Jak głosujemy Wybór nadburmistrza 2013

Jak głosujemy Wybór nadburmistrza 2013

Jak głosujemy Wybór nadburmistrza 2013 [13/12] Wydawca: Miasto Lipsk, Urząd ds. Statystyki i Wyborów oraz Referat Pełnomocnika Seniorów i Osób Niepełnosprawnych Odpowiedzialny: Dr. Ruth Schmidt Redakcja: Dr. Ruth Schmidt Opracowanie techniczne: Kathrin Siegert Wydawnictwo: Miasto Lipsk, Urząd ds. Statystyki i Wyborów Drukarnia: Miasto Lipsk, Urząd Główny Zamknięcie redakcyjne: grudzień 2012 Zdjęcia i grafika: Miasto Lipsk Tłumaczenie: Krupp International Communikations Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez wyraźnej zgody Urzędu ds. Statystyki i Wyborów nie zezwala się na powielanie niniejszej publikacji lub jej części ani na zapisywanie jej w systemach elektronicznych. Powielanie niniejszej publikacji lub jej części w celach niekomercyjnych jest dozwolone pod warunkiem wskazania źródła. Pomysł stworzenia niniejszej broszury zaczerpnięto od Pełnomocnika Osób Niepełnosprawnych Kraju Związkowego Dolnej Saksonii w oparciu o broszurę wydaną przez Ministerstwo Spraw Społecznych Saksonii przed wyborami do Landtagu 2009. Dzięki uprzejmości Ministerstwa mogliśmy skorzystać z wzoru tekstów. Do publikacji Urzędu ds. Statystyki i Wyborów można dotrzeć w następujący sposób: Dostęp przez urząd pocztowy (z kosztami przesyłki): Stadt Leipzig Amt für Statistik und Wahlen 04092 Leipzig Informacja online o wyborach: Dostęp bezpośredni: Stadt Leipzig Amt für Statistik und Wahlen Burgplatz 1, Stadthaus, Raum 228 www.leipzig.de/wahlen Informacja statystyczna: Tel. (0341) 123 2847

Fax (0341) 123 2845 Email: statistik-wahlen@leipzig.de Po prostu idź i zagłosuj! Wybór jest ważny! 27 stycznia 2013r. odbędą się w Lipsku wybory na nadburmistrza, na nową kadencję. Nadburmistrz sprawuje swój urząd w mieście Lipsku przez 7 lat. Jeśli pójdą Państwo zagłosować, będziecie mogli współdecydować, kto zostanie nadburmistrzem. Wiele osób nigdy jeszcze nie głosowało. Prawdopodobnie z tego względu, że podczas wyborów nie wszystko jest zrozumiałe. Dlatego opracowano niniejszy informator. Znajdą tu Państwo instrukcję, w jaki sposób można oddać głos na nadburmistrza. Zagłosuj! Twój głos również się liczy!

Nadburmistrz Nadburmistrz ma wiele ważnych zadań: Jest prezesem rady miejskiej. Kieruje posiedzeniami rady miejskiej i poszczególnymi komisjami. Jest kierownikiem administracji. Reprezentuje miasto na zewnątrz i jest jego przedstawicielem w gremiach narodowych i europejskich. Ilustracja pokazuje jak przebiega współpraca obywateli, nadburmistrza, rady miejskiej i administracji.

Kto może zostać nadburmistrzem? O urząd nadburmistrza może ubiegać się każda obywatelka i obywatel Niemiec. Kandydat musi mieć ukończone 21 lat i nieprzekroczony 65. rok życia. Nie może być też wyłączony z pasywnego prawa wyborczego, na przykład z powodu popełnienia czynu karalnego. Stwierdza to sędzia. W jaki sposób można zostać kandydatem? Partie i ugrupowania wyborcze wysuwają kandydatury. W wyborach startować mogą też osoby niezrzeszone. Kandydujący muszą złożyć dokumentację niezbędną do kandydytury, do 31.12.2012 (Sylwester). Podlega ona weryfikacji. Jeśli jest w porządku, wówczas kandydat widnieje na karcie do głosowania i może zostać wybrany jako nadburmistrz na kolejną kadencję. Co to są partie i ugrupowania wyborcze? Partie polityczne i ugrupowania wyborcze to grupy kobiet i mężczyzn mających podobne poglądy w kwestiach społecznych. Zrzeszyli się w celu realizacji wspólnych celów. W skład rady miejskiej Lipska wchodzą następujące partie i ugrupowania wyborcze: CDU, DIE LINKE, SPD, GRÜNE, FDP, Wählervereinigung Leipzig, NPD oraz FORUM.

Informacje o kandydatach Jak się dowiedzieć, jaki program ma kandydat? Przed wyborami znajdujemy często informacje w skrzynkach pocztowych lub na plakatach wyborczych. Otrzymujemy również zaproszenia na spotkania przedwyborcze kandydatów. Wyrób sobie własną opinię: czytaj gazety, oglądaj telewizję, rozmawiaj z innymi. Wybierasz... kandydata lub kandydatkę, od których oczekujesz, że będzie najbardziej odpowiednią osobą na stanowisku nadburmistrza. Kto wygrywa wybory? W dniu 27 stycznia 2013r. wybory wygra ten kandydat, który otrzyma ponad połowę ważnych głosów. Jeśli nie uda się to żadnemu z kandydatów, 17 lutego 2013r. wybory zostaną przeprowadzone ponownie. Wówczas wygrywa ten, kto otrzyma większość ważnych głosów. Kiedy można głosować? Głosowanie odbywa się w dniu wyborczym, w niedzielę 27 stycznia 2013r. Lokale wyborcze są czynne od 8:00 do 18:00. Jeśli nie masz takiej możliwości aby się udać do swojego lokalu wyborczego, możesz zagłosować korespondencyjnie. To zostanie objaśnione poniżej.

Kto jest uprawniony do głosowania? Głosować mogą wszyscy mieszkańcy Lipska, o ile ukończyli 18 rok życia, są obywatelami Niemiec lub obywatelami innego kraju Unii Europejskiej, mieszkają w mieście Lipsku co najmniej od 3 miesięcy, sąd nie pozbawił ich prawa wyborczego. Powiadomienie o wyborach Każdy uprawniony do głosowania otrzymuje pocztą, na początku stycznia 2013r. kartę powiadamiającą o terminie wyborów oraz lokalu wyborczym. Na następnej stronie znajduje się przykładowy druk takiej karty. Na karcie jest podany dzień, w którym odbędą się wybory. Głosować można od 8:00 do 18:00 w Państwa lokalu wyborczym. W lokalu wyborczym znajduje się pomieszczenie wyborcze. Adres znajduje się na karcie powiadamiającej. Znajdziecie tam Państwo także numer Waszego okręgu wyborczego, który będzie umieszczony na drzwiach pomieszczenia wyborczego. Na karcie powiadamiającej będzie również informacja, jak dotrzeć do pomieszczenia wyborczego: czy trzeba będzie pokonać jeden stopień schodów czy będzie kilka stopni (podjazd nie przystosowany dla niepełnosprawnych) czy nie będzie schodów i czy dostępna jest winda (podjazd przystosowany dla niepełnosprawnych). Jeśli do 6 stycznia 2013 nie otrzymają Państwo karty powiadamiającej, proszę pytać w urzędzie wyborczym pod numerem telefonu 0341 123 2865.

Zugang barrierefrei Karta powiadamiająca informuje o czasie i miejscu wyborów. W lokalu wyborczym Jeśli głosują Państwo w lokalu wyborczym, wówczas odbywa się to w następujący sposób: Zabieracie swoją kartę powiadamiającą i dowód osobisty. Z nimi idziecie do lokalu wyborczego. W pomieszczeniu wyborczym pokazujecie swoją kartę powiadamiającą. Wówczas otrzymujecie kartę do głosowania. Z nią udajecie się do kabiny wyborczej. Głosowanie jest tajne: nikt nie powinien widzieć, na kogo Państwo głosujecie. Jeśli w lokalu wyborczym potrzebujecie pomocy podczas głosowania, możecie z niej skorzystać. Jeśli nie ma nikogo, kto mógłby Państwu pomóc, proszę zapytać osobę pomagającą przy przeprowadzaniu wyborów. Można poprosić o przeczytanie treści karty do głosowania. Również podczas zakreślania, składania, wrzucania karty do urny można skorzystać z ich pomocy!

Sami decydujecie, gdzie postawić krzyżyk! Po postawieniu krzyżyka składają Państwo swoją kartę stroną zapisaną do wewnątrz. Z wypełnioną kartą do głosowania idziecie do urny. Tam pokażecie osobie pomagającej przy przeprowadzaniu wyborów swoją kartę powiadamiającą. Osoba pomagająca sprawdza, czy znajdują się Państwo we właściwym pomieszczeniu wyborczym i czy możecie głosować. Może się zdarzyć, że zechce sprawdzić Państwa dowód osobisty. Wówczas należy go okazać. W dniu 27 stycznia 2013r. Otrzymacie państwo swoją kartę powiadamiającą z powrotem. Jeśli wszystko będzie w porządku, przewodniczący komisji wyborczej udostępnia urnę wyborczą. Wówczas wrzucają Państwo kartę do głosowania. I w ten sposób oddali Państwo swój głos. Na ponowne wybory w dniu 17 lutego 2013 muszą Państwo przynieść ponownie kartę powiadamiającą do lokalu wyborczego i tam ją oddać. Wahlurne Złożoną kartę do głosowania wrzuca się do urny wyborczej. (Urna wyborcza)

Schemat lokalu wyborczego: Na drzwiach umieszczony jest numer okręgu wyborczego. Jest to ten sam numer, który znajduje się na spodzie karty powiadamiającej. W lokalu wyborczym siedzą pomocnicy. Zaraz przy drzwiach pokazują Państwo kartę powiadamiającą i otrzymują kartę do głosowania. Następnie udają się Państwo do kabiny wyborczej, zajmują miejsce za ścianką działową i stawiają krzyżyk przy swoim kandydacie. Po czym składacie kartę do głosowania w taki sposób, aby nikt nie widział, gdzie postawiono krzyżyk. Na końcu udajecie się do innych komisarzy. Sprawdzają oni ponownie Państwa kartę powiadamiającą. Wówczas można wrzucić swoją kartę do głosowania do urny. Tym samym głosowanie się dla Państwa zakończyło!

Tak wygląda karta do głosowania. W dniu wyborów naniesione są na nią nazwiska kandydatów.

Głosowanie korespondencyjne Korespondencyjnie można głosować wówczas, gdy w dniu wyborów nie mogą Państwo udać się do swojego lokalu wyborczego. Mogą Państwo zagłosować drogą pocztową lub w punkcie głosowania listowego. Jest to możliwe do piątku przed dniem wyborów. W przypadku głosowania listowego należy złożyć wniosek. Wniosek znajdą Państwo na odwrocie karty powiadamiającej. Najlepiej, jeśli poproszą Państwo o pomoc w jego wypełnieniu. Tak wygląda wniosek o zaświadczenie uprawniające do głosowania. Znajdą go Państwo na odwrocie karty powiadamiającej. Ważne: Państwa podpis!!!

W przypadku głosowania listowego są dwie możliwości: 1. Proszą Państwo o przesłanie dokumentów do głosowania pocztą. 2. Idą Państwo sami do punktu głosowania listowego i tam udają się do urny. Wejście do punktu głosowania listowego znajduje się na Lotterstraße. W głosowaniu listowym trzeba wypełnić i przeczytać wiele punktów. Można poprosić o pomoc. Decyzję o tym, którą osobę wybrać, podejmują Państwo sami. Otrzymują Państwo kartę do głosowania i białą kopertę. Na karcie do głosowania stawiają Państwo krzyżyk przy swoim kandydacie. Kartę do głosowania wkładacie do koperty. Następnie kopertę zaklejacie. Ponadto otrzymujecie zaświadczenie uprawniające do głosowania, które musicie podpisać.

Tak wygląda zaświadczenie uprawniające do głosowania. Ważne! zaświadczenie uprawniające do głosowania należy podpisać osobiście lub robi to osoba Państwu pomagająca! Podpis!!! Otrzymają Państwo również żółtą kopertę wyborczą. Wkładacie do niej 2 rzeczy: białą kopertę i zaświadczenie uprawniające do głosowania. Następnie zaklejacie kopertę wyborczą. Kopertę wyborczą należy wysłać pocztą bez znaczka lub wrzucić do urny podczas wyborów w listowym punkcie wyborczym. Jeśli złożyli Państwo wniosek na głosowanie listowe, otrzymacie pocztą formularze do głosowania listowego także na ewentualną okoliczność ponownych wyborów 17 lutego 2013 roku. Nie musicie ponownie składać wniosku o głosowanie listowe. W przypadku nowych wyborów pierwsza koperta będzie miała kolor niebieski, a druga koperta - czerwony.

Wynik wyborów O wyniku wyborów dowiedzą się Państwo w wieczór wyborczy za pośrednictwem radia, telewizji lub podczas wizyty w Nowym Ratuszu. Następnego dnia wyniki ukażą się również w gazetach. Wieczór wyborczy w Nowym Ratuszu ( Neues Rathaus). Ponowne wybory Proszę pamiętać: Jeśli 27 stycznia 2013r. żaden z kandydatów nie zdobędzie ponad połowy oddanych i ważnych głosów, 17 lutego 2013r. odbędą się ponowne wybory. Wówczas znowu obowiązuje maksyma: Idź zagłosować! Twój głos też się liczy!