INSTRUKCJA OBSŁUGI TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

KARTA GWARANCYJNA 3. 5. 6. INSTRUKCJA OBSŁUGI TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI MULTIMETR EMF - 0 801 033 077 MUlTIMETR EMF EM5511 EM5511

Szanowni klienci, dziękujemy Państwu za zakupienie produktu uni-max. Nasza spółka jest gotowa do świadczenia usług dla Państwa przed zakupem produktu, w trakcie i po jego nabyciu. W przypadku jakichkolwiek pytań, wniosków, czy problemów prosimy kontaktować się z naszym przedstawicielem handlowym. Będziemy starać się zareagować i rozwiązać Państwa problem. Pierwsze użycie tego urządzenia jest w znaczeniu tej instrukcji krokiem prawnym, w którym użytkownik z wolną i nieprzymuszoną wolą stwierdza, że dokładnie przeczytał tę instrukcję, całkowicie zrozumiał jej sens i zapoznał się ze wszystkimi zagrożeniami. UWAGA! Nie należy próbować uruchomić (ewentualnie użytkować) urządzenia przed zapoznaniem się z całą instrukcją obsługi. Instrukcję należy zachować do użytku w przyszłości. Szczególną uwagę należy poświęcić zaleceniom dotyczącym bezpieczeństwa pracy. Nieprzestrzeganie albo niedokładne zastosowanie się do tych zaleceń może spowodować wypadek z udziałem Państwa lub innych osób, albo uszkodzenie urządzenia lub obrabianego materiału. W szczególności należy przestrzegać zaleceń bezpieczeństwa podanych na tabliczkach znamionowych, w które urządzenie jest wyposażone. Tych tabliczek nie wolno usuwać, ani ich uszkadzać. UWAGA Jeżeli wystąpi usterka, prosimy przesłać urządzenie na adres producenta, naprawa zostanie wykonana w możliwie najkrótszym terminie. Krótki opis usterki skróci jej lokalizację i czas naprawy. W okresie gwarancyjnym do urządzenia prosimy załączyć kartę gwarancyjną i dowód zakupu. Również po okresie gwarancyjnym wykonujemy dla Państwa naprawy po umiarkowanych cenach. Żeby zapobiec uszkodzeniu urządzenia podczas transportu, należy dobrze je zapakować albo skorzystać z opakowania oryginalnego. Za uszkodzenia powstałe podczas transportu nie ponosimy odpowiedzialności, a przy reklamowaniu usługi transportowej znaczenie ma poziom opakowania urządzenia i jego zabezpieczenie przed uszkodzeniem. Not.: Rysunki mogą lekko różnić się od dostarczonego wyrobu, tak samo, jak może różnić się rodzaj i typ dostarczonego wyposażenia. Jest to wynik ciągłego postępu i takie zdarzenia nie mają wpływu na odpowiednie funkcjonowanie wyrobu. Dla uproszczenia ewentualnej komunikacji prosimy zapisać tutaj numer faktury albo innego dokumentu poświadczającego zakup. OPIS Przyrząd wielofunkcyjny do pomiaru napięcia stałego i zmiennego, prądu stałego i zmiennego, oporności, pojemności, częstotliwości, natężenia pola magnetycznego, ciągłości i temperatury. Przejrzysty podświetlany wyświetlacz LCD. Automatyczny i ręczny wybór zakresu, ochrona przed przeciążeniem, sygnalizacja dźwiękowa ciągłości przewodu i funkcja przechowania wartości. Zasilanie: 1 szt. bateria 9V 6F22, napięcie stałe 400 mv; 4 V; 40 V; 400 V; 600 V, napięcie zmienne 4 V; 40 V; 400 V; 600 V, prąd stały 400 μa; 4 000 μa; 40 ma; 400 ma; 4 A; 10 A, prąd zmienny 400 μa; 4 000 μa; 40 ma; 400 ma; 4 A; 10 A, oporność 400 Ω; 4 kω; 40 kω; 400 kω; 4 MΩ; 40 MΩ, częstotliwość 10Hz 200 khz, pojemność 4nF 100 μf, pomiar temperatury -20 1 000 C, pomiar natężenia pola magnetycznego 400 mg; 4 000 mg, test ciągłości: tak, test diodowy: tak. Wymiary 165 85 47 mm. Zakres dostawy: Multimetr, sonda termiczna, bateria, 2 kable pomiarowe z grotami. DANE TECHNICZNE Pomiar: napięcie stałe i zmienne...400 mv - 600 V Pomiar: prąd stały i zmienny... 400 μa - 10 A Pomiar oporności... 400 Ω 40 MΩ Pomiar częstotliwości...10 Hz 200 khz Pomiar pojemności... 4 nf 100 μf Pomiar temperatury...20 1 000 C Pomiar natężenia pola magnetycznego... 400 mg 4 000 mg Test diodowy i ciągłości przewodu (dźwiękowy)...tak Wymiary... 165 83 47 mm Zasilanie... 9V,6 F22 Masa wraz z baterią i futerałem...0,59 kg Tekst, rysunki i dane obowiązują w momencie druku instrukcji. W celu nieustannego ulepszania naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmiany danych technicznych bez wcześniejszego uprzedzenia. 2 19

18 KONSERWACJA Ostrzeżenie Oprócz wymiany baterii lub bezpiecznika nigdy nie próbować naprawić albo regulować przyrządu pomiarowego, o ile osoba wykonująca to nie posiada kwalifikacji oraz odpowiednich instrukcji dot. kalibracji, badań eksploatacyjnych i serwisu. Przyrząd pomiarowy przechowywać można wyłącznie w suchym miejscu. Narzędzia należy zawsze utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia, które mogą się przedostać do mechanizmu narzędzia, mogą spowodować jego uszkodzenie. Do czyszczenia nie należy stosować agresywnych środków czyszczących i rozpuszczalników. Części plastikowe wycierać ściereczką namoczoną w wodzie mydlanej. Powierzchnie metalowe konserwować ściereczką zwilżoną olejem mineralnym. Niewykorzystywane urządzenie należy przechowywać zakonserwowane w suchym miejscu, gdzie nie będzie korodować. Do napraw stosować wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Wymiana baterii i bezpiecznika. Ostrzeżenie: W celu zapobiegania niepoprawnie zmierzonych wartości, co prowadzić może do ewentualnego porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń, baterię wymienić natychmiast po pokazaniu się wskaźnika słabej baterii. W celu zapobiegania uszkodzenia lub skaleczenia, instalować wyłącznie bezpieczniki zapasowe o identycznej pojemności. Przed otworzeniem tylnej pokrywy albo pokrywy baterii odłączyć kable kontrolne. Do wymiany baterii odśrubować śruby na pokrywie baterii, zdjąć pokrywę baterii, zamienić wyładowaną baterię na identyczną nową baterię. Z powrotem założyć pokrywę baterii i wkręcić śruby. Niniejszy przyrząd pomiarowy posiada jeden bezpiecznik: 500 ma - 250 V, szybki. Do wymiany bezpiecznika odśrubować pokrywę baterii, wyjąć bezpiecznik z oprawki, otworzyć pokrywę tylną, zamienić bezpiecznik za bezpiecznik o identycznej pojemności. Z powrotem założyć pokrywę tylną i wkręcić śruby. Włożyć oprawkę, pokrywę baterii oraz śruby pokrywy baterii. likwidacja Po zakończeniu eksploatacji wyrobu należy przy likwidacji powstałych odpadów postępować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Wyrób składa się z części metalowych i plastikowych, które po posegregowaniu podlegają recyklingowi niezależnie od siebie. 1. Zdemontować wszystkie części maszyny. 2. Części podzielić na odpowiednie kategorie odpadu (metale, guma, tworzywa itp.). Posortowany materiał przekazać do dalszego wykorzystania. 3. Odpady elektryczne (zużyte elektronarzędzia, silniki elektryczne, ładowarki, prostowniki do ładowania, elektronika, akumulatory, baterie ). Szanowni klienci, z punktu widzenia obowiązujących przepisów o odpadach, odpady elektryczne uważa się za niebezpieczne i ich likwidacja podlega specjalnemu trybowi. Zabrania się wyrzucania odpadów elektrycznych do pojemników przeznaczonych na śmieci komunalne. Urządzenie można również przekazać do punktu zbierania odpadów elektrycznych. Informacje o miejscach zbierania odpadów otrzymać można w przedstawicielstwie handlowym lub w Internecie. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie może obsługiwać wyłącznie osoba w wieku powyżej 18 lat posiadająca odpowiednie predyspozycje, pouczona i przeszkolona w zakresie zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia przy pracy. Ogólnie Woreczki plastikowe zastosowane do opakowania mogą być niebezpieczne dla dzieci i zwierząt. Należy zapoznać się z tym urządzeniem, jego sterowaniem, użytkowaniem, elementami tego urządzenia i możliwymi zagrożeniami związanymi z jego niewłaściwym użytkowaniem. Trzeba zadbać o to, aby użytkownik urządzenia został starannie zapoznany z jego sterowaniem, użytkowaniem, elementami tego urządzenia i możliwymi zagrożeniami związanymi z jego używaniem. Należy przestrzegać zaleceń podanych na tablicach ostrzegawczych. Tych tabliczek nie wolno usuwać, ani ich uszkadzać. W razie uszkodzenia albo nieczytelności tabliczki należy skontaktować się z dostawcą. Stanowisko pracy utrzymywać w porządku i czystości. Bałagan na stanowisku pracy może spowodować wypadek. Nigdy nie należy pracować w ciasnych i źle oświetlonych pomieszczeniach. Należy zawsze sprawdzić, czy podłoga jest stabilna i czy jest zapewniony dobry dostęp do stanowiska pracy. Zawsze utrzymywać stabilną pozycję. Nieustannie kontrolować postęp pracy i korzystać z wszystkich zmysłów. Nie należy kontynuować pracy, jeżeli nie można się na niej w pełni skoncentrować. Dbać o swoje narzędzia i utrzymywać je w czystości. Rękojeści i elementy sterujące muszą być suche i bez śladów oleju i smaru. Zabronić dostępu zwierząt, dzieci i osób niepowołanych do maszyny. Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez dozoru. Urządzenia nie wolno używać w innym celu, niż ten, do którego jest ono przeznaczone. Podczas pracy korzystać ze środków ochrony osobistej (na przykład okulary, rękawice, respirator, obuwie ochronne, itp.). Nie przemęczać się i zawsze korzystać z obu rąk. Przy urządzeniu nie wolno pracować, będąc pod wpływem alkoholu i substancji odurzających. W razie zawrotów, osłabienia albo omdlenia nie pracować przy tym urządzeniu. Jakiekolwiek zmiany w urządzeniu nie są dopuszczalne. NIE KORZYSTAĆ z urządzenia w przypadku stwierdzenia zagięć, pęknięć albo innych uszkodzeń. Nigdy nie wykonywać konserwacji podczas pracy urządzenia. Zapewnić odpowiednią konserwację maszyny. Przed użyciem maszyny sprawdzić, czy nie została uszkodzona. Przy konserwacji i naprawach korzystać wyłącznie z oryginalnych części. Zastosowanie urządzeń dodatkowych albo wyposażenia, którego nie polecił dostawca, może spowodować wypadek i związane z nim obrażenia. Do konkretnej pracy należy dobrać odpowiednie urządzenie. Nie należy przeciążać urządzenia lub wyposażenia o małej mocy, lub wydajności i stosować go do pracy, która wymaga większej maszyny. Nie przeciążać urządzenia. Zaplanować pracę tak, aby bez zmęczenia pracować z optymalną prędkością. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przeciążeniem. Urządzenie należy chronić przed zbyt wysoką temperaturą i światłem słonecznym. Urządzenie nie jest przystosowane do pracy pod wodą, ani w środowisku wilgotnym. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy przechowywać go w suchym, zamkniętym miejscu, które nie jest dostępne dla dzieci. Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić, czy wszystkie elementy zabezpieczające pracują lekko i niezawodnie. Sprawdzić, czy wszystkie elementy ruchome są w dobrym stanie. Sprawdzić, czy części nie są pęknięte albo zatarte i czy wszystkie części są dobrze zamocowane. Sprawdzić wszystkie pozostałe warunki, które mogą mieć wpływ na działanie narzędzi. Jeżeli w tej instrukcji nie podano inaczej, to wszystkie uszkodzone części i elementy zabezpieczające należy naprawić albo wymienić na sprawne.! Urządzenie bateryjne Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, to należy wyjąć z niego baterie. Grozi uszkodzenie urządzenia z powodu wylania się ogniw. 3

Mechanizmy precyzyjne Urządzenia nie wolno nigdy mocować w imadle. Urządzenie należy chronić przed uderzeniami i upadkami. Po zakończeniu pracy włożyć je z powrotem do opakowania. Pomiar promieniowania pola elektromagnetycznego! Zespoły Nie wolno korzystać z urządzenia, które nie jest całkowicie zmontowane zgodnie z zaleceniami instrukcji! Urządzenie elektryczne W celu zapobiegania powstania możliwych porażeń prądem elektrycznym albo obrażeń, przestrzegać należy poniższych instrukcji. a) Nie stosować przyrządu pomiarowego, kiedy jest uszkodzony. Przed zastosowaniem sprawdzić pokrywę. Szczególną uwagę poświęcić należy izolacji wokół złączy. b) Sprawdzić uszkodzenie izolacji oraz odkryty metal kabli kontrolnych. Sprawdzić kable kontrolne na połączenie. Przed zastosowaniem wymienić uszkodzone kable kontrolne. c) Nie korzystać z urządzenia pomiarowego, które nie pracuje poprawnie. Zabezpieczenie może być uszkodzone W razie wątpliwości zlecić naprawę przyrządu. d) Nie korzystać z przyrządu w pobliżu gazów, par lub pyłów wybuchowych. e) Nie stosować do wyższego niż przepisanego napięcia podanego na przyrządzie, pomiędzy zaciskami albo pomiędzy zaciskiem i uziemieniem. f) Przed zastosowaniem sprawdzić przyrząd poprzez pomiar znanego napięcia. g) Podczas pomiaru prądu elektrycznego, przed podłączeniem przyrządu pomiarowego do obwodu, wyłączyć prąd w obwodzie. Pamiętać o tym, żeby szeregowo umieścić przyrząd w obwodzie. h) Podczas napraw przyrządu stosować wyłącznie przepisane przyrządy pomiarowe. i) Uważać podczas pracy z napięciem zmiennym powyżej 30 V wartości skutecznej, 42 V maksymalnej albo z napięciem stałym powyżej 60 V. Takie napięcia oznaczają niebezpieczeństwo szoku. j) Podczas stosowania sond, trzymać palce na sondach za ochraniaczami palców. k) Podczas podłączania należy najpierw przyłączyć zwykły kabel kontrolny, a dopiero potem kabel kontrolny pod napięciem. Podczas odłączania kabli kontrolnych najpierw odłączyć kabel pod napięciem. l) Przed otwarciem pokrywy baterii albo pokrywy urządzenia, usunąć kable kontrolne z przyrządu pomiarowego. m) Nie pracować z przyrządem pomiarowym, w którym usunięta albo zluzowana została pokrywa baterii lub części pokrywy. n) W celu zapobiegania niepoprawnie zmierzonych wartości, co prowadzić może do ewentualnego porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń, baterię wymienić natychmiast po pokazaniu wskaźnika słabej baterii o) Podczas pracy w trybie względnym (Relative Mode) albo w trybie przechowywania danych (Data Hold mode) wyświetlany jest symbol REL albo. Trzeba uważać, ponieważ znajdować się tam może niebezpieczne napięcie. p) Nie korzystać z przyrządu w sposób nieopisany w niniejszej instrukcji obsługi albo z uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi przyrządu pomiarowego. q) Inne niebezpieczeństwo: Kiedy zacisk wejściowy podłączony jest do niebezpiecznego napięcia, uświadomić sobie trzeba, że napięcie występować może na wszystkich pozostałych zaciskach. r) CAT II - kategoria pomiaru II wykonywana jest na obwodach podłączonych bezpośrednio do instalacji niskiego napięcia. (Są to na przykład pomiary na urządzeniach gospodarstwa domowego, narzędziach przenośnych i podobnych urządzeniach). Urządzenia pomiarowego nie stosować do pomiarów w kategoriach pomiarowych III i IV. 4 Rys. 4 Za pośrednictwem czujnika wewnętrznego można zmierzyć natężenie promieniowania pola elektromagnetycznego stwarzanego przewodem pod napięciem, monitorem, projektorem albo innym podobnym urządzeniem. Czujnik umieszczony jest w górnej części przyrządu pomiarowego (rysunek 2). 1. Przełącznik range (zakres) ustawić w pozycji mg. 2. Powoli poruszać czujnikiem EMF w kierunku do mierzonego urządzenia, dopóki nie dotknie urządzenia (patrz rysunek 4). Notatka: Im bliżej czujnik EMF zbliży się do urządzenia, tym wyższe może być natężenie promieniowa pola elektromagnetycznego. 3. Dzięki zastosowaniu metody pomiarowej w jednej osi należy zmienić kąt pomiędzy przyrządem pomiarowym i mierzonym urządzeniem, dopóki nie zostanie osiągnięta maksymalna wartość. 4. Na wyświetlaczu odczytać wartość. Uwaga 1. Z powodu zakłóceń pola elektromagnetycznego w środowisku, może przyrząd pomiarowy wskazywać wartość na wyświetlaczu jeszcze przed wykonaniem wymaganego pomiaru. 2. Im bliżej czujnik EMF zbliży się do urządzenia, tym wyższe może być natężenie promieniowa pola elektromagnetycznego. 3. Różne kraje posiadają różne normy dla limitów EMF w zawiązku ze zdrowiem ludzkim. Należy sprawdzić odpowiednie normy w danym kraju, by chronić swoje zdrowie. Trzeba pamiętać o tym, że pole elektromagnetyczne może szkodzić zdrowiu. AUTOMATyCZNE WyłąCZENIE: Jeżeli przez 15 minut zmieniona nie została pozycja przełącznika albo nie został wciśnięty żaden z przycisków, wyświetlacz zgaśnie i przyrząd pomiarowy zmieni tryb na Sleep (sen). W trybie Sleep (sen) przyrząd pomiarowy włączyć można wciśnięciem któregokolwiek z przycisków albo zmianą pozycji przełącznika obrotowego. Do wyłączenia funkcji automatycznego wyłączenia trzymać przycisk FUNC podczas włączania przyrządu pomiarowego. 17

POMIAR CZęSTOTlIWOŚCI I CyKlI ROBOCZyCH 1. Czarny kabel kontrolny podłączyć do złącza COM i czerwony kabel kontrolny do złącza VΩHz. 2. Przełącznik range (zakres) ustawić w pozycji Hz%. 3. Do wyboru pomiaru częstotliwości i cyklu roboczego wcisnąć przycisk Hz%. 4. Do źródła lub mierzonego obciążenia podłączyć kabel kontrolny. 5. Odczytać wartość. Uwaga Podczas pomiaru częstotliwości napięcie sygnału wejściowego powinno znajdować się pomiędzy 1 V wartości skutecznej i 20 V wartości skutecznej. Podczas mierzenia częstotliwości napięcie sygnału wejściowego powinno znajdować się pomiędzy 3 V p-p i 10 V p-p. Kiedy napięcie przekroczy ustalony zakres, dokładność pomiaru może znajdować się poza ustalonym zakresem dokładności. DIODA 1. Czarny kabel kontrolny podłączyć do złącza COM i czerwony kabel kontrolny do złącza VΩHz. (Notatka: Biegunowość czerwonego kabla jest dodatnia + ). 2. Przełącznik range (zakres) ustawić w pozycji. 3. Wcisnąć przycisk FUNC, by na wyświetlaczu pokazało się. 4. Czerwony kabel kontrolny podłączyć do anody testowanej diody i czarny kabel kontrolny do katody. 5. Na wyświetlaczu pokaże się zbliżona wartość przepuszczalnego napięcia diody. Kiedy podłączenie jest odwrotne, to na wyświetlaczu pokaże się Ol. POMIAR TEMPERATURy 1. Przełącznik range (zakres) ustawić w pozycji C. 2. Ujemny ( albo czarny) kołek ogniwa termoelektrycznego typu K podłączyć do złącza COM i dodatni + (albo czerwony ) kołek do złącza ma C. Ostrzeżenie W celu zapobiegania ewentualnego uszkodzenia przyrządu pomiarowego lub testowanego urządzenia, przestrzegać należy wskazówek poniższych instrukcji: a. Przed wykonywaniem testu rezystancji, diod, kondensatora, temperatury i połączenia odłączyć prąd w obwodzie i zostawić wyładować wszystkie kondensatory. b. Do pomiaru wykorzystać poprawne zaciski, funkcje i zakres. c. Przed pomiarem prądu elektrycznego albo temperatury sprawdzić bezpieczniki przyrządu pomiarowego i przed podłączeniem przyrządu do obwodu wyłączyć prąd w obwodzie. d. Przed przekręceniem przełącznika zakresu pomiaru funkcji, odłączyć z obwodu testowego kable kontrolne. e. Przed otwarciem pokrywy baterii albo pokrywy urządzenia, usunąć kable kontrolne z przyrządu pomiarowego. MONTAŻ Przed wyrzuceniem opakowania należy sprawdzić, czy nie pozostały w nim jakieś drobne elementy. Jeżeli tak, należy odnaleźć te części w wykazie albo na schemacie montażu i zamontować je w odpowiednim miejscu. SyMBOlE ~ AC (prąd zmienny) DC (prąd stały) DC albo AC (prąd stały albo prąd zmienny) Ważna informacja bezpieczeństwa. Patrz instrukcja obsługi. Możliwość występowania niebezpiecznego napięcia. Bądź ostrożnym. Uziemienie Bezpiecznik Spełnia wymagania Unii Europejskiej Podwójna izolacja Słaba bateria Dioda 3. Drugi koniec ogniwa termoelektrycznego podłączyć do przedmiotu, który ma zostać zmierzony. 4. Zaczekać przez chwilę i potem odczytać wartość na wyświetlaczu. 16 5

Pomiar rezystancji 1. Czarny kabel kontrolny podłączyć do złącza COM a czerwony kabel kontrolny do złącza VΩHz. (Notatka: Biegunowość czerwonego kabla jest dodatnia + ). 2. Przełącznik zakresu ustawić w zakresie Ω. 3. Do mierzonego obciążenia podłączyć kabel kontrolny. 4. Na wyświetlaczu odczytać wartość. Notatka: 1. Podczas pomiaru rezystancji > 1MΩ może trwać nawet kilka sekund, zanim ustabilizuje się wartość na przyrządzie pomiarowym. To zwykle zdarza się podczas pomiaru wysokiej rezystancji. 2. Kiedy jednostka wejściowa nie jest podłączona, np. w otwartym obwodzie, pokaże się Ol dla przeciążenia. Rys. 1 1. Wyświetlacz 3 3/4 wyświetlacz LCD, z maks. liczbą wartości 3999 2. Przycisk RANGE (zakres) Stosowane do przełączania przyrządu pomiarowego pomiędzy trybem autorange i trybem ręcznym. 3. Przycisk FUNC (funkcja) Stosowany do przełączania przyrządu pomiarowego pomiędzy pomiarem prądu stałego i prądu zmiennego albo pomiędzy pomiarem diod i połączenia. 4. Przycisk HOlD (przechowanie) Stosowany do przechowania obecnej wartości na wyświetlaczu. 5. Przełącznik Function / Range (funkcja / zakres) Stosowany do wyboru wymaganej funkcji i zakresu. Przytrzymaniem dochodzi do włączania podświetlenia wyświetlacza LCD. W przypadku nieużywania urządzenia, przełącznik ustawić w pozycji OFF (wyłącz) w celu wydłużenia żywotności baterii. 6. Złącze 10 A Do pomiaru prądu elektrycznego (400 ma ~ 10 A) wsunąć złącze dla czerwonego kabla kontrolnego. 7. Złącze ma - C Do pomiaru prądu elektrycznego (< 400 ma) wsunąć złącze czerwonego kabla kontrolnego. Wsunąć złącze dla + lub czerwony kołek ogniwa termoelektrycznego typu K. 8. Złącze COM Dla wszystkich pomiarów wsunąć złącze dla czarnego kabla kontrolnego. Wsunąć złącze dla lub czarny kołek ogniwa termoelektrycznego typu K. 9. Złącze VΩHz Do wszystkich pomiarów oprócz pomiaru temperatury i prądu el. wsunąć złącze dla czerwonego kabla kontrolnego. 3. Przed pomiarem rezystancji obwodu upewnić się, że mierzony obwód odłączony został od źródła energii. BADANIE POłąCZENIA 1. Czarny kabel kontrolny podłączyć do złącza COM i czerwony kabel kontrolny do złącza VΩHz. (Notatka: Biegunowość czerwonego kabla jest dodatnia + ). 2. Przełącznik range (zakres) ustawić w pozycji. 3. Wcisnąć przycisk FUNC, by na wyświetlaczu pokazało się. 4. Do mierzonego obwodu podłączyć kable kontrolne. 5. Kiedy rezystancja obwodu jest mniejsza niż 50 Ω, zabrzmi wbudowany brzęczyk. Uwaga Przed wykonaniem testu rezystancji obwodu upewnić się, że mierzony obwód odłączony został od źródła energii. POMIAR POJEMNOŚCI ElEKTRyCZNEJ 1. Czarny kabel kontrolny podłączyć do złącza COM i czerwony kabel kontrolny do złącza VΩHz. 2. Przełącznik range (zakres) ustawić w pozycji.. 3. Zostawić wyładować kondensator, który ma zostać zmierzony i następnie do kondensatora podłączyć kable kontrolne. 4. Zaczekać, dopóki wartość nie ustali się, potem odczytać wartość. Notatka: 1. Przed pomiarem upewnić się, że kondensator, który ma zostać zmierzony, został wyładowany. 2. Podczas pomiaru pojemności elektrycznej może trwać nawet 30 sekund, zanim przyrząd pomiarowy zmierzy pojemność elektryczną. 3. W celu poprawienie dokładności pomiarów niskiej pojemności odliczyć resztkową pojemność przyrządu pomiarowego i kabli kontrolnych. 6 15

POMIAR NAPIęCIA 1. Czarny kabel kontrolny podłączyć do złącza COM i czerwony kabel kontrolny do złącza VΩHz. 2. Przełącznik zakresu ustawić w wymaganym zakresie V albo V (Zakres V służy do pomiaru napięcia stałego, zakres V~ do pomiaru napięcia zmiennego). 3. Kiedy stosowany jest tryb ręczny zakresu i wartość mierzonego napięcia jest nieznana, wybrać najwyższy zakres i potom stopniowo obniżać go, dopóki osiągnięty nie zostanie odpowiedni zakres rozdzielczości. 4. Do mierzonego urządzenia podłączyć kabel kontrolny. 5. Odczytać wartość z wyświetlacza LCD. Podczas pomiaru napięcia stałego pokazana zostanie również biegunowość czerwonego kabla. 10. Przycisk Do włączenia podświetlenia wcisnąć i trzymać przycisk przez ok. 1 sekundę. Do wyłączenia wcisnąć ponownie przycisk. 11. Przycisk REl Stosowany do ustawienia trybu względnego przyrządu pomiarowego. 12. Przycisk Hz% Stosowany do przełączania przyrządu pomiarowego pomiędzy pomiarem częstotliwości i cykli roboczych. 13. Tuleja Czujnik EMF jest umieszczony w górnej części przyrządu pomiarowego pod małą pokrywą w kształcie elipsy. Używany jest do stwierdzania pola elektromagnetycznego. Uwaga W celu zapobiegania porażenia prądem elektrycznym albo uszkodzenia przyrządu pomiarowego, nie próbować mierzyć napięcia stałego przekraczającego 600 V albo skutecznego napięcia zmiennego przekraczającego 600 V i choć wartości te można uzyskać. POMIAR PRąDU ElEKTRyCZNEGO 1. Ustawić przełącznik zakresu w wymaganym zakresie μa, ma albo 10A. Kiedy wcześniej wartość mierzonego prądu elektrycznego jest nieznana, wybrać najwyższy zakres i potom stopniowo obniżać go, dopóki osiągnięty nie zostanie odpowiedni zakres rozdzielczości. Czujnik EMF Rys. 2 2. Do wyboru pomiaru stałego prądu elektrycznego lub zmiennego prądu elektrycznego wcisnąć przycisk FUNC. 3. Czarny kabel kontrolny podłączyć do złącza COM. Kiedy mierzony prąd elektryczny jest mniejszy niż 400 ma, czerwony kabel kontrolny podłączyć do złącza ma C. Kiedy prąd elektryczny znajduje się pomiędzy 400 ma i 10 A, podłączyć zamiast tego czerwony kabel kontrolny do złącza 10A. 4. W obwodzie, w którym wykonane będzie mierzenie wyłączyć prąd, zostawić wyładować wszystkie kondensatory wysokonapięciowe. 5. Przerwać obwód, w którym wykonane będzie mierzenie i do obwodu podłączyć szeregowo kable kontrolne. 6. W obwodzie włączyć prąd, następnie odczytać wartość na wyświetlaczu. Podczas pomiaru stałego prądu elektrycznego pokazana zostanie również biegunowość czerwonego kabla. Notatka: Kiedy przełącznik zakresu znajduje się w pozycji 10A, zastosować należy złącze 10A. Kiedy stosowane jest złącze 10A, przełącznik zakresu powinien znajdować się w pozycji 10A. 14 7

WyŚWIETlACZ lcd OBSłUGA WSTęP DO OBSłUGI Zastosowanie trybu względnego (Relative Mode) Tryb względny do dyspozycji jest we wszystkich funkcjach oprócz funkcji częstotliwości i cyklu roboczego. Wybór trybu względnego zapewni, że przyrząd pomiarowy zapisze obecną wartość jako referencyjną dla następnego pomiaru. 1. Wcisnąć przycisk REl, przyrząd pomiarowy przejdzie do trybu względnego i zapisze obecną wartość jako wartość referencyjną do następnych pomiarów. Na wyświetlaczu pokaże się wskaźnik REl. Na wyświetlaczu będzie zero. 2. Wyświetlacz pokazuje różnicę pomiędzy pomiarem referencyjnym i nowym pomiarem. 3. Ponownie wcisnąć przycisk REl, przyrząd pomiarowy przejdzie do trybu zwykłego. 1. Wybrane jest badanie połączenia 2. Wybrany jest test diody 3. AUTO Wybrany został tryb Autorange 4. REl Wybrany został tryb względny 5. [[H]] Możliwe jest przechowanie danych 6. Znak ujemny 7. Prąd stały 8. Prąd zmienny 9 Bateria jest słaba i trzeba ją wymienić 10 mg, C Wybrany został tryb pomiaru pola elektromagnetycznego (mg), albo pomiar temperatury w C OGÓlNy OPIS Wskaźnik przeciążenia: Na wyświetlaczu LCD pokaże się Ol. Wskaźnik biegunowości ujemnej: wyświetlony zostanie automatycznie Prędkość próbkowania: 2 3 razy/s Temperatura robocza: 0 C ~ 40 C przy wilgotności względnej powietrza < 75% Temperatura magazynowania: 30 C ~ 60 C przy wilgotności względnej powietrza < 85% Eksploatacyjna wysokość nad poziomem morza: od 0 do 2 000 m n.p.m. Dokładność kalibracji ustalona została na okres jednego roku przy 18 C do 28 C z wilgotnością względną powietrza < 75%. Zazwyczaj dane o dokładności posiadają poniższą formę: ± ([% wartości] + [ilość najmniej ważnych liczb]) Tryb przechowania danych (Data Hold Mode) Po wciśnięciu przycisku HOlD (przechować) na wyświetlaczu pozostanie obecna wartość i na razie na wyświetlaczu pokazane zostanie jako wskaźnik. Do opuszczenia trybu przechowania danych wcisnąć ponownie przycisk, wskaźnik zniknie. Zakres ręczny i automatyczny zakres pomiaru (Manual Ranging and Autoranging) W przypadku funkcji pomiarów, które posiadają obydwa tryby - autorange i ręczny, ustawiony jest tryb autorange. Kiedy przyrząd pomiarowy znajduje się w trybie autorange, wyświetlane jest AUTO. 1. Do przejścia do trybu ręcznego wcisnąć przycisk RANGE (zakres), przyrząd zmieni tryb na ręczny i wyłączy AUTO. Każde wciśnięcie przycisku RANGE (zakres) zwiększa zakres. Kiedy osiągnięty zostanie najwyższy zakres, przyrząd pomiarowy przejdzie do najniższego zakresu. 2. Do opuszczenia trybu ręcznego zakresu wcisnąć i przez 2 sekundy trzymać przycisk RANGE (zakres). Przyrząd pomiarowy wróci do trybu autorange. Wbudowany brzęczyk 1. Kiedy po wciśnięciu przycisku wbudowany brzęczyk piśnie, to wciśnięcie jest skuteczne. 2. Brzęczyk zabrzmi pod jednym z poniższych warunków: a. Podczas pomiaru napięcia zmiennego, kiedy badane napięcie zmienne przekroczy 750 V. b. Podczas pomiaru napięcia stałego, kiedy badane napięcie stałe przekroczy 1000 V. c. Kiedy z wyświetloną jednostką ma na wyświetlaczu przekroczony zostanie badany prąd elektryczny 4000 μa. d. Kiedy z wyświetloną jednostką ma na wyświetlaczu przekroczony zostanie badany prąd elektryczny 400 ma. e. Kiedy z wyświetloną jednostką A na wyświetlaczu przekroczony zostanie badany prąd elektryczny 10 A. 3. Brzęczyk piśnie 5 razy na minutę przed automatycznym wyłączeniem przyrządu pomiarowego i wyda 1 długi sygnał przed automatycznym wyłączeniem. 8 13

TEMPERATURA 12-20 C ~ 400 C 0,1 C ± 1,5% ± 3 C 400 C ~ 1000 C 1 C ± 2,0% ± 3 C Notatka: CyKl ROBOCZy Zastosować ogniwo termoelektryczne typu K Bezpiecznik, 500 ma/250 V, szybki, 1% ~ 99% 0.1 % 1 Hz ~ 10 khz :± (2,0% + 5) >10 khz: nieustalona Napięcie wejściowe: PROMIENIOWANIE ElEKTROMAGNETyCZNE 3 Vp-p ~ 10 Vp-p 250 V wartość skuteczna 400 mg 0,1 mg ± (5% + 3) przy 50 Hz/60 Hz 4000 mg 1 mg Zakres częstotliwości: 40 ~ 400 Hz (tylko pomiar jedynej osi) 1 Tesla = 10000 Gauss; 1 Gauss = 1000 Miligauss DIODA I POłąCZENIE Zakres: Wstęp Warunki testu Pokaże się zbliżona wartość przepuszczalnego napięcia diody. Kiedy rezystancja jest mniejsza niż 50 Ω, zabrzmi wbudowany brzęczyk. Brzęczyk nie zabrzmi, kiedy rezystancja jest większa niż 120 Ω. Napięcie obwodu otwartego: około 1,5 V 250 V wartość skuteczna Napięcie obwodu otwartego: około 0,45 V 250 V wartość skuteczna JEDNOSTKI NA lcd mv, V Jednostka napięcia mv: milivolty; V: volty 1V=10 3mV μv, ma, A Jednostka prądu μa: mikroamp; ma: milliamp; A: amper; 1A=10 3 ma=10 6 μa Ω, kω. MΩ Jednostka oporności Ω: ohm; kω: kilohm; MΩ: megohm; 1M Ω =10 3 k Ω =10 6 Ω F, nf, μf Jednostka pojemności elektrycznej F: farad; μf: mikrofarad; nf: nanofarad; 1F= 10 6 μf =10 9 nf =10 12 pf C Jednostka temperatury C stopień Celsjusza Hz, khz, MHz Jednostka częstotliwości Hz: herc; khz: kiloherc; MHz: megaherc; 1MHz=10 3 khz=10 6 Hz % Stosowane do pomiaru cykli roboczych. %: procent mg Jednostka indukcji magnetycznej mg: miligauss, 1G=10 3 mg NAPIęCIE STAłE 400 mv 0,1 mv ± (1,0% + 5) 4 V 1 mv 40 V 10 mv 400 V 100 mv ± (0,8% + 3) 600 V 1 V ± (1,0% + 5) impedancja wejściowa: Maks. dopuszczalny pobór mocy: NAPIęCIE ZMIENNE zakres 400 mv: >1000 MΩ:, inne zakresy 10 MΩ zakres 400 mv 250 V wartość skuteczna inne zakresy: 600 V wartość skuteczna 4.5.2009 1 mv ± (1,0% + 5) 40 V 10 mv 400 V 100 mv 600 V 1 V ± (1,2% + 5) Impedancja wejściowa: Maks. dopuszczalny pobór mocy: Zakres częstotliwości: Odezwa: 10 MΩ 600 V wartość skuteczna 40 Hz ~ 400 Hz Średnia, skalibrowana skuteczną wartością krzywej sinusoidalnej. 9

PRąD STAły 400 μa 0,1 μa ± (1,2% + 3) 4000 μa 1 μa 40 ma 10 μa 400 ma 100 μa 4 A 1 ma ± (1,8% + 3) 10 A 10 ma ± (2,0% + 5) Dla złączy wejściowych ma C : Dla złączy wejściowych 10 A : Maks. prąd wejściowy: Maks. spadek napięcia: PRąD ZMIENNy Bezpiecznik, 500 ma/250 V, szybki, bez bezpiecznika, 10 A ( dla wejść > 5 A: czas pomiaru <10 wyświetlanie, interwał >15 minut ) 400 mv 400 μa 0,1 μa ± (1,5% + 5) 4000 μa 1 μa 40 ma 10 μa 400 ma 100 μa 4 A 1 ma ± (2,0% + 5) 10 A 10 ma ± (2,5% + 5) Dla złączy wejściowych ma C : Dla złączy wejściowych 10 A : Maks. prąd wejściowy: Maks. spadek napięcia: Zakres częstotliwości: Odezwa: Bezpiecznik, 500 ma/250 V, szybki, bez bezpiecznika, 10 A ( dla wejść > 5 A: czas pomiaru <10 wyświetlanie, interwał >15 minut ) 400 mv 40 Hz ~ 400 Hz Średnia, skalibrowana skuteczną wartością krzywej sinusoidalnej. REZySTANCJA 400 Ω 0,1 Ω ± (1,0% + 5) 4 kω 1 Ω ± (1,0% + 3) 40 kω 10 Ω 400 kω 100 Ω 4 MΩ 1 kω 40 MΩ 10 kω ± (2,0% + 5) 250 V wartość skuteczna Napięcie obwodu otwartego: około 0,25 V CZęSTOTlIWOŚć 10 Hz 0,01 Hz ± (1,0% + 3) 100 Hz 0,1 Hz ± (0,8% + 3) 1 khz 1 Hz 10 khz 10 Hz 100 khz 100 Hz ± (1,0% + 3) 200 khz 1 khz >200 khz nieustalona Napięcie wejściowe: 1 V wartość skuteczna ~ 20 V wartość skuteczna 250 V wartość skuteczna POJEMNOŚć ElEKTRyCZNA (STOSOWAć TRyB WZGlęDNy) 4 nf 0,001 nf ± (4,0% + 5) 40 nf 0,01 nf 400 nf 0,1 nf 4 μf 1 nf 40 μf 10 nf 100 μf 100 nf ± (8,0% + 5) 250 V wartość skuteczna 10 11