Ostrzeenie o niebezpieczestwie poraenia elektrycznego.

SPIS TRECI 1. WSTP 1.1 Charakterystyka 1.2 Podstawowe funkcje 1.3 Warunki bezpiecze$stwa 1.4 Zak'ócenia radioelektryczne 1.5 Oznaczenia 2. INSTALACJA MIERNIKA 2.1 Zawarto23 opakowania 2.2 Monta4 2.3 Pod'5czenie elektryczne 3. OBS7UGA MIERNIKA 3.1 Programowanie 3.2 Ustawianie progów alarmowych 3.3 Komunikaty b'<dów 4. DANE TECHNICZNE 5. DEKLARACJA ZGODNOCI Stosowane oznaczenia Symbol Opis Ostrzeenie o niebezpieczestwie poraenia elektrycznego. Ostrzeenie o koniecznoci cisego stosowania informacji zawartych w dokumentacji dla zapewnienia bezpieczestwa i penej funkcjonalnoci urz!dzenia. Informacje szczególnie przydatne przy instalacji i eksploatacji urz!dzenia. 1

1. WSTP 1.1 Charakterystyka. PMS-970-T jest precyzyjnym miernikiem programowalnym do zastosowa przemysowych. Moe by, wykorzystany do pomiaru standardowych sygnaów pr!dowych i napi-ciowych pochodz!cych z elektronicznych przetworników pomiarowych. 1.2 Podstawowe funkcje Pomiar Miernik pozwala na cyfrowy odczyt wejciowego sygnau pr!dowego lub napi-ciowego. Odczyt moe by, swobodnie skalowany przez uytkownika. Mona te zaprogramowa, zaokr!glanie odczytu i stopie filtracji. Wska?nik linijkowy Miernik ma pomocniczy, kolorowy wska/nik linijkowy pokazuj!cy poziom sygnau na skali procentowej i nastawione progi alarmowe. Linijka moe pracowa, w trybie jednokolorowym lub trzykolorowym, pokazuj!c zaprogramowane przedziay mierzonej wartoci. Wyj2cia steruj5ce Zalenie od wersji miernik moe mie, 2 lub 4 przeka/niki su!ce do sygnalizacji i sterowania. Progi zadziaania przeka/ników s! programowane. Przeka/niki mog! si- za!cza, lub wy!cza, przy przekroczeniu zaprogramowanego poziomu. Stan przeka/ników jest sygnalizowany przez diody wiec!ce na pycie czoowej. Specjalna funkcja pozwala ustawi, naprzemienne za!czanie przeka/ników przydatne n.p. przy sterowaniu kaskad! pomp. W tym trybie pracy algorytm zapewnia za!czenie tego wyjcia, które najduej pozostawao bezczynne, dzi-ki czemu urz!dzenia sterowane przeka/nikami zuywaj! si- równomiernie. Wyj2cie analogowe Miernik moe by, wyposaony w pr!dowe wyjcie analogowe. Zakres zmiany pr!du na tym wyjciu jest osobno programowany. Interfejs szeregowy Miernik moe by, wyposaony w interfejs RS485 su!cy do komunikacji z systemami nadrz-dnymi. Przez interfejs moe by, odczytywany z miernika stan odczytu, status wyj, i aktualne nastawy. 1.3 Warunki bezpiecze$stwa Miernik musi by zainstalowany i eksploatowany zgodnie z niniejsz dokumentacj. W szczególnoci instalacja zasilajca 230V i obwody sterownicze 230V do"czone do wyj przeka#nikowych powinny zosta zaprojektowane i wykonane przez uprawniony personel, zgodnie z obowizujcymi przepisami. 2

Dla zapobieenia poraeniu elektrycznemu zaleca si-: -cile stosowa, si- do instrukcji obsugi, -wy!czy, zasilanie w czasie montau i pod!czenia miernika, -nie uywa, miernika w atmosferze palnej i gro!cej wybuchem, -nie naraa, miernika na deszcz i wilgo,, -zapewni, wentylacj- utrzymuj!c! temperatur- pracy w dopuszczalnych granicach, -nie uywa, miernika w stanie uszkodzenia. 1.4 Zak'ócenia radioelektryczne W rodowisku przemysowym miernik moe podlega, zakóceniom przewodzonym przez przewody zasilaj!ce, steruj!ce i pomiarowe oraz zakóceniom elektromagnetycznym pochodz!cym od innych urz!dze elektrycznych. Celem zapobieenia wpywowi zakóce na prac- miernika zaleca si-: - montowanie miernika w oddaleniu od urz!dze elektroenergetycznych, - prowadzenie przewodów do!czonych do miernika, zwaszcza pomiarowych, osobno od przewodów elektroenergetycznych i innych instalacji kablowych, - stosowanie skr-conych i/lub ekranowanych przewodów pomiarowych, - stosowanie uziemienia obwodów pomiarowych zgodnie z dokumentacj!, - stosowanie dodatkowych odgromników na liniach dugich, wychodz!cych poza obr-b budynków, - stosowanie dodatkowych filtrów przeciwzakóceniowych w przypadku nieuniknionego s!siedztwa z urz!dzeniami elektrycznymi duej mocy. 1.5 Oznaczenia Napi-cie zasilania: 230-230VAC 24-24VAC/DC PMS 970-T/230/2/WY/RS 0 - bez przeka/ników 2-2 przeka/niki 4-4 przeka/niki RS - interfejs RS485 _ - bez interfejsu WY wyjcie pr!dowe _ - brak wyjcia pr!dowego 2. INSTALACJA MIERNIKA 2.1 Zawarto23 opakowania. Opakowanie fabryczne miernika PMS-970-T zawiera: miernik PMS-970-T szt. 1 zaczepy mocuj!ce szt. 2 instrukcj- obsugi szt. 1 Rys.1 Widok i wymiary miernika 3

2.2 Monta4 Miernik przystosowany jest do montau w tablicach sterowniczych. Otwór w tablicy powinien by, wykonany zgodnie z danymi technicznymi, z zachowaniem odpowiednich odst-pów od s!siednich przyrz!dów. Miernik wstawia si- w otwór montaowy od strony przedniej (operatora). Nast-pnie naley zaoy, na nity znajduj!ce si- na górnej i dolnej ciance obudowy miernika zaczepy mocuj!ce. Wkr-ty dociskowe w zaczepach naley wkr-ci, do lekkiego oporu, aby unieruchomi, obudoww tablicy. 2.2 Pod'5czenie elektryczne Wszystkie czynnoci monta&u elektrycznego nale&y wykonywa przy wy"czonym napi'ciu zasilajcym! Zacisk nr 3 jest zaciskiem uziemienia funkcjonalnego. Po"czenie tego zacisku z ziemi (mas) jest niezb'dne dla ochrony przed zak"óceniami. Zacisk ten s"u&y te& do do"czenia ekranów przewodów pomiarowych. Przed wykonaniem po!cze elektrycznych miernik powinien by, umocowany w tablicy. Wszystkie przewody zasilaj!ce, steruj!ce i sygnaowe pod!cza si- do z!cz na tylnej ciance miernika. Przewody do!cza si- do wtyków z!cz, zgodnie z podanymi schematami po!cze. Rys.2 Schemat po!cze elektrycznych 4

Je&eli do wyj przeka#nikowych s do"czone obci&enia o charakterze indukcyjnym zaleca si' stosowa gasiki typu RC z"o&one z rezystora 100om/0,5W po"czonego szeregowo z kondensatorem 3,3nF/2kV. Tabela przyporz!dkowania zacisków miernika Z'5cze Zasilanie Wejcia i zasilacz pomocniczy Wyjcia sygnaowe Wyjcia przeka/nikowe Wersja 2p Wyjcia przeka/nikowe Wersja 4p Nr zacisku Oznaczenie Rodzaj Warto23 znamionowa 1 L zasilanie 2 N zasilanie 3 uziemienie funkcjonalne 4 - wyjcie zasilacza obwodu pomiarowego 5 + wyjcie zasilacza obwodu pomiarowego 6 0 masa wej, pomiarowych 230V 50Hz 230V 50Hz 24VDC 7 ma wejcie pr!dowe 20mA 8 V wejcie napi-ciowe 10V 9 4-20mA wyjcie pr!dowe 10 4-20mA wyjcie pr!dowe 11 E masa interfejsu RS485 (ekran) 12 A+ linia A interfejsu RS485 13 B- linia B interfejsu RS485 14 C zestyk wspólny 15 NO zestyk normalnie otwarty 16 C zestyk wspólny 17 NO zestyk normalnie otwarty 18 C zestyk wspólny 19 NO zestyk normalnie otwarty 20 C zestyk wspólny 21 NO zestyk normalnie otwarty 14 NC zestyk normalnie zamkni-ty 15 NO zestyk normalnie otwarty 16 C zestyk wspólny 17 NC zestyk normalnie zamkni-ty 18 NO zestyk normalnie otwarty 19 C zestyk wspólny 20 21 4-20mA 1A / 250VAC 1A / 250VAC 3. Obs'uga miernika 3.1 Programowanie Nieprawid"owe zaprogramowanie miernika mo&e spowodowa brak niekontrolowane za"czanie wyj sterujcych! wskaza6 i Miernik ma wiele funkcji pomiarowych i steruj!cych, które mona wykorzysta, przez odpowiednie zaprogramowanie. Programowanie miernika wykonuje si- przy pomocy przycisków na jego pycie czoowej. Funkcje programowania s! chronione przed przypadkow! ingerencj! kodem. 5

Programowanie miernika uruchamia si' przez nacini'cie i przytrzymanie przycisku ESC przez 2 sekundy. Kiedy na wywietlaczu pojawi si' komunikat Code nale&y nacisn po kolei przyciski: ESC,,, ENT. Mamy wtedy dost-p do zestawu funkcji pozwalaj!cych na konfiguracj- (programowanie) miernika. Rola przycisków podczas programowania podana jest w tabeli. Wartoci liczbowe, wielocyfrowe edytuje si- cyfra po cyfrze przyciskami kursorów, potwierdzaj!c kad! cyfr- nacini-ciem przycisku ENT. Edytowana cyfra wyróniana jest przez miganie. Po zatwierdzeniu ostatniej cyfry ca! warto, liczbowa zostaje wprowadzona do pami-ci. Wszystkie wykonane prawidowo nastawy zostaj! zapisane w pami-ci nieulotnej miernika w momencie wyjcia z trybu programowania. Tabela przyporz!dkowania przycisków klawiatury Przycisk Funkcja przycisku Obja2nienia ESC ENT - przejcie do nast-pnej funkcji, opcji - zwi-kszanie ustawianych cyfr - przejcie do poprzedniej funkcji, opcji - zmniejszanie ustawianych cyfr - ESCAPE, anulowanie, wyjcie - powrót do poprzedniego poziomu programowania - ENTER, wybór funkcji lub opcji - zatwierdzenie ustawionej wartoci Tabela programowania miernika Nazwa Opis Zakres nastaw Fn00 Wybór wejcia I-pr!dowe 0-20mA, U-napi-ciowe 0-10V Fn01 Liczba punktów skalowania Nastawa domy2lna 2 16 2 I Obja2nienia Fn02 Skalowanie odczytu P01 do Pnn punkty skali -9.99 do 99.99 sygna wejciowy -999 do 9999 odczyt: P01 : 00.00 : 0000 P02 : 20.00 : 2000 Dla kadego punktu charakterystyki trzeba ustawi, warto, sygnau i odczyt dla tej wartoci. (1) Fn03 Pooenie kropki dziesi-tnej 0000; 0.000; 00.00; 000.0 00.00 Zera wiod!ce s! zwijane. Fn04 Zaokr!glanie 1, 2, 5, 10 1 (bez zaokr!glania) wartoci odczytu Fn05 Staa czasowa 0 0, 1-60ms, 2-120ms, 0 filtracji 3-240ms, 4-480ms, 5-960ms, 6-1.92s, 7-3.84s, 8-7.68s, 9-15.36s Fn06 Tryb pracy linijki 3C trójkolorowa; 1C - jednokolorowa(zielona) 3C (2) 6

Nazwa Opis Fn07 Fn08 Alarmy - definicja dziaania Skalowanie wyjcia pr!dowego Zakres nastaw AL1, AL2, AL3, AL4 H - za!czanie przy wzrocie odczytu L - za!czanie przy spadku odczytu A - sterowanie naprzemienne 1 100 [ dziaki odczytu x2 ] - histereza P01 - dolna warto, zakresu P02 - górna warto, zakresu -999 do 9999 odczyt miernika 03.00 do 21.00 [ma] pr!d wyjciowy Nastawa domy2lna AL1 : H : 1 AL2 : L : 1 AL3 : H : 1 AL4 : L : 1 0000 : 4.00 2000 : 20.00 Obja2nienia Dla kadego alarmu ustawia si- tryb za!czania i histerez-. (3) Minimalny i maksymalny pr!d przyporz!dkowuje sido podanych wartoci odczytu miernika. Nie musz! to by, wartoci zakresowe odczytu. Fn09 Reset nastaw Code (4) Miernik wraca do nastaw domylnych Fc01 Adres urz!dzenia - - - bez adresowania 00h -FFh - adres (000-255) Fc02 Szybko, transmisji 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 14.4, 19.2 kbps Fc03 Parzysto, b-brak bitu parzystoci P-bit parzystoci (even parity) n-bit nieparzystoci (odd parity) Fc04 Bity stopu 1, 2 1 Uwagi: (1) - Fabrycznie miernik ma wprowadzone 2 punkty skalowania P01 i P02, co odpowiada charakterystyce liniowej. Miernik mona wyskalowa, nieliniowo wprowadzaj!c wi-ksz! liczbpunktów skalowania w Fn01, a nast-pnie wprowadzi, dane poszczególnych punktów w funkcji Fn02. Nie mona wprowadzi, 2 punktów charakterystyki z tak! sam! wartoci! sygnau wejciowego. Próba zdublowania ju istniej!cego wpisu jest odrzucana. Przy kadym wejciu do funkcji Fn02 istniej!ce punkty skalowania zostaj! posortowane rosn!co, wedug wartoci sygnau wejciowego. (2) - W trybie jednokolorowym linijka ma kolor zielony, a punkty ustawionych progów alarmowych s! czerwone. W trybie 3 kolorowym rodkowa strefa mi-dzy nastawami AL3 i AL4 ma kolor zielony. Strefy pomi-dzy AL1 i AL3 oraz AL2 i AL4 s! pomaraczowe, a strefy poza progami AL1 i AL2 s! czerwone. Nastawy progów powinny spenia, zaleno, AL2<=AL4<=AL3<=AL1, aby kolory stref byy wywietlane prawidowo. Wskazanie linijki 0% odpowiada minimalnej wartoci wprowadzonego odczytu, a 100% wskazania linijki wartoci maksymalnej. (3) - Numer progu alarmowego odpowiada numerowi przeka/nika z wyj!tkiem sterowania naprzemiennego. Warto, ustawiona w funkcji Fn07odpowiada poowie histerezy zadziaania danego alarmu. (4) - Po pojawieniu si- komunikatu naley 4-ro krotnie nacisn!, przycisk ENT. 01 9.6 b 7

Przykad programowania miernika Parametr Zadana warto Numer funkcji Nastawy Rodzaj wejcia pr!dowe Fn00 I Liczba punktów skalowania 2 Fn01 2 Sygna wejciowy 4-20mA Fn02 P01 : 04.00 : 0000 Odczyt 0-3000 P02 : 20.00 : 3000 Kropka dziesi-tna 000.0 Fn03 000.0 Zaokr!glanie odczytu brak Fn04 1 Staa czasowa filtracji 240ms Fn05 3 Za!czenie przeka/nika AL1 >2500 (1) AL1 : 2500 Za!czenie przeka/nika AL2 <1000 (1) AL2 : 1000 Histereza progu AL1 5 Fn07 AL1 : H : 0005 Histereza progu AL2 10 AL2 : L : 0010 Pr!d wyjciowy dla odczytu 0 5mA Fn08 P01 : 0000 : 05.00 Pr!d wyjciowy dla odczytu 3000 19mA P02 : 3000 : 19.00 (1) - nastaw- wykonuje si- w czasie normalnej pracy miernika AL1 AL1+h AL1=2500 - nastawiony alarm AL1+h=2505 - próg zaczenia AL1-h=2495 - próg wyczenia h=5 AL1-h Rys.3 Punkty prze!czania przeka/nika AL1 w podanym przykadzie. 3.2 Ustawianie progów alarmowych Wartoci progów alarmowych ustawia si- przy pomocy przycisków na pycie czoowej miernika. Aby uruchomi, nastawianie progów AL1 i AL3 naley przycisn!, i przytrzyma, przez 3s przycisk. Wybra, AL1 lub AL3 przyciskami, nacisn!, ENT i wprowadzi, po!dan! warto,. Analogicznie ustawia si- progi AL2 i AL4, uruchamiaj!c procedur- przez przytrzymanie przycisku. Je&eli linijka pracuje w trybie 3 kolorowym, to nastawy progów powinny spe"nia zale&no AL2<=AL4<=AL3<=AL1, aby kolory stref by"y wywietlane prawid"owo. W czasie nastawiania progów alarmowych stan przeka#ników pozostaje niezmienny, niezale&nie od zmian wartoci sygna"u pomiarowego. 8

3.3 Komunikaty b'<dów Komunikat Opis Przyczyny Obs'uga ErrF InIF ErrU InIU 9999 (migaj!ce) -999 (migaj!ce) B!d pami-ci fabrycznej. Pami-, ta przechowuje fabryczne dane kalibracyjne. Inicjowanie pami-ci fabrycznej B!d pami-ci uytkownika. Pami-, ta przechowuje wszystkie zaprogramowane przez uytkownika nastawy. Inicjowanie pami-ci uytkownika Przekroczenie górnej granicy zakresu odczytu Przekroczenie dolnej granicy zakresu odczytu -zakócenia radioelektryczne - uszkodzenie wewn-trzne -zakócenia radioelektryczne - uszkodzenie wewn-trzne -nieprawidowe nastawy miernika -nieprawidowe pod!czenie wej, pomiarowych -uszkodzenie wewn-trzne -nieprawidowe nastawy miernika -nieprawidowe pod!czenie wej, pomiarowych -uszkodzenie wewn-trzne Wy!czy, zasilanie miernika na 5s i w!czy, ponownie, jeli komunikat powtórzy si- skontaktowa, si- z serwisem Wy!czy, zasilanie miernika na 5s i w!czy, ponownie, jeli komunikat powtórzy si- skontaktowa, si- z serwisem Wy!czy, zasilanie miernika na 5s i w!czy, ponownie. Jeli komunikat powtórzy si-, nacisn!, przycisk ENT. Miernik powinien wczyta, nastawy domylne sygnalizuj!c to chwilowym komunikatem InIU. Jeli ten komunikat jest wywietlany stale, skontaktowa, si- z serwisem. Sprawdzi, nastawy miernika, czy skalowanie odczytu wykonano poprawnie. Sprawdzi, pod!czenie wej, pomiarowych miernika. Sprawdzi, /ródo sygnau wejciowego. Sprawdzi, nastawy miernika, czy skalowanie odczytu wykonano poprawnie. Sprawdzi, pod!czenie wej, pomiarowych miernika. Sprawdzi, /ródo sygnau wejciowego. 4. DANE TECHNICZNE Kategoria Parametr Warto23 Uwagi Pomiar Dokadno, pomiaru +/-0.1% zakresu pom. Dryft cieplny +/- 100ppm Wewn-trzna rozdzielczo, pomiaru 15 bitów Cz-stotliwo, próbkowania 16,6Hz Staa czasowa filtru cyfrowego 0-15,36s Tumienie zakóce rónicowych >=65dB f=50hz Wejcie pr!dowe Zakres pomiaru 0..20mA -0.1.. +21mA Rezystancja wejciowa <56om Maksymalny pr!d wejciowy ograniczony wewn. b.o. czasu Napi-cie ogranicznika przepi-, -0.6...+36V= transil Wejcie napi-ciowe Zakres pomiaru 0...10V -0.05.. +10.5V Rezystancja wejciowa >=50kom Napi-cie ogranicznika przepi-, -0.6...+36V= transil Wyjcia steruj!ce Pr!d / napi-cie znamionowe 1A / 250VAC Stykowe Typ zestyku, wersja 2 przeka/nikowa 2 x NO/NC 9

Kategoria Parametr Warto23 Uwagi Typ zestyku, wersja 2 przeka/nikowa 4 x NO Wytrzymao, napi-ciowa otwartego zestyku 1000VAC Trwao, mechaniczna / elektryczna 15x10 6 / 10 6 Zdolno,!czeniowa 250VA obci!enie rezyst. Wyjcie liniowe Zakres pr!du wyjciowego 3..21mA Zakres napi-cia na wyjciu 10-30VDC Dokadno, +/- 0.1% Rozdzielczo, wewn-trzna Dryft cieplny 12 bitów +/- 100ppm Napi-cie ogranicznika przepi-, 36V transil Cz-stotliwo, odwieania 30Hz Interfejs Typ interfejsu RS485 Szeregowy Szybko, transmisji 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, Ilo, bitów danych 8 19.2kbps Ilo, bitów stopu 1 Napi-cie ogranicznika przepi-, +7 / -12V transil Zasilacz obwodu Napi-cie znamionowe 24VDC, +5/-10% Pomiarowego Pr!d znamionowy 25mA Zabezpieczenie przeciwzwarciowe Napi-cie ogranicznika przepi-, ci!ge Zasilanie Napi-cie zasilania 230VAC +10/-20% 36V Pobór mocy <3W Wywietlacz Liczba cyfr 4 Wysoko, cyfr Liczba punktów bargrafu 26 7mm Vrodowisko Zakres temperatury pracy 5..40 o C Zakres temperatury skadowania -10.. +70 o C Wilgotno, wzgl-dna 10-95% bez kondensacji Stopie ochrony p. Przedniej Stopie ochrony p. Tylnej Stopie zanieczyszczenia 2 Kategoria przepi-cia IP-65 IP-20 Wytrzymao, Zasilanie - pozostae obwody 2300VAC Izolacji Wyjcia przeka/nikowe - pozostae obwody 2300VAC Obudowa / monta Wejcie pomiarowe - uziemienie Wyjcie analogowe Wyjcie RS485 Wymiary Wymiary otworu montaowego Grubo, panelu montaowego II 1000VAC 1000VAC 1000VAC 48x96x120mm 44.5x91mm 0..15mm Odlego, przyrz!dów w poziomie >70mm mi-dzy osiami Odlego, przyrz!dów w pionie >120mm mi-dzy osiami 10