Zestaw wilgotnościomierz Extech MO260 + termohigrometr Extech RH490

INSTRUKCJA OBSŁUGI Zestaw wilgotnościomierz Extech MO260 + termohigrometr Extech RH490 Nr produktu 103789 Strona 1 z 13

Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu miernika wilgotności Extech MO260. Model MO260 wykrywa wilgoć w drewnie i innych materiałach, takich jak płyta wiórowa, dywany, płytki sufitowe czy płytki łazienkowe wykorzystując przy tym metodę nieinwazyjną (bezstykową). MO260 mierzy także wilgotność regipsów (suchych tynków) i innych materiałów budowlanych przy użyciu igieł pomiarowych. Miernik jest dostarczany już pełni przetestowany i skalibrowany. Przy jego właściwym użytkowaniu, ten wilgotnościomierz zapewni Państwu lata niezawodnej pracy. Funkcje Pomiar dokonywany jest za pomocą dwóch ostrych wypustek pomiarowych Bezstykowy, nieinwazyjny odczyt pomiaru wilgotności Cyfrowy wyświetlacz LCD z funkcją podświetlenia oraz trójkolorowy wyświetlacz słupkowy LED Szybkie wskazywanie zawartości wilgoci w badanych materiałach Bezstykowy pomiar na głębokość do 22 mm (0,75") poniżej powierzchni materiału Elektromagnetyczna technologia wykrywania stosowana do bezstykowy pracy Wbudowane funkcje kontroli kalibracji i automatycznej kalibracji Wymienne wypustki wypustek pomiarowych Wskaźnik niskiego poziomu baterii Pokrywa ochronna chroniąca wypustki podczas przechowywania Pokrywa ochronna może być nałożony na bok obudowy w trakcie użytkowania W komplecie bateria 9V, zamienne wypustki elektrod, nasadka ochronna i futerał Opis Opis miernika 1. Pokrywa ochronna na wypustki pomiarowe 2. Wyświetlacz LCD 3. Trójkolorowy wykres słupkowy 4. Przycisk HOLD / POWER 5. Mocowanie pokrywy ochronnej 6. Uchwyty pokrywy ochronnej 7. Przycisk MODE Strona 2 z 13

Uwagi: Komora baterii / zapasowe wypustki pomiarowe znajdują się z tyłu urządzenia Wypustki pomiarowe znajdują się pod pokrywą ochronną Punkty kalibracyjne znajduje się w górnej części kołpaka ochronnego Opis funkcji wyświetlacza LCD 1. Odczyt pomiarów 2. Stan baterii 3. Ikona alarmu dźwiękowego 4. Tryb pomiaru 5. Ikona funkcji HOLD Opis wyświetlacza LEDowego (bargrafu) Bargraf wskazuje pomiary przy użyciu trzech kolorów na skali LED. Kolor zielony oznacza suchy, kolor bursztynowy oznacza umiarkowaną wilgotność, a czerwony bardzo wysoką wilgotność. Odczyt przesuwa się odpowiednio na skali bargrafu od punktu oznaczonego DRY (suchy) do wskaźnika WET (wilgotny), dioda zmienia kolor z zielonego na bursztynowy, a potem na czerwony. Strona 3 z 13

Opis działania urządzenia Wypustki pomiarowe UWAGA: Końcówki wypustek pomiarowych są bardzo ostre. Podczas przenoszenia instrumentu należy zachować ostrożność. Zawsze należy przykryć wypustki pokrywą ochronną, gdy urządzenie nie jest używane. Wypustki pomiarowe są wymienne / odpinane i muszą one być zamocowane w mierniku aby urządzenie mogło być używane. Aby nałożyć lub wymienić wypustki sprawdź ilustrację oraz poniższe instrukcje. Zamienne wypustki są przechowywane w przedziale baterii w tylnej części przyrządu. a) Zdejmij pokrywę ochronną na górze miernika, popychając ją w kierunku tyłu urządzenia. b) Aby odpiąć wypustki, odkręć nakrętkę blokującą przy ich podstawie c) Zamontuj nowe wypustki i dokręcić nakrętki zabezpieczające d) Załóż z powrotem pokrywę ochronną 1. Wypustki elektrod 2. Nakrętki 3. Gwintowane końcówki 4. Gniazda elektrod na górze miernika Podstawowe operacje za pomocą wypustek pomiarowych 1. Zdejmij pokrywę ochronną, aby odsłonić wypustki pomiarowe. Pokrywa odskakuje łatwo, gdy jest ona naciskana w kierunku do tyłu licznika. Może być ona umieszczona z boku miernika za pomocą uchwytów mocujących (6). 2. Naciśnij przycisk aby włączyć lub wyłączyć miernik. 3. Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb pracy ekwiwalent wilgotności drewna (% WME). 4. Ostrożnie wciśnij wypustki elektrod na minimum 2 milimetry w badany materiał. Należy pamiętać, że należy wsadzić wypustki prostopadle do struktury włókien drewna. Dla wysokich odczytów wilgotności, może upłynąć nawet kilka minut aby odczyt na liczniku ustabilizował się. 5. Weź pod uwagę kilka odczytów w kilku różnych miejscach badanego materiału tak aby mieć najlepszy obraz odczytu średniej wilgotności sprawdzanego materiału. 6. Odczytaj wartości pomiaru na cyfrowym wyświetlaczu LCD i wykresie słupkowym LED 7. Założyć pokrywę ochronną po zakończeniu tych czynności. Strona 4 z 13

Podstawowa obsługa dla pomiarów bezstykowych 1. Upewnij się, że pokrywa ochronna jest odpowiednio założona na wypustki elektrod. 2. Naciśnij przycisk aby włączyć miernik. 3. Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb pracy względnej (REL). 4. Bezstykowy czujnik wilgoci znajduje się w tylnej części urządzenia, dokładnie za wyświetlaczem. Umieść przyrząd, tak żeby czujnik dotykał powierzchni badanego materiału. 5. Weź pod uwagę kilka odczytów w kilku różnych miejscach na badanym materiale tak aby mieć najlepszą reprezentację ilości obecnej wilgoci. 6. Odczytaj wartości pomiaru na cyfrowym wyświetlaczu LCD i wykresie LED. Kalibracja zerowa dla trybu bezstykowego 1. Przełącz miernik w tryb pracy bezstykowej (tryb REL). 2. Upewnij się, że miernik nie ma w pobliżu żadnych przedmiotów lub powierzchni. Trzymaj miernik za dolną część uchwytu tak, aby uniknąć kontaktu ręki z czujnikiem bezstykowym. 3. Wciśnij i przytrzymaj przycisk MODE przez 3 sekundy, aż pojawi się napis rel na wyświetlaczu. Zwolnij przycisk MODE, wyświetlacz może wtedy migać przez kilka sekund, a następnie powróci do normalnego trybu wyświetlania. 4. Wyświetlacz powinien teraz wskazywać zero co oznacza, że kalibracja jest zakończona. 5. Jeśli pojawi się błąd E32, spróbuj przeprowadzić kalibrację ponownie ale trzymaj wypustki elektrod daleko od jakichkolwiek przedmiotów lub powierzchni. Kalibracja dla trybu mierzenia za po mocą szpiców elektrod 1. Włączyć miernik w tryb Pin (% WME). 2. Dwa punkty kontrolne przeznaczone do kalibracji są umieszczone w otworach w górnej części pokrywy ochronnej. 3. Włóż wypustki elektrod w dwóch otworach na górze nakładki ochronnej, aby nastąpił kontakt z układem pomiarowym. 4. Wyświetlacz powinien teraz pokazywać odczyt między 18,0 do 18,6, co wskazuje, że przyrząd jest poprawnie skalibrowany. Jeśli odczyt nie jest poprawny, to wtedy należy zwrócić miernik do serwisu. Podświetlenie LCD włączenie / wyłączenie W momencie kiedy miernik jest włączony, równoczesne naciśnięcie i przytrzymanie dwóch przycisków na panelu przednim (MODE i HOLD) włącza lub wyłącza podświetlenie ekranu LCD. Funkcja Data Hold Funkcja Data Hold zamraża w danym momencie odczyt na wyświetlaczu LCD. Należy nacisnąć klawisz HOLD, aby włączyć funkcję HOLD. Wskazanie wyświetlacza przestanie się zmieniać i pojawi się ikona "klucza". Ponowne naciśnięcie przycisku HOLD, powoduje wyjście z trybu HOLD (ikona "klucza" na wyświetlacz zniknie). Strona 5 z 13

USTAWIENIA MIERNIKA Aby przejść do trybu konfiguracji: W momencie kiedy miernik jest wyłączony, naciśnij jednocześnie i przytrzymaj oba przyciski (MODE i HOLD) na panelu przednim przez dwie sekundy. Wyświetlacz powinien pokazać "0 = x", gdzie "0" jest OPCJĄ a "x" jest USTAWIENIEM. Za pomocą przycisku MODE (strzałka w prawo), można zmienić ustawienie. Użyj przycisku HOLD aby przewijać opcje. Dostępne opcje i ustawienia: OPCJE USTAWIENIA INFORMACJA USTAWIEŃ 0 0 Przełącza wszystkie ustawienia na '0' (USTAWIENIA FABRYCZNE*) 1 Inne ustawienia teraz mogą być zmienione. Ponadto, podświetlenie włącza się na 30 sekund, a następnie automatycznie wyłącza. 1 0 Alarm wydaje sygnały dźwiękowe z rosnącą częstotliwością od nominalnej wartości 17,0 (REL) lub 17% (WME) pomiaru. 1 Alarm dźwiękowy podzielony na 3 poziomy częstotliwości 2 Sygnał dźwiękowy włącza się, kiedy użytkownik przechodzi z jednego trybu na inny 3 Sygnał dźwiękowy wyłączony. Symbol alarmu wyłącza się. 2 0 Automatyczne wyłączanie urządzenia nie jest teraz aktywne. Użytkownik musi ręcznie wyłączyć miernik przyciskiem. 1 Automatyczne wyłączanie aktywne. Urządzenie wyłącza się po 3 min. 2 Automatyczne wyłączanie aktywne. Urządzenie wyłącza się po 5 min. 3 Automatyczne wyłączanie aktywne. Urządzenie wyłącza się po 10 min. 3 0 Podświetlenie LCD wyłączone 1 Podświetlenie LCD włączone * USTAWIENIA FABRYCZNE: 0=0, 1=0, 2=0, 3=0 Strona 6 z 13

Wymiana baterii Jeśli urządzenie nie włączy się lub wyświetla symbol rozładowania baterii, należy wymienić baterię w następujący sposób: 1. Wysuń pokrywę komory baterii z tyłu urządzenia. 2. Wymień baterię 9V na nową. 3. Zabezpiecz / zamknij komorę baterii. 4. Użytkownicy końcowi, są prawnie zobowiązani (Rozporządzenie UE ds. baterii), aby zwrócić używane baterie. Wyrzucanie ich do śmieci domowych jest zabronione! Możesz przekazać swoje zużyte baterie / akumulatorki do punktów zbiórki w sklepach, stacjach benzynowych i innych miejscach gdziekolwiek baterie / akumulatory są sprzedawane! Usuwanie: Postępuj zgodnie z obowiązującymi postanowieniami prawnymi w odniesieniu do utylizacji urządzenia gdy jest ono już zużyte. Przechowywanie i konserwacja urządzenia Zawsze przechowuj wilgotnościomierz suchy i w suchym miejscu Do czyszczenia miernika należy używać wilgotnej szmatki. Można użyć delikatnego detergentu, jeśli to konieczne, ale nigdy nie używaj materiałów ściernych lub rozpuszczalników. Zapobiegaj osadzaniu się brudu na stykach elektrod. Dane techniczne urządzenia Wyświetlacze Podświetlany cyfrowy LCD i trójkolorowy bargraf w skali LED Rozdzielczość 0,1% Dokładność Tryb stykowy (wypustki elektrod) : ± (5% odczytu + 5 cyfr) Tryb bezstykowy podaje tylko względne dane Zasada pomiaru Opór elektryczny (wypustki elektrod) Czujnik elektromagnetyczny (bezstykowy) Zasięg Zakres od 0.0 do 99.9% względna (bezstykowy) 6,0 do 94,8% WME (wypustki elektrod) Szpic elektroda - długość Szpic 11mm (0,44") Typ elektrod Zintegrowany, wymienny Zasilanie 9V bateria alkaliczna Symbol słabej baterii Wskaźnik baterii wyświetlane na wyświetlaczu LCD Obudowa licznika Plastik odporny na uderzenia Temperatura użytkowania od 0 do 50 C Wilgotność pracy 80% maksymalnej względnej wilgotności Wymiary 203 x 58 x 43mm Waga 204g Strona 7 z 13

Termohigrometr Extech RH490 Strona 8 z 13

Wstęp Gratulujemy zakupu Termohigrometru Extech RH490. Jest to zaawansowane urządzenie, które mierzy wilgotność, temperaturę powietrza, temperaturę punktu rosy, temperaturę termometru mokrego (Wet Bulb) oraz grany / gramy pary wodnej na funt / kilogram powietrza. Zaawansowane funkcje obejmują Data Hold, Automatyczne wyłączanie, a odczyty minimalnych i maksymalnych wartości. Miernik dostarczony do Państwa jest w pełni przetestowany i skalibrowany. Właściwie użytkowany zapewni długie lata niezawodnej pracy. Opis miernika 1. Czujnik wilgotności i temperatury 2. Wyświetlacz LCD 3. Przycisk ON / OFF (Włącznik / wyłącznik) 4. Przycisk F/ C/WBT/Dew Point 5. Przycisk Hold/MAX-MIN 6. Przycisk % RH,GPP,g,kg/Podświetlenie Uwaga: Komora baterii znajduje się w tylnej części urządzenia Strona 9 z 13

Opis funkcji wyświetlacza 1. Wilgotność względna % 2. Punkt rosy 3. Temperatura termometru mokrego (Wet Bulb) 4. C / F 5. Wyświetlacz Temperatury / WB / DP 6. Maksimum 7. Minimum 8. Wskaźnik niskiego stanu baterii 9. Funkcja HOLD 10. Wilgotność Względna (RH %) 11. Ikona automatycznego wyłączania 12. Grany na funt / gramy na kilogram Obsługa urządzenia Włączenie urządzenia: Naciśnij przycisk zasilania aby włączyć lub wyłączyć zasilanie. % RH 1. Aby wybrać pomiar RH, naciśnij przycisk % RH,GPP,g,kg 2. Trzymaj sondy w obszarze do badania. 3. Rób to odpowiedni czasu aby ustabilizować urządzenie. 4. Wilgotność Względna pomiaru pojawi się w górze wyświetlacza. 5. Naciśnięcie przycisku " F/ C/WBT/Dew Point" przełącza wyświetlanie między temperaturą w F, Temperaturą C, punkt rosy C, punkt rosy F, wilgotny termometr C i wilgotny termometr F. Wskaźniki Mieszanie (grany na funt lub gram na kilogram) 1. Aby wybrać GPP lub g / pomiar kg, naciśnij Przycisk % RH,GPP,g,kg/Podświetlenie 2. Trzymaj sondy w obszarze do badania. 3. Pozwól odpowiedniego czasu na ustabilizowanie. 4. Symbole GPP lub g / kg pojawią się na górze Wyświetlacza LCD. 5. Naciśnięcie przycisku " F/ C/WBT/Dew Point" przełącza wyświetlanie na dolnym pasku LCD między temperaturą ( F), Temperatura ( C), punkt rosy ( C), punkt rosy ( F), Wet Bulb ( C) i wilgotnego termometru ( F). Strona 10 z 13

Punkt rosy 1. Aby wybrać pomiar punktu rosy, naciśnij przycisk " C/ C/WBT/Dew Point", aż napis WetBulb ( F lub C) wyświetli się w prawym dolnym rogu. 2. Temperatura punktu rosy jest teraz wyświetlana. Temperatura 1. Aby wybrać jednostkę pomiaru temperatury, naciśnij przycisk " C/ C/WBT/Dew Point" aż symbol " C" lub " F" pojawia się w prawym dolnym rogu wyświetlacza LCD. 2. Temperatura w wybranej skali będzie teraz wyświetlana. Data Hold (zamrożenie danych na ekranie) 1. Naciśnij przycisk Hold/MAX-MIN na moment w celu zamrożenia wyświetlanych odczytów. Napis "HOLD" pojawi się w górnej po prawej stronie wyświetlacza. 2. Naciśnij przycisk Hold/MAX-MIN jeszcze trzy razy, aby powrócić do normalnej pracy. (Przejdziesz wtedy przez kroki MAX oraz MIN) Funkcja Minimum (MIN) i maksimum (MAX) Tryb MIN / MAX pozwala użytkownikowi na przeglądanie tylko najniższych (MIN) lub najwyższych (MAX) odczytów urządzenia. 1. Naciśnij przycisk Hold/MAX-MIN dwa razy i wtedy napis "MIN" pojawi się na wyświetlaczu. LCD wyświetla teraz minimalną zapisaną wartość zarówno na górze i na dole wyświetlacza. Wyświetlacz nie zmieni, dopóki nie zostanie zarejestrowany jeszcze niższy odczyt. 2. Naciśnij przycisk Hold/MAX-MIN ponownie i wtedy napis "MAX" pojawi się na wyświetlaczu. Teraz jest wyświetlana maksymalna wartość pokazana jednocześnie na górze i na dole wyświetlacza. Wyświetlacz nie zmieni, dopóki wyższy odczyt nie będzie zarejestrowany. Strona 11 z 13

3. Aby wyjść z trybu MIN / MAX, naciśnij Hold/MAX-MIN ponownie. Ikona "MAX" wtedy zniknie. Uwaga: wartości MAX i MIN są zapisywane w pamięci podczas gdy licznik jest włączony. Wartości są kasowane po wyłączeniu zasilania. Podświetlenie ekranu LCD Wciśnij i przytrzymaj przycisk " ", a wtedy włącza się światło podświetlenia ekranu. Aby włączyć podświetlenie wyłączone, naciśnij i przytrzymaj przycisk " ", aż światło podświetlenia zgaśnie. Automatyczny wyłącznik Miernik posiada domyślne ustawienie, które powoduje, że urządzenie wyłącza się automatycznie po 10 minutach (oznaczone to jest przez symbol na wyświetlaczu). Ta funkcja oszczędzania baterii może zostać wyłączona ręcznie. Aby wyłączyć funkcję automatycznego wyłączania zasilania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Hold/MAX-MIN podczas włączania urządzenia. Symbol nie pojawi się na ekranie gdy funkcja oszczędzania energii i automatycznego wyłączenia zasilania została wyłączona. Miernik powróci do domyślnego trybu automatycznego wyłączenia gdy zostanie wyłączony. Konserwacja Czyszczenie i przechowywanie 1. Miernik należy czyścić wilgotną ściereczką (z łagodnym detergentem jeśli to konieczne). Nie należy używać żadnych środków ściernych ani rozpuszczalników. 2. Przechowuj miernik w obszarze o umiarkowanej temperaturze i wilgotności (dokładne znajdują się w tabelce na końcu niniejszej instrukcji). Wymiana baterii Gdy bateria jest już bliska wyczerpania, to wtedy symbol baterii pojawi się na wyświetlaczu LCD. Wymień wtedy baterię 9 Volt poprzez odkręcenie śruby głowicy Philips, która trzyma tylną pokrywę komory baterii. Upewnij się, że pokrywa komory jest dobrze zamocowana po zakończeniu wymiany baterii. Użytkownicy końcowi, są prawnie zobowiązani (Rozporządzenie UE ds. baterii), aby zwrócić używane baterie. Wyrzucanie ich do śmieci domowych jest zabronione! Możesz przekazać swoje zużyte baterie / akumulatorki do punktów zbiórki w sklepach, stacjach benzynowych i innych miejscach gdziekolwiek baterie / akumulatory są sprzedawane! Strona 12 z 13

Usuwanie: Postępuj zgodnie z obowiązującymi postanowieniami prawnymi w odniesieniu do utylizacji urządzenia gdy jest ono już zużyte. Specyfikacja urządzenia Funkcja Zasięg i rozdzielczość Dokładność Wilgotność 0.0 to 10.0%RH ±3%RH Temperatura 10.0 to 90.0%RH ±2%RH 90.0 to 100.0%RH ±3%RH -22.0 to 3.9 F -30.0 to -19.9 C -20.0 to 70.0 C -4.0 to 158.0 F 70.1 to 100.0 C 158.1 to 199.0 F ±2.7 F ±1.5 C ±1 C ±1.8 F ±1.5 C ±2.7 F Mokry termometr (Wet Bulb) 0 to 80 C (32 to 176 F) Obliczone z pomiarów Punkt rosy Wartości mieszane RH = WILGOTNOŚĆ WZGLĘDNA -30 to 100 C (-22 to 199 F) 0 to 1120 GPP (grany na funt) 0 to 160 g/kg (gramy na kilogram) temperatury i wilgotności względnej powietrza Wyświetlacz Czas reakcji: Warunki pracy Warunki przechowywania Zasilanie Żywotność baterii Wymiary / Waga Podwójny wyświetlacz LCD <30 sekund (90% wartości końcowej w ruchu powietrza) 0 do 50 C (32 do 122 F); <80% RH bez kondensacji -40 do 85 C (-40 do 185 F); <99% RH bez kondensacji Bateria 9V Ok. 24 godziny 200 x 45 x 33mm (7.8 x 1.7 x 1.3"); 200g (7 uncji) Dane techniczne produktu mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Copyright 2009 Extech Instruments Corporation Wszystkie prawa zastrzeżone, w tym prawa do zwielokrotniania w całości lub w części w jakiejkolwiek formie. http:// Strona 13 z 13