R E G U L A M I N XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina I 1. XVI Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina, organizowany przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, odbędzie się w Warszawie w dniach 2-23 X 2010 roku. 2. Jury Konkursu składać się będzie z wybitnych muzyków polskich i zagranicznych. II Konkurs jest otwarty dla pianistów wszystkich narodowości urodzonych w latach 1980-1993. III 1. Warunkiem przystąpienia do Konkursu jest przysłanie w podanym poniżej terminie wymaganych dokumentów i nagrań (patrz IV), a po zakwalifikowaniu kandydata, jego udział w Eliminacjach do XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina, które odbędą się w Warszawie w dniach 12-21 kwietnia 2010 roku (patrz VI i VII). 2. Na wniosek Przewodniczącego Komisji Kwalifikacyjnej, Przewodniczący Jury Eliminacji może dopuścić kandydata do XVI Konkursu, z pominięciem jego występu w przesłuchaniach eliminacyjnych, na podstawie jego wybitnych osiągnięć artystycznych. IV 1. Zgłoszenia w języku polskim, angielskim lub francuskim, na załączonym do niniejszego Regulaminu formularzu, wypełnionym czytelnie drukowanymi literami, należy nadesłać w terminie do 1 grudnia 2009 roku (decyduje data stempla pocztowego) pod adresem: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina Pl. Piłsudskiego 9 00-078 Warszawa tel.: (022) 826-81-90 tel. / fax: (022) 827-54-71 e-mail: konkurs@nifc.pl Do zgłoszenia należy dołączyć: a) krótką notę biograficzną b) akt urodzenia (kserokopia) c) 3 aktualne fotografie portretowe na błyszczącym papierze (format 9 12 cm) do wykorzystania w programie Konkursu i publikacjach prasowych d) dokumenty stwierdzające studia muzyczne (kserokopie) e) opinie dwóch wybitnych pianistów, z rekomendacją do XVI Konkursu 1
f) dokumentację działalności artystycznej z trzech ostatnich lat (udział w międzynarodowych konkursach pianistycznych, kopie dyplomów, nagród i wyróżnień, programy z koncertów i festiwali) g) nagranie DVD zawierające program I etapu XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina (patrz IX); na obrazie musi być widoczna praca rąk i cała sylwetka pianisty, profil z prawej strony, ujęcie jedną kamerą bez cięć w trakcie wykonywania utworu h) dowód wpłaty wpisowego, w wysokości 100 EURO, przekazanej do: Raiffeisen Bank Polska Warszawa Centrala ul. Piękna 20 00-549 Warszawa tel: 022-585-20-00 nr rach. 84 1750 0009 0000 0000 0627 9139 SWIFT: RCBWPLPW IBAN: PL 84 1750 0009 0000 0000 0627 9139 z podaniem przeznaczenia wpłaty i nazwiska kandydata. Zgłoszenie z niekompletną dokumentacją nie będzie przyjęte. Przesłane dokumenty nie zostaną zwrócone. 2. Zawiadomienie kandydata o przyjęciu zgłoszenia będzie równoznaczne z zawarciem umowy, między Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina a kandydatem, dotyczącej jego kwalifikacji i udziału w Eliminacjach oraz w XVI Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im. Fryderyka Chopina, na warunkach określonych niniejszym regulaminem. V 1. Dokumenty i nagrania kandydatów oceni Komisja Kwalifikacyjna, składająca się z wybitnych muzyków polskich. 2. Komisja zakwalifikuje do Eliminacji w zasadzie 160 uczestników. 3. Lista przyjętych do Eliminacji zostanie podana do publicznej wiadomości do 1 marca 2010. 4. Kandydaci, którzy nie zostaną przyjęci do Eliminacji, otrzymają zwrot wpisowego, po potrąceniu kosztów transferu. VI 1. Jury Eliminacji składać się będzie z wybitnych muzyków polskich i zagranicznych. 2. O terminie przesłuchań w Eliminacjach do XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina kandydat zostanie zawiadomiony do 10 marca 2010 roku. 3. Uczestnicy obowiązani są przybyć do Warszawy najpóźniej dwa dni przed występem w Eliminacjach i zgłosić się do Sekretariatu Konkursu. 2
4. Program Eliminacji Program Eliminacji obejmuje wyłącznie utwory Fryderyka Chopina: jedna etiuda do wyboru spośród następujących: a-moll op. 10 nr 2 gis-moll op. 25 nr 6 a-moll op. 25 nr 11 dwie etiudy po jednej z grup a i b: a) C-dur op. 10 nr 1 b) C-dur op. 10 nr 7 cis-moll op. 10 nr 4 As-dur op. 10 nr 10 Ges-dur op. 10 nr 5 Es-dur op. 10 nr 11 F-dur op. 10 nr 8 a-moll op. 25 nr 4 c-moll op. 10 nr 12 e-moll op. 25 nr 5 h-moll op. 25 nr 10 jeden utwór spośród następujących: Nokturn H-dur op. 9 nr 3 Nokturn cis-moll op. 27 nr 1 Nokturn Des-dur op. 27 nr 2 Nokturn G-dur op. 37 nr 2 Nokturn c-moll op. 48 nr 1 Nokturn fis-moll op. 48 nr 2 Nokturn Es-dur op. 55 nr 2 Nokturn H-dur op. 62 nr 1 Nokturn E-dur op. 62 nr 2 Etiuda es-moll op. 10 nr 6 Etiuda cis-moll op. 25 nr 7 Etiuda E-dur op. 10 nr 3 jeden utwór spośród następujących: Ballada g-moll op. 23 Ballada F-dur op. 38 Ballada As-dur op. 47 Ballada f-moll op. 52 Barkarola Fis-dur op. 60 Fantazja f-moll op. 49 Scherzo h-moll op. 20 Scherzo b-moll op. 31 Scherzo cis-moll op. 39 Scherzo E-dur op. 54 jeden mazurek do wyboru spośród następujących opusów: 17, 24, 30, 33, 41, 50, 56, 59 Program Eliminacji należy wykonać z pamięci. Kolejność wykonywania utworów dowolna, z wyjątkiem obowiązujących etiud, które należy wykonać bezpośrednio po sobie. VII 3
1. Przesłuchania eliminacyjne będą się odbywać publicznie. 2. Do udziału w Konkursie zostanie dopuszczonych w zasadzie 80 uczestników. 3. Lista uczestników dopuszczonych do Konkursu zostanie przedstawiona 22 kwietnia 2010 roku. VIII 1. Przesłuchania XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina odbędą się w trzech etapach i finale. 2. Uczestnicy Konkursu obowiązani są zgłosić się do Sekretariatu Uczestników najpóźniej 29 września 2010. 3. Do II etapu zostanie dopuszczonych w zasadzie 40 uczestników, do III etapu w zasadzie 20 uczestników, a do finału nie więcej niż 10 finalistów. Program Konkursu: IX Program Konkursu obejmuje wyłącznie utwory Fryderyka Chopina: I etap dwie etiudy, po jednej z grup a i b: a) C-dur op. 10 nr 1 b) a-moll op. 10 nr 2 cis-moll op. 10 nr 4 C-dur op. 10 nr 7 Ges-dur op. 10 nr 5 As-dur op. 10 nr 10 F-dur op. 10 nr 8 Es-dur op. 10 nr 11 c-moll op. 10 nr 12 a-moll op. 25 nr 4 a-moll op. 25 nr 11 e-moll op. 25 nr 5 gis-moll op. 25 nr 6 h-moll op. 25 nr 10 jeden utwór spośród następujących: Nokturn H-dur op. 9 nr 3 Nokturn cis-moll op. 27 nr 1 Nokturn Des-dur op. 27 nr 2 Nokturn G-dur op. 37 nr 2 Nokturn c-moll op. 48 nr 1 Nokturn fis-moll op. 48 nr 2 Nokturn Es-dur op. 55 nr 2 Nokturn H-dur op. 62 nr 1 Nokturn E-dur op. 62 nr 2 Etiuda es-moll op. 10 nr 6 Etiuda cis-moll op. 25 nr 7 Etiuda E-dur op. 10 nr 3 4
jeden utwór spośród następujących: Ballada g-moll op. 23 Ballada F-dur op. 38 Ballada As-dur op. 47 Ballada f-moll op. 52 Barkarola Fis-dur op. 60 Fantazja f-moll op. 49 Scherzo h-moll op. 20 Scherzo b-moll op. 31 Scherzo cis-moll op. 39 Scherzo E-dur op. 54 Kolejność wykonywania utworów dowolna z wyjątkiem etiud z grupy a i b, które należy wykonać jedna po drugiej. II etap jeden utwór spośród następujących, nie wykonywany w I etapie: Ballada g-moll op. 23 Ballada F-dur op. 38 Ballada As-dur op. 47 Ballada f-moll op. 52 Barkarola Fis-dur op. 60 Fantazja f-moll op. 49 Scherzo h-moll op. 20 Scherzo b-moll op. 31 Scherzo cis-moll op. 39 Scherzo E-dur op. 54 jeden walc spośród następujących: Walc Es-dur op. 18 Walc As-dur op. 34 nr 1 Walc F-dur op. 34 nr 3 Walc As-dur op. 42 Walc As-dur op. 64 nr 3 pełny cykl mazurków spośród następujących opusów: 17, 24, 30, 33, 41, 50, 56, 59 Mazurki należy wykonać w kolejności numeracji w opusie. Przy wykonywaniu mazurków op. 33 i op. 41 obowiązuje autentyczna kolejność numeracji: op. 33: gis-moll nr 1 op. 41: e-moll nr 1 C-dur nr 2 H-dur nr 2 D-dur nr 3 As-dur nr 3 h-moll nr 4 cis-moll nr 4 jeden polonez spośród następujących: Andante spianato i Polonez Es-dur op. 22 5
Polonez fis-moll op. 44 Polonez As-dur op. 53 dowolny utwór lub utwory Fryderyka Chopina nie wykonywane w I etapie. Czas trwania występu w II etapie: 45-50 minut. Kolejność wykonywania utworów dowolna. W przypadku przekroczenia przez uczestnika limitu czasu Jury może przerwać występ. III etap Polonez-Fantazja As-dur op. 61 Sonata c-moll op. 4 lub Sonata b-moll op. 35 lub Sonata h-moll op. 58 (nie należy uwzględniać repetycji ekspozycji w pierwszej części Sonaty h-moll, repetycja I części Sonaty b-moll może być wykonywana lub nie). dowolny utwór lub utwory Fryderyka Chopina, nie wykonywane w poprzednich etapach. Czas trwania występu w III etapie: 55-60 minut. Kolejność wykonywania utworów dowolna. W przypadku przekroczenia przez uczestnika limitu czasu Jury może przerwać występ. Finał Jeden z koncertów: e-moll op. 11 lub f-moll op. 21 X 1. Program Konkursu należy wykonać z pamięci. 2. Dopuszczając tekst wszystkich dostępnych wydań dzieł Fryderyka Chopina zaleca się urtext zawarty w Wydaniu Narodowym Dzieł Fryderyka Chopina pod redakcją prof. Jana Ekiera. 3. Uczestnik obowiązany jest podać w zgłoszeniu nazwę wydania dzieł Chopina, z którego będzie korzystał oraz określić dokładny czas trwania każdego utworu. 4. Zmiany repertuaru w każdym z etapów Konkursu są możliwe tylko wtedy, jeśli uczestnik poinformuje o tym pisemnie Sekretariat Konkursu, przed 10 sierpnia 2010. XI 1. Jury ocenia sztukę interpretacyjną każdego z uczestników na podstawie Regulaminu Jury, wcześniej podanego do publicznej wiadomości. 6
2. Jury przyznaje nagrody regulaminowe i specjalne oraz wyróżnienia. XII 1. Sześciorgu najwyżej ocenionym uczestnikom finału zostaną przyznane następujące nagrody: I nagroda 30 000 i złoty medal II nagroda 25 000 i srebrny medal III nagroda 20 000 i brązowy medal IV nagroda 15 000 V nagroda 10 000 VI nagroda 7 000 Zdobywcom nagród przysługuje tytuł laureata XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina. 2. Pozostałym finalistom zostaną przyznane wyróżnienia po 4 000. 3. Niezależnie od wyżej wymienionych nagród, przewiduje się nagrody specjalne: - Towarzystwa im. Fryderyka Chopina za najlepsze wykonanie poloneza w II etapie 3 000 - Polskiego Radia za najlepsze wykonanie mazurków 3 000 - Filharmonii Narodowej za najlepsze wykonanie koncertu 3 000 - Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina za najlepsze wykonanie sonaty 3 000 - Nagroda Rektora Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina za najlepsze wykonanie Poloneza- Fantazji As-dur op. 61 3 000 4. Uczestnicy II i III etapu, którzy nie przeszli do następnych etapów otrzymają dyplomy uczestnictwa. XIII 1. Jury ma prawo większością 2/3 głosów zmienić liczbę i układ nagród oraz wyróżnień z zastrzeżeniem, że ogólna suma przeznaczona na nagrody i wyróżnienia nie może być zwiększona, a poszczególne nagrody i wyróżnienia nie mogą być niższe od przewidzianych w niniejszym Regulaminie. 2. Jury ma prawo nie przyznać nagród specjalnych. 3. Decyzje Jury są nieodwołalne i niezaskarżalne. XIV 7
Nagrody, nagrody specjalne i wyróżnienia regulaminowe zostaną wręczone laureatom i wyróżnionym 21 października 2010. Dyplomy uczestnictwa będą wręczone w dniach 8 i 17 października 2010. XV 1. Wszyscy laureaci obowiązani są wziąć udział nieodpłatnie w koncercie laureatów i jego dwóch powtórzeniach. Nieusprawiedliwiona absencja na koncercie laureatów i jego powtórzeniach oznacza rezygnację z nagrody pieniężnej. 2. Program koncertu laureatów ustali Prezydium Jury Konkursu w porozumieniu z wykonawcami. 3. Laureaci zobowiązani są do wykonania programu według ustaleń Prezydium Jury. XVI Zasady przyjmowania Nagród Pozaregulaminowych określają warunki przyjmowania nagród pozaregulaminowych. Dyrektor Konkursu na ich podstawie dokonuje akceptacji zgłoszonych nagród. Nagrody pozaregulaminowe należy zgłaszać do Sekretariatu Konkursu do 30 września 2010. Nagrody pieniężne zostaną wypłacone w walucie, w jakiej zostały zdeponowane. Nagrody pozaregulaminowe będą wręczone 22 X 2010 roku. XVII 1. Uczestnicy zakwalifikowani do Eliminacji ponoszą koszty podróży do Warszawy i z powrotem. 2. Uczestnicy Eliminacji ponoszą koszty zakwaterowania i wyżywienia w Warszawie. 3. Do zawiadomienia o terminie przesłuchań eliminacyjnych zostanie dołączony wykaz proponowanych hoteli i domów studenckich. 4. Uczestnicy zakwalifikowani do XVI Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina otrzymają bilet lotniczy z wskazanego miasta do Warszawy i z powrotem. Bilet zostanie wysłany pod podany w zgloszeniu adres. 5. Narodowy Instytut Fryderyka Chopina zapewni Uczestnikom Konkursu zakwaterowanie i wyżywienie, na koszt organizatora, w następujących terminach: uczestnikom I etapu od 27 września do 8 października 2010 roku uczestnikom II etapu od 27 września do 14 października 2010 roku uczestnikom III etapu od 27 września do zakończenia Konkursu uczestnikom finału od 27 września do zakończenia Konkursu. 8
XVIII 1. Narodowy Instytut Fryderyka Chopina umożliwi wszystkim uczestnikom Eliminacji i Konkursu korzystanie z instrumentów do ćwiczeń. 2. Uczestnikom dopuszczonym do finału zapewnia się odbycie jednej próby z orkiestrą. XIX 1. Wszystkie przesłuchania będą się odbywać publicznie. 2. Losowanie kolejności występów konkursowych odbędzie się publicznie, w dniu 30 września 2010 o godz.17. Obecność wszystkich uczestników obowiązkowa. 3. Ze względów organizacyjnych i programowych Biuro Konkursu ma prawo dokonywania zmian w kolejności przesłuchań w ramach jednego dnia. W przypadku choroby, potwierdzonej przez służbę medyczną Konkursu, uczestnik może uzyskać zgodę na przesunięcie swego występu poza obowiązującą kolejność, na koniec przesłuchań. Powstała w ten sposób nowa kolejność będzie obowiązywała nieodwołalnie do zakończenia Konkursu. XX 1. Uczestnicy przenoszą nieodpłatnie na Narodowy Instytut Fryderyka Chopina swoje autorskie prawa majątkowe związane z: - wykonywaniem utworów podczas Eliminacji i Konkursu - wykonywaniem utworów podczas koncertów laureatów - prawami do wizerunku własnego (wykonywanego wszystkimi technikami fotograficznymi i nagraniowymi) utrwalonego w trakcie udziału w Eliminacjach, Konkursie i koncertach laureatów. Uczestnicy przenoszą nieodpłatnie wyżej wymienione prawa w celu wykorzystania ich przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina w sposób nieograniczony czasowo i terytorialnie na poniższych polach eksploatacji: 1) utrwalenie 2) zwielokrotnienie w każdej technice 3) wprowadzenie do obrotu handlowego 4) wprowadzenie do pamięci komputera i sieci Internetu lub innej 5) publiczne odtwarzanie i wykonywanie 6) wystawianie 7) wyświetlanie 8) najem 9) dzierżawa 10) nadawanie za pomocą wizji lub fonii przewodowej lub bezprzewodowej przez stacje naziemne i satelitarne 11) równoczesne i integralne transmisje i retransmisje radiowe oraz telewizyjne. 2. Przeniesienie autorskich praw majątkowych następuje z momentem zawarcia umowy (patrz IV, pkt.2) 9
3. Eksploatacja powyższych praw, na wyżej wymienionych polach, będzie dokonywana przez: osoby, firmy, stacje radiowe i telewizyjne oraz firmy fonograficzne uprawnione przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina. XXI We wszystkich sprawach nie należących do kompetencji Jury, Dyrektor Instytutu ma prawo podejmować decyzje, które są nieodwołalne i niezaskarżalne. XXII 1. Wszelkie wątpliwości dotyczące postanowień niniejszego Regulaminu będą rozstrzygane na podstawie tekstu polskiego. 2. W sprawach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem zastosowanie mają odpowiednie przepisy prawa polskiego. 3. Wszelkie ewentualne spory z zastrzeżeniem XXI rozstrzygane będą przez sąd polski właściwy miejscowo dla siedziby Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina. 10