PROJEKT. W ENERGIe CIEPLNA, ELEKTRYCZNA, ZAEOZEN DO PLANU ZAOPATRZENIA PALIWA STALE I GAZOWE GMINY TRZEBINIA NA LATA

USEUGI KOMUNALNE,,TRZEBINIAW Sp. z 0.0. PROJEKT ZAEOZEN DO PLANU ZAOPATRZENIA W ENERGIe CIEPLNA, ELEKTRYCZNA, PALIWA STALE I GAZOWE GMINY TRZEBINIA NA LATA 2012-2026 UdU@ Komunalne 'TRZEBINIA' S[!,j/k u L < I.:> 32-940 Trzci,!~~~,~ f:\rnck 18 'el. 32 61 :' l 1. '+,.?.. t; 1 21645 fdlfkx 32 6I77i;lA Trzebinia: Lipiec 2012 r.

Autorzy opracowania: IViniejszy Projekt Zalozen zostal opracowany przez zespol pracownikow Spolki Ushgi Komunalne,,TRZEBINIA" Sp. z 0.0. w sldadzie: 1. mgr ini. Ewa Kasprzyk \ Redakcja tekstu. Opracowanie czesci zaopatrzenia w energiq cieplnq, elektrycznq, paliwa stale i gazowe... J%f~ &/f 2. mgr ini. Jakub Sajda Opracowanie czesci zaopatrzenia w energie cieplnq, elektrycznq, paliwa stale i gazowe _S7bLZ/... 3. mgr Joanna Kosowska Oprawa graficzna... $.&.O&.... 4. mgr Dominik Grz~wa Podklady mapowe, dane statyst yczne...??.?.&..t.... CaloSciq prac Zespolu kierowal, oraz opracowanie zweryfikowd: Prezes Zarzqdu - mgr ini. Andrzej Smolka ( uprawnienia do pelnienie sarnodzielnych funkcji technicgych w budowniche nr 3/8 1 wydane przez urzqd wojewodzki w Katowicach )

SPIS TREŚCI Ι. INFORMACJE WSTĘPNE...3 ΙΙ.CHARAKTERYSTYKA GMINY...4 ΙΙΙ.UPRZEMYSŁOWIENIE GMINY TRZEBINIA...9 Ις.ZAOPATRZENIE W ENERGIĘ CIEPLNĄ...10 ς.zaopatrzenie W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ...33 ςι.zaopatrzenie W GAZ...48 ςιι.zaopatrzenie W PALIWA STAŁE...54 ςιιι.wnioski...56 ΙΞ.ZAŁĄCZNIKI:... 59 2

I. INFORMACJE WSTĘPNE. Ustawa z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym w rozdziale 2, Art. 7. wskazuje, że zaspokajanie zbiorowych potrzeb wspólnoty należy do zadań własnych gminy. Wśród tych zadań wymienia sprawy związane z zaopatrzeniem w energię elektryczną i cieplną oraz gaz. Niejako rozwinięciem tego zadania jest obowiązek opracowania przez Burmistrza projektu założeń do planu zaopatrzenia w ciepło, energię elektryczną i paliwa gazowe. Obowiązek ten nakłada na Burmistrza ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku Prawo energetyczne ( Dz. U. z dnia 4 czerwca 1997 r. z późniejszymi zmianami). Art. 19. tej ustawy stanowi, że Burmistrz opracowuje projekt założeń do planu zaopatrzenia w ciepło, energię elektryczną i paliwa gazowe. Projekt ten sporządza się dla obszaru gminy co najmniej na okres 15 lat i aktualizuje co najmniej raz na trzy lata. Dla gminy Trzebinia był sporządzony Projekt założeń do planu zaopatrzenia w ciepło, energię elektryczną i paliwa gazowe gmin Chrzanów, Trzebinia, Libiąż. Projekt ten opracowany został w roku 1999 przez Energoprojekt Katowice S.A. Ponieważ wspomniane wyżej opracowanie wykonane zostało dla warunków, które w znacznym stopniu odbiegają od obecnych, zachodzi konieczność wykonania nowego projektu. Przed zmianą ustroju politycznego Polski, dostawa energii elektrycznej, cieplnej, gazu ziemnego oraz paliw stałych realizowana była przez przedsiębiorstwa państwowe o strukturze centralnej lub wojewódzkiej. Nadzór nad tymi przedsiębiorstwami sprawowali ministrowie lub wojewodowie. 3

II. CHARAKTERYSTYKA GMINY Gmina Trzebinia leży w województwie małopolskim, w powiecie chrzanowskim. Powierzchnia całej gminy wynosi 10 534 ha, z czego miasto zajmuje 3 132 ha, a sołectwa 7 402 ha. Największe sołectwo w gminie to sołectwo Młoszowa, zajmujące 1 320 ha, a najmniejsze to sołectwo Piła Kościelecka, zajmujące 305 ha. Poniżej zestawiono powierzchnie [ha] miasta i wszystkich sołectw tworzących gminę Trzebinia i zobrazowano je na wykresie. Gminę Trzebinia tworzą: Miasto Trzebinia 3132 ha Sołectwo Młoszowa 1 320 ha Sołectwo Myślachowice 1 080 ha Sołectwo Płoki 918 ha Sołectwo Dulowa 725 ha Sołectwa Bolęcin 702 ha Sołectwo Psary 669 ha Sołectwo Czyżówka 666 ha Sołectwo Karniowice 547 ha Sołectwo Lgota 470 ha Sołectwo Piła Kościelecka 305 ha 4

Gmina Trzebinia sąsiaduje od północy z gminą Olkusz (miastem Bukowno), od wschodu z gminą Krzeszowice i gminą Alwernia, od południa z gminą Chrzanów, a od zachodu z gminą Jaworzno. Gminę Trzebinia zamieszkuje (na dzień 31.12.2011 r.) - 33 899 osób, w tym: w mieście 19 889 osób ( 58,67 % ) w sołectwach 14 010 osób ( 41,33 % ) Oznacza to, że podział ludności zamieszkującej gminę Trzebinia rozkłada się następująco: ok. 2/3 ludności zamieszkuje miasto, ok. 1/3 ludności zamieszkuje sołectwa, czyli wiejską cześć gminy. Liczba ludności zamieszkująca miasto Trzebinia i okoliczne sołectwa w ostatnich 5 latach na dzień 31.12 danego roku kalendarzowego przedstawia się następująco: Miasto/sołectwa 2007 rok 2008 rok 2009 rok 2010 rok 2011 rok Trzebinia 20 170 20 129 20 043 19 964 19 889 Bolęcin 1 848 1 863 1 848 1 862 1864 Czyżówka 670 670 657 655 650 Dulowa 1 416 1 419 1 417 1 420 1 439 Karniowice 1 344 1 330 1 343 1 358 1 360 Lgota 896 906 903 902 903 Młoszowa 2 660 2 645 2 643 2 688 2 699 Myślachowice 2 066 2 081 2 117 2 106 2 094 Piła Kościelecka 608 636 654 669 669 Płoki 936 933 936 934 930 Psary 1 422 1 429 1 439 1 417 1 402 Razem: 34 036 34 041 34 000 33 975 33 899 5

Najliczniejsze sołectwo to sołectwo Młoszowa na koniec 2011 roku liczyło 2699 osób, natomiast najmniej liczne sołectwo to Piła Kościelecka na koniec 2011 roku liczyło 669 osób. Analizując zestawione wyżej dane liczbowe możemy zauważyć, że na przestrzeni ostatnich pięciu lat, tj. 2007-2011 r., liczba ludności w całej Gminie Trzebinia sukcesywnie się zmniejsza (od 2007 do 2011 roku ubyło 137 osób). Zmiana ta najbardziej widoczna jest w mieście Trzebini, gdzie liczba ludności na przestrzeni ostatnich pięciu lat zmniejszyła się o 281 osób, jak również w trzech sołectwach: Czyżówce, Płokach i Psarach. W pozostałych sołectwach ludności przybywa najwięcej w Pile Kościeleckiej (przybyło 61 osób), w Młoszowej (przybyło 39 osób), w Myślachowicach (przybyło 28 osób) i w Dulowej (przybyły 23 osoby). Oznacza to, że ludność migruje z miasta w wiejskie części gminy. Nie zmienia to jednak spadkowego trendu liczby ludności w gminnie Trzebinia. Fakt ten przekłada się również na ilość nowo budowanych budynków jedno- i wielorodzinnych. Z danych otrzymanych z Wydziału Geodezji i Gospodarki Nieruchomościami Urzędu Miasta w Trzebini i zestawionych w poniższej tabeli wynika, że przyrost mieszkalnictwa w gminie Trzebinia jest niewielki. W latach 2007 2010 w samym 6

mieście Trzebini oddawanych do użytkowania było niewiele ponad 20 budynków rocznie, dopiero w 2011 roku przyrost ten zwiększył się do 34 jednorodzinnych budynków mieszkalnych. W poszczególnych sołectwach nowych budynków przybywa jeszcze mniej (poniżej 10 budynków rocznie), a w Sołectwie Czyżówka, w roku 2007, 2008 i 2009 nie przybył żaden nowy budynek, również w sołectwie Lgota w roku 2009 i 2011 nie przybył żaden nowy budynek. Należy w tym miejscu zaznaczyć, że przytoczone wyżej dane są to dane oficjalne i dotyczą budynków nowych, oddawanych do użytkowania. Budowa obiektów niemieszkalnych (tj. budynków użyteczności publicznej, budynków przemysłowych, usługowych, produkcyjnych, sklepów, magazynów czy hal) na terenie miasta Trzebini również nie przedstawia się imponująco; od pięciu lat kształtuje się na stałym poziomie - ok. 10 nowych budynków niemieszkalnych oddawanych rocznie do użytkowania. W sołectwach budowa obiektów niemieszkalnych praktycznie nie istnieje. W kilku sołectwach, takich jak Czyżówka, Karniowice, Lgota i Płoki w przeciągu ostatnich pięciu lat (2007-2011) nie powstał żaden taki budynek, a w pozostałych sołectwach: Psary, Piła Kościelecka i Dulowa powstało po 1 budynku w ciągu pięciu lat. Najwięcej obiektów niemieszkalnych powstało w sołectwie Młoszowa 7 obiektów w ciągu pięciu lat (być może jest to wynik umiejscowienia sołectwa przy drodze krajowej łączącej Kraków i Katowice). Budownictwo wielorodzinne w zasadzie również się nie rozwija. Poza czterema budynkami wielorodzinnymi wybudowanymi w mieście, tj.: - budynek przy ul. Kopernika 20 w Trzebini wybudowany przez TBS w Chrzanowie, - budynek na os. ZWM 23 w Trzebini wybudowany przez TBS w Chrzanowie, - budynek przy ul. Grunwaldzkiej 93 w Trzebini wybudowany przez dewelopera, firmę SANTER S.C., - budynek socjalny przy ul. Grunwaldzkiej 97 a zaadaptowany przez gminę z hotelu robotniczego. nie powstało żadne nowe osiedle mieszkaniowe. 7

Jedynym administratorem, który planuje wybudować i zasiedlić kolejne budynki wielorodzinne jest TBS w Chrzanowie. - w 2014 roku budynek o 28 mieszkaniach tj. ok. 80 mieszkańców - w 2017 roku budynek o 28 mieszkaniach tj. ok. 80 mieszkańców. Są to jednak tylko prognozy, które mogą zostać zrealizowane w przypadku uzyskania przez TBS w Chrzanowie dofinansowania z budżetu gminy i finansowego wsparcia budownictwa wielorodzinnego, poprzez projekty rządowe w tym zakresie. Zestawienie ilości budynków w Gminie Trzebinia oraz ich przyrost w latach 2007-2011 do 2007 2007 2008 2009 2010 2011 Ogółem mieszkalne inne mieszkalne inne mieszkalne inne mieszkalne inne mieszkalne inne Miasto 3348 21 10 22 7 26 12 23 11 34 10 3524 Sołectwa 4001 38 4 26 4 35 1 34 1 36 4 4184 Bolęcin 499 5 1 3 1 7 0 3 0 7 0 526 Czyżówka 225 0 0 0 0 0 0 2 0 1 0 228 Dulowa 421 7 1 2 0 5 0 4 0 4 0 444 Karniowice 368 7 0 1 0 2 0 5 0 1 0 384 Lgota 275 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 278 Młoszowa 677 5 0 6 3 5 1 8 1 7 2 715 Myślachowice 671 2 2 3 0 5 0 2 0 9 0 694 Piła Kościelecka 172 7 0 7 0 3 0 8 0 2 1 200 Płoki 297 3 0 1 0 5 0 1 0 4 0 311 Psary 396 1 0 2 0 3 0 0 0 1 1 404 8

III. UPRZEMYSŁOWIENIE GMINY TRZEBINIA W latach 1990 2000 gmina Trzebinia należała do jednych z najbardziej uprzemysłowionych gmin w Polsce. W Trzebini skupiony był wieloraki przemysł. Do największych przedsiębiorstw należały: Kopalnia Węgla Kamiennego Siersza, Elektrownia Siersza, Zakłady Górnicze Trzebionka (kopalnia rud cynku i ołowiu), Zakłady Metalurgiczne Trzebinia, Rafineria Nafty Trzebinia, Zakłady Surowców Ogniotrwałych Górka, Fabryka Eternitu Polinowa, Zakłady Konfekcji Technicznej Gumownia, Zakłady Przemysłu Tłuszczowego. Oprócz wymienionych, na terenie miasta miały swoje siedziby mniejsze przedsiębiorstwa i zakłady remontowe, oraz przemysłu terenowego. Funkcjonował również ważny strategicznie węzeł kolejowy na trasie w kierunku od wschodniej granicy państwa do jego granicy zachodniej, z odgałęzieniem w Trzebini w kierunku południowym. Gmina Trzebinia miała więc charakter typowo przemysłowy, dotyczy to w szczególności miasta Trzebini. Wysokie uprzemysłowienie miasta skutkowało niskim rozwojem budownictwa mieszkaniowego. Powszechne w ówczesnym czasie zakładowe budownictwo mieszkaniowe lokalizowane było w sąsiednim Chrzanowie. 9

IV. ZAOPATRZENIE W ENERGIĘ CIEPLNĄ W ustroju socjalistycznym nadzór nad zaopatrzeniem w energię cieplną sprawował Wojewoda, który był organem założycielskim dla Wojewódzkiego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej w Katowicach. Przedsiębiorstwo to odpowiedzialne było za realizację zadań w dwóch dziedzinach: eksploatacyjnej inwestycyjnej Działalność eksploatacyjna prowadzona była przez dziesięć Okręgowych Zakładów Energetyki Cieplnej. Początkowo miasta Chrzanów, Trzebinia i Libiąż obsługiwane były przez Okręgowy Zakład Energetyki Cieplnej w Tychach, a ściślej przez Zakład Cieplny w Chrzanowie, który był jednostką organizacyjną OZEC w Tychach. W wyniku rozwoju ciepłownictwa w tym rejonie, w roku 1989 wspomniany Zakład Cieplny w Chrzanowie został wyodrębniony z OZEC Tychy i na jego bazie został utworzony samodzielny Zakład Energetyki Cieplnej w Chrzanowie, podporządkowany bezpośrednio Wojewódzkiemu Przedsiębiorstwu Energetyki Cieplnej w Katowicach. Z dniem 31 sierpnia 1991 roku, Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Katowicach, decyzją Wojewody zostało podzielone na 11 samodzielnych przedsiębiorstw państwowych użyteczności publicznej, które rozpoczęły swoją działalność z dniem 01 września 1991 roku. Jednym z tych przedsiębiorstw było Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Chrzanowie, dla którego organem założycielskim był Wojewoda Katowicki. Przedsiębiorstwo to nadal swoim zasięgiem obejmowało miasta Chrzanów, Trzebinię oraz Libiąż i realizowało dostawę energii cieplnej na tym terenie dla budownictwa mieszkaniowego, głównie spółdzielczego, ale także dla szkół i innych placówek oświatowych, szpitali oraz obiektów służby zdrowia. W niewielkim zakresie dostarczano również energię cieplną do indywidualnych budynków mieszkalnych (na wniosek zainteresowanych właścicieli nieruchomości leżących w bezpośrednim sąsiedztwie sieci cieplnych ). Następujące zmiany ustrojowe wymusiły działania również w zakresie zaopatrzenia w energię cieplną. Ustawa z 1990 roku o samorządzie terytorialnym 10

miała w tym zakresie kluczowe znaczenie. Uczyniła ona gminy odpowiedzialnymi m.in. za zaopatrzenie w energię cieplną. Gmina Trzebinia, w celu realizacji swoich zadań w zakresie zaopatrzenia w energię cieplną, powierzyła to zadanie wspomnianemu wyżej przedsiębiorstwu (PEC). W miarę postępujących przekształceń własnościowych, dużą część majątku PEC skomunalizowano na rzecz poszczególnych gmin (Chrzanowa, Trzebini oraz Libiąża). W końcowym efekcie tego procesu musiało nastąpić przekształcenie samego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej w Chrzanowie, bowiem przedsiębiorstwo to przestało realizować zadanie celowe Wojewody, a zaczęło realizować zadania poszczególnych gmin. Samo też było właścicielem niewielkiej części majątku, bowiem, jak wspomniano wyżej, duża część jego majątku w procesie komunalizacji stała się własnością gmin. Prowadzony był również przez Wojewodę proces przekształceń dziesięciu przedsiębiorstw energetyki cieplnej, które powstały w wyniku likwidacji Wojewódzkiego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej w Katowicach. W pierwszej fazie przekształceń nastąpiła ich komercjalizacja, czyli zmiana ze statusu przedsiębiorstwa państwowego w spółkę prawa handlowego. Dla przeprowadzenia w pełni komercjalizacji PEC Chrzanów, gminy Chrzanów, Trzebinia i Libiąż zawiązały Międzygminny Związek Komunalny Ciepłownie Komunalne w Chrzanowie, który to Związek stał się organem założycielskim Przedsiębiorstwa Energetyki w Chrzanowie Sp. z o.o. Międzygminny Związek Komunalny Ciepłownie Komunalne w Chrzanowie poprzez Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Chrzanowie Sp. z o.o. realizował zadania gmin wchodzących w jego skład w zakresie zaopatrzenia w ciepło tych gmin do czasu jego rozwiązania, to jest do 14 lutego 2003 roku. (Uchwała nr VI/63/IV/2003 Rady Miasta Trzebini z dnia 14 lutego 2003 r.) Decyzja o rozwiązaniu Międzygminnego Związku Ciepłownie Komunalne w Chrzanowie podjęta została głównie z powodu rozdzielonego systemy ciepłowniczego poszczególnych miast i dalszych przekształceń własnościowych samego PEC Chrzanów Sp. z o.o., prowadzonego przez Wojewodę Małopolskiego, bowiem w międzyczasie nastąpiła reorganizacja podziału administracyjnego Polski, 11

w wyniku której między innymi gmina Trzebinia włączona została do województwa małopolskiego. Obecnie na terenie gminy Trzebinia działają dwa przedsiębiorstwa energetyczne: Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. dawne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Chrzanowie Usługi Komunalne Trzebinia Sp. z o. o. Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. jest przedsiębiorstwem głównie dystrybucyjnym, bowiem za pośrednictwem swojej sieci cieplnej wysokich i niskich parametrów oraz stacji wymienników ciepła, zaopatruje w energię cieplną południową część miasta Trzebinia, przede wszystkim budownictwo wielorodzinne osiedli Krakowska oraz ZWM. Szczegółowe zestawienie odbiorców zaopatrywanych przez tego dostawcę podano w dalszej części opracowania. Źródłem ciepła jest elektrociepłownia, której właścicielem jest spółka rafineryjna Energomedia Sp. z o.o. Ciepłownia zlokalizowana jest na terenie Rafinerii Trzebinia. Obecnie Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. na terenie Trzebini eksploatuje urządzenia kotłowni gazowej zainstalowane w budynku mieszkalnym przy ul. 1000-lecia P.P. z której to kotłowni prowadzona jest dostawa energii cieplnej na potrzeby centralnego ogrzewania i cieplej wody użytkowej dla mieszkań zlokalizowanych wyłącznie w tym budynku. Usługi Komunalne Trzebinia Sp. z o.o. są przedsiębiorstwem dystrybucyjno produkcyjnym, zaopatrującym w energię cieplną północną część miasta i obiekty gminne na terenie sołectw. Podstawowym zadaniem dystrybucyjnym przedsiębiorstwa jest dostawa energii cieplnej zakupionej w TAURON Wytwarzanie - Elektrowni Siersza w Trzebini za pośrednictwem sieci cieplnych nr 1 i 2. Zadanie to przedsiębiorstwo realizuje za pośrednictwem sieci i urządzeń będących w skomplikowanej strukturze własnościowej. Część sieci i urządzeń są własnością Usług Komunalnych, część stanowi własność gminy Trzebinia, a pozostała część jest własnością Dalki Chrzanów Sp. z o.o. 12

Za pośrednictwem sieci cieplnych, eksploatowanych przez Usługi Komunalne Trzebinia Sp. z o.o., ciepło dostarczane jest do trzech osiedli: 1. Osiedla przy byłej KWK Siersza (ul. Gwarków, Kopalniana oraz Grunwaldzka) - za pośrednictwem sieci cieplnej nr 1. 2. Osiedla Gaj za pośrednictwem sieci cieplnej nr 2 3. Osiedla Energetyków przy ul. Jana Pawła II za pośrednictwem sieci cieplnej nr 2. Charakterystyka eksploatacyjna źródła ciepła TAURON Wytwarzanie Elektrownia Siersza w Trzebini, współpracującego z wodną siecią ciepłowniczą nr 1 i 2, eksploatowaną przez przedsiębiorstwo energetyczne Usługi Komunalne Trzebinia Sp. z o.o. Źródłem ciepła wodnej sieci ciepłowniczej nr 1 i 2 jest kotłownia wysokoprężna parowa Elektrowni Siersza, wchodząca w skład grupy TAURON S.A. Położona jest w północno - zachodniej części województwa małopolskiego, w obszarze administracyjnym miasta Trzebini. Wybudowana została w latach 1962-1970 jako elektrownia systemowa, zawodowa, posiadająca 6 bloków energetycznych opalanych węglem kamiennym, o łącznej zainstalowanej wówczas mocy 740 MW. Elektrownia kondensacyjna o obiegu zamkniętym z członem ciepłowniczym opalanym węglem kamiennym, mułem węglowym i biomasą. Wytwarza ona energię elektryczną, wyprowadzoną do krajowej sieci elektroenergetycznej o napięciu 110 i 220 kv oraz energię cieplną przeznaczoną na potrzeby własne Elektrowni i okolicznych mieszkańców. Moc zainstalowana 666 MW, moc osiągalna 677 MW, człon ciepłowniczy posiada moc osiągalną 36,5 MWt, wynikającą z mocy zamówionej przez odbiorcę zewnętrznego oraz z potrzeb własnych zakładu. 13

Dane zainstalowanych źródeł ciepła w Elektrowni Siersza. Stacja I Stacja II Stacja III Razem Wymie nnik RU1 RU2 XA1 CO39 CO40 CWG41 CWG42 XU1 XU2 Moc Gcal/h 7,9 7,9 15,8 7 7 0,9 0,9 2 2 51,4 Zainstalo wana Rok zainstalow ania MW 9,188 9,188 18,375 8,141 8,141 1,047 1,047 2,326 2,326 59,779 1962 1962 1991 1972 1972 1972 1972 1988 1988 Stacja Stacja II = [MW] 36,751 Stacja II = [MW] 18,376 III = 4,652 59,779 [MW] Od 1990 przeprowadzono rekonstrukcję Elektrowni, ze szczególnym uwzględnieniem założeń ekologiczno-technicznych oraz wymagań ochrony środowiska, a także z odbudową mocy i przedłużeniem żywotności zakładu na dalsze 20 lat. W ramach kompleksowej modernizacji, dwa bloki energetyczne wyposażone są w instalację odsiarczania spalin, która dzięki szybkiej realizacji inwestycji i osiąganym parametrom technicznym została uznana w ogólnopolskim konkursie "Budową Roku". Na kotłach pyłowych zabudowane są palniki niskoemisyjne dla ograniczenia emisji tlenków azotu. Posiadają zmodernizowane elektrofiltry, a remont ostatniego polegał na zainstalowaniu praktycznie całkowicie nowego urządzenia o wysokiej skuteczności odpylania. Bloki energetyczne wyposażone są w stacjonarną aparaturę do ciągłych pomiarów emisji, pozwalającą na bieżący nadzór i pełną kontrolę emitowanych do atmosfery zanieczyszczeń pyłowo-gazowych. Modernizacja "odpopielania i odżużlania" od 1996 r. całkowicie wyeliminowała deponowanie odpadów paleniskowych na zakładowym składowisku, które zagospodarowywane są w podziemnych wyrobiskach górniczych. Przeprowadzona niwelacja terenu odpadami 14

paleniskowymi, byłego wyrobiska kopalni piasku zakończona została rekultywacją o kierunku leśnym. W miejsce istniejącego bloku energetyczny nr 1 i 2 powstały nowoczesne bloki energetyczne z kotłami fluidalnymi i elektrofiltrami oraz turbinami kondensacyjnymi najnowszej generacji, o mocy znamionowej 153 MW i osiągalnej 161 MW. Są to pierwsze w Polsce kotły fluidalne na węgiel kamienny, jednostki tej mocy, z wtórnym przegrzewaczem pary i generatorem chłodzonym powietrzem. Równolegle z realizacją zadań proekologicznych, Elektrownia przeprowadzi głęboką modernizację pozostałych bloków energetycznych. Dostosowano urządzenia wytwórcze do krajowego poziomu nowoczesności i do aktualnych wymagań ekologii na poziomie norm europejskich. W wyniku tych inwestycji i przeprowadzonej modernizacji, podwyższona została moc osiągalna Elektrowni do 813 MW, osiągnięty zostanie wysoki stopień niezawodności ruchu urządzeń z jednoczesnym ograniczeniem emisji szkodliwych zanieczyszczeń do środowiska. Prognozy rozbudowy lub modernizacji: W latach 2012 2013 planowana jest modernizacja układów źródeł ciepła polegająca na wyłączeniu z eksploatacji wymienników CO40 (lub CO39), CWG41 (lubcwg42), XU1 i XU2 oraz na wykonaniu dodatkowych połączeń pomiędzy istniejącymi rurociągami ciepłowniczymi wewnątrz zakładu. Dzięki temu ma zostać ograniczona ilość pracujących stacji ciepłowniczych i ma nastąpić poprawa efektywności wykorzystania produkcji ciepła. Do końca roku 2015 planowane jest w strategii Tauron Wytwarzanie S.A. wybudowanie bloku o mocy 50 MWe, którego kocioł ma być całkowicie opalany biomasą, a turbina ma mieć możliwość podawania z upustów pary do zasilania członu ciepłowniczego o mocy 25 MWt. Nie planuje się obecnie żadnych innych modernizacji i rozbudowy w zakresie źródeł ciepła do roku 2016. 15

Prognozy w zakresie wykorzystania energii z biopaliw lub innych alternatywnych rodzajów energii W Elektrowni Siersza do produkcji energii elektrycznej i ciepła wykorzystuje się jako biopaliwo biomasę, którą współspala się razem z miałem węglowym w kotłach energetycznych. Roczna wielkość produkcji energii elektrycznej pochodzącej z biomasy w latach 2012-2015 planowana jest w ilości ok. 110 000 MWh. Po wybudowaniu nowego bloku o mocy 50 MWe całkowicie opalanego biom,asą produkcja roczna od 2016 r. planowana jest w ilości ok. 330 000 MWh. Nie planuje się wykorzystania innych alternatywnych rodzajów energii (energia wodna, wietrzna itp. ) Ewentualne zagrożenia zaopatrzenia w energie cieplną gminy Trzebinia: Wyłączenia bloków w Elektrowni Siersza do roku 2026: Wariant optymistyczny: 1. Do końca 2015 r. pracują bloki 1, 2, 3, 5, 6 do końca 2017 r. pracują bloki nr 1, 2, 3, 6 i nowy blok z kotłem na biomasę, a od roku 2018 pracują bloki nr 1 i 2 oraz nowy blok z kotłem na biomasę. 2. Do końca 2015 roku pracują bloki 1, 2, 3, 5, 6 do końca 2017 r. pracują bloki 1, 2, 3, 6, a od roku 2018 pracują tylko bloki nr 1 i 2. 3. Do końca roku 2015 pracują bloki 1, 2, 3, 5, 6, a od roku 2016 pracują bloki nr 1 i 2 oraz wybudowany jest blok z kotłem na biomasę. Wariant pesymistyczny: 1. Do końca 2015 r. pracują bloki 1, 2, 3, 5, 6 a od roku 2016 pracują tylko bloki nr 1 i 2. Od roku 2016 przy jednym z bloków będących w remoncie, a drugim pracującym potencjalna jego awaria skutkuje brakiem dostaw ciepła dla odbiorcy zewnętrznego z racji braku rezerwowego źródła wytwarzania ciepła. Taką rezerwą mógłby być planowany blok o mocy 50 MWe całkowicie opalany biomasą lub inne źródło, którego budowy nie planuje się w Elektrowni Siersza do roku 2020. 16

Charakterystyka eksploatacyjna źródła ciepła Energomedia Sp. z o.o. w Trzebini, współpracującego z siecią ciepłowniczą, eksploatowaną przez przedsiębiorstwo energetyczne Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. Spółka Energomedia jest przedsiębiorstwem energetycznym, należącym do Grupy Kapitałowej Rafinerii Trzebinia S.A. Posiada elektrociepłownię, w której zainstalowane są kotły parowe do produkcji ciepła w parze technologicznej i grzewczej oraz gorącej wody. Moc zainstalowana 112 MW. W chwili obecnej moc zamówiona przez odbiorców ok. 60 MW. Z tego ponad 80% to odbiór przemysłowy, miasto Trzebinia odbiera poniżej 20 % tj. ok. 12 MW. Do wytwarzania ciepła zainstalowane są następujące parowe kotły energetyczne : - Kocioł parowy OO-35, opalany olejem opałowym, rok rozpoczęcia eksploatacji 1999, moc znamionowa 28 MW, moc osiągalna 22 MW. - Kocioł parowy OR-32, opalany miałem węglowym, rok rozpoczęcia eksploatacji 1980, moc znamionowa 25 MW, moc osiągalna 20 MW( zmodernizowany w 2006 roku). - Kocioł parowy OR-50, opalany miałem węglowym, rok rozpoczęcia eksploatacji 1993, moc znamionowa 40 MW, moc osiągalna 35 MW. Ponadto zainstalowane są dwa turbozespoły o łącznej mocy 7,5 MW do produkcji energii elektrycznej w Kogeneracji. Wyprodukowane ciepło oraz energia elektryczna dostarczone są do odbiorców na terenie Rafinerii Trzebinia oraz do mieszkańców miasta. Spółka Energomedia wytwarza: a/ ciepło w parze technologicznej i grzewczej o parametrach wyjściowych: - ciśnienie p = 1,96 MPa, temp. 275 C - ciśnienie p = 1,6 MPa, temp. 270 C - ciśnienie p = 0,6 MPa, temp. 240 C b/ ciepło w gorącej wodzie dla celów ogrzewania pomieszczeń o parametrach t = 130/80 C i t = 90/70 C c/ c.w.u. dla celów socjalnych o t = 45 C 17

d/ sprężone powietrze o ciśnieniu p = 0,6 MPa e/ energię elektryczną na napięciu 6kV w skojarzeniu z wytwarzaniem ciepła W celu dostosowania do nowych wymagań emisji zanieczyszczeń do atmosfery, obowiązujących po 2016 roku, z uwzględnieniem nowych zasad przydziału i rozliczeń w zakresie emisji CO 2, Spółka jest na etapie opracowywania koncepcji modernizacji EC. Modernizacja planowana jest na lata 2013-2016. Spółka nie planuje na obecnym etapie wykorzystania energii z biopaliw czy innych alternatywnych rodzajów energii( energii wodnej, wietrznej, itp.), natomiast rozważa ewentualne wykorzystanie gazu syntezowego w zmodernizowanej EC. W obecnym układzie posiadanego źródła ciepła, Spółka nie widzi zagrożenia dla zaopatrzenia w ciepło Gminy Trzebinia ( dostawa ciepła do miejskiego systemu ciepłowniczego miasta Trzebinia), a nawet posiada możliwości wytwórcze pozwalające na zwiększenie tych dostaw. Jednocześnie informujemy, że wszystkie warianty opracowywanej koncepcji modernizacji EC ujmują potrzeby grzewcze miasta Trzebini na bazie obecnych jego potrzeb. Przedsiębiorstwo energetyczne - Usługi Komunalne Trzebinia Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Usługi Komunalne Trzebinia" Spółka z o. o. w Trzebini, jako przedsiębiorstwo energetyczne, prowadzi działalność gospodarczą, związaną z zaopatrzeniem w ciepło w zakresie przesyłania i dystrybucji ciepła, zgodnie z udzieloną koncesją nr PCC/ 1015/3679/W/3/2002/MJ z dnia 6 lutego 2002 r. wraz z późniejszą zmianą nr PCC/1015A/3679/W/OKR/2002/WS z dnia 19 listopada 2002 r. oraz na obrót ciepłem nr OCC/309/3679/W/OKR/2002/WS z dnia 9 października 2002 r. Aktualnie obowiązująca Taryfa dla Ciepła została zatwierdzona decyzją Prezesa Urzędu Energetyki nr OKR-4210-73(13)/2011/2012/3679/VIII/TK z dnia 23 lutego 2012 r. 18

1. Sieć cieplna nr 1: Sieć ciepłownicza wysokoparametrowa nr 1 (zasilająca odbiorców grupy taryfowej W1, W2, W3), w której nośnikiem ciepła jest woda o maksymalnej temperaturze zasilania 130 C i maksymalnej temperaturze powrotu 80 C, jest siecią zasilającą odbiorców w części południowej miasta (osiedle przy byłej KWK Siersza). Sieć prowadzona jest częściowo napowietrznie (odcinek tranzytowy pomiędzy elektrownią Siersza, a terenem byłej KWK Siersza o długości ok 3600 m, będący własnością gminy Trzebinia ). oraz w technologii kanałów podziemnych nieprzełazowych i w technologii rur preizolowanych. W chwili obecnej kończone są prace modernizacyjne wymiany sieci kanałowych na sieci z rur preizolowanych Sieć ciepłownicza w kanałach ułożona jest na podporach ślizgowych. Na trasie, oprócz punktów stałych, występuje również samokompensacja rurociągów. Do sieci ciepłowniczej nr 1 przyłączona jest wyłącznie jedna wymiennikownia grupowa: SWC, usytuowana w budynku ZOZ przy ul. Grunwaldzkiej 67 - wymiennikownia c.o. Sieć ciepłownicza nr 1 zasila również odbiorców pobierających ciepło bezpośrednio z sieci wysokoparametrowej (grupa taryfowa W1-2 odbiorców) oraz poprzez indywidualne węzły cieplne (jedno- i dwufunkcyjne grupa taryfowa W2 14 odbiorców) Odbiorcy zaliczani są do następujących grup taryfowych: - W1 zasilani bezpośrednio z sieci ciepłowniczej, (bezpośrednio do budynku nr 10 przy ul. Kopalnianej i obiektu Hali Sportowej) - W2 zasilani poprzez indywidualne węzły wymiennikowe (w budynkach nr 4 i 6 przy ul. Kopalnianej, w budynkach nr 2, 4 i 6 przy ul. Gwarków, w budynkach nr 51, 51 a, 61, 63 i 70 przy ul. Grunwaldzkiej, w budynku Spółki Gwarek, Domos, PSS Społem oraz Zespołu Szkół Techniczno Usługowych), - W3 zasilani poprzez grupowy węzeł cieplny i zewnętrzne instalacje odbiorcze (budynki przy ul. Grunwaldzkiej 73, 75, 77 i budynek NZOZ) 19

Węzły cieplne, oprócz wymienników, wyposażone są w pełny zestaw urządzeń w postaci pomp, armatury, regulatorów i pomiarów. Zgodnie z udzieloną koncesją, przedsiębiorstwo energetyczne Usługi Komunalne Trzebinia" Spółka z o. o. z siedzibą w Trzebini prowadzi działalność gospodarczą, związaną z zaopatrzeniem w ciepło w zakresie przesyłania i dystrybucji ciepła, również poprzez zewnętrzne instalacje odbiorcze (ZIO), tj. sieci niskoparametrowe prowadzone od wymienników grupowych do rozdzielaczy wewnętrznych instalacji odbiorczych w obiektach ogrzewanych. Taka dostawa ciepła realizowana jest dla odbiorców w grupie taryfowej W3, dla których ciepło dostarczane jest z sieci ciepłowniczej nr 1. Zewnętrzną instalację odbiorczą, zasilaną z sieci ciepłowniczej nr 1 ( rurociągi niskich parametrów 90/70 C ) stanowi odcinek sieci: Od wymiennikowni w budynku Ośrodka Zdrowia przy ul. Grunwaldzkiej 2 x DN 65, 2 x DN 50 z odgałęzieniem do budynku mieszkalnego nr 73, dalej 2 x DN 40 i 2 x DN 25 do budynków mieszkalnych nr 75 i 77 przy ul. Grunwaldzkiej. Sieci niskoparametrowe (ZIO) tj. od budynku ZOZ do poszczególnych budynków mieszkalnych prowadzone są już wyłącznie w technologii rur preizolowanych. Temperatura wody w zewnętrznych instalacjach odbiorczych, zasilających odbiory na potrzeby c.o. wynosi 90/70 C. W okresie letnim woda grzewcza o stałej temperaturze 100/70 C dostarczana jest na potrzeby c.w.u. do wymiennikowych stacji ciepła dla odbiorców taryfowych grupy W2. Natężenie przepływu nośnika ciepła regulowane jest poprzez kryzy dławiące i układy regulacyjne (zawory regulacyjne). Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem ciśnienia w sieci stanowią zawory bezpieczeństwa. Sieć ciepłownicza tranzytowa jest siecią napowietrzną trójprzewodową, eksploatowaną w chwili obecnej jako sieć dwuprzewodowa: w sezonie grzewczym rurociąg zasilający i rurociąg powrotny z wodą o zmiennych parametrach o temperaturach 130/80 C, 20

w okresie letnim dla celów c.w.u. rurociąg zasilający i powrotny o stałej temperaturze 100/70 C. W przeprowadzanych sukcesywnie pracach modernizacyjnych, poszczególne odcinki sieci ciepłowniczej kanałowej wymieniane są na sieci dwuprzewodowe w technologii preizolowanej. Sieć eksploatowana jest w systemie całorocznym z przerwami remontowymi poza sezonem grzewczym. W okresie letnim eksploatowane są tylko odcinki sieci ciepłowniczej realizujące dostawę ciepła dla celów c.w.u. Pozostałe fragmenty sieci ciepłowniczej są wyłączone z eksploatacji. Ciśnienie w sieci ciepłowniczej nr 1 utrzymywane jest na następującym poziomie: sezon grzewczy, zasilanie 8-10 bar; powrót 4 bar sezon letni, zasilanie 8-10; powrót 4 bar Temperatury zasilania i powrotu nośnika w sezonie grzewczym regulowane są jakościowo zgodnie z tabelą regulacyjną. Poniżej zestawiono parametry techniczne, charakteryzujące zewnętrzne instalacje odbiorcze (ZIO): Lp. 1. Przyłączone do ZIO ZIO grupa Zewnętrzna instalacja odbiorcza 90/70 C odbiorców Długość Pojemność Liczba Moc cieplna sieci zładu przyłączy zamówiona [m] [tys. m3] [szt.] W3 0,081 135 0,001 3 Charakterystykę odbiorców ciepła przesyłanego siecią ciepłowniczą nr 1 przedstawia poniższa tabela: 21

L.p. Symbol grupy odbiorców Charakterystyka grup odbiorców 1. W1 2. W2 Odbiorcy, dla których ciepło dostarczane jest w postaci gorącej wody o parametrach 130/80 C poprzez sieć ciepłowniczą nr 1, wyprowadzoną w kierunku południowym, eksploatowaną przez przedsiębiorstwo energetyczne. Odbiorcy, dla których ciepło dostarczane jest w postaci gorącej wody o parametrach 130/80 C poprzez sieć ciepłowniczą nr 1, wyprowadzoną w kierunku południowym i poprzez indywidualne węzły cieplne, eksploatowane przez przedsiębiorstwo energetyczne 3. W3 Odbiorcy, dla których ciepło dostarczane jest w postaci gorącej wody o parametrach 130/80 C poprzez sieć ciepłowniczą nr 1, wyprowadzoną w kierunku południowym i poprzez grupowe węzły cieplne oraz zewnętrzne instalacje odbiorcze, eksploatowane przez przedsiębiorstwo energetyczne. 2. Sieć cieplna nr 2 Sieć ciepłownicza wysokoparametrowa nr 2 (zasilająca odbiorców grupy taryfowej W4), w której nośnikiem ciepła jest woda o maksymalnej temperaturze zasilania 150 C i maksymalnej temperaturze powrotu 80 C, jest siecią zasilającą odbiorców w części zachodniej miasta (osiedle Energetyków i osiedle Gaj), prowadzoną całkowicie podziemnie i wykonaną w technologii kanałowej. 22

Sieć ciepłownicza w kanałach ułożona jest na podporach ślizgowych. Na trasie, oprócz punktów stałych, występuje również samokompensacja rurociągów. Do sieci ciepłowniczej nr 2 przyłączone są wyłącznie dwie wymiennikownie grupowe: SWC usytuowana przy ul. Matejki 1- wymiennikownia c.o. SWC usytuowana przy ul. Jana Pawła II - wymiennikownia c.o. i c.w.u. Energia cieplna transportowana jest do grupowych stacji wymienników ciepła rurociągami: 2 DN 200, oraz 2 DN100 do SWC przy ul. Jana Pawła II, a następnie 2 DN 200 do SWC przy ul. Matejki 1 W w/w wymiennikowych węzłach cieplnych następuje zamiana parametrów wody sieciowej na niskie dla potrzeb instalacji c.o. i c.w.u. Węzły cieplne, oprócz wymienników, wyposażone są w pełny zestaw urządzeń w postaci pomp, armatury, regulatorów i pomiarów. Zgodnie z udzieloną koncesją, przedsiębiorstwo energetyczne Usługi Komunalne Trzebinia" Spółka z o. o. z siedzibą w Trzebini prowadzi działalność gospodarczą związaną z zaopatrzeniem w ciepło w zakresie przesyłania i dystrybucji ciepła, również poprzez zewnętrzne instalacje odbiorcze ( ZIO ), tj. sieci niskoparametrowe prowadzone od wymienników grupowych do rozdzielaczy wewnętrznych instalacji odbiorczych w obiektach ogrzewanych Taka dostawa ciepła realizowana jest dla odbiorców w grupie taryfowej W4, dla których ciepło dostarczane jest z sieci ciepłowniczej nr 2. Zewnętrzną instalację odbiorczą, zasilaną z sieci ciepłowniczej nr 2 ( rurociągi niskich parametrów 90/70 C ), stanowią odcinki sieci: Od wymiennikowni w budynku przy ulicy Matejki 1 do budynków na osiedlu Gaj Od wymiennikowni przy ulicy Jana Pawła II do budynków na osiedlu Energetyków. 23

Sieci niskoparametrowe (ZIO) na Osiedlu Gaj prowadzone są podziemnie w kanałach murowanych oraz w technologii rur preizolowanych. Na terenie osiedla Energetyków całość sieci ZIO wykonana jest w kanałach podziemnych. Dla warunków obliczeniowych temperatura wody w zewnętrznych instalacjach odbiorczych, zasilających odbiory na potrzeby c.o., wynosi 90/70 C. Poniżej zestawiono parametry techniczne, charakteryzujące zewnętrzne instalacje odbiorcze (ZIO): Przyłączone do Lp. ZIO ZIO grupa Zewnętrzna instalacja 1. odbiorcza 90/70 C odbiorców Długość Pojemność Liczba Moc cieplna sieci zładu przyłączy zamówiona [m] [tys. m3] [szt.] W4 5,697304 3 605 0,057 102 Charakterystykę odbiorców ciepła przesyłanego siecią ciepłowniczą nr 2 przedstawia poniższa tabela: Lp. Symbol grupy 1. W4 Opis grupy odbiorców Odbiorcy ciepła zasilani poprzez sieć ciepłowniczą nr 2, wyprowadzoną w kierunku zachodnim (osiedle Energetyków i osiedle Gaj), w której nośnikiem ciepła jest woda o maksymalnej temperaturze zasilania 150º C oraz powrotu 80 C i poprzez grupowe węzły cieplne oraz zewnętrzne instalacje odbiorcze, eksploatowane przez dostawcę. W okresie letnim woda grzewcza o stałej temperaturze 100/70 C dostarczana jest na potrzeby c.w.u. do wymiennikowej stacji ciepła SWC przy ul. Jana Pawła II. Do odbiorców z grupy taryfowej W4 energia cieplna przekazywana jest poprzez zewnętrzną instalację odbiorczą. Nośnikiem ciepła jest woda grzewcza o niskim parametrze 90/70 C, uzyskana po transformacji w wymiennikowych węzłach ciepła, eksploatowanych przez przedsiębiorstwo energetyczne. 24

Natężenie przepływu nośnika ciepła regulowane jest poprzez kryzy dławiące i układy regulacyjne (zawory regulacyjne). Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem ciśnienia w sieci stanowią zawory bezpieczeństwa. Sieć eksploatowana jest w systemie całorocznym, z przerwami remontowymi poza sezonem grzewczym. W okresie letnim eksploatowane są tylko odcinki sieci ciepłowniczej realizujące dostawę ciepła dla celów c.w.u. Pozostałe fragmenty sieci ciepłowniczej są wyłączone z eksploatacji. Ciśnienie w sieci ciepłowniczej nr 2 utrzymywane jest na następującym poziomie: sezon grzewczy, zasilanie 4-5 bar; powrót 3,5 bar sezon letni, zasilanie 4-5 bar, powrót 3,5 bar. Temperatury zasilania i powrotu nośnika w sezonie grzewczym regulowane są jakościowo zgodnie z tabelą regulacyjną. Dane liczbowe: Moc zamówiona u wytwórcy ciepła TAURON Wytwarzanie Elektrownia Siersza w Trzebini dla odbiorców w 2011 r.: - na sieci cieplnej nr 1 (os. przy byłej KWK Siersza) - 3,03 MW - na sieci cieplnej nr 2 (os. Gaj i Energetyków) - 5,77 MW Aktualne Ceny i stawki opłat wytwórcy ciepła: Moc. zam.: 5974,75 zł/mw/m-c Ciepło: 19,46 zł/gj Nośnik: 13,76 zł/m3 25

Przesył i dystrybucja ciepła: Usługi komunalne "Trzebinia" Sp. z o.o. Nr sieci sieć nr 1 sieć nr 2 Grupa taryfowa W1 W2 W3 W4 Rodzaj usługi Stawka usł. przes. stała 1 579,90 zł/mw/m-c usł. przes. zmienna 9,48 zł/gj usł. przes. stała 2 964,12 zł/mw/m-c usł. przes. zmienna 10,9 zł/gj usł. przes. stała 3 060,27 zł/mw/m-c usł. przes. zmienna 15,70 zł/gj usł. przes. stała 2390,66 zł/mw/m-c usł. przes. zmienna 11,68 zł/gj Zakup ciepła od wytwórcy Elektrowni Siersza w roku 2011: sieć nr 1: moc 214 029,94 zł ciepło 33 331 GJ/rok 632 944,74 zł nośnik 3 638 m3/rok 48 811,26 zł 895 785,94 zł sieć nr 2: moc 402 982,11 zł ciepło 40 943 GJ/rok 777 218,02 zł nośnik 1 597 m3/rok 21 461,15 zł 1 201 661,28 zł Razem zakup ciepła: moc 617 012,05 zł ciepło 74 274 GJ/rok 1 410 162,76 zł nośnik 5 235 m3/rok 70 272,41 zł 2 097 447,22 zł 26

Sprzedaż ciepła odbiorcom: sieć nr 1: 20 037,00 GJ 858 221,36 zł sieć nr 2: 32 366,20 GJ 1 525 196,31 zł Razem: 52 403,20 GJ 2 383 417,67 zł Usługi Komunalne Trzebinia Sp. z o.o. eksploatują również kotłownie indywidualne, dostarczając z nich ciepło do następujących obiektów: 1. Kotłownia gazowa, zlokalizowana w budynku Gimnazjum nr 2 przy ul. Sobieskiego 25, z której ogrzewane są: Gimnazjum nr 2 przy ul. Sobieskiego 25 Liceum Ogólnokształcące przy ul. Grunwaldzkiej OSP przy ul. Grunwaldzkiej Przedszkole Samorządowe nr 3 przy ul. Grunwaldzkiej 2. Kotłownia gazowa, zlokalizowana w Wiejskim Domu Kultury w Myślachowicach przy ul. Trzebińskiej, z której ogrzewane są: Wiejski Dom Kultury w Myślachowicach przy ul. Trzebińskiej OSP w Myślachowicach Przedszkole Samorządowe w Myślachowicach WZOZ w Myślachowicach 3. Kotłownia gazowa zlokalizowana w budynku socjalnym przy ul. Grunwaldzkiej 97 a, z której ogrzewane są: budynek socjalny przy ul. Grunwaldzkiej 97 a Willa NOT WM przy ul. Grunwaldzkiej 93 4. Kotłownia gazowa, zlokalizowana w WZOZ w Bolęcinie przy Topolowej, 5. Kotłownia gazowa, zlokalizowana w Budynku Chrzanowskiego TBS przy ul. Kopernika 20 w Trzebini, 27

6. Kotłownia gazowa zlokalizowana w OSP Płoki przy ul. Głównej 2, 7. Kotłownia gazowa, zlokalizowana w budynku mieszkalnym przy ul. Słowackiego 47 b, 8. Kotłownia gazowa zlokalizowana w budynku OPS przy ul. Kościuszki 38 9. Kotłownia gazowa zlokalizowana w budynku mieszkalnym przy ul. Grunwaldzkiej 18, 10. Kotłownia olejowa, zlokalizowana w budynku WM przy ul. Grunwaldzkiej 97, 11. Kotłownia węglowa, zlokalizowana w budynku użytkowo - mieszkalnym przy ul. Wspólnej 6 w Psarach Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. Charakterystyka stanu istniejącego: Na terenie miasta i gminy Trzebinia, Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. prowadzi działalność na terenie trzech obszarów: 1. Na terenie samego miasta Trzebinia: prowadzi działalność w zakresie przesyłu i dystrybucji ciepła systemem cieplnym wysokoparametrowym o parametrach nominalnych 130/70-80 C (65/40 C w lecie) i ciśnieniu nominalnym 1,6 MPa, do którego dostarczane jest ciepło ze źródła Energomedia Sp. z o.o. Sieć cieplna, to sieć z lat 1981/82 do 92 kanałowa oraz we fragmentach sieć preizolowana. Charakterystyka sieci WP: Sieć WP. Całość Preizolacja Kanał Budynek Napowietrzna dług. dług. [mb] dług. [mb] dług. [mb] [mb] dług. [mb] Magistralna 3 487,9 102,2 1 637,0 7,7 1 741,0 Rozdzielcza 1 310,8 690,0 435,2 3,7 181,9 Przyłącza 1 126,1 654,8 389,8 15,4 66,1 Cała 5 924,8 1 446,9 2 461,9 26,8 1 989,1 28

Sieć magistralna Dn 400 200 posiada duże rezerwy w zakresie zdolności przesyłowych, znacznie przekraczające obecne jak i przyszłe potrzeby rynku. Dostawa ciepła dla odbiorców odbywa się poprzez węzły cieplne wymiennikowe indywidualne jak i grupowe. Największe węzły grupowe to dwie SWC dla potrzeb osiedla ZWM oraz grupowa SWC dla potrzeb odbiorców po byłych Zakładach Metalurgicznych. Zapotrzebowanie przedmiotowych SWC wynosi odpowiednio: SWC grupowa Q co [MW] Q cwu [MW] Krakowska 1 2,0 0,35 Krakowska 2 1,8 0,37 ZM 1,86 - Charakterystyka sieci niskoparametrowych: Sieć NP. Całość Preizolacja Kanał Budynek Napowietrzna dług. dług. [mb] dług. [mb] [mb] dług. [mb] dług. [mb] Rozdzielcza 4 405,1 790,0 3 194,4 335,4 85,3 Przyłącza 3 412,1 1 463,8 1 468,5 437,1 42,7 Cała 7 817,2 2 253,9 4 662,9 772,5 128,0 W tym sieci czteroprzewodowej (dla potrzeb co i cwu: 2 400 mb). Dalkia Chrzanów Sp.z o.o. obecnie dostarcza ciepło dla potrzeb zarówno centralnego ogrzewania, jak i ciepłej wody użytkowej (cwu). Plan sieci, wraz z wyróżnieniem sieci Wp i NP. oraz kanałowej, preizolowanej i napowietrznej, przedstawia załącznik graficzny. 29

Sprzedaż ciepła dla potrzeb wszystkich odbiorców w roku 2010 wyniosła prawie 81.350 GJ (w tym dla celów cwu 12.500 GJ), przy zamówionej mocy łącznej: 11,87 MW (dla celów cwu: 0,79 MW). Struktura odbiorców: Zapotrzebowanie dla potrzeb mieszkalnictwa to 6.188 kw (w tym cwu 622 kw). Zapotrzebowanie dla potrzeb odbiorców indywidualnych: 897 kw (w tym cwu: 8,6 kw) Dostawa ciepła następuje do 1 312 mieszkań, w tym do 54 odbiorców prywatnych. 2. Rejon os. Górka. W tym obszarze Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. prowadzi swą działalność w zakresie wytwarzania jak i dostawy ciepła wyłącznie do budynku przy ul. 1000 -lecia Państwa Polskiego 72 Zgodnie z zawarta umową w sezonie grzewczym 20012/2013 wymienione źródło ciepła przekazane zostanie do eksploatacji Spółce Usługi Komunalne Trzebinia. Źródłem ciepła jest kotłownia niskoparametrowa gazowa z kotłami Schafera (2 szt.), typ DNC 340 kw o mocy łącznej 680 kw pracująca dla potrzeb co i cwu obecnie tylko dla budynku w którym jest zlokalizowana. Zapotrzebowanie ciepła dla celów co: 162 kw, cwu: 40 kw. Stan techniczny źródła jest bardzo dobry, jednak z uwagi na stan techniczny instalacji odbiorczej, w szczególności cwu, problemem jest wysoki koszt podgrzewu cwu. Do niedawna kotłownia dostarczała ciepło dla potrzeb budynków (bloków) przy ul. 24 Stycznia 50, 50 a, 52 i 52 a. 30

3. Rejon os. Gaj. W rejonie os. Gaj, Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. posiada tylko sieć WP od os. Energetyków przy ul. Jana Pawła II do SWC przy ul. Matejki 1 w Gaju oraz sieć rozdzielczą niskoparametrową od komory rozdzielczej KR do budynków os. Gaj 22 os. Gaj 38, wraz z przyłączami do Szkoły, Przychodni i innych obiektów zasilanych z tej sieci. W chwili obecnej sieć ta jest dzierżawiona i eksploatowana przez Usługi Komunalne Trzebinia Sp. z o.o. Sieć cieplna wysokoparametrowa (130/80 C, Pn 1,6 MPa) jest siecią kanałową 2 x DN 200 o długości ok. 570 mb. Sieć niskoparametrowa (95/70 C, Pn 6 bar) o długości całkowitej 1388 mb jest siecią w części kanałową, a w części preizolowaną: Sieć kanałowa: 1114 mb Sieć preizolowana: 274 mb Prognoza rozwojowa: 1. Dla systemu cieplnego m. Trzebinia rejon samego miasta W ogólnych planach Dalki Chrzanów Sp. z o.o. jest: - modernizacja systemu, celem jej dostosowania do rzeczywistych potrzeb cieplnych z uwzględnieniem potencjalnych nowych odbiorców, po uwzględnieniu termomodernizacji budynków. Szacujemy, że korekta mocy z tytułu termomodernizacji obecnego budownictwa będzie na poziomie ok. 1,5 MW, a ewentualne nowe budownictwo na poziomie ok. do 3 4 MW, głównie w rejonie byłego obszaru po Zakładach Metalurgicznych. Istniejąca tam sieć NP. jest w znacznym stopniu zmodernizowana, tj. wymieniona na sieć preizolowaną. Dalsze lata (2 4) winny doprowadzić do pełnej modernizacji sieci, z możliwością jej zamiany na sieć wysokoparametrową, co da możliwość zwiększenia mocy dla tego rejonu 2 2,5 krotnie. 31

W dalszej perspektywie, Dalkia Chrzanów Sp.z o.o. dąży do likwidacji grupowych SWC dwufunkcyjnych (na obszarze os. ZWM budynki 1 18) i zastąpienie ich indywidualnymi węzłami cieplnymi. Ponadto, z uwagi na brak jednoznacznych kierunków i obszarów rozwoju miasta Trzebinia, Dalkia Chrzanów Sp. z o.o. chce być w miarę możliwości elastyczna dla potencjalnych nowych i nowobudowanych odbiorców w zasięgu sieci cieplnej lub nawet dalszych rejonów, przy pełnych zasadach ekonomicznych. 2. Dla rejonu os. Górka: Obszar ten, mimo starań Dalkii Chrzanów Sp.z o.o., obecnie nie jest w zakresie zainteresowania obecnego wytwórcy ciepła Enegomedii Sp. z o.o. W perspektywie jest pełna analiza techniczno-ekonomiczna dla zakupu ciepła odpadowego z Cementowni Górka Cement Grupa Mapei i jego dystrybucji nie tylko dla os. Górka ale także objęcie swym zasięgiem rejon os. Krze i terenu po byłej KWK Siersza. 3. os. Gaj Rejon uważany za praktycznie ustabilizowany pod względem nowych podłączeń. Ewentualne działania termomodernizacyjne wypracują wraz z obecnymi rezerwami możliwości podłączenia obiektów, w ramach zagęszczenia terenu. 32

ς. ZAOPATRZENIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ Charakter wysoko uprzemysłowionej gminy powodował, że tak miasto jak i cała gmina posiadała dobrze rozwiniętą infrastrukturę zaopatrzenia w energię elektryczną. Dystrybucją energii z ogólnopolskiej sieci energetycznej zajmował się Zakład Energetyczny Będzin. Kolejne likwidacje zakładów przemysłowych powodowały, że powstawała rezerwa w urządzeniach przesyłowych (stacjach transformatorowych i liniach przesyłowych). Po restrukturyzacji przemysłu, na terenie Trzebini przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej zajmują się dwa przedsiębiorstwa: TAURON Dystrybucja S.A. ENERGOMEDIA TAURON Dystrybucja S.A. Miasto i gmina Trzebinia zasilana jest w energię elektryczną z czterech podstawowych punktów zasilania (GPZ): 1. GPZ Trzebinia 110/30/20/6kV Trzebinia ul. Słowackiego TR1-110/20/6kV TR-2 110/30/6kV oraz TR3 30/20kV TR1 o mocy 25/16/16MVA, TR2 o mocy 31,5/31,5/31,5MVA oraz transformator ŚN/ŚN TR -3 30/20kV o mocy 8MVA - obciążenie 25% 2. GPZ Wodna 110/30/6kV Trzebinia ul. Kopalniana TR1 110/30/6kV TR-2 110/30/6kV TR1 oraz TR2 o mocy 31,5/31,5/20 - obciążenie 25% 33

3. GPZ Włodzimierz 2 x 16 MVA (Zasila głównie Zakłady Górnicze Trzebionka oraz osiedle Wodna. Stanowi także zasilanie rezerwowe dla Rafinerii Trzebinia ) 4. GPZ Wola Filipowska 2 x 16 MVA ( Zasila miejscowości: Dulowa, Karniowice, Psary oraz Lgota ) Powyższe dane zebrano w zestawieniu tabelarycznym. Również linie przesyłowe średniego napięcia charakteryzują się dużymi rezerwami. Obrazuje to poniższe zestawienie, w którym w nawiasach podano istniejące rezerwy w zakresie przesyłu energii elektrycznej. Wykaz linii średniego napięcia - oznaczenie linii: Trzebinia - 30 kv a) GPZ Trzebinia - Płaza (rezerwy przesyłowe 92%) b) GPZ Trzebinia Alwernia (rezerwy przesyłowe 92%) c) GPZ Trzebinia PKP2 d) GPZ Trzebinia PKP1 e) GPZ Trzebinia PZ Matylda (rezerwy przesyłowe 74%) - 20 kv a) GPZ Trzebinia Libra (rezerwy przesyłowe 97%) b) GPZ Trzebinia Valeo 1 c) GPZ Trzebinia Valeo 2 d) GPZ Trzebinia Georyt (rezerwy przesyłowe 95%) - 6 kv a) GPZ Trzebinia Kopernika (rezerwy przesyłowe 86%) b) GPZ Trzebinia PKP 1 c) GPZ Trzebinia Prodryn (rezerwy przesyłowe 99%) 34

d) GPZ Trzebinia T-2 (rezerwy przesyłowe 70%) e) GPZ Trzebinia Młoszowa (rezerwy przesyłowe 90%) f) GPZ Trzebinia T-7 (rezerwy przesyłowe 64%) g) GPZ Trzebinia Piaski (rezerwy przesyłowe 60%) h) GPZ Trzebinia Wodociągi Chechło (rezerwy przesyłowe 90%) i) GPZ Trzebinia PKP2 j) GPZ Trzebinia Prodryn (rezerwy przesyłowe 96%) Wodna - 30 kv a) GPZ Wodna Bukowno (rezerwy przesyłowe 95%) b) GPZ Wodna Matylda (rezerwy przesyłowe 99%) c) GPZ Wodna Trzebinia (rezerwy przesyłowe 86%) - 6 kv a) GPZ Wodna Potrzeby Wł. Rejonu (rezerwy przesyłowe 68%) b) GPZ Wodna Potrzeby Wł. GPZ (rezerwy przesyłowe 97%) c) GPZ Wodna Górbet (rezerwy przesyłowe 92%) d) GPZ Wodna ZSO Górka e) GPZ Wodna Myślachowice (rezerwy przesyłowe 45%) f) GPZ Wodna Zbyszek Wodociągi (rezerwy przesyłowe 98%) g) GPZ Wodna Grunwaldzka (rezerwy przesyłowe 50%) h) GPZ Wodna TZD (rezerwy przesyłowe 75%) i) GPZ Wodna Krystynów (rezerwy przesyłowe 50%) j) GPZ Wodna ZSO Górka k) GPZ Wodna Puławski (rezerwy przesyłowe 66%) l) GPZ Wodna Wygnanka Luszowice (rezerwy przesyłowe 50%) 35

Włodzimierz - 20 kv a) GPZ Włodzimierz Rafineria tor 1 b) GPZ Włodzimierz SUW Trzebionka tor 1 (rezerwy przesyłowe 89%) c) GPZ Włodzimierz Rafineria tor 2 d) GPZ Włodzimierz SUW Trzebionka tor 2 Stacja transformatorowa - oznaczenie stacji: Kwiatowa (100 kva) - Trzebinia ul. Kwiatowa Tartak (250 kva) - Trzebinia ul. Korczaka Kochanowskiego (250 kva) - Trzebinia ul. Kochanowskiego Kopernika (250 kva) - Trzebinia ul. Kopernika Wypychów (250 kva) - Trzebinia ul. Długa Styczyński (100 kva) - Trzebinia ul. Długa Cegielnia 2 (250 kva) - Trzebinia ul. Długa Bereska (400 kva) - Trzebinia ul. Bereska Młoszowa 3 (250 kva) - Młoszowa ul. Krakowska Młoszowa 4 (250 kva) - Młoszowa ul. Trzecia Młoszowa 8 (250 kva) - Młoszowa ul. Pierwsza Młoszowa 7 (100 kva) - Młoszowa ul. Do Krzyża Młoszowa 2 (250 kva) - Młoszowa ul. Florkiewicza Młoszowa 6 (250 kva) - Młoszowa ul. Do Krzyża Młoszowa 1 (250 kva) - Młoszowa ul. Florkiewicza Młoszowa 5 (160 kva) - Młoszowa ul. Krakowska Dulowa 3 Spacerowa (100 kva) - Dulowa ul. Spacerowa Prodryn (160 kva) - Trzebinia ul. Słowackiego Piaski (400 kva) - Trzebinia ul. Słowackiego Blok 13 (250 kva) - Trzebinia ul. Topolowa ZWM T1 (400 kva) - Trzebinia ul. Młoszowska ZWM T2 (400 kva) -Trzebinia ul. Młoszowska ZWM T3 (400 kva) - Trzebinia ul. Młoszowska 36

ZWM T4 (400 kva) - Trzebinia ul. Młoszowska ZWM T5 (400 kva) - Trzebinia ul. Młoszowska ZWM T7 (630 kva) - Trzebinia ul. Targowa Piłsudskiego (160 kva) - Trzebinia ul. Wzgórze Ośrodek Wypoczynkowy (160 kva) - Trzebinia, ul. Słowackiego Piła Kościelecka 1 (200 kva) - Piła Kościelecka, ul. Jaśminiowa KRBP Bolęcin (315 kva) - Bolęcin Bolęcin 7 Wczasowa (160 kva) - Bolęcin, ul. Wczasowa Wodociągi Bolęcin (160 kva) - Bolęcin ul. Wodna Piła Kościelecka 4 (250 kva) - Piła Kościelecka ul. Chrzanowska Piła Kościelecka 3 (100 kva) - Piła Kościelecka ul. Zielona Piła Kościelecka 2 (250 kva) - Piła Kościelecka ul. Chrzanowska Piła Kościelecka 6 (63 kva) - Piła Kościelecka ul. Graniczna Piła Kościelecka 5 (160 kva) - Piła Kościelecka ul. Chrzanowska TZD Siersza (630 kva) - Trzebinia ul. Kopalniana Potrzeby Wł. Rejonu (630 kva) - Trzebinia ul. Kopalniana Ośrodek Zdrowia (400 kva) Gwarek (315 kva) - Trzebinia ul. Kopalniana Kopalniana (400 kva) - Trzebinia ul. Kopalniana Potrzeby Własne Siersza (400 kva) - Trzebinia ul. Kopalniana Czyżówka (250 kva) - Czyżówka ul. Długa Czyżówka 2 (250 kva) - Czyżówka ul. Olkuska Osiedle Siersza 2 (315 kva) - Trzebinia ul. Energetyków Gaj 3 (500 kva) - Trzebinia ul. Kamienna Gaj Wieś 1 (250 kva) - Trzebinia ul. Matejki Gaj 2 (250 kva) - Trzebinia ul. Energetyków Gaj Wieś 2 (250 kva) - Trzebinia ul. Matejki Gaj 1 (400 kva) - Trzebinia ul. Matejki Gaj 4 (400 kva) - Trzebinia ul. Energetyków Odkrywkowa (250 kva) - Trzebinia ul. Odkrywkowa 37

Dom Kultury (250 kva) - Trzebinia ul. Jana Pawła II Budynek Rotacyjny (250 kva) - Trzebinia ul. Grunwaldzka Siersza Szkoła (630 kva) - Trzebinia ul. Jana III Sobieskiego Wygnanka (400 kva) - Trzebinia ul. Ogrodowa Grunwaldzka (400 kva) - Trzebinia ul. Grunwaldzka Zbyszek Wodociągi (400 kva) - Trzebinia ul. Grunwaldzka Górbet (400 kva) - Trzebinia teren ZSO Górka R1 (400 kva) - Trzebinia ul. Grunwaldzka R2 (250 kva) - Trzebinia ul. Grunwaldzka Eternit (400 kva) -Trzebinia ul. 22- Lipca Zawadzki (250 kva) -Trzebinia ul. Zawadzkiego Płoczki (160kVA) - Trzebinia ul Nowotki Górka Dwór (160 kva) - Trzebinia ul. Zawadzkiego Świerczewski (400 kva) - Trzebinia ul. Piłsudskiego Słoneczna (160 kva) - Trzebinia ul. Słoneczna Centrala Telefoniczna (400 kva) - Trzebinia ul. Piłsudskiego Osiedle Domków Jednorodzinnych(????) os. Generała Waltera Parking (250 kva) - Trzebinia ul. Młoszowska Rynek (400 kva) - Trzebinia ul. Ochronkowa 15 Grudzień (400kVA) - Trzebinia ul. św. Stanisława Kamieniołom Górka (160 kva) - Trzebinia ul. św. Stanisława Kruczkowski (200 kva) - Trzebinia ul. Kruczkowskiego Oś Rafinerii (100 kva) - Trzebinia ul. Osiedlowa Przychodnia Lekarska (250 kva) - Trzebinia ul. Grunwaldzka Puławski (250 kva) - Trzebinia ul. Puławskiego Osiedle Trzebionka (250 kva) - Trzebinia ul. 1 go Maja Krze (250 kva) - Trzebinia ul. Miła Myślachowice 7 (160 kva) - Myślachowice ul. Piłsudskiego Myślachowice 1 (160 kva) - Myślachowice ul. Chrzanowska Myślachowice 2 (160 kva) - Myślachowice ul. Trzebińska 38

Myślachowice 3 (160 kva) - Myślachowice ul. Waryńskiego Myślachowice 6 (160 kva) - Myślachowice ul. Olkuska Myślachowice 5 (250 kva) - Myślachowice ul. Łąkowa Myślachowice 9 (100 kva) - Myślachowice ul. Łąkowa Myślachowice 8 (400 kva) - Myślachowice ul. Płocka Myślachowice Agrocentrum (250kVA) - Myślachowice ul. Płocka Płoki 1 (100 kva) - Płoki ul. Kasztanowa Płoki 3 (100 kva) - Płoki ul. Piaseczna Płoki 4 (160 kva) Płoki ul. Szkolna Płoki 2 (100 kva) - Płoki ul. Złotnicza Szybiki (250 kva) - Trzebinia 24- Stycznia Wodna 1 (250 kva) - Trzebinia ul. 1000-lecia Wodna 2 (160 kva) - Trzebinia ul. 1 go Maja Bór Biskupi 1 (100 kva) - Bór Biskupi Bór Biskupi 2 (100 kva) - Bór Biskupi Misiury (250 kva) - Trzebinia ul. Leśna Dudek (250 kva) - Trzebinia ul. Zielona Stara maszyna (100 kva ) - Trzebinia ul. Ciężkowicka Podbuczyna (100 kva) - Trzebinia ul. Brzozowa Luszowice Chrzanowska (100 kva) - Trzebinia ul. Chrzanów Góry Luszowskie 1 (100 kva) - Trzebinia ul. Robotnicza Góry Luszowskie 2 (250 kva) - Trzebinia ul. Chrzanowska Luszowice 6 (160 kva) - Luszowice ul. Powstańców Warszawy Luszowice 1 (160 kva) - Luszowice ul. Dabrowa Okradziejówka (100 kva) - Balin ul. Ciężkowicka Balin 10 Stolarska (63 kva) - Balin ul. Stolarska Luszowice 5 (160 kva) - Luszowice ul. Sierszańska Luszowice 4 (160 kva) - Luszowice ul. Strażacka Luszowice 3 (100 kva) - Luszowice ul. Dunikowskiego Luszowice 2 (100 kva) - Luszowice ul. Przybyszewskiego 39

Luszowice 1 go Maja (100 kva) - Trzebinia ul.1 go Maja Dulowa Grabowa - Dulowa ul. Grabowa Dulowa 2 - Dulowa ul. Parku Jurajskiego Dulowa Puszcza Dulowa 1 - Dulowa ul. Paderewskiego Karniowice 1 - Karniowice ul. Sportowa Karniowice 2 - Karniowice ul. Władysława Łokietka Karniowice 3 - Karniowice ul. św. Krzyża Karniowice 4 - Karniowice ul. Jurajska Karniowice 5 - Karniowice ul. Władysława Łokietka Karniowice 6 - Karniowice ul. św. Floriana Psary 1 - Psary ul. Jana Pawła II Psary 2 - Psary ul. Nowowiejska Psary 3 - Psary ul. Piaskowa Psary 4 - Psary ul. Jana Pawła II Psary 5 - Psary ul. Nowowiejska Lgota 1 - Lgota ul. Krótka Lgota 2 - Lgota ul. Trzebińska Główni odbiorcy przemysłowi (moce umowne i moc przyłączona): 1) Elektrometal 200 kw (630 kw) 2) Zakład przeróbki złomu PROMET 120 kw (300 kw) 3) AFRI-PAL 100 kw (150 KW) 4) Hurtownia Drobiu Koko Dulowa 160 kw (200 kw) 5) KP1 Polska 150 kw 6) Ciepłownia Trzebinia 156 kw 7) ENERGOMEDIA 5500+5500 kw 8) Inter recykling Michał Domański 300 kw (300 kw) 9) Zakład Przeróbki Kruszywa Bolęcin 200 kw 40

10) Variant Trzebinia 400 kw (750 kw) 11) Stacja Uzdatniania Wody Lgota 25 kw 12) Energomedia Rafineria Trzebinia 1500+1500 kw 13) Oczyszczalnia Ścieków SM Siersza 100+100 kw 14) Energomedia Oczyszczalnia Ścieków Rafineria Trzebinia 100 kw 15) Hutremex Trzebinia 100 kw 16) Usługi Komunalne Trzebinia 50 kw (630 kw) 17) Górka Cement 4000+4000 kw (8000 kw+8000 kw) 18) PKP Kraków zasilanie zaplecza Trzebinia 79 kw 19) PKP Trakcja 4500+4000 kw (5200+4600 kw) 20) RPWiK Wodociągi Chechło 160 kw 21) Parowozownia PKP Trzebinia 600 kw 22) RPWIK Chrzanów SUW Trzebionka 750+750 kw 23) PKP stacja Trzebinia Wypychów Trzebinia 200 kw 24) Ujęcie Wody Lech 320 kw 25) Zakłady Górnicze Trzebionka 500 kw+500 kw (500+500 kw) Zamierzenia inwestycyjne i modernizacyjne planowane do wykonania przez TAURON: wymiana linii kablowej 6 kv relacji: stacja Piaski Blok 13, budowa napowietrznej stacji przy ul. Wrzosowej w Młoszowej, kompleksowa modernizacja linii napowietrznej 6 kv GPZ Trzebinia Młoszowa wraz z wymianą stacji transformatorowych w Młoszowej, modernizacja linii napowietrznej 6 kv relacji: Wodociągi Lech Bór Biskupi wraz z wymianą napowietrznych stacji transformatorowych, modernizacja stacji transformatorowej Psary 3, modernizacja linii napowietrzno-kablowej 30kV relacji: GPZ Trzebinia GPZ Wodna, modernizacja odłączników w rozdzielni 30 kv w GPZ Trzebinia, 41

modernizacja linii kablowej nn relacji stacja ZWM T4 blok nr 17 na osiedlu ZWM, modernizacja linii napowietrznej 6 kv relacji GPZ Wodna Puławski odgałęzienie do stacji Wodna 2, modernizacja sieci nn zasilanej ze stacji Młoszowa 6, modernizacja linii 6 kv relacji: GPZ Trzebinia Piła Kościelecka, GPZ Trzebinia - Wodociągi Chechło, modernizacja linii napowietrznej GPZ Wola Filipowska Dulowa Karniowice Psary Paryż, przebudowa linii napowietrznej 6kV GPZ Wodna Myślachowice Płoki na linię kablową Odcinek : od słupa nr 19 do stacji Stara Maszyna, od słupa nr 9 do stacji Wodociągi Lech, od stacji Wodociągi Lech do słupa nr 9 oraz od słupa nr 7 do słupa nr 11 przebudowa linii napowietrznej 6 kv GPZ Wodna - Myślachowice na linię kablową. Odcinek od słupa nr 34 do stacji Myślachowice 8 i Agrocentrum oraz od słupa nr 37 do słupa nr 46, przebudowa linii napowietrznej 30 kv GPZ Trzebinia - Płaza na linię kablową. Odcinek: od GPZ Trzebinia do słupa nr.17 przebudowa linii napowietrznej 30 kv GPZ Trzebinia - Płaza na linię kablową. Odcinek: od słupa nr.17 do słupa nr.36 przebudowa linii napowietrznej 6 kv GPZ Trzebinia - Młoszowa na linię kablową. Odcinek: od GPZ Trzebinia do słupa nr.7 przebudowa linii napowietrznej 6 kv GPZ Wodna - Wygnanka - Luszowice na linię kablową. Odcinek: od stacji Wodociągi Lech do słupa nr.38 przebudowa linii napowietrznej 6 kv GPZ Trzebinia - Wodociągi Chechło na linię kablową. Odcinek: od słupa nr 1 stacji do stacji Wodociągi Chechło oraz linii 6kV GPZ Trzebinia - Piła Kościelecka na linię kablową. Odcinek: od stacji Wodociągi Chechło - do słupa nr.33/11 przebudowa linii napowietrznej 30 kv GPZ Trzebinia - GPZ Wodna na linię kablową. Odcinek: od GPZ Trzebinia do słupa nr.8 42

przebudowa linii napowietrznej 15 kv PZ Matylda - Trzebińska 5 odg. w kierunku GPZ Trzebinia na linię kablową. Odcinek: od słupa nr 1 do słupa nr 11. przebudowa linii napowietrznej 30 kv GPZ Trzebinia - Alwernia na linię kablową. Odcinek : od GPZ Trzebinia do słupa nr 20. przebudowa linii napowietrznej 30 kv GPZ Trzebinia - Alwernia na linię kablową. Odcinek : od słupa nr.34 do słupa nr.44 oraz od słupa nr 40 do słupa nr 44/4. koncepcja ujednolicenia napięcia na terenie Gminy Trzebinia koncepcja powiązania linii 15 kv relacji: GPZ Wola Filipowska Dulowa Psary z linią 15kV relacji: GPZ Wola Filipowska Lgota Nowa Góra ENERGOMEDIA SP. Z O.O. Energomedia Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością została utworzona na bazie struktur Rafinerii Trzebinia S.A. w oparciu o były Dział Głównego Energetyka Rafinerii, tak co do zaplecza technicznego, siedziby, jak i składu osobowego. W skład Spółki wchodzi Elektrociepłownia, Oddział Energetyczny, Elektryczny i Pomiarowy, sieci parowe i c.o., stacje elektryczne i sieci oraz jedna stacja redukcyjna gazu ziemnego wraz z napowietrzną siecią dystrybucyjną. W oparciu o wymienione zaplecze techniczno energetyczne Spółka prowadzi działalność produkcyjno usługową w zakresie: produkcji i dystrybucji ciepła (działalność koncesjonowana), produkcji i obrotu oraz dystrybucji energii elektrycznej (działalność koncesjonowana), obrotu oraz dystrybucji gazu ziemnego wysokometanowego (działalność koncesjonowana), produkcji, przesyłu i dystrybucji sprężonego powietrza, zakupu, przesyłu i dystrybucji wody pitnej oraz przemysłowej, świadczenie usług elektrycznych, energetycznych, pomiarowych i teletechnicznych. 43

1. Charakterystyka obsługiwanego rynku: Spółka Energomedia swoją działalność prowadzi wyłącznie na terenie miasta Trzebinia zgodnie z posiadanymi koncesjami dla obrotu oraz dystrybucji energii elektrycznej. Na terenie GK RT S.A. Spółka dostarcza energię elektryczną wraz z usługą dystrybucji do odbiorców przemysłowych wchodzących w skład GK RT S.A. (Rafineria Trzebinia S.A., Naftowax Sp. z o.o., Euronaft Trzebinia Sp. z o.o., Ekonaft Sp. z o.o.), GK PKN Orlen (Orlen Asfalt Sp. z o.o., Orlen Oil Sp. z o.o., Orlen Ochrona Sp. z o.o.) oraz innych odbiorców przemysłowych działających na tym terenie (Naftomontaż, Stołówka, Pralnia, Medicus itp.). Energia dostarczana jest głównie do obiektów technologiczno-produkcyjnych (Biopaliwa, DRW, Hydrorafinacja, instalacje produkcji asfaltów i olejów technologicznych, oczyszczalnia ścieków itp.) oraz obiektów usługowych (warsztaty, transport kolejowy itp.) i administracyjnych. Zasilanie w/w instalacji i obiektów realizowane jest wyłącznie na niskim napięciu (0,4 kv) i w zależności od wielkości mocy umownej odbiorcy zakwalifikowani są do grupy taryfowej C11 (do 40 kw) oraz C21 (powyżej 40 kw). Z uwagi na specyfikę urządzeń odbiorczych, podstawową grupą jest C21, natomiast drobne odbiory ujęte są w grupie C11. Na terenie poza GK RT S.A. energia elektryczna dostarczana jest głównie na niskim napięciu (0,4 kv) w grupach taryfowych C11 i C21 oraz dodatkowo na średnim napięciu (6 kv) w grupie taryfowej B21. Na tym terenie zlokalizowane są zakłady przemysłowe głównie branży hutniczej, obiekty handlowe oraz usługowe. Zakup energii elektrycznej dla uzupełnienia bilansu energii dokonywany jest obecnie wyłącznie od znaczących przedsiębiorstw obrotu na podstawie stosownych umów sprzedaży energii elektrycznej, natomiast usługi dystrybucyjne zakupywane są od ENION S.A. w ramach generalnej umowy dystrybucji (GUD) a mianowicie: na napięciu 110 kv w grupie A21 poprzez dwa przyłącza, awaryjnie na napięciu 20kV w grupie B23 poprzez dwa przyłącza, awaryjnie na napięciu 6kV w grupie B22 poprzez jedno przyłącze - wyłącznie dla oczyszczalni ścieków Spółki Ekonaft w GK RT S.A 44

2. Ogólna charakterystyka sieci: Spółka posiada system elektroenergetyczny (linie kablowe: na napięciu SN 18,4 km, na napięciu nn 12,4 km i stacje elektroenergetyczne), w ramach którego prowadzi koncesjonowaną działalność w zakresie obrotu energią elektryczną oraz świadczenia usługi dystrybucji energii elektrycznej. Działalność Spółki zlokalizowana jest terytorialnie na dwóch obszarach miasta Trzebinia, a mianowicie: terenu Grupy Kapitałowej Rafinerii Trzebinia S.A. (GK RT S.A.), gdzie znajduje się stacja 20/6kV stanowiąca rezerwę zasilania całości systemu oraz 9 podstacji SN i nn wraz z siecią dystrybucyjną, terenu poza GK RT S.A., gdzie znajduje się główna stacja zasilająca całość systemu Spółki EM, tj. GPZ 110/6kV wraz z 9 stacjami SN i nn oraz siecią dystrybucyjną. Posiadany majątek służący do produkcji i dostawy mediów do odbiorców jest na bieżąco remontowany i modernizowany. Stan techniczny majątku jest dobry i pozwala realizować wymagane prawem i potrzebami odbiorców zadania produkcyjnousługowe. Obecny obszar działania OSD ENERGOMEDIA Sp. z o.o. zaznaczony został na załączonym szkicu. 3. Przedsięwzięcia w zakresie modernizacji, rozbudowy albo budowy sieci oraz ewentualnych nowych źródeł energii elektrycznej w tym źródeł odnawialnych. Głównym celem rozwoju systemu przesyłania i dystrybucji jest: poszerzenie działalności Spółki, przyłączanie nowych odbiorców, zwiększenie bezpieczeństwa i dyspozycyjności dostawy energii elektrycznej. Opis programu inwestycyjnego: Zadania inwestycyjne związane ze wzrostem zapotrzebowania na moc i energię: a) Budowa nowej stacji SN OST-5 na terenie byłych Zakładów Metalurgicznych. 45

Planuje się wybudowanie stacji wyposażonej w 2 transformatory o mocy 630 kva każdy. Rozdzielnica prefabrykowana postawiona na wykupionej przez Energomedia działce. Celem budowy jest zaspokojenie zapotrzebowania na energię elektryczną w tym rejonie, przewiduje się jego wzrost na poziomie około 350 kw. b) Budowa nowej stacji SN OST-11 na terenie byłych Zakładów Metalurgicznych. Planuje się wybudowanie stacji wyposażonej w 1 transformator o mocy 400 kva, z możliwością rozbudowy w przyszłości. Rozdzielnica prefabrykowana postawiona na wykupionej przez Energomedia działce. Celem budowy jest zaspokojenie zapotrzebowania na energię elektryczną w tym rejonie, przewiduje się jego wzrost na poziomie około 200 kw. Zadania inwestycyjne nie związane ze wzrostem zapotrzebowania na moc i energię: a) Modernizacja rozdzielni WN i SN w stacji GPZ w zakresie zabudowy układów LRW zabudowy ochronników przepięciowych linii zasilających oraz wymianę wyłączników i zabezpieczeń b) Modernizacja zdalnego układu telemetrii rozdzielnic WN i SN w stacji GPZ Celem wymienionych modernizacji jest dostosowanie do obowiązujących obecnie wymogów prawnych. Pozostałe inwestycje a) Modernizacja układów pomiarowych energii elektrycznej (zakupy liczników energii, zakupy przekładników prądowych i napięciowych) b) Rozbudowa systemu telemetrii wewnętrznej zbieranie danych obiektowych rozproszonych. c) Modernizacja pól WN Linii Trzebinia oraz Siersza w zakresie budowlanym (wymiana żelbetowych konstrukcji nośnych) zadanie jest zaleceniem inspektora budowlanego. 46

4. Dalsze plany rozwoju sieci dystrybucyjnej W zależności od rozwoju sytuacji gospodarczej Gminy Trzebinia Energomedia planuje rozbudowę swojej sieci dystrybucyjnej. Kierunki rozwoju tej sieci uzależnione są od powstawania nowych przedsiębiorstw na obszarach nie objętych dotychczas aktywnością gospodarczą. Naturalnym potencjalnym obszarem rozwoju sieci dystrybucyjnej jest obszar bezpośrednio przylegający do istniejącej infrastruktury stanowiącej władność Energomedia Sp. z o.o. Potencjalny obszar działania OSD ENERGOMEDIA Sp. z o.o. zaznaczony został na załączonym szkicu. 47

ςι. ZAOPATRZENIE W GAZ Górnośląska Spółka Gazownictwa wchodzi w skład Grupy Kapitałowej Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo (PGN i G), ale stanowi samodzielny podmiot prawa handlowego. Dzięki posiadanej sieci gazociągów, paliwo gazowe jest dostarczane do blisko 1,3 mln odbiorców na obszarze województwa śląskiego i opolskiego oraz 41 gmin województwa małopolskiego, 5 gmin województwa łódzkiego i 3 gmin województwa świętokrzyskiego. Rodzaj i parametry doprowadzanego gazu. Górnośląski Oddział Obrotu Gazem w Zabrzu dostarcza swoim klientom gaz ziemny wysokometanowy typu E (dawniej GZ-50), o następujących parametrach: - ciepło spalania - nie mniejsze niż 34,0 MJ/m3 1) - wartość opałowa - nie mniejsza niż 31,0 MJ/m3 1) Gaz ziemny PN-C-04753-E Opis systemu gazowniczego - Sieć gazowa na terenie gminy Trzebinia Przez teren gminy Trzebinia przebiega gazociąg wysokiego ciśnienia DN 250, 200, 150 CN 2,5 MPa relacji Zabierzów Oświęcim wraz z następującymi odgałęzieniami: - odgałęzienie DN 80/50 CN 2,5 MPa do SRP Trzebinia Bereska, - odgałęzienie DN 150 CN 2,5 MPa do SRP Rafineria, - odgałęzienie DN 80 CN 2,5 MPa do SRP ZG Górnicze Trzebionka, - odgałęzienie DN 80 CN 2,5 MPa do SRP Trzebinia miasto, - odgałęzienie DN 100 CN 2,5 MPa do SRP Górka Cement, 48

- odgałęzienie DN 150 CN 2,5 MPa do SRP Górka Cement Miasto Na terenie miasta Trzebinia eksploatowane są gazociągi średniego i niskiego ciśnienia. Długość czynnych gazociągów bez przyłączy na terenie miasta Trzebinia w 2010 r. w metrach bez przyłączy gazu: Długość czynnych gazociągów bez przyłączy w metrach wg podziału na ciśnienia ROK ogółem Podwyższone niskie średnie średnie Wysokie [m] [m] [m] [m] [m] 2010 210 675 23 624 169 334 0 17 717 Ilość czynnych przyłączy gazowych na terenie miasta Trzebinia w 2010r. w sztukach: Ilość czynnych gazociągów bez przyłączy w sztukach wg podziału na ciśnienia niskie Średnie podwyższone Wysokie Ogółem średnie [szt.] [szt.] [szt.] [szt.] [szt.] 2010 5 980 877 5 101 0 2 Prognozy modernizacji sieci gazowej (wymagane zatwierdzenie wniosków remontowych): sieć gazowa wysokiego ciśnienia DN 250 CN 2,5 MPa w Pile Kościeleckiej łączna długość 1 610 m, sieć gazowa wysokiego ciśnienia DN 150 CN 2,5 MPa od ul. Żwirki i Wigury do ul. Zawadzkiego, łączna długość 2 338 m, 49

sieć gazowa średniego ciśnienia w Pile Kościeleckiej, łączna długość 10 426 m, sieć gazowa średniego ciśnienia w Lgocie, łączna długość 11 225 m sieć gazowa niskiego ciśnienia w rejonie ul. Piłsudskiego, łączna długość 1270 m, rejon ul. Starowiejskiej, Kościelnej, Sadowej, Luzara długość całkowita 3230m. Plan rozwoju sieci gazowej na terenie miasta Trzebinia Górnośląska Spółka Gazownictwa posiada plan rozwoju zatwierdzony przez Urząd Regulacji Energetyki dla Polskiego Górnictwa Nafty i Gazu. S.A. Plan nie obejmuje szczegółowo terenów inwestycyjnych. Na terenach zgazyfikowanych nie występują żadne ograniczenia w wydawaniu warunków przyłączenia do sieci gazowej dla odbiorców istniejących oraz dla nowo wybudowanych przyłączy gazu na terenie gminy Trzebinia. Decyzja o rozbudowie sieci gazowej oraz budowie nowych przyłączy zostanie podjęta po zbadaniu zainteresowania mieszkańców, oraz po wykonaniu analizy technicznej i ekonomicznej. Gmina Trzebinia jest w całości zgazyfikowana. Dotyczy to zarówno miasta jak i sołectw. Do celów przemysłowych obecnie gaz ziemny zużywa w dużych ilościach jedynie Rafineria Trzebinia i Cementownia Górka Cement. Przez teren gminy przebiega gazociąg wysokiego ciśnienia, z którego poprzez stacje redukcyjne zasilane są poszczególne odbiory. W poniższym zestawieniu podano wykaz stacji redukcyjnych i obszarów zasilanych z tych stacji. Przebieg gazociągu oraz lokalizację stacji redukcyjnych pokazano na mapie, stanowiącej integralną część niniejszego opracowania. Z gazociągu wysokiego ciśnienia (Zabierzów Oświęcim) poprowadzone są dwa przemysłowe odgałęzienia, zasilające głównie odbiory przemysłowe, tj. Rafinerię Trzebinia i Cementownię Górkę Cement. Zakłady te wymagają wysokiego ciśnienia 50

gazu i na ich terenie zlokalizowane są stacje redukcyjne. Z wymienionego wyżej systemu zasilana jest cała gmina, poprzez następujące stacje redukcyjne: Stacja redukcyjna w Młoszowej - zasila sołectwa Młoszowa, Dulowa, Karniowice i Psary. Stacja redukcyjna przy ul. Słowackiego zasila Miasto Trzebinia oraz sołectwa Bolęcin i Piłę Kościelecką Stacja redukcyjna w Górce zasila sołectwa Myślachowice, Czyżówkę, Płoki oraz część miasta Trzebinia (rejon Siersza) Stacja redukcyjna Trzebionka zasila rejon Trzebionki oraz Wodnej Stacja redukcyjna przy ul. Głowackiego zasila rejon Bereska. Tak rurociągi przesyłowe, jak i wymienione stacje redukcyjne posiadają dużą rezerwę w zakresie przesyłu i transformacji ciśnienia. Gmina jest bardzo dobrze zgazyfikowana, stopień gazyfikacji według udostępnionych danych wynosi ponad 98 % gospodarstw domowych. Większość tych gospodarstw zasilanych jest gazem średnioprężnym. Część budynków posiada ogrzewanie gazowe, lecz ze względu na łatwą dostępność węgla (deputaty), niemal we wszystkich budynkach, w których zainstalowane są piece centralnego ogrzewania opalane gazem, są również zainstalowane piece węglowe. Bardzo popularnym w gminie systemem ogrzewania jest ogrzewanie węglowo gazowe, bądź w budynkach nowopowstałych ogrzewanie drzewno gazowe (kominek współpracujący z piecem gazowym). Odbiorcy indywidualni gazu dzielą się na 4 grupy taryfowe: W -1 (0-300 m 3 /rok) odbiorcy zużywający gaz wyłącznie w kuchenkach gazowych w celów przygotowywania posiłków W-2 (301-1200 m 3 /rok) odbiorcy zużywający gaz do przygotowania ciepłej wody i sporządzania posiłków W-3 (1201-8000 m 3 /rok) odbiorcy zużywający gaz do celów grzewczych (mniejsze obiekty) 51

W-4 (ponad 8000 m 3 /rok)- odbiorcy zużywający gaz do celów grzewczych (większe obiekty) W poniższej tabeli zestawiono odbiorców indywidualnych gazu w Gminie Trzebinia z podziałem na Miasto Trzebinia i pozostałe sołectwa w latach 2006-2011 oraz przyrosty odbiorców w stosunku do lat wcześniejszych. 52