مهففط-م ف ء- وف مل ففوك همم属 م ف ء م ف يى م ز م م م م م -م جذ م قفلى ة مكء مل ف ك ة ة ىفىككء ة فىك ف ى م فكس ى ف ء مم س م ىف س يم属 م»ل مى ى ف م» فكąي»ى ف ف فهفط هم ج جكف ő» م م م م فل» ز Аналітична Вага З Нержавіючої Сталі Весы из нержавеющей сталис анализом состояния тела ء جN ء ة ا جذ ب ءص سصز زء مى ف فا/ه ىم ف ه مىلم ٠٤ ه ى»يى属 فف ى قما ١٠ ى ملال مل ح ١٥ ىكى م مل م ىكك ة لا م ى ى» ة ٢٠ ٢٥ ف فح ى ك ة ٣٠ فيك ف ف属 ا/ىه ł ق فيك ة ٣٥ ة ه ف ى ف ة» فب ٤٠ Інструкція з експлуатації ٤٥ Руководство по эксплуатации ٥٠ ٥٨ EDELSTAHL- ANALYSE- WAAGE PW 5661 FA
3 Übersicht der Bedienelemente Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Display Дисплей Дисплей
Instrukcja obsługi مż ęيمى»لف فح. ل هم» ف دق 属 ف» مي ę ى»ء. ęيك فن ف 属 ńفذ مى مى» فى م»لą» مى ف 属 ż Spis treści Uwagi ogólne...35 ٣٥... ىه ł ق ىيك ى يم 属 م ż م ق س ٣٥... ىكمى»ء Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia...35 Założenie baterii...36 Przegląd elementów obłsugi...36 Dane techniczne...36 Informacje dotyczące wagi analizującej...36 Użytkowanie...37 ٣٧... مى مżفط...٣٧ ٣٧... ف»ى ف ف ى فى ذ Ocena wyników...38 ٣٨... ف 属»ك» ł ف ف ش...٣٨ ٣٨... م مىك 属 ل 属»ف ٣٨... (ىىه م م م فل ط / م فز كى قف مح ف ف ) زح...٣٨ Komunikaty o błędach...39 Czyszczenie...39 Ogólne warunki gwarancji...39 Usuwanie...39...٣٩ Uwagi ogólne مى لفł ل»ل فق ę» فى م»لą» مى مى وك لم» ذ ą ف ف ąي 属 ćف 属 وكف» ę» ذ.ىه ł ق ęيك ى ćف»كم» - مى م»لą» كąي»ف م» ذ.» ę 属 م 属 مى ف 属 ف «م -.ىه ł ق ęيك ى مż ف يمي يفلل مىق يم ى. هم ي ك م مى -. مى - وك»ف (وكف ł ćف» ف» 属 مى لهى ) ىك ه ى属 فى.ى»ل属ę ف. ى فيكم هم ف属» ف ك «ćف»»كم -.تمفى ف属 ż هم»كمى»مق وك كą»ك ل وكف属 د» Język polski 35 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi ą ف ى 属 ż ف 属 ńم»كمى»مق مكą»ك ل ميكف ن ى مż فط -.فى م»لą» فى م»ل» ى 属 د لف ąć ى 属 قف م 属 ف مي»ف 属 ى فى 属 ل» ف ل ى فى مż هف» لم» فهم» د. ńمżف ق ف» م فيك م ق فى م»لą» ف ل فى مż هف» م فيك م ف مي»ف ط. 属 د ى لم» وك ى.ف ى 属 ż ف ل مż ف 属 ميكف ن ى ى لف فىż د ط Dzieci -.(. ى فى ف OSTRZEŻENIE! مىN» 属 فق ىكمى»ل يف ف 属 ćى ęى. ąى ن Niebezpieczeństwo uduszenia! Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia» ف لę ه» 属 م» ćم» 属 مي żم ف 属 مى يف ل 属 pośliźnięcia się. ى ف 属 ćف属 ف. ąى - 属 属 ńفذ ąه مى»ف 属 ىكم» 属 (ق : ٣½ ٢٨:.فى م»لą» مى م»ل» ćف属 ل.يم ى» ىيك» ęى 属ćف属 ليف» م» 属 ف» ف ى属 : ćف» - 属 مł ل ق»ف فىك ż ١٠ يمżى ىكمى»ء - فىك ż ٨٥ يمż ق ę» ق ف»كą ه مي ę 属 وك د ق د - ę» م ف م وك ى ف»ى فىل مى م»كم مكą»ل وكم» ق د - فك م م ف ى م»ك» 属 «ق د - مى م»كم م»كىه ف فن مكą»ل وكم» ق د - فى مąż لفł مىق م فężى -
36 Język polski 属 ه ى م 属 م ى كąي 属 ك 属 س - فى ل هملżف ى»ل ه ٥»م» ńم» مل żى ٦٠ يمى ى 属 ę وك د ق د - ę ى ف Założenie baterii ( م 属 ف م» ف» مى م ف ). ل مى م فق ف ę لد هم» 属 ć» د.١!(مى م فق ف.مى م فق ف ńم» مى ąć ف» مى ę» ذ 属.٣.مى م فق ćى مى 属. ف»ك م م» ż łل لم» م ف属 ż.ى ف属 ż «وك 属. żفلم» ل ق وك فيكم 属 دلف ل. هم»كمł فى ف属 ى مى Niebezpieczeństwo wybuchu! Przegląd elementów obłsugi SET ىك» ذ ١ ىك» ذ ٢ ىك» ذ ٣ م属 ف ى łذ ٥ (»ك لى 属 مى ) Spód مى م فق ف ف لد هم» ذ Wskażniki na wyświetlaczu kg (lb / St:lb) P0 - P9 Znaczenie فłفىك ف فح وك فل ęćى فذ ف»»كężح ( cm )»ط Age مىط Wskażniki na wyświetlaczu FAT WATER MUSCLE BONE % Underfat Healthy Overfat Obese KCAL Dane techniczne Znaczenie :ف مكد -لف -فهف属 ف ف -فهف属 لمى ى»ك ىى م ف ف فى م» ف属 属 ف ل ذ ف مى»ل ف فهف 属 فل ىىه م م ف属 属 (زح ) وكفى ف ى ءء ٥٦٦١ طذ... : مل ح تم ٠٣ زتم / تمءءءتم ض ١ ٥ مى م فق ٢... :مكąيف ى ف» مىكęى فN ه. ١ ٨٧... فى م»لą» م فهفط...١٠ ( ى: ن تم½ ٤ في ٧ تح تم½ ٥ في ٢ ) ك ٢٢٥ ل ٧٥ ل... :»ط ف ٨٥ ل ١٠ ل... : مىط (ق : / ٠:٠٥ ق ٤ ٤) ه ٢ ٠ ل... :فهف 属 ف ف ى ىح (ق : ٣½ / ٢٨: ق (٣٩٦ ٨ ه...١٨٠ :فهف 属 ف ف فح (ق : ¼ / ق ٠ ٢) ه ١٠٠ ك»......٠ ١ ٠ ١... :وك 属 ي 属 د ł فł فى»ل ذ ء ١٠٤ - ء ٣٢ / ٤٠-٠... ف ف م مش ٨٥ ڤ.......٢٠ ٠-٥٦ ٠...٢ ٠-٢٠ ٠. ل ي» 属 همłهąىك مىك ف 属 وك 属 مي ى -»مق ى فهف 属 فلفى 属 ل مى م»لą» م» يمى ىN 属 م ل فى فهف 属 فىł م»ف فى ف 属 ż ف 属 ńم»كمى Informacje dotyczące wagi analizującej ف ى»» فى فلفى لف» 属 ىهف ćف 属 ż 属 مىN ى»كى م م «属 د ف ى وك»ك لم وك ى ق فك م «ف» ف ć ق مż ف ى فيك ء.ى ف م. فى ل 属 - فżف 属 ف»مى قفł ł فىك»م» فł م» مى م»لą» 属 د فى.»ك م م łف ه ف مى ł»ك 属 ف ل
تم ى ذ!»كمى»مق كą ىق مى ده مي łف ه فł م» ذ ف م ف ى فى مكم ف» ى دهم»ك» م» ęى ćف» ف» ف لمي!ف 属 ńم»كمى»مق -»ك م م ىيك فلم ى ىق ą»ى ف فضج مي ف ف «属 فى فل مح ل فłفىك ف م» فى ف ęى ف مى ف (ءة ) تميم وك ى ى مى لę ه» 属» مى»ى فه 属 يم ف 属 ف» ل 属 ف.(فłفىك فهف łمć 属 مى ( 属 وك»كىه ىق وك فل Użytkowanie تم ف»ك تمق : ستم ف ق تمق تم ف فى مى属 ف ćى مى» قء : żم ف -. ىك» ąć ل م»ك ف 属 ęيك ęى وك» مى属 ف ąه كąيف ىكف م ęهف属 ć»كłąط.١. ąكżąف属 -.مى»ك ف ف ęى فى مى» Ważenie ćف ى ) ى وك» مى 属 يمى فł يمل ف 属 ف ęهفط ł ż ć.١ ą»ك» مي مł żل م 属 د مىN.( ى»لفł 属 ى 属 د ف 属 ل ف»كłą 属 مى م»لą» ص.ى ف ف مى 属 ل ق م»لف 属 ف ąć ف س.٢.مى»ك ف ف ęى فهف żف 属 ćف م»ك ى فłفىك فężىك «ł ż ć مى مى 属 دز.٣. فى ف ل. ćفهى ąلęق ى ى属 وك ل وكفل م ١٢»ك属 łą ęى مى»ك ف ęى مى»ك ف ف فهف属 تم ٠.٠ ضج ى ف»ف 属 م»ك لمي.ل م ١٢ مى属 ł»ك属 łą Zapisywanie danych personalnych.يمżى ف ى قد ćفى مى» 属 فż م د -ف ف مى م»لą» مى»ف 属 ىكم» ط.ل م ى.فى م»لف属 属 ق مي ف مى»ك.ى ق» ق ćف ق 属 ( / (.١ ąć ىكفN ىك» SET 属 فيكف»ى ف ف ف ق ف ) ىكęى ف :لفł».(P0 ذ 属 ćى»ل مى 属 دق ىك» كąيف ىكف SET ق ف 属 مك يمى م ى ćف ق 属 Język polski 37 ق ىك» كąيف ىكف ىكęى ف SET ىك» ąć ىكف.فى ف 属 ف ه كąيف ىكف دق ćى»ل مى 属属 ذ.تمف مىق تم ق تمف»»كęż تم ćف ق 属 ق ىك» ąك ف» ق SET ىك» SET-.فى ف 属. مى 属 يد 属 ćى»لف 属 属 ق SET. ىك» كąيف ىكف دق ćى»ل مى 属属 ذ ق 属 属 ćى»لف SET. ىك» كąيف ىكف دق ćى»ل مى 属属 ذ.» 属 يد 属 / ٠:٠٠ ق / ٠.٠ ه (٠.٠ ىهف 属 مى ف»ف 属 م ف ق 属 ى ف.(ق : س :ميك مكąي ę ف»ف م» فح هم属 مك SET 属 -.يم属 ż ف ى قد ćف属 属 Pomiar i analiza.ىكęى ف ćف ى ف» 属 فż ف م يد 属 ف م فء -وك» مى属 ف مى ف فق ف ف属 م م ىف» له لم 属 ى فل ى ه ى属 م «ق ف ف وكفى موك مىكى属 ł ف.م属 ىż مي م ى د 属د ى 属 وك لفł لمى فى ف» ل ćى»لف属 ąه.مłف ق» مي 属 كى ل属 م» وكى ż له.م» يمى لفł ل ąلęق»كل م ىę ى»ء.فوك - ف ą ى»ل ه ١٨:٠٠»لęى ćف»لف属 م» يمى م يف.مى ى» łف ف ميف» -م ف / SET ىك» ąć ىكفN.١.م فل ą م ف 属 ى ف» يم د ęيك» 属 ف ف ى ف» ćف ق ż 属 فى 属 في مىę فN. ل م. ٣»م» فهى فيكف»ى ف ج.(ق : س / ٠:٠٠ ق / ٠.٠ ه (٠.٠ -.ى فه ف مى 属 ل - مى ف ęى ى 属 في مى ى د ل م»لف 属 ف ćف» żم فN KCAL).
38 Język polski :ى ى 属 مكąي ę ف ęى ąيفى 属 في ىم ذ ف مك ى (FAT) يم 属»ك» ł ى ف فيك ذ.١ (WATER) وك 属 ي 属 د ł فيك ذ ٢. MUSCLE) BONE) ف فهف 属 ى»ك ىى م ف ف فى م» ف 属 属 ف ل ذ.٥ 属 KCAL فىه م م ف مى»ل.»كłą ęى 属 مى»ك ف فهف 属»ك Ocena wyników Znaczenie wody dla naszego zdrowia ل مىż م ف» فłفىك همى»ل ٦٠ ل ٥٥ ł ى 属 ف فل ط.ىكł ى مى 属 :مى»ى فه 属 ىيك ن هم م» ف 属 هل فل ط م ى لمى 属 ل ف فłفىك مى ف يمż ل قد م مىط م» ż 属 ل مى»كف» ćف 属»ف 属 مż قد وك ł»ك» -م 属 ى»كف - 属 ك م لفł ف ل مى دهم»ك»»ى فه ف ل ى فى 属 ل» فى ف» مى ف 属»كى لف ف» م ف» مي (فłفىك Tkanka tłuszczowa.فłفىك 属 لفł م م م م ى مي ف 属»ك» ł ف ف ش في»ك مى»ى فه ż ąف ę 属属»ل فق ف ف 属 هلد żم»ك 属 د 属 ف وك ل وك»كمى ى ف ى 属»فهف ف ف لف م ف» مي مى م م.فłفىك ف م م ف هم.يم 属»ك» ł - لم 属 ميك ن مي属 ąيفىł م م ى żم»ك ه»د.م مىك - ل»ف»ى فه»م» وك ف属 ل ىيك ف ق.»ى قف م 属 د -.»ى فه ą»كىه ل و ęهف 属 属 د ف ęهف 属 ćفكف «属 - فى ćف» م ف» كąكو.فى ل هąىك 属 فى» ż ل يم ف يم ćف 属 ل żم ف م» 属 ف» 属 د فى م فل م يفل.فى ل م».يمى ف م» هفىل فى فى 属 ف ل ćف» وكى «żم ف ق فى م»كم مكą»ك ل فى ف ف ى»لمى 属 ل ćف» كąكو żم ف فłفىك ىهف 属 يم ف فى ف» ل يمكą»لف 属 مىل.يمى ف م لف ąć هęى ف» Wartości wzorcowe zawartości tkanki tłuszczowej oraz wody w ciele podane w procentach (przybliżone liczby) Wiek (lata) = ٣٠ ڤ ٣٠ ڤ Kobiety Mężczyźni Tkanka tłuszczowa Poziom wody w Poziom wody w Tkanka tłuszczowa ciele ciele ٢٠ ٥ تح ٤ ٠ ٥٤ ٧ تح ٦٦ ٠ ١٥ ٥ تح ٤ ٠ ٥٨ ١ تح ٦٦ ٠ Niedowaga ٢٥ ٠ تح ٢٠ ٦ ٥١ ٦ تح ٥٤ ٦ ٢٠ ٠ تح ١٥ ٦ ٥٥ ٠ تح ٥٨ ٠ Norma ٣٠ ٥ تح ٢٥ ١ ٤٧ ٨ تح ٥١ ٥ ٢٤ ٥ تح ٢٠ ١ ٥١ ٩ تح ٥٤ ٩ Nadwaga ٨٠ ٠ تح ٣٠ ٦ ١٣ ٨ تح ٤٧ ٧ ٨٠ ٠ تح ٢٤ ٦ ١٣ ٨ تح ٥١ ٨ Otyłość ٢٥ ٠ تح ٤ ٠ ٥١ ٦ تح ٦٦ ٠ ١٩ ٥ تح ٤ ٠ ٥٥ ٤ تح ٦٦ ٠ Niedowaga ٣٠ ٠ تح ٢٥ ١ ٤٨ ١ تح ٥١ ٥ ٢٤ ٠ تح ١٩ ١ ٥٢ ٣ تح ٥٥ ٣ Norma ٣٥ ٠ تح ٣٠ ١ ٤٤ ٧ تح ٤٨ ٠ ٢٨ ٥ تح ٢٤ ١ ٤٩ ٢ تح ٥٢ ٢ Nadwaga ٨٠ ٠ تح ٣٥ ١ ١٣ ٨ تح ٤٤ ٦ ٨٠ ٠ تح ٢٨ ٦ ١٣ ٨ تح ٤٩ ١ Otyłość BMR (Basal Metabolic Rate / Wydatek energii) - م ف فوك (زح ) ىى م ف فى م» يم 属 属 ف ل ىź ف ط ى ل ż ł ىىه م م م فل ط.ىىه م م م فل 属 /مىك ż» مي» - ęي ق 属»ك هم ى ł فك 属 ف»كل فى ل هąىك ł فىك 属 مك 属 لż łą»»ف ( ٣٠-٢٨) م» ف م م يم.( ف»كل. ) ىيك ن وكى 属 فى ف» Wartości odniesienia dzienne dziennej dawki kilokalorii bez aktywności fizycznej Wiek Kobiety Mężczyźni (lata) Waga (kg) KCAL Waga (kg) KCAL ٦-١٧ ٥٠ ١٢٦٥ ٦٠ ١٦٢٠ ١٨-٢٩ ٥٥ ١٢٩٨ ٦٥ ١٥٦٠ ٣٠-٤٩ ٦٠ ١٣٠٢ ٧٠ ١٥٦١ ٥٠-٦٩ ٦٠ ١٢٤٢ ٧٠ ١٥٠٥
Komunikaty o błędach - فى م»كłą 属 هم»ك ف ف ى ى 属 وك ل ćف م»ك żم ف مى»ل - مى م فق ąćي żم ف 属 مى ف م ف»ك لى 属 مى»لęق فلف مى»ل.ل م ١٠ ف «Wskażniki wyświetlaczu Znaczenie ى مł ż ) 属»ك ف ف مش ىى م فق ى» ى ىN Czyszczenie. ى ف. هم 属 فى م ف» -. هم 属 فى.لłąق łىą 属 -.ى ى م م فى م»ل» ćف属 ل. 属 د ى لم»!فل属. م属 م ć ه ى属 ęى فłف ل مى فى -م»لą» -. ł ل م ف ى مل ق ń»كف فى ف属» ل ł ل Ogólne warunki gwarancji ف ىيك ف ف 属 ه كęى مى ٢٤ ف مى»ل ق ء / مك ل ذ فل ل مي»كى ىيك ف ف 属 ه م د.مى م»لą» م ى ف».فى م»لą» ف» مى فł»مق مى»لęق مى م»لą» م»ل» مى م ط ف فى 属 له لف» ط.لف 属 ل م 属 ف م ى مى 属 «属 ف» فك 属 قفN فى ف 属»ى فم» ل ف 属 ىż مى مى»لęق.فى م»لą» ف» مك Język polski 39.ف ł فى م ف 属 ق ف»ك قفن فلف 属 ف» ę 属 م 属 مي ف -»كى موك م»كى فوكم فى م»ل» م ęيق ą مى ąيك ف ف 属 ا وك» ę 属 م» łى فى فłفى»ل ى 属属 مłف 属 م»كى م م فى ف 属 لفł 属»ك يم»ك مه م م ىكمى 属 مىكęى م». ) ىه ł ق ى 属属 مłف 属 لف żمى 属属 د في (م»ك من ف.فى م»لą» ىه ł ق ąيك ى «يم ل ه»مى م 属 ف فى م»لą» فى 属 ل 属 ف مي ه ł» ك 属 قفN هم م ف» ل ى م»ك ف ل 属 ى ىه ł ق ąيك ى ى فى مك ف ى ف ىه «فى م»لą» -ى 属 ف ى ف» مل 属 ل ف 属 ى ف 属 ف ف ىه ف فل م ف ą»كمى ) ą ي ك ف ف 属 ه ą ف ą ىł م ł ل 属 属.(فى م»لą» żفلم» مى م م ف ąي» ąى 属 ق ى ف 属 يمى 属 م ف 属 ف»»ف فيك ف ف 属 ا.يمى ذ يم ى»كم»ز -مى 属 ف» مى ى ف ف»كى ف ه مى ف»كłą 属 مى فيك ف ف 属 ه ف» يمى ىN 属 ف ص 属 د ى م» «وك كąيف ى 属 ك 属 قفN ńمى 属 ف ف» żفلم» وكف ف 属 وك دهم»ك». ٢٠٠٢ فك ى ٢٧ فى ل ««.ص.»ء) هم ى 属 ك مل مى فى»»ف يمى ك م ٢٠٠٢. N ١٤١ «. ١١٧٦). : ق ء. «. س كى ف ش 属 د»ك ف ف ١ ف د. ف 属 قąء - ١٢٠ ٤٩ Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci ل وك فى»لى 属 م» وك»ك ىق» 属 د «ćف» ę» ذ ę» ćف 属 فلل ę» ف ى هم»ك م م ę» فى ف 属 فل». ćف ż 属属 ńفذ ąلęق مى ż ي هم د»ك م م -ف وك فيك م ćف ى 属 ńفذ ąيفهف مق ش ل فىك ż هم 属 ل 属 ńفذ ęى ąيفى»ك» ąه ل ąش ę» هم ف فى ف» 属 ن وك ى ل ى ه ى كم. هم»كى م م ى هم»ك م م 属 属 ńفذ ąيف» ę» ćفل» فż مى»له ميكف ن ة. ى ه ىيكف ى ى لف 属 ق وك ف وكفلę» وكى 属