Przetwornik ciśnienia

Instrukcje obsługi Przetwornik ciśnienia WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Niemcy Tel. (+49) 93 72/132-295 Faks (+49) 93 72/132-706 E-mail support-tronic@wika.de www.wika.de

Spis treści PL Spis treści Strony 3-16 PL 1. WaŜne informacje 2. Szybki przegląd 3. Skróty, znaki, symbole 4. Funkcje 5. Bezpieczeństwo 6. Opakowanie 7. Uruchomienie, obsługa 8. Regulacja punktu zerowego/zakresu 9. Konserwacja, wyposaŝenie 10. Wykrywanie i usuwanie usterek 11. Przechowywanie, usuwanie W instrukcji zastosowano aktualne nazwy i warunki. Szczegółowe informacje dostępne są na stronie www.wika.de/www.wika.com 2 Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11

1. WaŜne informacje / 2. Szybki podgląd PL 1. WaŜne informacje Niniejszą instrukcję obsługi naleŝy umieścić w miejscu łatwo dostępnym przez cały czas dla wszystkich uŝytkowników. Instrukcje instalacji i obsługi zostały napisane z wielką uwagą, jednak uwzględnienie wszystkich moŝliwych zastosowań nie jest moŝliwe. Niniejsza instrukcja instalacji i obsługi powinna spełniać potrzeby większości zastosowań pomiarów ciśnienia. W przypadku pytań dotyczących konkretnych zastosowań, szczegółowe informacje moŝna uzyskać: Na stronie internetowej www.wika.de / www.wika.com, Z karty danych produktu opatrzonej numerem PE 81.01, Kontaktując się z firmą WIKA, aby uzyskać dodatkowe wsparcie techniczne, nr tel. (+49) 9372 / 132-295. W przypadku numerów modeli specjalnych, np. S-1000 lub S-11000, naleŝy zanotować specyfikację na dowodzie dostawy. JeŜeli nie ma moŝliwości spisania numerów seryjnych (np. są mechanicznie uszkodzone lub zamalowane), zwrot urządzenia nie będzie moŝliwy. Przetworniki ciśnienia firmy WIKA zostały starannie zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najnowszych technologii. Wszystkie części przed zamontowaniem przechodzą ścisłą kontrolę jakości i ochrony środowiska, a kaŝde urządzenie przed wysyłką jest dokładnie przetestowane. Nasz system zarządzania środowiskiem jest zgodny z DIN EN ISO 14001. Zastosowanie produktu S-10, S-11 zgodnie z przeznaczeniem Przetwornik ciśnienia słuŝy do przetworzenia ciśnienia na sygnał elektryczny. Wymagana wiedza Przetwornik ciśnienia naleŝy instalować i uruchamiać jedynie po zapoznaniu się z odpowiednimi przepisami i dyrektywami obowiązującymi w kraju uŝytkowania i pod warunkiem, Ŝe uŝytkownik posiada wymagane kwalifikacje. UŜytkownik musi znać zasady i przepisy dotyczące technologii kontrolnopomiarowej i obwodów elektrycznych, poniewaŝ przetwornik ciśnienia jest sprzętem elektrycznym, zgodnie z definicją normy EN 50178. W zaleŝności od warunków roboczych danego zastosowania, naleŝy posiadać odpowiednią wiedzę, np. odnośnie mediów agresywnych. 2. Szybki przegląd JeŜeli uŝytkownik chce dokonać szybkiego przeglądu, powinien przeczytać rozdziały 3, 5, 7 i 11. Uzyska tam kilka krótkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa oraz waŝne informacje odnośnie produktu i jego uruchomienia. Te rozdziały naleŝy przeczytać w kaŝdej sytuacji. Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11 3

3. Skróty, znaki i symbole / 4. Funkcja PL 3. Skróty, znaki i symbole Potencjalne zagroŝenie Ŝycia lub cięŝkie uszkodzenie ciała. Uwaga, waŝna informacja, nieprawidłowe działanie. OstrzeŜenie OstrzeŜenie Uwaga Potencjalne zagroŝenie Ŝycia lub ryzyko powaŝnego uszkodzenia ciała przez oderwane części. Potencjalne zagroŝenie poparzeniem gorącymi powierzchniami. Produkt jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi. Produkt został przetestowany i certyfikowany przez firmę CSA International. Jest zgodny z obowiązującymi normami kanadyjskimi dotyczącymi bezpieczeństwa. Nr. certyfikatu: 1360840 2-przewodowy 3-przewodowy FDA CSA Dwie linie podłączenia są przeznaczone do zasilania elektrycznego. Prąd zasilania jest sygnałem pomiarowym. Dwie linie podłączenia są przeznaczone do zasilania elektrycznego. Jedna linia podłączenia słuŝy jako sygnał pomiarowy. Food and Drug Administration (Agencja ds. śywności i Leków) Canadian Standard Association (Kanadyjskie Towarzystwo Normalizacyjne) 4. Funkcja S-10: S-11: Podłączenie ciśnieniowe z wewnętrzną membraną (wersja standardowa) Podłączenie ciśnieniowe z samospłukiwaną membraną lub do mediów o duŝej lepkości, bądź z zawartością ciał stałych, które mogą zatkać gniazdo ciśnienia. Funkcja: Ciśnienie w konkretnym zastosowaniu jest zamieniane na znormalizowany sygnał elektryczny za pomocą odchylenia membrany, która działa na element czujnika z zasilaniem elektrycznym podłączonym do przetwornika. Sygnał elektryczny zmienia się proporcjonalnie do ciśnienia i moŝe być odpowiednio oszacowany. 4 Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11

5. Bezpieczeństwo PL 5. Bezpieczeństwo Przed zainstalowaniem i uruchomieniem urządzenia naleŝy wybrać odpowiedni przetwornik ciśnienia, w odniesieniu do zakresu skali, wydajności i określonych warunków pomiarowych OstrzeŜenie NaleŜy przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych (np. EN50178) oraz stosowanych norm i dyrektyw do specjalnych zastosowań (np. z niebezpiecznymi mediami, takimi jak acetylen, gazy palne lub płyny i gazy toksyczne, płyny z instalacji chłodniczych lub spręŝarek). W przypadku nieprzestrzegania odpowiednich przepisów mogą wystąpić powaŝne uszkodzenia i/lub zniszczenia! Podłączenia ciśnieniowe moŝna otworzyć jedynie po dekompresji systemu! NaleŜy upewnić się, Ŝe przetwornik ciśnienia jest przez cały czas stosowany tylko w ramach progu przeciąŝenia NaleŜy przestrzegać warunków otoczenia i pracy podanych w rozdziale 7. Dane techniczne. NaleŜy upewnić się, Ŝe przetwornik ciśnienia jest obsługiwany zgodnie z przepisami, czyli tak, jak podano w niniejszej instrukcji. Nie naleŝy zakłócać, ani zmieniać pracy przetwornika ciśnienia w inny sposób, niŝ opisano w niniejszych instrukcjach obsługi. JeŜeli przetwornik ciśnienia został uszkodzony lub jest niebezpieczny w obsłudze, naleŝy go usunąć i oznaczyć, aby zapobiec przypadkowemu uŝyciu. NaleŜy podjąć środki ostroŝności w odniesieniu do mediów pozostałych w usuniętym przetworniku. Media pozostałe w gnieździe ciśnieniowym mogą być niebezpieczne lub toksyczne! Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez producenta. Przed usunięciem pokrywy naleŝy otworzyć obwód. Informacje dotyczące zabezpieczenia antykorozyjnego i dyfuzyjnego materiału moŝna znaleźć w podręczniku firmy WIKA Pomiar ciśnienia i temperatury (Pressure and Temperature Measurement). Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11 5

6. Opakowanie / 7. Uruchomienie, obsługa PL 6. Opakowanie Czy zostały dostarczone wszystkie części? NaleŜy sprawdzić zakres dostawy: Całkowicie złoŝone przetworniki ciśnienia; w wersji przepłukiwania S-11, łącznie z wcześniej zamontowanymi uszczelkami i zatyczką ochronną. NaleŜy sprawdzić, czy przetwornik ciśnienia nie został uszkodzony podczas transportu. JeŜeli występują wyraźne uszkodzenia, naleŝy bezzwłocznie poinformować firmę transportową i firmę WIKA. NaleŜy zachować opakowanie, poniewaŝ zapewnia optymalną ochronę podczas transportu (np. podczas zmiany miejsca instalacji, wysyłki do naprawy). NaleŜy upewnić się, Ŝe gwint podłączenia ciśnieniowego i styki podłączenia nie są uszkodzone. W celu ochrony membrany, podłączenia ciśnieniowe urządzenia S-11 są wyposaŝone w specjalną ochronną zatyczkę. Niniejszą zatyczkę ochronną naleŝy wyjąć jedynie przed instalacją przetwornika ciśnień, aby zapobiec uszkodzeniu membrany. NaleŜy zachować zatyczkę ochronną gwintu podłączenia ciśnieniowego i membrany na wypadek późniejszego przechowywania lub transportu. NaleŜy zamontować zatyczkę ochronną podczas wyjmowania i transportowania urządzenia. 7. Uruchomienie, obsługa Wymagane narzędzia: klucz (płaski 27 lub 41), śrubokręt Test membrany w celu zapewnienia bezpieczeństwa Przed uruchomieniem przetwornika ciśnienia konieczne jest wykonanie testu membrany, gdyŝ jest to element odpowiadający za bezpieczeństwo. NaleŜy zwrócić uwagę na wszelkie przecieki płynu, gdyŝ wskazuje to na uszkodzenie membrany. NaleŜy wzrokowo sprawdzić membranę, czy nie jest uszkodzona (S-11). OstrzeŜenie Przetwornik ciśnienia moŝna stosować jedynie wtedy, gdy membrana nie jest uszkodzona. Przetwornik ciśnienia moŝna stosować jedynie wtedy, gdy nie jest uszkodzony i dopóki spełnia wymogi dotyczące bezpieczeństwa. 6 Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11

7. Uruchomienie, obsługa PL Podłączenia mechaniczne Etykieta produktu (przykład) Maks. 50 Nm Uszczelnienie Sygnał Zasilanie elektryczne Nr seryjny Nr produktu Przyporządkowanie PIN Zakodowana data produkcji JeŜeli na etykiecie produktu nie został podany numer seryjny, naleŝy zastosować numer z nakrętki sześciokątnej. Bezpośrednio przed instalacją naleŝy wyjąć zatyczkę ochronną i bezwzględnie unikać uszkodzenia membrany, równieŝ podczas instalacji (S-11). W przypadku modelu S-10 dostarczyć element uszczelniający; wyjątkiem są urządzenia z gwintami samouszczelniającymi (np. gwint NPT). W przypadku modelu S-11 do dostawy dołączony jest pierścień uszczelniający. Szczegółowe informacje dotyczące podkładek uszczelniających moŝna uzyskać z naszych kart katalogowych Uszczelnienia ciśnieniomierza AC 09.08 w katalogu produktów firmy WIKA, Pomiar ciśnienia i temperatury (Pressure and Temperature Measurement) na naszej stronie internetowej www.wika.de / www.wika.com. Podczas montaŝu urządzenia naleŝy upewnić się, Ŝe uszczelnione powierzchnie urządzenia i punkt pomiarowy są czyste i nieuszkodzone. Urządzenie naleŝy przykręcać lub odkręcać jedynie przy pomocy płaskich kluczy, stosując odpowiednie narzędzia i opisany moment obrotowy. Nie naleŝy stosować obudowy jako powierzchni roboczej do przykręcania lub odkręcania urządzenia. Podczas przykręcania przetwornika, naleŝy się upewnić, Ŝe gwinty nie są zapchane. Aby uzyskać informacje dotyczące otworów stoŝkowych i gniazd spawanych, naleŝy zajrzeć do informacji technicznej IN 00.14, którą moŝna ściągnąć ze strony serwisowej www.wika.de Service Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11 7

7. Uruchomienie, obsługa PL Podłączenia elektryczne Stopień ochrony zgodny z IEC 60529 (klasy stopnia ochrony są podane jedynie, gdy przetwornik ciśnienia jest podłączony do skrzynek kontaktowych, zapewniających odpowiedni stopień ochrony). NaleŜy upewnić się, Ŝe wybrana średnica kabla pasuje do dławika kabla i łącznika. NaleŜy upewnić się, Ŝe dławik przewodu zamontowanego konektora jest umieszczony prawidłowo oraz Ŝe uszczelki są dostępne i nieuszkodzone. W celu zapewnienia ochrony obudowy, naleŝy dokręcić przyłącze gwintowane i sprawdzić prawidłową pozycję uszczelek. NaleŜy upewnić się, Ŝe końce kabli ze swobodnymi końcówkami nie pozwalają na wniknięcie wilgoci. Urządzenie naleŝy podłączyć do uziemienia za pomocą podłączenia ciśnieniowego. NaleŜy stosować zasilanie elektryczne, które zapewni niezawodną izolację elektryczną napięcia roboczego zgodnie z IEC/DIN EN 60204-1. NaleŜy równieŝ wziąć pod uwagę ogólne wymagania dotyczące obwodów PELV zgodnie z IEC/DIN EN 60204-1. JeŜeli przewód jest dłuŝszy niŝ 30 m (2-przewodowy) lub 3m (3- lub 4-przewodowy) lub jeŝeli pracuje na zewnątrz budynku, przetwornik ciśnienia naleŝy wykorzystać ekranowane i uziemione przewody przynajmniej z jednej strony. Wtyczka L, DIN EN 175301-803, Forma A dla przekroju przewodnika maks. 1,5 mm², dla przekroju zewn. przewodnika 6 do 8 mm (potwierdzenie wysyłki: 10 do 14 mm), IP 65, numer zamówienia: A4 i G (potwierdzenie zamówienia) Wtyczka okrągła M 12x1, IP 67 Kod zamówienia: M4 2-przewodowy 3-przewodowy 8 Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11

7. Uru PL Wolne przewody z 1,5 m kablem wylotowym, przekrój przewodnika maks do 0,5 mm² /AWG 20 z końcowym sklejeniem, przekrój zewn. przewodnika maks. 6,8 mm brązowy brązowy biały IP 67 Kod zamówienia: DL IP 68, punkt zerowy/zakres nieregulowany - Kod zamówienia: EM Legenda: UB+/Sig+ Zasilanie dodatnie/ podłączenie pomiarowe OV/Sig- Zasilanie ujemne/ podłączenie pomiarowe MontaŜ wtyczki L DIN EN 175301-803 zielony zielony ObciąŜenie (np. wyświetlacza). Zasilanie elektryczne Otwór mocujący Wtyczka Ŝeńska 1. Poluzować śrubę (1). 2. Poluzować dławik kabla (2). 3. Pociągnąć za obudowę kątową (5) z wewnętrznym zespołem listew zaciskowych i wyciągnąć ją poza urządzenie. 4. W otworze mocującym (D) za pomocą główki małego śrubokręta podwaŝyć zespół listew zaciskowych (6) poza obudową kątową. Aby nie uszkodzić uszczelnienia obudowy kątowej nie naleŝy próbować przepchnąć zespołu listew zaciskowych (6) przez otwór na śrubę (1) lub dławik kabla (2). Uszczelnienie Nakrętka zaciskowa Wtyczka męska, Obudowa z podłączeniem ciśnieniowym 5. Upewnić się, czy średnica zewnętrzna wybranego przewodu pasuje do dławika kabla obudowy kątowej. Przeciągnąć przewód przez nakrętkę dławika kabla (2), podkładkę (3), uszczelkę dławika (4) i obudowę kątową (5). Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11 9

7. Uruchomienie, obsługa PL 6. Podłączyć wolne kable do zacisków śrubowych na zespole listew zaciskowych (6) zgodnie ze schematem podporządkowania PIN. 7. Wcisnąć spowrotem zespół listew zaciskowych (6) do obudowy kątowej (5). 8. Zacisnąć dławik przewodu (2) wokół przewodu. Upewnić się, Ŝe uszczelnienie nie jest uszkodzone i Ŝe dławik kabla i uszczelki są poprawnie zamontowane w celu zapewnienia odpowiedni stopień ochrony. 9. Umieścić klucz płaski i kwadratową uszczelkę nad sworzniami na górze obudowy urządzenia. 10. Nasunąć zespół listew zaciskowych (6) na sworznie. 11. Przymocować obudowę kątową (5) i zespół listew zaciskowych (6) do urządzenie za pomocą śruby (1). Specyfikacja Model S-10 / S-11 Zakresy ciśnienia*) bary 0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 Dopuszczalne przeciąŝenie bary 1 1,5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 Ciśnienie niszczące bary 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12 12 20,5 42 42 Zakresy ciśnienia*) bary 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000 1) Dopuszczalne przeciąŝenie bary 80 50 80 120 200 320 500 800 1200 1500 Ciśnienie niszczące bary 96 96 400 550 800 1000 1200 1700 2) 2400 2) 3000 {dostępne są: ciśnienie próŝniowe, ciśnienie miernika, zakres części, ciśnienie bezwzględne} 1) Jedynie dla modelu S-10 2) Dla modelu S-11: Wartość podana w tabeli dotyczy jedynie przypadku, gdy uszczelnienie jest wykonane za pomocą pierścienia uszczelniającego pod śrubą sześciokątną. W innym przypadku obowiązuje maks. 1500 barów Materiały Części zwilŝane (inne materiały, patrz do programu uszczelnień membranowych WIKA) Model S-10 Stal nierdzewna Model S-11 Stal nierdzewna {Stop kwasoodporny C4} O-ring: NBR 3) {FPM/FKM lub EPDM} Obudowa Stal nierdzewna Wewnętrzny płyn transmisyjny 4) Olej syntetyczny (Olej polifluorowcowęglowodorowy do zastosowań tlenowych) 5) {Wymieniany do stosowania w przemyśle spoŝywczym przez FDA} 3) O-ring wykonany z FPM/FKM {EPDM} w modelu S-11 ze zintegrowanym elementem chłodzącym. 4) Nie do stosowania do modelu S-10 w zakresie ciśnień > 25 barów 10 Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11

7. Uruchomienie, obsługa PL Specyfikacja Model S-10 / S-11 Zasilanie elektryczne UB UB w DC V 10 < UB < 30 (14... 30 z wyjściem sygnału 0... 10 V) Wyjście sygnału i RA w Ohm 4... 20 ma, 2-przewodowy RA < (UB - 10 V) / 0,02 A maksymalne obciąŝenie RA 0... 20 ma, 3-przewodowy RA < (UB - 3 V) / 0,02 A {0... 5 V, 3-przewodowy} RA > 5000 {0... 10 V, 3-przewodowy} RA > 10000 {inne wyjścia sygnału na Ŝyczenie} Dopasowanie zero/zakres % +10 za pomocą potencjometra urządzenia Czas reakcji (10... 90 %) ms < 1 (<10 ms w średniej temperaturze poniŝej -30 C dla zakresów ciśnienia do 25 barów lub z samospłukującą się membraną) Wytrzymałość dielektryczna DC V 500 5) 5) UŜywać zasilacza NEC klasa 02 (niskie napięcie i mały prąd maks. 100 VA nawet przy wystąpieniu usterki) Dokładność % zakresu < 0,25 {0,125} 6) (BFSL) % zakresu 6) 7) < 0,5 {0,25} 6) Dokładność {} w zakresach ciśnień >0,25 barów 7) Obejmuje nieliniowość, histerezę, punkt zerowy i błąd skalowania (odpowiedni dla błędu pomiaru zgodnie z IEC 61298-2). Wyregulowany w pozycji pionowej z dolnym podłączeniem ciśnieniowym. Nieliniowość % zakresu < 0,2 (BFSL) zgodnie z IEC 61298-2 Niepowtarzalność % zakresu < 0,05 Stabilność 1-roczna % zakresu < 0,2 (w warunkach odniesienia) Dopuszczalna temperatura Średnia 8) *) -30... +100 C ( -40... +125 C} -22... +212,00 F ( -40... +257 F} S-11, element chłodzący: -20... +150 C S-11, element chłodzący: -4... +302 F Otoczenia 8) -20... +80 C -4... +176 F S-11, element chłodzący: -20... +80 C S-11, element chłodzący: -4... +176 F Przechowywania 8) -40... +100 C -40... +212 F S-11, element chłodzący: -20... +100 C S-11, element chłodzący: -4... +212 F 8) Zgodna równieŝ z EN 50178, Tab. 7, Obsługa (C) 4K4H, Przechowywanie (D) 1K4, Transport (E) 2K3 Zakres skompensowanej temperatury 0... +80 C 32... +176 F Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11 11

7. Uruchomienie, obsługa PL Specyfikacja Model S-10 / S-11 Współczynniki temperaturowe dla zakresu skompensowanej temperatury : Średnia TC zero % zakresu 0,2 / 10 K (<0,4 przy zakresie ciśnienia 250 mbarów) Średnia TC zakresu % zakresu 0,2 / 10 K Zgodność 89/336/EWG emisja (klasa B) i odporność, patrz EN 61 326 97/23/EG Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych (Moduł H) Odporność na uderzenie g 1000 zgodnie z IEC 60068-2-27 (uszkodzenie mechaniczne) Oporność na drgania g 20 zgodnie z IEC 60068-2-6 (drgania rezonansowe) Ochrona przewodów Ochrona przed zwarciem biegunów i zwarciem na boku urządzenia Masa kg Ok. 0,2 kg Ok. 0,3 przy zakresie 0,25% dzięki większej obudowie *) Model S-11 w wersji tlenowej jest niedostępny. Model S-10 w wersji tlenowej jest dostępny jedynie w zakresach ciśnienia próŝniowego 0,25 barów przy temperaturze mediów pomiędzy -20 +60 C / -4 +140 F i z częściami zwilŝanymi ze stali nierdzewnej lub Elgiloy. {} Pozycje w {} stanowią opcje za dodatkową opłatą. Podczas projektowania wyposaŝenia fabryki naleŝy wziąć pod uwagę, Ŝe określone wartości (np. ciśnienie niszczące, dopuszczalne przeciąŝenie) są stosowane w zaleŝności od rodzaju materiału, gwintu i uszczelnienia. Testy funkcjonalne Sygnał wyjściowy musi być proporcjonalny do ciśnienia. JeŜeli nie jest, moŝe to wskazywać na uszkodzenie membrany. W takim przypadku, patrz rozdział 10. Wykrywanie i usuwanie usterek. OstrzeŜenie Podłączenia ciśnieniowe moŝna otworzyć jedynie po dekompresji systemu! NaleŜy przestrzegać warunków otoczenia i pracy podanych w rozdziale 7 Dane techniczne. NaleŜy upewnić się, Ŝe przetwornik ciśnienia jest przez cały czas stosowany tylko w ramach progu przeciąŝenia Dotykając przetwornika ciśnienia, naleŝy pamiętać o tym, Ŝe części urządzenia mogą się nagrzać podczas pracy. Uwaga 12 Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11

8. Regulacja punktu zerowego / zakresu / 9. Kalibracje, wyposaŝenie PL 8. Regulacja punktu zerowego/zakresu (tylko dla przetworników ciśnienia z nakrętką zaciskową) Nie jest zalecane regulowanie potencjometru zakresu. Urządzenie jest przeznaczone do regulowania fabrycznego i nie powinno być regulowane samodzielnie, chyba Ŝe uŝytkownik posiada odpowiedni sprzęt do kalibracji (z przynajmniej trzykrotnie większą dokładnością niŝ od testowanego urządzenia). NaleŜy upewnić się, Ŝe przewody nie są przecięte lub ściśnięte podczas montaŝu i demontaŝu podłączenia. Usunąć wtyczkę Ŝeńską. Otworzyć przetwornik ciśnienia, zdejmując nakrętkę zaciskową (patrz rys. ) OstroŜnie usunąć męską wtyczkę z obudowy. Wyregulować punkt zerowy (Z) (patrz rys. ) wytwarzając dolny limit zakresu ciśnień. Wyregulować zakres (S) tworząc górny limit zakresu ciśnień. Sprawdzić punkt zerowy. JeŜeli punkt zerowy jest nieprawidłowy, naleŝy powtórzyć procedurę zgodnie z wymaganiami. OstroŜnie ponownie zmontować urządzenie. NaleŜy upewnić się, Ŝe wszystkie uszczelnienia i o-ringi są nieuszkodzone i poprawnie zainstalowane, aby zapewnić nominalny stopień ochrony przed wilgocią. Wtyczka Ŝeńska Uszczelnienie Nakrętka zaciskowa Wtyczka męska Uszczelnienie Obudowa z przyłączem ciśnieniowym S = Zakres Z = Zero Zalecany cykl rekalibracji: 1 rok 9. Konserwacja, wyposaŝenie Więcej informacji (+49) 9372/132-295 Przetworniki ciśnienia firmy WIKA nie wymagają konserwacji! Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez producenta. Akcesoria: Szczegółowe informacje dotyczące wyposaŝenia (np. podłączenia) moŝna uzyskać w aktualnym cenniku firmy WIKA, katalogu produktów na CD lub kontaktując się z naszym działem sprzedaŝy. Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11 13

10. Wykrywanie i usuwanie usterek PL 10. Wykrywanie i usuwanie usterek Podłączenia ciśnieniowe moŝna otworzyć jedynie po dekompresji systemu! OstrzeŜenie OstrzeŜenie NaleŜy podjąć środki ostroŝności w odniesieniu do mediów pozostałych w usuniętym przetworniku. Media pozostałe w gnieździe ciśnieniowym mogą być niebezpieczne lub toksyczne! JeŜeli przetwornik ciśnienia został uszkodzony lub jest niebezpieczny w obsłudze, naleŝy go usunąć i oznaczyć, aby zapobiec przypadkowemu uŝyciu. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez producenta. Przy czyszczeniu nie naleŝy wkładać Ŝadnych ostrych lub twardych przedmiotów do gniazda ciśnieniowego, aby nie uszkodzić membrany przyłącza ciśnieniowego. Wcześniej naleŝy sprawdzić, czy jest ciśnienie (otwarte zawory/zawory kulkowe, itp.) i czy zostało wybrane odpowiednie zasilanie elektryczne i typ oprzewodowania (2-przewodowy/3-przewodowy). Usterka MoŜliwe przyczyny Procedura Sygnał wyjściowy niezmieniony po zmianie ciśnienia PrzeciąŜenie mechaniczne w wyniku nadciśnienia Wymienić urządzenie; jeŝeli usterka wystąpi ponownie, naleŝy skonsultować się z producentem *) Sygnał zakresu zbyt niski PrzeciąŜenie mechaniczne w wyniku nadciśnienia Ponownie skalibrować urządzenie *) Sygnał zakresu zanika/zbyt niski Sygnał zakresu nieregularny Membrana jest uszkodzona, np. przez uderzenie, Ŝrące/agresywne media, korozję membrany/podłączenia ciśnieniowego, brak płynu transmisyjnego. W pobliŝu znajduje się źródło zakłóceń elektromagnetycznych, np. napęd falownika NaleŜy skontaktować się z producentem i wymienić urządzenie Zapewnić ekranowanie urządzenia i przewodów; usunąć źródło zakłóceń. 14 Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11

Wykrywanie i usuwanie usterek PL Usterka MoŜliwe przyczyny Procedura Sygnał zakresu nieregularny Temperatura robocza zbyt wysoka/zbyt niska Zapewnić dopuszczalną temperaturę, która podana jest w instrukcji obsługi Sygnał zakresu nieodpowiedni Nieprawidłowy sygnał punktu zerowego Nieprawidłowy sygnał punktu zerowego Nieprawidłowy sygnał punktu zerowego Temperatura robocza zbyt wysoka/zbyt niska Temperatura średnia lub otoczenia zbyt wysoka/zbyt niska Nieprawidłowa pozycja mocowania Przekroczone limity przeciąŝenia Zapewnić dopuszczalną temperaturę, która podana jest w instrukcji obsługi Wyregulować temperaturę wewnętrzną urządzenia w ramach dopuszczalnego zakresu; stosować dopuszczalny błąd temperaturowy (patrz instrukcja obsługi) Skorygować punkt zerowy za pomocą potencjometru Upewnić się, Ŝe są zastosowane dopuszczalne limity przeciąŝenia (patrz instrukcja obsługi); skorygować punkt zerowy za pomocą potencjometru *) Brak sygnału wyjściowego Uszkodzony przewód Sprawdzić podłączenia i przewody *) NaleŜy upewnić się, Ŝe jednostka po regulacji działa poprawnie. Jeśli usterki w dalszym ciągu występują, urządzenie naleŝy przesłać do naprawy (lub wymienić). **) W przypadku nieuzasadnionej reklamacji firma WIKA obciąŝa uŝytkownika kosztami manipulacyjnymi reklamacji. JeŜeli problem występuje w dalszym ciągu, naleŝy skontaktować się z naszym działem sprzedaŝy. Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11 15

10. Wykrywanie i usuwanie usterek / 11. Przechowywanie, usuwanie PL USA, Kanada: JeŜeli przetwornik ciśnienia musi zostać zwrócony, uŝytkownik moŝe uzyskać RMA (return material authorization upowaŝnienie do zwrotu materiałów) po skontaktowaniu się z firmą WIKA, z numerem i instrukcjami dotyczącymi wysyłki z miejsca zakupu. NaleŜy upewnić się, Ŝe do przesyłki są dołączone informacje opisujące problem. Przetworniki ciśnienia otrzymane przez firmę WIKA bez waŝnego upowaŝnienia RMA nie będą przyjmowane. Certyfikat surowca (Deklarowany poziom zanieczyszczeń zwracanych towarów) Wyczyścić / oczyścić zdemontowane urządzenia przed ich zwrotem, aby ochronić naszych pracowników i środowisko przed zagroŝeniami spowodowanymi przez pozostałe przylegające do urządzenia media. Obsługa urządzeń moŝe się jedynie odbywać w bezpiecznych warunkach, gdy został złoŝony i dokładnie wypełniony formularz zwrotu produktu. Formularz zawiera informacje dotyczące wszystkich surowców, z którymi urządzenie miało kontakt, zarówno podczas instalacji, wykonywania testów czy czyszczenia. Formularz zwrotu produktów moŝna znaleźć na naszej stronie internetowej (www.wika.de / www.wika.com). 11. Przechowywanie, usuwanie OstrzeŜenie Podczas przechowywania lub usuwania przetworników ciśnienia, naleŝy podjąć środki ostroŝności, w odniesieniu do mediów pozostałych w usuwanych przetwornikach ciśnienia. Zalecamy czyszczenie przetwornika ostroŝnie i w prawidłowy sposób. Media pozostałe w gnieździe ciśnieniowym mogą być niebezpieczne lub toksyczne! Przechowywanie Na okres przechowywania przetwornika ciśnienia naleŝy zamontować zatyczkę ochronną, aby zapobiec uszkodzeniom membrany (S-11). Usuwanie Części urządzenia i materiały opakowania naleŝy usuwać zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi obróbki odpadów i części usuwanych w danym regionie lub kraju, do którego zostało dostarczone urządzenie. Firma WIKA zastrzega sobie prawo do zmian w niniejszych specyfikacjach technicznych. 16 Instrukcje obsługi WIKA S-10, S-11