS OPUS 1 STATYSTYKI

Warszawa, dnia 25 listopada 2014 r. Pozycja 51

Prorektor ds. Collegium Medicum Zastępca Dyrektora Administracyjnego ds. Collegium Medicum

5. MONITORING PYŁKU ROŚLIN I ZARODNIKÓW GRZYBÓW W POWIETRZU W KRAKOWIE

Wykaz jednostek uprawnionych do przeprowadzania doświadczeń na zwierzętach

ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS. WIELOLETNIA ZMIENNOŚĆ WYSTĘPOWANIA BURZ W SZCZECINIE, ŁODZI, KRAKOWIE I NA KASPROWYM WIERCHU W LATAm

Wyniki pomiarów jakości powietrza prowadzonych metodą pasywną w Kolonowskiem w 2014 roku

SPITSBERGEN HORNSUND

Wykaz jednostek hodowlanych uprawnionych do prowadzenia hodowli zwierząt laboratoryjnych

Metody biologiczne w ocenie stanu środowiska

KONKURS PRELUDIUM 9 STATYSTYKI

Nowości w Bibliotece WSKIZ marzec 2012

Wyniki pomiarów stężeń pyłków roślin w powietrzu atmosferycznym Łodzi w sezonie 2009

Ocena jakości powietrza dla m.gdańska za 2012 rok

Instytucje naukowe i badawcze:

INWENTARYZACJA DENDROLOGICZNA

STAŻ KIERUNKOWY: CELE I ZADANIA PLACÓWEK PUBLICZNEJ SŁUŻBY KRWI. L.p. Nazwa jednostki Adres Województwo Liczba miejsc Uwagi. ul.ks.

Warszawa, dnia 25 listopada 2014 r. Pozycja 52

WYZNACZANIE KOSZTÓW TRANSPORTU Z WYKORZYSTANIEM OCTAVE 3.4.3

INFORMACJA O POMIARACH ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZA ATMOSFERYCZNEGO w Rumi Październik Grudzień 2015

OBWIESZCZENIE MINISTRA NAUKI I INFORMATYZACJI 1) z dnia 26 maja 2004 r.

WYDZIAŁ LEKARSKI Z ODDZIAŁEM LEKARSKO-DENTYSTYCZNYM W ZABRZU

ETIUDA 1 STATYSTYKI. Rozstrzygnięcie: lipiec 2013 r.

BADANIA ZRÓŻNICOWANIA RYZYKA WYPADKÓW PRZY PRACY NA PRZYKŁADZIE ANALIZY STATYSTYKI WYPADKÓW DLA BRANŻY GÓRNICTWA I POLSKI

LOSY NASZYCH ABSOLWENTÓW - MATURA 2018 RANKING NAJPOPULARNIEJSZYCH KIERUNKÓW STUDIÓW

Temperatura powietrza i pokrywa śnieżna w Polsce w dniu 31 grudnia i 1 stycznia w latach Warunki termiczne

Wprowadzenie. Małgorzata KLENIEWSKA. nawet już przy stosunkowo niewielkim stężeniu tego gazu w powietrzu atmosferycznym.

Transkrypt:

Pyłek topoli w powietrzu wybranych miast Polski w 214 r. Poplar pollen in the air of selected Polish cities in 214 mgr Kazimiera Chłopek 1, dr Małgorzata Malkiewicz 2, prof. dr hab. Elżbieta Weryszko-Chmielewska 3, dr hab. Krystyna Piotrowska-Weryszko 4, dr n. farm. Dorota Myszkowska 5, dr hab. n. biol. Małgorzata Puc 6,11, dr n. med. Agnieszka Lipiec 7,8, mgr Adam Rapiejko 8,9, dr n. med. Piotr Rapiejko 8,1 1 Wydział Nauk o Ziemi, Uniwersytet Śląski w Sosnowcu 2 Pracownia Paleobotaniki, Zakład Geologii Stratygraficznej, Instytut Nauk Geologicznych, Uniwersytet Wrocławski 3 Pracownia Aerobiologii, Katedra Botaniki, Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie 4 Zakład Ekologii Ogólnej, Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie 5 Zakład Alergologii Klinicznej i Środowiskowej, Collegium Medicum, Uniwersytet Jagielloński 6 Pracownia Aeropalinologii, Katedra Botaniki i Ochrony Przyrody, Uniwersytet Szczeciński 7 Zakład Profilaktyki Zagrożeń Środowiskowych i Alergologii, Warszawski Uniwersytet Medyczny 8 Ośrodek Badania Alergenów Środowiskowych w Warszawie 9 Studium Doktoranckie, Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Zielonogórski 1 Klinika Otolaryngologii i Onkologii Laryngologicznej z Klinicznym Oddziałem Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo- -Twarzowej, Wojskowy Instytut Medyczny w Warszawie 11 Centrum Biologii Molekularnej i Biotechnologii, Wydział Biologii, Uniwersytet Szczeciński Streszczenie: W pracy przedstawiono przebieg sezonu pylenia topoli w wybranych miastach Polski w 214 r. Pomiary wykonano w Zielonej Górze, we Wrocławiu, w Sosnowcu, Krakowie, Lublinie, Warszawie, Olsztynie i Szczecinie. Badania prowadzono metodą wolumetryczną przy zastosowaniu aparatów typu Burkard i Lanzoni. Sezon pyłkowy wyznaczono metodą 95% rocznej sumy ziaren pyłku. Najwcześniej pyłek topoli zarejestrowano w Zielonej Górze (26 lutego), najpóźniej zaś w Lublinie (13 marca). Najwyższe wartości stężeń średniodobowych pyłku zanotowano w Lublinie (99 ziaren/m 3 ), najniższe w Krakowie (93 ziarna/m 3 ). Abstract: This paper presents the course of poplar pollination season in selected cites of Poland in 214. The measurements were performed in Zielona Gora, Wroclaw, Sosnowiec, Cracow, Lublin, Warsaw, Olsztyn and Szczecin. The research was carried out by means of the volumetric method with the use of Burkard and Lanzoni Spore Trap. The duration of the pollen seasons was defined as the period in which 95% of the annual total catch occurred. The pollen seasons of poplar started first in Zielona Gora (26 th of February), the latest in Lublin (31 st of March). The highest concentration values were recorded in Lublin (99 grains/m 3 ) and the lowest in Cracow (93 grains/m 3 ). Słowa kluczowe: alergeny, stężenie pyłku, ziarna pyłku, topola (Populus), 214 Key words: allergens, pollen count, pollen grains, poplar, 214 Rodzaj topola (Populus) obejmuje ok. 4 gatunków występujących w strefie klimatu umiarkowanego półkuli północnej. W Polsce dziko rosną trzy gatunki topoli: czarna (Populus nigra L.), biała (Populus alba L.) i osika (Populus tremula L.). Topole czarna i biała występują głównie nad rzekami, stanowiąc element lasów łęgowych. Osika rozpowszechniona jest w różnych typach lasów, zasiedla nie- 214, Vol. 1, Nr 3, 31- Pracę otrzymano: 214.9.12 Zaakceptowano do druku: 214.9.15 Copyright by Medical Education 31

użytki na terenie całego kraju. W Polsce występuje na całym niżu i w niższych partiach górskich [1]. Topole często stosowane są do zadrzewień i zalesień oraz nasadzeń miejskich w parkach jako drzewa ozdobne. Przypisuje się im działanie oczyszczające powietrza, wody i gleby z zanieczyszczeń cywilizacyjnych. Topola jest drzewem dwupiennym. Kwiaty żeńskie i męskie występują na oddzielnych okazach. Kwiaty męskie, zebrane w zwisające kotki, pojawiają się krótko przed rozwojem liści na przełomie marca i kwietnia [1]. Pyłek produkowany przez okazy męskie osiąga wysoką koncentrację w powietrzu [2 4]. W Polsce alergeny pyłku topoli mają niewielkie znaczenie kliniczne nadwrażliwość na nie jest stosunkowo mała [5 7]. Jednak w literaturze światowej pojawiają się doniesienia o klinicznym znaczeniu alergenów pyłku topoli [8, 9]. Cel Celem pracy była analiza sezonu pyłkowego topoli w Zielonej Górze, we Wrocławiu, w Sosnowcu, Krakowie, Lublinie, Warszawie, Szczecinie i Olsztynie w roku 214. Materiał i metoda Badania stężenia pyłku topoli przeprowadzono metodą objętościową przy zastosowaniu aparatów typu Burkard i Lanzoni, pracujących w trybie wolumetrycznym ciągłym. Preparaty mikroskopowe wykonywano w cyklu 7-dniowym z oceną okresów 24-godzinnych. Metodą 95% określono czas trwania sezonu pyłkowego, przyjmując za początek i koniec dni, w których zarejestrowano odpowiednio 2,5% i 97,5% rocznej sumy ziaren pyłku. Analizie poddano termin rozpoczęcia i zakończenia oraz długość sezonu pyłkowego. Ustalono wartość i datę występowania maksymalnego stężenia pyłku topoli. Obliczono sezonowy indeks pylenia (SPI) dla każdego miasta. Wyniki i ich omówienie Początek sezonu pyłkowego topoli w 214 r. w omawianych miastach przypadł na okres między 26 lutego a 13 marca. Najwcześniej nastąpił on w Zielonej Górze (26 lutego), dwa dni później w Sosnowcu (28 lutego), a następnie we Wrocławiu (1 marca). Najpóźniej początek sezonu pyłkowego zanotowano w Lublinie (13 marca). W pozostałych miastach przypadł on między 4 a 1 marca. Długość sezonów pyłkowych wahała się od 3 dni w Krakowie do 38 dni w Zielonej Górze. Najdłużej ziarna pyłku topoli były obecne w powietrzu Sosnowca 51 dni (tab. 1). Maksymalne średniodobowe stężenie pyłku topoli w 214 r. było zróżnicowane. Najwyższe dobowe stężenie, wynoszące 99 ziaren/m 3, zanotowano w Lublinie, najniższe zaś w Krakowie 93 ziarna/m 3. W po- Tabela 1. Charakterystyka sezonów pyłkowych topoli w 214 r. Miasto Czas trwania sezonu pyłkowego wg metody 95% (liczba dni) Maksymalne stężenie ziaren pyłku w m 3 (data) Suma dobowych stężeń pyłku w sezonie (SPI) Liczba dni ze stężeniem powyżej 2 z/m 3 Liczba dni ze stężeniem powyżej 5 z/m 3 Liczba dni ze stężeniem powyżej 1 z/m 3 Zielona Góra 26.2 38 Wrocław 1.3 6.4 37 Sosnowiec 28.2 19.4 51 Kraków 9.3 7.4 3 Lublin 13.3 13.4 32 Warszawa 7.3 6.4 31 Olsztyn 1.3 13.4 Szczecin 4.3 7.4 178 13.3 211 238 22.3 93 3.3 99 31.3 212 23.3 324 29.3 217 3.3 2417 33 19 9 1655 21 8 4 26 25 11 4 799 12 5 2977 2 12 6 23 29 19 6 286 62 15 4 2128 24 17 6 32 214, Vol. 1, Nr 3, 31- Pyłek topoli w powietrzu wybranych miast Polski w 214 r.

zostałych miastach maksimum sezonowe pyłku topoli osiągnęło wartość od 178 do 324 ziaren/m 3 (ryc. 1 4). Maksymalne stężenia pyłku topoli w omawianych miastach rejestrowano między 13 a 31 marca. Maksimum sezonowe najwcześniej 13 marca odnotowano w Zielonej Górze, najpóźniej zaś w Lublinie 31 marca. We Wrocławiu najwyższe stężenie wystąpiło 21 marca, a w kolejnych dniach w Sosnowcu (22 marca) i Warszawie (23 marca), w Olsztynie (29 marca), dzień później w Krakowie i Szczecinie. Liczba dni z bardzo wysokim stężeniem ziaren pyłku (powyżej 1 ziaren/m 3 ) wynosiła 9 w Zielonej Górze, 6 w Lublinie, Warszawie i Szczecinie, 4 w Sosnowcu i we Wrocławiu (tab. 1). Wskaźnik SPI, będący sumą średniodobowych stężeń pyłku z całego sezonu pyłkowego, osiągnął najwyższą wartość w Lublinie (2977 ziaren) i Olsztynie (286 ziaren). W Krakowie zanotowano najniższą sumę roczną 799 ziaren (tab. 1). Wyniki uzyskane w 214 r. w ośmiu badanych miastach wykazują znaczne zróżnicowanie regionalne szczególnie w zakresie wartości maksymalnych stężeń i sum rocznych. W Lublinie maksimum dobowe było 1-krotnie wyższe od stężenia dobowego w Krakowie, a suma roczna cztery razy wyższa. W pozostałych miastach maksymalne stężenie było 3 5 razy niższe niż w Lublinie, natomiast sumy roczne były porównywalne, z wyjątkiem Wrocławia. Wysokie stężenia pyłku topoli rejestrowano w Lublinie również w latach 21 25 [2]. W roku 28 we wszystkich omawianych miastach stwierdzono wyższe wartości maksymalnego stężenia pyłku i sum rocznych [3], a w 29 r. niższe niż w 214 r. [4]. Rycina 1. Stężenie pyłku topoli w Zielonej Górze i we Wrocławiu w 214 r. 3 Zielona Góra Wrocław 25 2 15 1 5 28.2 7.3 Rycina 2. Stężenie pyłku topoli w Sosnowcu i Krakowie w 214 r. 3 Sosnowiec Kraków 25 2 15 1 5 28.2 7.3 Pyłek topoli w powietrzu wybranych miast Polski w 214 r. 214, Vol. 1, Nr 3, 31-33

Rycina 3. Stężenie pyłku topoli w Lublinie i Warszawie w 214 r. 1 9 8 Lublin Warszawa 7 6 5 4 3 2 1 Rycina 4. Stężenie pyłku topoli w Szczecinie i Olsztynie w 214 r. 3 Szczecin Olsztyn 25 28.2 7.3 28.2 7.3 2 15 1 5 W kalendarzach pyłkowych wielu miast początek sezonu pyłkowego topoli notowany jest w drugiej połowie marca i pierwszej dekadzie kwietnia, maksymalne stężenie datuje się zaś pod koniec marca i w pierwszej połowie kwietnia [2 4]. W 214 r. okres pylenia topoli rozpoczął się wcześniej na przełomie lutego i marca, a maksimum sezonowe wystąpiło w pierwszej i drugiej połowie marca. Wnioski Sezon pyłkowy topoli w 214 r. rozpoczął się najwcześniej w Zielonej Górze (26 lutego) i w Sosnowcu (28 lutego), a w pozostałych punktach pomiarowych między 1 a 13 marca. Najwyższe wartości stężenia pyłku topoli zanotowano w Lublinie (99 ziaren/m 3 ), natomiast najniższe w Krakowie (93 ziarna/m 3 ). Okres maksymalnych stężeń pyłku topoli w 214 r. rejestrowano między 13 a 31 marca. Piśmiennictwo: 1. 2. Seneta W., Dolatowski J.: Dendrologia. PWN, Warszawa 24. Weryszko-Chmielewska E. (red.): Pyłek roślin w aeroplanktonie różnych regionów Polski. Wyd. Katedra i Zakład Farmakognozji Wydziału Farmaceutycznego Akademii Medycznej im. prof. F. Skubiszewskiego, Lublin 26: 49-58. 34 214, Vol. 1, Nr 3, 31- Pyłek topoli w powietrzu wybranych miast Polski w 214 r.

3. 4. 5. 6. 7. 8. Lipiec A., Myszkowska D., Puc M. et al.: Analiza stężenia pyłku topoli w wybranych miastach Polski w 28 roku. 28; 4(3): 53-56. Rapiejko P., Lipiec A., Puc M., Malkiewicz M. et al.: Pyłek topoli w powietrzu wybranych miast Polski w 29 r. 29; 5(2): 65-68. Rapiejko P., Lipiec A., Emeryk A. et al.: Annual total amount of pollen and the frequency of positive ski trick test results to pollen allergens. Polish J. Environ. Stud. 26; 15(2a): 653- -66. Rapiejko P.: Alergeny pyłku roślin. Medical Education, Warszawa 28. Rapiejko P.: Alergeny pyłku topoli. 28; 4(2): 3-32. Lin R.Y., Clauss A.E., Bennett E.S.: Hypersensitivity to common tree pollen in New York City patients. Allergy Asthma Proc. 22; 23(4): 253-258. 9. Dales R.E., Cakmak S., Judek S. et al.: Tree pollen and hospitalization for asthma in urban Canada. Int. Arch. Allergy Immunol. 28; 146(3): 241-247. Wkład autorów/authors contributions: Chłopek K.: 6%; pozostali autorzy: po 5%. Konflikt interesów/conflict of interests: Nie występuje. Finansowanie/Financial support: Nie występuje. Etyka/Ethics: Treści przedstawione w artykule są zgodne z zasadami Deklaracji Helsińskiej, dyrektywami EU oraz ujednoliconymi wymaganiami dla czasopism biomedycznych. Adres do korespondencji: mgr Kazimiera Chłopek Wydział Nauk o Ziemi, Uniwersytet Śląski w Sosnowcu 41-2 Sosnowiec, ul. Będzińska 6 e-mail: kchlopek@onet.eu Pyłek topoli w powietrzu wybranych miast Polski w 214 r. 214, Vol. 1, Nr 3, 31-